WEBVTT

00:00.022 --> 00:02.660
... آنچه گذشت
... لیزا دیگه نمیخواد که

00:02.690 --> 00:05.496
.کلود راهبه صومعه بشه
.لیزا میخواد کلود عروسی کنه

00:05.526 --> 00:07.598
!به لیزا بگو نه! بهش بگو بهم قول داده

00:07.628 --> 00:10.816
.کلود، وعده وعید لیث رو برنمیگردونه

00:10.846 --> 00:13.437
.من خودم رو به عنوان یه همسر وفادار بهت ثابت میکنم

00:13.467 --> 00:15.172
اشکالی نداره که الان ببوسمت؟

00:15.202 --> 00:16.406
.ما فکر کردیم تو مردی

00:16.436 --> 00:18.096
.کلود با پسرم لوک ازدواج گرده

00:18.126 --> 00:19.276
.کلود عروسی کرده

00:19.306 --> 00:22.846
وظیفه منه که تضمین کنم اونا
.یه ازدواج طولانی و شاد داشته باشند

00:22.876 --> 00:24.477
.ببردیش
!نه

00:24.507 --> 00:26.517
!کلود
.چارلز

00:26.547 --> 00:28.997
.شنیدم که تو رو به رخت خوابت بردن

00:29.312 --> 00:31.889
.میفهمی که مردم چه چیزایی پشت سرت میگن

00:31.919 --> 00:33.457
!بسه دیگه

00:33.487 --> 00:35.391
معاشرت با خانوم ناکس چطور پیش میره؟

00:35.421 --> 00:36.526
... هر چقدر به اون نزدیک تر میشی

00:36.556 --> 00:38.367
!همونقدر به راز های شوهرش نزدیک میشی

00:38.397 --> 00:40.063
.پسرم اون داخله

00:40.093 --> 00:41.093
!کمک

00:41.123 --> 00:42.573
.اون دارنلیه

00:43.630 --> 00:45.035
.تو داری ازدواج میکنی

00:45.065 --> 00:46.603
.واقعا دلم میخواست که واسه این خوشحال تر باشی

00:46.633 --> 00:47.905
روش چی نوشته ماری؟

00:47.935 --> 00:50.062
نوشته : " مراقب باش، دارنلی آتیش خودش رو روشن کرد

00:50.092 --> 00:51.492
".تا یه قهرمان جلوه کنه

00:52.105 --> 00:54.440
"روش امضا شده: "نگهبان وفادار

00:54.875 --> 00:56.725
من موافقت کردم با چه کسی عروسی کنم؟

00:58.745 --> 01:00.945
توتی پیدا میکنی عسلم؟

01:09.348 --> 01:11.048
.زیاد دور نشو آدریان

01:16.637 --> 01:19.068
!!آدریان

01:19.821 --> 01:21.174
مادر بچه باید بیشتر مراقبش می بود

01:21.204 --> 01:22.401
.بین درختا خرس و گرگ هست

01:22.469 --> 01:23.803
!فکر نکنم تو بفهمی

01:23.870 --> 01:27.357
.روستایی ها میگن که تو بچه رو برداشتی

01:27.387 --> 01:28.637
.این دیوانگیه

01:30.680 --> 01:32.736
.من از دیشب تو اتاقم بودم

01:32.766 --> 01:33.778
.شاهد هم دارم

01:33.808 --> 01:36.770
... آره برای رفتار عجیبت و حال افسردت

01:36.800 --> 01:38.238
.و بیرون رفتن های عجیب غریبت

01:38.268 --> 01:40.054
.شبا بین درختا پرسه میزنی

01:40.084 --> 01:42.259
.من برای آروم کردن ذهنم به پیاده روی میرم

01:42.289 --> 01:43.389
و برای شکار

01:44.624 --> 01:46.392
.آره، قبلا ام خودت گفتی

01:50.380 --> 01:53.020
من نمیگم تو یه هیولایی که بچه ها رو میخوره

01:53.050 --> 01:55.102
.ولی روستاییا باید قانع بشن

01:55.132 --> 01:56.952
.تو چندین ماهه که در انظار عمومی نبودی

01:57.020 --> 01:58.825
... و اونایی ام که دیدنت خدمتکار هایی هستن که

01:58.855 --> 02:03.782
که تو رو دیدن که با دهان و
!صورت خونی به قلعه برگشتی

02:04.109 --> 02:08.497
پس وقتی که یه بچه بین درختایی که
... تو بینشون پرسه میزنی دزدیده میشه

02:08.527 --> 02:11.634
"پچ پچ ها شروع میشن که: "میتونه شاه بوده باشه؟
که این کارو کرده!

02:11.664 --> 02:14.014
مردم عوام همیشه در مورد
.خانواده سلطنتی شایعه درست میکنن

02:14.227 --> 02:15.478
.هیچ نتیجه ای نداره

02:15.508 --> 02:16.822
!فقط عوام نیستن

02:16.852 --> 02:18.882
...فقط دیشب خودم شنیدم که دو تا دوک

02:18.912 --> 02:20.519
... مردای تحصیل کرده و منطقی

02:20.549 --> 02:23.379
داشتن بحث میکردن که آیا بیماری
.پادشاه قابل درمانه یا نه

02:23.409 --> 02:26.093
یا شایدم راه حل بهتر استفاده از یه گلوله فلزی

02:26.123 --> 02:27.688
.یا یه سیخ به قلبشه

02:27.718 --> 02:29.805
.کدوم دوک ها؟ این خیانته

02:29.835 --> 02:32.190
.این دوک ها نیستن که تو باید نگرانشون باشی

02:32.220 --> 02:34.261
.خواهرت ملکه اسپانیاست که باید نگرانش باشی

02:34.291 --> 02:37.993
... اگه اون بدونه که تو مشکل داری

02:38.023 --> 02:40.585
.جای هیچ چونه زنی و بحثی نیست

02:40.615 --> 02:43.566
... مفتش هایی که تو اسپانیا خون به پا کردن

02:43.596 --> 02:45.138
.به سمت دربار فرانسه حرکت میکنن

02:45.168 --> 02:47.818
.و هیچ کس حتی یه شاه ام در امان نمیمونه

02:51.415 --> 02:53.490
.من هر کاری که تو بگی انجام میدم

02:53.828 --> 02:55.778
ولی تو نمیتونی بزاری لیزا بفهمه

02:55.887 --> 02:57.551
.فکر کنم یکم برا خودمون وقت خریدم

02:57.581 --> 02:59.114
من لیزا رو قانع کردم که به

02:59.144 --> 03:00.887
.یه تور کلیسای بزرگ فرانسه بره

03:00.917 --> 03:03.111
.یه هدیه برگشتن به خونه از طرف کلرگی

03:03.141 --> 03:04.624
ولی ما باید سریع عمل کنیم

03:04.654 --> 03:07.883
.درست کردن اعتبار و شهرت تو کار راحتی نیست

03:07.913 --> 03:09.652
... من یکی از بهترین شکارچیامو اعزام کردم

03:09.682 --> 03:11.832
.تا رد اون حیوونی که اون بچه رو گرفته رو بزنه

03:11.862 --> 03:13.585
به محض این که اون جونور رو داشته باشیم

03:13.615 --> 03:16.019
.بعدش ما مدرک خودمون رو به روستاییا ارائه میکنیم

03:16.049 --> 03:17.838
.ما باید ثابت کنیم که تو هیولا نیستی

03:17.868 --> 03:20.618
.با نشون دادن این به اونا که تو واقعا چی هستی

03:21.076 --> 03:24.177
...یه سری از ملاقات های دسته جمعی

03:24.207 --> 03:26.785
مراسمات و تقدیر کردن و...

03:26.815 --> 03:28.115
میتونی از پسش بر بیای؟

03:30.547 --> 03:32.081
بله سعیمو میکنم

03:32.149 --> 03:34.499
.من ترتیب کارا رو میدم

03:39.247 --> 03:41.423
چارلز بهم بگو مشکلت چیه؟

03:41.800 --> 03:44.827
تو پسر منی و میخوام کمکت کنم

03:45.210 --> 03:46.860
.هیچ کس نمیتونه به من کمک کنه

03:47.838 --> 03:51.938
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:52.664 --> 03:54.559
من در مورد بازیها تو نامه های مادرم خوندم

03:54.589 --> 03:55.942
.مردم از همه جا میان

03:55.972 --> 03:57.711
ولی امسال به خاطر تو بیشتر از همیشه اومدن

03:57.741 --> 03:59.346
... ملکه برحقشون برای اولین باره که

03:59.376 --> 04:00.881
داره بازی های هایلند رو میزبانی میکنه

04:00.911 --> 04:03.483
... اشراف زاده ها، روسای قبایل، رعایا

04:03.513 --> 04:06.263
.و مفتخر تر از همیشه اسکاتلندی ها
.خوبه

04:06.293 --> 04:08.789
.من میخوام نامزدیمو تو ضیافت اعلام کنم

04:08.819 --> 04:10.824
وقتی که یاد کارهای قهرمانانه لرد دارنلی

04:10.854 --> 04:13.534
.تو جشن محصولات هنوز تو ذهن مردم تازست

04:13.564 --> 04:16.614
مسلما، نجات دادن یه بچه از یه ساختمان که داره میسوزه

04:17.093 --> 04:19.232
تاثیر خودشو میزاره

04:19.262 --> 04:20.878
.و بسیاری از مردم عادی ازش استقبال کردن

04:20.908 --> 04:23.403
.اما اشراف زاده ها به این سرعت تحت تاثیر قرار نگرفتن

04:23.433 --> 04:25.633
.بازگشت من برای مردم الهام بخش بوده

04:25.848 --> 04:28.341
اما این الهام محو میشه اگه بهشون دلیلی
ندم که به خاطرش دور هم جمع بشن.

04:28.371 --> 04:29.538
.وقتی که نامزدیم رو اعلام کنم

04:29.606 --> 04:31.981
من هدفم برای رسیدن به

04:32.011 --> 04:33.461
.تاج و تخت اینگلیس رو اعلام میکنم

04:33.796 --> 04:35.215
... اگه تو به صورت عمومی هدفتو اعلامی کنی

04:35.245 --> 04:37.317
.الیزابت اون رو به عنوان جنگ طلبی در نظر میگیره

04:37.347 --> 04:39.653
.من اینو به طور علنی اعلام نمیکنم

04:39.683 --> 04:43.819
!فقط صرفا به اصل و نسب لرد دارنلی اشاره میکنم

04:44.100 --> 04:46.393
.و روسای قبایل من نیت من رو میفهمن

04:49.192 --> 04:51.601
.رو براشون راحت تر میکنه

04:52.882 --> 04:56.336
...مطمئن باش ماری به عنوان یه ملکه مجرد

04:56.366 --> 04:59.873
انتخاب همسرت یه انتخاب تعیین کننده در مورد سلطنتته

04:59.903 --> 05:01.101
به محض این که اعلام بشه

05:01.131 --> 05:02.893
.برگشتن ازش سخت خواهد بود

05:02.923 --> 05:04.590
.تو تازه فقط مرد رو ملاقات کردی

05:04.620 --> 05:06.179
.تو نمیدونی اون کیه

05:06.209 --> 05:08.159
یه نفر دیگه ام با تو موافقه

05:09.184 --> 05:10.984
این نامه مدعی شده که

05:11.014 --> 05:13.414
.دارنلی آتیش راه انداخت تا قهرمان جلوه کنه

05:13.695 --> 05:16.745
اگه تو فکر میکنی که من این
.نامه رو فرستادم، اشتباه میکنی

05:18.363 --> 05:19.724
.من میخوام منبعشو بشناسم

05:19.754 --> 05:21.964
من از پیغام رسان سلطنتی خواستم
.که مهر و مومش رو رو بررسی کنه

05:21.994 --> 05:23.343
اون قبلا ندیدتش اما

05:23.373 --> 05:25.773
.ولی اون اشاره کرد که مومش یه نوع موم زنبور عسله

05:25.812 --> 05:27.434
.لاک جلا دهنده اش ام ماله قاره آفریقاست

05:27.464 --> 05:29.737
.این اطراف سخت پیدا میشه و خیلی کم یابه

05:29.767 --> 05:31.466
.یه نگاهی بهش میندازم -
...این "نگهبان وفادار" هر کسی که -

05:31.496 --> 05:34.142
.هست یکی از دشمنای لرد دارنلیه

05:34.172 --> 05:35.782
.که به این معنیه که دشمنه منم هست

05:35.812 --> 05:36.847
.از ناکس شروع کن

05:36.877 --> 05:39.127
... اون قبل از این هم با نامه سروکار داشته

05:39.607 --> 05:41.857
.و نتیجش به قیمت جون لولا تموم شد

05:42.881 --> 05:45.185
.من موضوع رو از امیلی ناکس پیگیری میکنم

05:45.215 --> 05:48.551
ولی... فکر میکنی این درسته؟

05:48.786 --> 05:50.636
چیزی که در مورد دارنلی میگه؟

05:50.811 --> 05:52.211
.مهم نیست

05:52.667 --> 05:53.673
ازدواج با لرد دارنلی

05:53.703 --> 05:56.603
.بهترین شانس من برای گرفتن تاج و تخت الیزابته

05:56.714 --> 06:00.730
.پس من به هر حال با لرد دارنلی ازدواج میکنم

06:15.530 --> 06:18.047
.دیشب خیلی خوب بود

06:22.211 --> 06:25.761
مادرم دقیقا میدونم که چطوری
یه مهمونی راه بندازه، مگه نه؟

06:27.623 --> 06:29.058
.متاسفم

06:29.763 --> 06:33.748
...میدونم که ما ازدواج کردیم، اما راستش اینه که

06:33.778 --> 06:35.564
.ما فقط تازه همدیگه رو دیدیم

06:40.523 --> 06:43.591
.کلود تو لازم نیست وانمود کنی که همه چی خوبه

06:43.621 --> 06:45.474
.مسائل یه مدت راحت نخواهند بود

06:45.542 --> 06:47.743
... ولی بعدش، یه روزی

06:47.811 --> 06:49.561
.بهتر میشن

06:50.252 --> 06:51.580
.من بی صبرانه منتظر همچین روزی هستم

06:51.610 --> 06:53.633
!نارسیس

06:53.663 --> 06:55.188
... پدر، شما باید اعلام کنین

06:55.218 --> 06:56.490
... میخواستم اولین کسی باشم که

06:56.520 --> 06:59.221
.به عروسم هدیه میدم

06:59.958 --> 07:01.779
.این مورد علاقه مادر لوک بود

07:01.809 --> 07:03.476
شما خیلی مهربونید

07:03.506 --> 07:04.751
.ممنونم

07:05.725 --> 07:07.425
فقط میزارمش اینجا

07:08.736 --> 07:09.836
.بابت وقفه ای که ایجاد کردم معذرت میخوام

07:09.866 --> 07:11.605
.و لوک من میخوام باهات حرف بزنم

07:11.635 --> 07:13.994
.وقتی که تو، اممم... لباس پوشیدی

07:18.233 --> 07:21.612
.یه دردسر کوچولو هست که ازدواجت رو مشکل میکنه

07:21.642 --> 07:23.477
.لیث بایارد زندست

07:24.574 --> 07:26.383
!لیث بایارد... اه

07:26.805 --> 07:28.004
مردی که کلود همسرش بود؟

07:28.034 --> 07:29.973
.آره، اون دیشب ناله کنان به دربار برگشت

07:30.003 --> 07:31.877
،اما نگران نباش، من موفق شدم یه کاریش کنم

07:31.907 --> 07:33.701
.دادم پرتش کردن تو زندان

07:33.731 --> 07:35.740
چرا باید همچین کاری میکردی؟ -
!یه واکنش منفی، واقعا؟ -

07:35.770 --> 07:38.166
... برای اینکه تو بتونی ازدواجت رو رسمی

07:38.196 --> 07:40.367
.نه، تو باید همین الان آزادش کنی

07:40.397 --> 07:42.235
.تو قراره اکن رو آزاد کنی

07:42.265 --> 07:45.047
.و به کلود بگی که اون زندست

07:45.077 --> 07:48.377
.در حال حاظر این مهمه که تو یه مرد خوب به نظر برسی

07:48.407 --> 07:50.785
!من مرد خوبی هستم
.بله این ذاتته

07:50.815 --> 07:53.513
اوه، و مطمئن شو که بهش میگی که تا همین
.الانشم از هیچکدوم از اینا خبر نداشتی

07:53.543 --> 07:55.731
!من اصلا هیچی نمیدونستم -
... که کمک میکنه -

07:55.761 --> 07:57.421
!نزاری زنت علیه ات بشه

07:57.451 --> 08:00.825
... زنم که تازه فهمیده مردی که دوسش داره زندست

08:00.855 --> 08:02.923
بله. ولی نمیتونی بزاری این سر راه همه چیزایی که

08:02.953 --> 08:04.505
.بهشون رسیدی قرار بگیره

08:04.535 --> 08:06.179
.یه ازدواج سلطنتی

08:06.209 --> 08:08.991
.بزار تقصیر زندانی کردن لیث گردن من بیوفته

08:09.021 --> 08:11.097
...همشم تقصیر خودته، تو... توی قدرت طلب

08:11.127 --> 08:12.855
.میبینی؟ ما جفتمون عین همیم

08:12.885 --> 08:15.024
!حالا برو و نقش قهرمان رو بازی کن

08:15.054 --> 08:16.554
.من لیث رو آزادش میکنم

08:16.584 --> 08:18.040
و به کلود میگم

08:18.070 --> 08:20.207
.چون این کار درستیه که باید انجام بشه

08:20.677 --> 08:22.229
با اینم موافقم :)

08:30.300 --> 08:31.384
!ملکه اینجان

08:31.414 --> 08:33.164
... مردم عزیز من، به بازی های

08:33.203 --> 08:34.387
.هایلند خوش آمدید

08:34.417 --> 08:37.328
.هورااا، بانوی من

08:37.358 --> 08:38.458
... گفته میشه که اولین سری

08:38.488 --> 08:41.775
.بازی های هایلند توسط شاه مالکوم سوم برگزار شدن

08:41.805 --> 08:43.730
!سال قبل 500 تقریبا

08:43.760 --> 08:46.695
.امروز هم بازی با این روح برگزار میشه

08:46.908 --> 08:49.646
.ما برای افتخارات شخصی یا برای

08:49.676 --> 08:51.620
افتخار قبیله هامون مبارزه نمیکنیم.

08:51.650 --> 08:53.837
.بلکه برای قدرت اسکاتلند مبارزه میکنیم

08:55.713 --> 08:57.877
...دوست دارم که به این رسم

08:57.907 --> 08:59.412
قدرت و اتحاد

08:59.442 --> 09:01.614
اعلام رسمی نامزدیم با لرد دارنلی

09:01.644 --> 09:02.944
!رو هم اضافه کنم

09:04.547 --> 09:06.229
وارث خاندان لنوکس

09:06.259 --> 09:09.052
از اولاد خانواده سلطنتی تودر

09:09.082 --> 09:11.627
.و "شاه همسر" آینده اسکاتلند

09:11.998 --> 09:14.178
... ازدواج ما روز جدیدی رو نه برای

09:14.208 --> 09:17.893
اسکاتلند بلکه تمام کسانی که تو
.این جزیره زندگی میکنند رقم خواهد زد

09:17.961 --> 09:19.461
تحت حکم رانی من

09:19.529 --> 09:22.268
.اسکاتلند قدرت رو در اتحاد پیدا خواهد کرد

09:26.052 --> 09:27.932
.جلوی ما وایسن غلبه میکنیم

09:27.962 --> 09:31.292
پس من حمایت شما رو

09:31.322 --> 09:33.208
!در این اتحاد میخوام

09:33.276 --> 09:34.576
!و برای اسکاتلند

09:37.767 --> 09:40.106
!سرورم

09:40.136 --> 09:41.440
!من آدم سخنوری نیست

09:41.470 --> 09:42.899
.فقط یه سربازم

09:42.929 --> 09:45.654
.من برای خدمت به شما و کشورم با خونم زندگی میکنم

09:45.722 --> 09:47.514
... ولی من چیزایی در مورد این مرد انگلیسی شنیدم

09:47.544 --> 09:50.574
.متولد شده از مردی که یه روزی اسکاتلندی بود

09:51.283 --> 09:55.164
.بله، ملکه ماری از میراث خوب اون حرف میزنن

09:55.766 --> 09:57.719
.ولی نمیتونن به پدرش اشاره کنن

09:57.749 --> 09:59.601
متیو لنکس به

09:59.669 --> 10:01.670
...به جای جنگیدن با انگلیس

10:01.738 --> 10:03.077
!به کشور و پادشاهش خیانت کرد

10:04.237 --> 10:08.144
تو رگ های لرد دارنلی ام خون
!اون آدم بزدله

10:08.694 --> 10:10.746
!من کامل از این حادثه با خبرم

10:10.776 --> 10:13.182
!و یه مرد پدرش نیست

10:13.249 --> 10:15.584
.ولی یه پسر رفتار های پدرش رو یاد میگیره

10:15.652 --> 10:17.519
... ما چطور میتونیم باور کنیم که تو

10:17.587 --> 10:21.294
با الیزابت حروم زاده یکی نمیشی
تا جون خودت رو نجات بدی؟

10:21.324 --> 10:23.190
همونطوری که پدر بی وجودت این کارو کرد

10:23.220 --> 10:26.406
!و تو جنگ سخت وو با هنری هشتم دست به یکی کرد

10:26.436 --> 10:29.765
.شرف پدرم برای خودش بود که از دستش بده

10:29.833 --> 10:32.505
ولی من نمیتونم اجازه بدم به اسم یا
... شخصیت من

10:32.535 --> 10:33.933
!بی احترامی کنی

10:33.963 --> 10:35.680
پس احترام من رو نسبت به خودت کسب کن

10:36.085 --> 10:38.445
... همونطوری که من احترام مردانمو کسب کردم

10:38.612 --> 10:39.948
!با مبارزه

10:40.167 --> 10:42.482
!دوئل فقط به مردای مرده ختم میشه، نه احترام

10:42.512 --> 10:43.770
!پس مشت میزنیم

10:43.800 --> 10:44.818
!یه مسابقه بکس

10:44.848 --> 10:46.705
.اگه برنده بشی من جلوت زانو میزنم

10:46.735 --> 10:48.540
اما اگه من برنده شم، تو باید

10:48.570 --> 10:49.956
!از ازدواجت با ملکه ماری صرف نظر کنی

10:49.986 --> 10:51.553
...این احمقانست -
من قبول میکنم! -

10:59.166 --> 11:01.824
چطور تونستی با همچین مسابقه احمقانه ای موافقت کنی؟

11:01.854 --> 11:03.134
.من چاره ای نداشتم

11:03.202 --> 11:04.569
اگه قبول نمیکردم، ممکن بود احترام

11:04.637 --> 11:06.125
!همه کسایی که تو اون اتاق بودن رو از دست بدم

11:06.155 --> 11:07.589
.اگه ببازی، من بازم باهات ازدواج میکنم

11:07.657 --> 11:09.962
.اما تو این کارو برامون خیلی سخت کردی

11:09.992 --> 11:11.993
.من نمیبازم

11:12.061 --> 11:15.430
!و وقتی که پیروز بشم، لرد تایلر حمایتشو اعلام میکنه

11:15.498 --> 11:17.332
و بقیه هم همین کارو میکنن

11:17.400 --> 11:19.900
.اسکاتلند توسط ازدواج ما متحد میشه

11:21.461 --> 11:24.728
.اون دقیقا مثله پدرش اکثرا تونسته پیروز شه

11:24.758 --> 11:26.245
.وقتی انتخابش کردی اینو میدونستی

11:26.275 --> 11:28.194
.من رو انتخاب کردی، مثله یه جایزه تسویه  حساب

11:28.224 --> 11:30.051
... وقتی که چالش مطرح شد

11:30.081 --> 11:32.251
.دارنلی چاره ای جز قبول کردن نداشت

11:32.281 --> 11:35.187
!به هر حال این که چطور قراره پیروز شه، یه سوال دیگست

11:35.217 --> 11:38.224
.لرد تایلر یکی از بهترین بوکسور های اسکاتلنده

11:38.254 --> 11:40.495
.من درجریانم، اون سه بار من رو شکست داده

11:40.525 --> 11:41.779
من نگران نیستم

11:41.809 --> 11:43.959
من نگرانم -
،من قراره پیروز بشم -

11:44.508 --> 11:46.251
!میدونم چجوری مبارزه کنم

11:46.281 --> 11:47.362
... و مهم تر اینه، من بلدم

11:47.430 --> 11:50.130
.چطوری نمایش اجرا کنم و مردم رو به سمت خودم جلب کنم

11:52.337 --> 11:53.969
جیمز، میشه ما رو ببخشی؟

11:54.036 --> 11:56.171
!من میخوام با دارنلی تنهایی صحبت کنم

11:58.874 --> 12:01.376
... من یه اسم کوچیکم دارم، میدونی

12:01.444 --> 12:03.345
!اسمم هنریه -
... دارنلی -

12:03.412 --> 12:05.196
!دارنلی پس

12:05.226 --> 12:07.542
... تو آتیش رو راه انداختی

12:08.251 --> 12:10.085
!تا بتونی قهرمان بازی در بیاری

12:10.451 --> 12:11.903
... یه نمایش راه انداختی و

12:11.933 --> 12:13.989
مردم رو جلب خودت کردی؟

12:15.495 --> 12:17.559
.بله، من اینکارو کردم

12:17.627 --> 12:19.398
.من اینکارو به خاطر ازدواجمون کردم، برای خودمون

12:19.428 --> 12:20.933
... اگه به خاطر اون آتیش نبود، تو به اندازه کافی

12:20.963 --> 12:23.217
.اعتماد به نفس پیدا نمیکردی که نامزدیمونو اعلام کنی

12:23.247 --> 12:25.471
.من خودمون رو بین مردم محبوب کردم

12:25.501 --> 12:27.273
...اونا باید ما رو دوست داشته باشن

12:27.303 --> 12:30.405
با همدیگه به عنوان یه زوج...
!اگه حمایتشون رو میخوایم

12:30.721 --> 12:33.200
.تو بهم دروغ گفتی -
.نه به طور آشکار -

12:33.230 --> 12:35.062
... چون من اون لحظه ازت نپرسیدم که

12:35.092 --> 12:38.484
عزیزم، داری یه آتیش ویرانگر"
"برای منافعت به پا میکنی؟

12:38.514 --> 12:40.653
... ببین، ماری اگه چیزی رو به اندازه ای میخوای

12:40.683 --> 12:42.655
..باید قادر باشی قوانین رو بشکنی

12:42.685 --> 12:44.898
ما باید برنده بشیم، آخرین چیزی که تو باید بخوای

12:44.928 --> 12:47.228
!یه شریک دمدمی کنارته

12:51.594 --> 12:53.928
... من این فریب رو میبخشم

12:53.996 --> 12:58.065
ولی از این به بعد میانبر و
!بی صداقتی رو قبول نمیکنم

12:58.801 --> 13:01.269
اگه قراره این مسابقه بوکس رو داشته باشیم

13:01.337 --> 13:03.805
.پس تو با روش من مسابقه میدی

13:03.873 --> 13:05.540
!تو شرافتمندانه خواهی جنگید

13:05.570 --> 13:07.258
!و شرافتمندانه برنده خواهی شد

13:07.288 --> 13:09.711
میتونین اینو قبول کنین لرد دارنلی؟

13:10.773 --> 13:13.223
...تا جایی که شما در نظر میگیرید گزینه دیگه ای نیست

13:14.148 --> 13:15.869
!پس با راه شما انجامش میدیم

13:20.777 --> 13:22.296
ممنون بابت ملاقات من

13:22.326 --> 13:25.552
من فقط اومدم بگم که باید پیغام
.فرستادن برای من رو متوقف کنی

13:25.582 --> 13:26.953
!من متاسفم

13:27.296 --> 13:28.846
ولی من باید میدیدمت

13:30.633 --> 13:31.831
... یه نامه مهر و موم شده وجود داره

13:31.861 --> 13:33.301
.من نمیتونم این کارو بکنم جیمز

13:33.369 --> 13:35.270
.نمیتونم از فکر کردن بهت دست بردارم

13:35.337 --> 13:36.671
... فکرای من به تو

13:36.701 --> 13:38.573
.خیلی گناه آلودن

13:38.641 --> 13:40.408
... اگه ذره برات مهمم

13:40.438 --> 13:43.411
.خواهش میکنم دست از سرم بردار

13:48.788 --> 13:50.408
... بزارین کمکتون کنم قربان

13:50.438 --> 13:51.991
.یه لرد نباید با اقوام یه خدمت کار هم سفر بشه

13:52.021 --> 13:53.895
.رز دختر منه

13:54.266 --> 13:57.726
.اوه، رز کوچولوی ناز من

13:58.152 --> 14:01.652
نیازی نیست دخترمو ببرین، منم خیلی دلم براش تنگ شده

14:03.620 --> 14:06.050
.رز یه بی پدر و مادر بود، ولی الان دختر ماست

14:08.583 --> 14:10.605
.از دیدن جفتتون خیلی خوشحالم

14:10.673 --> 14:11.877
ما با هم به زمین مسابقات میریم

14:11.907 --> 14:13.645
.بعد از این که وسایلتو خالی کردی

14:13.675 --> 14:15.610
سفر طولانی ای بوده گریر

14:16.551 --> 14:17.645
.البته

14:17.713 --> 14:19.316
.پس، بعد از این که استراحت کردی

14:28.089 --> 14:29.995
.نگاه کن، یه هدیه دیگه از طرف پدرت

14:30.025 --> 14:31.775
خوشگله، نه؟؟

14:33.950 --> 14:35.629
!لیث زندست

14:36.743 --> 14:38.466
لیث؟ -
...وقتی که رسید، پدرم -

14:38.496 --> 14:39.803
.اون رو زندانی کرده بود

14:39.833 --> 14:42.403
!کلود، قسم میخورم تا چند لحظه پیش منم هیچی نمیدونستم

14:42.471 --> 14:43.805
.من قبلا دستور آزاد شدنشو دادم

14:43.873 --> 14:45.101
آزاد شدن؟

14:46.142 --> 14:47.642
آزادی از کجا؟

14:47.811 --> 14:49.244
!زندان -
اون اینجاست؟ -

14:49.311 --> 14:50.868
توی قلعه؟

14:50.898 --> 14:52.180
آره

14:57.486 --> 14:58.553
لیث؟

15:00.661 --> 15:01.978
!این خودتی

15:07.463 --> 15:09.135
!فکر میکردم تو مردی

15:09.165 --> 15:11.137
.من هزاران بار صورتتو تصور کردم

15:11.167 --> 15:13.141
!دیگه هرگز منو تنها نزار

15:13.664 --> 15:15.036
هیچوقت

15:16.380 --> 15:18.030
.کلود تو ازدواج کردی

15:18.345 --> 15:20.795
... من سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی نارسیس اون

15:23.672 --> 15:24.922
!مهم نیست

15:25.806 --> 15:28.683
!من با "تو" خواهم بود

15:29.134 --> 15:30.534
!به هر قیمتی که شده

15:40.392 --> 15:42.330
!بیدار شو لرد دارنلی لنگه ظهره

15:42.360 --> 15:44.095
...از برادرم جیمز خواستم که کمکت کنه برای

15:46.731 --> 15:48.419
اونم سه بار، میخواد من رو تمرین بده؟

15:48.449 --> 15:50.861
اون با تایلر تو رینگ بوده، میتونه
!تو استراتژیت کمکت کنه

15:50.891 --> 15:52.914
به علاوه، من میخوام ببینم اصلا میتونی مبارزه کنی؟

15:52.944 --> 15:54.594
!دوست دارم بدونم شانسم چقدره

15:58.988 --> 16:00.304
!اونا رو خیلی سنگین نکن

16:00.334 --> 16:01.903
من فقط میخوام به دارنلی به حد کافی فشار بیارم

16:01.933 --> 16:04.500
!تا نقط ضعفش بهتر مشخص شن

16:06.543 --> 16:07.893
.تو نگران به نظر میرسی

16:08.362 --> 16:09.362
.نگران نباش

16:09.644 --> 16:11.932
حتی اگه دارنلی مبارزه و شرطی
... که با لرد تایلر داره رو ببازه

16:11.962 --> 16:13.881
.من یه راهی برای این ازدواج پیدا میکنم

16:13.911 --> 16:16.182
!موضوع این نیست، در مورد امیلی ناکسه

16:16.212 --> 16:18.345
.اون احساس گناه شدیدی داره

16:18.375 --> 16:21.185
اگه ما ادامه بدیم، ممکنه پیش
.ناکس به کاراش اعتراف کنه

16:21.215 --> 16:23.233
و بعدش متوجه میشه که ما
... از زنش سو استفاده میکردیم

16:23.263 --> 16:26.713
.تا جاسوسیشو بکنیم -
.من نگرانم که همچین کاری رو بکنه -

16:27.324 --> 16:30.374
من نمیتونم با وجدان آروم بیشتر
!از این بهش فشار بیارم

16:31.335 --> 16:32.335
.خیلی خب

16:32.708 --> 16:35.301
.ما راز های ناکسو از یه راه دیگه میفهمیم

16:37.720 --> 16:39.220
.بهم بگو چی رو بزنم

16:44.604 --> 16:46.204
.برد ضربه هات خوبن

16:46.459 --> 16:48.196
دست اصلیت کدومه؟

16:48.226 --> 16:49.516
بستگی داره

16:49.546 --> 16:51.211
بالاخره فرصت میکنم که باهاش ضربه بزنم؟

16:52.613 --> 16:54.856
.دست راستم
ازش برای حفظ فاصله بین

16:54.886 --> 16:56.424
!خودت و تایلر استفاده کن

16:56.454 --> 16:57.617
.اون تو فاصله نزدیک خیلی خطرناکه

16:57.685 --> 16:59.786
...نه، من از دست چپم برای دفاع استفاده میکنم

16:59.854 --> 17:01.955
.و با دست راستم برنده میشم

17:04.191 --> 17:06.059
!بیا تو و بهت نشون میدم

17:18.615 --> 17:20.472
!جیمز

17:20.941 --> 17:22.242
.من خوبم

17:23.332 --> 17:25.019
.خب، تو به همون خوبی که میگی هستی

17:25.049 --> 17:26.285
.بهت که گفتم میتونم مبارزه کنم

17:26.315 --> 17:27.512
.اگه بتونی بزنیش

17:27.542 --> 17:30.924
...و این آسون نخواهد بود
یادت باشه، تایلر تا الان نباخته

17:30.954 --> 17:32.385
.هر چیزی یه بار اولی داره

17:37.391 --> 17:38.958
We'll send word of when.

17:40.087 --> 17:41.297
... اه، کاترین من تازه داشتم

17:41.327 --> 17:43.594
تو چطور جرات کردی لیث بایارد رو زندونی کنی؟

17:43.624 --> 17:46.440
فکر نکردی که من میفهمم؟
.بالاخره، آره

17:46.470 --> 17:47.801
... ولی اگه بتونی زخم زبون رو بزاری برای بعد

17:47.868 --> 17:49.225
.من اخبار خیلی خوبی از شکارچی دارم

17:49.255 --> 17:50.374
.پس بزار خلاصش کنم

17:50.404 --> 17:51.622
.کلود لیث رو انتخاب کرده

17:51.652 --> 17:54.298
.اون تحت ادعا های اشتباه با پسرت ازدواج کرده

17:54.328 --> 17:55.927
!و اون میتونه یه فرصت ابطال ازدواج داشته باشه

17:55.957 --> 17:58.114
!تو بحث ما سر این مساله نیست هیچ هدفی نیست

17:58.144 --> 18:00.185
.این مساله مربوط به کلیسا و پادشاه میشه

18:00.215 --> 18:02.070
!اون الان دیگه به من گوش میکنه

18:02.100 --> 18:03.817
.چارلز تمام توانشو برای این کار میزاره

18:03.884 --> 18:06.539
خب، پس شاید من باید از گفتن
!اخبار شکارچیم خودداری کنم

18:08.075 --> 18:09.478
!وقتی خوابی ببرن

18:09.508 --> 18:10.824
... یا بزارم مردم این کارو بکنن

18:10.891 --> 18:13.403
وقتی که اونا دنبال همه ما اومدن که
...هیولایی رو که ما ازش محافظت میکردیم

18:13.433 --> 18:14.474
!رو از ریشه بکنن

18:14.504 --> 18:17.780
.اسم پادشاه پاک میشه

18:17.810 --> 18:20.791
!خرسی که بچه رو گرفته بود پیدا و کشته شده

18:20.821 --> 18:22.225
مطمئنی؟ -
بله -

18:22.255 --> 18:23.336
.اونا بعضی از باقیمانده های پسره رو پیدا کردن

18:23.404 --> 18:27.094
...کجا -
.یه خرس نگهشون داشته بوده -

18:27.567 --> 18:28.791
.این وحشتناکه

18:28.821 --> 18:31.211
ولی من مطمئنم که این به
.شایعات علیه چارلز پایان میده

18:31.278 --> 18:33.467
.من ترتیب یه اعلان عمومی رو میدم

18:33.497 --> 18:35.554
.چارلز و شکارچی کنار هم

18:35.584 --> 18:36.631
.انجامش بده

18:36.984 --> 18:40.557
!وقتشه که مردم به یاد بیارن که پسر من پادشاه اوناست

18:42.845 --> 18:43.995
.یه ابطال ازدواج

18:44.431 --> 18:45.534
.این تنها راهه

18:45.564 --> 18:46.711
.کلیسا هیچوقت تاییدش نمیکنه

18:46.741 --> 18:48.351
.ما قبلا ازدواجمونو رسمی کردیم

18:48.381 --> 18:50.349
!فقط ما اینو میدونیم

18:50.379 --> 18:52.554
.بگو نتونستی کاری بکنی

18:52.584 --> 18:53.967
.بگو به حد کافی تحریک نشدی

18:53.997 --> 18:58.627
!هیشکی اینو باور نمیکنه
:) تو خیلی خیلی خوشگلی

18:58.657 --> 19:00.277
.و تو قبلا ام یه ازدواج رو لغو کردی

19:00.307 --> 19:02.032
.این کار برای بار دوم ظاهر خوبی نخواهد داشت

19:02.062 --> 19:03.519
!اعتبارت زیر سوال میره

19:03.549 --> 19:05.140
برام مهم نیست که

19:05.170 --> 19:06.937
!مردم چی میگن لوک

19:06.967 --> 19:09.325
.من بهت التماس میکنم این کارو بکنی

19:10.239 --> 19:13.695
.برای شادی آینده خودت و من

19:14.269 --> 19:15.519
.من یکی دیگه رو دوس دارم

19:17.025 --> 19:18.612
همیشه دوست خواهم داشت

19:23.499 --> 19:24.499
.خیلی خب

19:24.714 --> 19:26.844
... من میگم زیاده روی بعد از عروسی

19:26.874 --> 19:30.103
من انقدری مست بودم که نتونستم وظیمو
!به عنوان یه همسر به جا بیارم

19:30.671 --> 19:32.721
.و تو الغای ازدواجی که میخوای گیرت میاد

19:35.604 --> 19:36.722
.خیلی ممنون

19:39.176 --> 19:41.720
.بهت که گفتم، دیگه به تمرین نیاز ندارم

19:41.750 --> 19:43.216
من میدونم چجوری مبارزه کنم

19:43.246 --> 19:45.856
.اگه میخوای برنده بشی باید آماده باشی

19:45.886 --> 19:47.865
.تو شاید ندونی با چی طرفی

19:47.895 --> 19:50.477
از دیدنم تعجب کردی ترسو؟

19:50.730 --> 19:52.484
!فکر کردم بعد از تلاشت برای
مسموم کردنم فرار میکنی

19:52.514 --> 19:53.718
.برای تضمین پیروزیت

19:53.748 --> 19:54.948
!مسمومت کنم؟ این چرنده

19:54.978 --> 19:56.629
.میبینم که دروغگو ام هستی

19:56.659 --> 19:58.836
...لرد تایلر، خواهش میکنم
منظور از این کارا چیه؟

19:58.866 --> 20:01.472
.نامزدت سعی کرد از زیر مسابقه در بره

20:03.589 --> 20:06.664
!زود باش، یه قلپ بزن
ببین چیزی که ریختی تو فلاسکمو دوس داری؟

20:06.694 --> 20:07.999
... از بد شانسی تو

20:08.029 --> 20:09.518
... نوکرم دوس داره که شرابم رو مخفیانه بخوره

20:09.548 --> 20:10.714
.وقتی که حواسم نیست

20:10.744 --> 20:12.742
!حالا اون احمق بیچاره، از دل درد به خودش میپیچه

20:12.772 --> 20:15.982
!خیلی شدید، جوری که فک نکنم زنده بمونه

20:16.333 --> 20:18.389
خب، با اینکه من از شنیدنش متاسفم

20:18.419 --> 20:20.057
... که تو نمیتونی به نوکرت اعتماد کنی

20:20.087 --> 20:22.239
من خیلی خوشحال شدم که تو
.دیگه هیچ بهانه دیگه ای نداری

20:22.269 --> 20:24.921
بهانه برای چی؟ -
.برای باخت فردات -

20:25.545 --> 20:27.195
.من کسی رو مسموم نکردم

20:28.424 --> 20:30.883
من حتی همین الانشم اگه بخوای باهات مبارزه میکنم

20:31.561 --> 20:32.665
.نه

20:33.166 --> 20:35.542
... من قصد دارم ازت یه درس عبرت بسازم

20:35.572 --> 20:37.290
!لرد دارنلی

20:37.320 --> 20:39.494
.. تا ببینی، حروم زاده ها و متقلبا روی تخت

20:39.524 --> 20:41.354
.پادشاهی اسکاتلند جایی ندارن

20:53.673 --> 20:55.092
چطور تونستی این کارو بکنی؟

20:55.122 --> 20:56.760
برای اینه که انقد مطمئنی که میبری؟

20:56.790 --> 20:58.190
.من کسی رو مسموم نکردم

20:58.225 --> 21:00.614
.من تقلب نکردم، من بهت قول دادم

21:00.644 --> 21:04.068
.با توجه به کارات قولت دیگه زیاد نمی ارزه

21:04.098 --> 21:06.199
.ماری، ازت میخوام حرفمو باور کنی -
کاش میتونستم -

21:06.267 --> 21:08.601
... اما در حال حاظر، در عجبم

21:09.185 --> 21:11.371
چجور پادشاهی رو انتخاب کردم؟

21:16.653 --> 21:19.434
تو واقعا باورت میشه که لرد دارنلی سعی کرده
لرد تایلر رو مسموم کنه؟

21:19.464 --> 21:21.243
... من باور دارم که اون نامردی مبارزه میکنه

21:21.273 --> 21:23.391
.تا هر چیزی که میخواد رو بدست بیاره

21:23.421 --> 21:26.415
.اون اصلا شرافتمندی فرانسیس رو نداره

21:26.445 --> 21:28.164
نظر فرانسیس و من همیشه یکی نبود

21:28.194 --> 21:29.969
... اما

21:29.999 --> 21:31.199
من هیچوقت شک نکردم

21:31.267 --> 21:33.335
.که اون داره کار درست رو انجام میده

21:33.669 --> 21:35.203
.فرانسیس عشق اولت بود

21:35.271 --> 21:37.143
.و شما دو تا خیلی شبیه هم فکر میکردین

21:37.173 --> 21:39.045
دارنلی.. یه مرد بالغه

21:39.075 --> 21:41.073
.که دیدگاه های خودشو نسبت به دنیا داره

21:41.103 --> 21:42.949
... مثله خود تو، قابل درکه

21:42.979 --> 21:45.679
.که شما دوتا کاملا یکپارچه به هم نمیاین

21:46.045 --> 21:48.957
.و با هم کنار نمیاید مگر اینکه جفتتون باهم سازش کنین

21:48.987 --> 21:50.156
اگه نتونیم چی ؟

21:50.186 --> 21:51.283
اگه با هم خیلی فرق داشته باشیم چی؟

21:51.313 --> 21:53.723
تو اینو نمیفهمی مگه این که
!بهش یه شانس بدی

21:53.753 --> 21:55.653
!تو دوست خوبی هستی گریر

21:56.490 --> 21:58.093
.آره

22:00.192 --> 22:01.272
.این عالی میشه

22:01.302 --> 22:04.302
.کسلروی نمیتونه چشمشو ازت بداره

22:05.935 --> 22:07.385
مشکلی پیش اومده؟

22:08.150 --> 22:10.906
اون امشب برای بازیها به ما ملحق نمیشه؟

22:10.973 --> 22:13.074
!نه، امشب نه

22:13.479 --> 22:15.112
... اون هنوزم فاصله میگیره و

22:15.142 --> 22:17.379
!تو باید باهاش حرف بزنی گریر

22:17.446 --> 22:20.596
میدونم قبلا تلاش کردی
!ولی باید به تلاش کردن ادامه بدی

22:21.941 --> 22:23.399
...خوشبختانه، هم کسلروی

22:23.429 --> 22:26.388
.و هم دارنلی هر دوشون میتونن مرد های بهتری باشن

22:26.455 --> 22:28.256
.اگه بهشون یه شانس بدیم

22:34.548 --> 22:35.931
.پیشخدمت

22:35.998 --> 22:37.499
!یکی دیگه پر کن

22:37.849 --> 22:39.634
.تو بیش از اندازه خوردی

22:39.882 --> 22:41.937
!اه، سلام مادر

22:42.004 --> 22:44.639
من اومدم پسرمو تو بازی های هایلند ببینم

22:44.707 --> 22:46.012
با یه ملکه که کنارشه

22:46.042 --> 22:48.014
.در حال جلب نظر مردم اسکاتلند

22:48.044 --> 22:50.179
ناامیدی من رو تصور کن

22:50.209 --> 22:52.618
.وقتی اون رو دیدم که برگشته سر عادت های قدیمیش

22:52.648 --> 22:55.783
مشروب خوردن و مبارزه طلبی؟ -
مبارزه طلبی -

22:55.813 --> 22:58.136
... شاید یه عادت قدیمی باشه، ولی الان یه دلیل جدید داره

22:58.166 --> 23:01.661
شنیدم که اشراف زاده ها از ازدواج
...تو و ماری حمایت میکنن

23:01.691 --> 23:04.630
.البته اگه یه آدم بی رحم به اسم تایلر رو شکست بدی

23:04.943 --> 23:06.452
.اسکاتلند کشور دوست داشتنیه

23:06.482 --> 23:09.298
.اسکاتلند جا نیست، اون ماریه

23:09.328 --> 23:11.466
من سعی کردم، خیلی زیاد
... اما همه چیز باهاش

23:11.534 --> 23:14.436
خیلی سیاه و سفیده، اون خیلی قضاوت میکنه

23:14.503 --> 23:16.104
!و از خود راضیه

23:16.172 --> 23:19.207
... میدونم که من مثل یه سلاحم براش

23:19.275 --> 23:22.377
.علیه الیزابت، ولی من یه مرد هستم

23:22.445 --> 23:25.934
مردی که اون کنترلش میکنه اگه
.من قدرت خودمو نداشته باشم

23:25.964 --> 23:27.983
.تو قبلا هیچوقت قدرت برات مهم نبود

23:28.050 --> 23:30.151
در اصل، تو همیشه مسیری رو در پیش
.گرفتی که کمترین مقاومت رو لازم داشته

23:30.219 --> 23:31.976
!نه همیشه

23:32.006 --> 23:33.839
.من برای کیرا جنگیدم

23:33.869 --> 23:36.124
.ولی اون باورشو از دست داد و با یکی دیگه ازدواج کرد

23:36.192 --> 23:38.399
.تو دوباره عشق رو پیدا میکنی

23:38.429 --> 23:40.130
... اگه ماری نشد با یکی دیگه

23:40.160 --> 23:42.605
.من نمیخوام عشق پیدا کنم

23:43.844 --> 23:46.301
... من میخوام دوست داشته بشم

23:46.705 --> 23:47.902
!توسط مردم

23:47.970 --> 23:49.134
.این تنها چیزیه که مهمه

23:49.164 --> 23:51.639
.اونا من رو به عنوان شاهشون خواهند دید

23:51.669 --> 23:53.641
!با تاج و تخت بعد ازدواج یا بدون اون

23:53.709 --> 23:57.479
... و اولین قدم برای جلب نظر مردم

23:57.546 --> 23:58.913
!بردن مبارزست

23:58.981 --> 24:01.816
!!!که اگه مست نباشی خیلی راحت تر میشه

24:01.884 --> 24:03.047
!تسویه کن

24:03.077 --> 24:05.353
!کالسکه من بیرونه

24:08.391 --> 24:09.991
پیشخدمت؟

24:11.675 --> 24:13.525
!پیغامی برای لرد دارنلی

24:14.397 --> 24:16.402
... آااه، آااخ

24:16.817 --> 24:18.017
.لیث

24:22.781 --> 24:24.148
کلود؟

24:24.874 --> 24:26.278
کجا... تو چن وقت...؟

24:26.308 --> 24:27.553
.همه چی قراره درست بشه

24:27.583 --> 24:29.982
!لوک قراره بگه که ازدواج ما هیچوقت کامل نشده

24:30.012 --> 24:32.339
.چارلز موافقت کرده که از حکم حمایت کنه

24:32.369 --> 24:34.019
.و ما میتونیم با هم باشیم

24:34.567 --> 24:36.589
.لوک قراره دروغ بگه

24:37.374 --> 24:38.724
.نجابتشو نشون میده

24:38.754 --> 24:41.330
.اون آدم نجیبی ام هست

24:42.547 --> 24:44.959
... نکتش اینه که

24:45.027 --> 24:46.694
.ما میتونیم با هم باشیم

24:46.762 --> 24:49.876
و ما میتونیم این کار رو هر وقت که بخوایم انجام بدیم

24:54.747 --> 24:56.371
.یادم رفته بود داری درمان میشی

24:56.439 --> 24:58.406
.بیشتر مواظبم

25:03.482 --> 25:04.612
چیه؟

25:04.680 --> 25:07.330
... شاید این منصفانه نباشه که بگم، اما

25:09.289 --> 25:10.552
.تو با یکی دیگه ازدواج کردی

25:11.663 --> 25:13.202
مجبورت کردن؟

25:14.784 --> 25:17.425
!یا این بود یا راهبگی تو صومعه

25:18.062 --> 25:19.543
وای خدا، چرا؟

25:19.573 --> 25:21.146
به چه دلیلی؟

25:21.176 --> 25:23.264
... وقتی که فکر میکردم تو مردی

25:23.332 --> 25:25.667
.منم حس مرده ها رو داشتم

25:26.306 --> 25:28.010
.اون جریان هیچی نبود

25:29.171 --> 25:31.239
!من دوستت دارم لیث

25:31.307 --> 25:33.441
... یا دوست داشتن من دیگه برات مهم نیست اونم به خاطر

25:33.509 --> 25:35.577
!!!یه مراسم خالی

25:35.644 --> 25:37.412
.نه عشق تو تنها چیزیه که مهمه

25:37.480 --> 25:38.813
... عشقت تنها چیزی بود که بهم قدرت این  رو داد که

25:38.881 --> 25:40.677
!برای بدست آوردن سلامتیم بجنگم

25:40.707 --> 25:43.818
چرا برام نامه نفرستادی؟ -
به کی میتونستن اعتماد کنم؟ -

25:43.886 --> 25:46.608
... اگه نامه من دست بد خواها میوفتاد

25:46.638 --> 25:48.456
!نمیدونستم، مارتل مرده بود

25:48.524 --> 25:49.940
.من دوستت دارم کلود

25:49.970 --> 25:51.570
.تو باید باور کنی

25:51.898 --> 25:53.364
نشونم بده

26:07.745 --> 26:12.046
... بیا امشب رو فقط با هم باشیم

26:13.415 --> 26:15.183
.برای سکس از این به بعد تمام وقت دنیا رو داریم

26:31.955 --> 26:33.501
.اوناهاش اومد
...اگه یکی از ما بود

26:33.569 --> 26:35.895
!ما رو به سیخ میکشیدن

26:35.925 --> 26:37.759
...تو میتونی این کارو بکنی، مطمئن باش

26:37.789 --> 26:39.696
.تو پادشاه اونایی

26:39.726 --> 26:41.176
!آگاه باشید

26:41.789 --> 26:44.712
.چارلز، پادشاه فرانسه

26:49.393 --> 26:50.760
.مردم خوب

26:52.216 --> 26:54.628
...من باهاتون به عنوان شاه شما و اهالی کشور

26:54.658 --> 26:56.524
!صحبت میکنم

26:56.554 --> 26:59.162
!تا در غمتون شریک بشم

26:59.192 --> 27:01.062
.غم از دست دادن یه بچه بیگناه

27:01.130 --> 27:03.398
... حادثه وحشتناک گیر افتادن یه بچه

27:03.465 --> 27:06.660
.و دریده شدنش توسط یه جانور وحشی

27:06.690 --> 27:08.688
!تو داری به ما دروغ میگی

27:11.434 --> 27:13.134
.من ترس های شما رو درک میکنم

27:14.109 --> 27:17.558
ولی من وظیفه دارم
.از مردمم محافظت کنم

27:17.588 --> 27:20.381
برای همینم هست که من بهترین
... شکارچی فرانسه رو به خدمت گرفتم

27:20.411 --> 27:22.951
تا رد این خرس رو بزنه

27:24.092 --> 27:27.076
همون خرسی که به بچه کوچک تو جنگل حمله کرد

27:27.106 --> 27:28.411
... دیگه قادر نخواهد بود حمله کنه

27:28.441 --> 27:30.608
.شما میتونید در آرامش و با امنیت زندگی کنید

27:30.907 --> 27:32.443
.به عنوان پادشاهتون، بهتون اطمینان میدم

27:32.473 --> 27:34.183
!داری دروغ میگی، کار خودت بوده

27:34.213 --> 27:35.333
!قاتل

27:35.363 --> 27:36.981
!تو کشتیش هیولا

27:38.954 --> 27:40.439
!تو

27:44.225 --> 27:45.361
!چارلز

27:45.391 --> 27:46.724
.راه رو باز کنید

27:47.560 --> 27:49.537
!چارلز

27:49.567 --> 27:51.967
!راه رو باز کنید -
چارلز -

27:52.955 --> 27:56.060
.یه مشکلی هست
خواهش میکنم عزیزم بهم بگو

27:56.090 --> 27:58.003
من فقط نمیتونم بیشتر از این
! در موردش حرف بزنم گریر

27:58.033 --> 28:01.731
چند بار دیگه باید بگم که هیچ مشکلی نیست؟

28:01.761 --> 28:04.504
... درک میکنم که بزرگ کردن بچه ای که ماله خودت نباشه

28:04.534 --> 28:06.711
مخصوصا بچه ای که پیچیدگی هایی هم داره

28:06.741 --> 28:07.958
.میتونه سخت باشه

28:07.988 --> 28:09.511
...باید هر لحظه همه چیز رو توضیح بدم

28:09.541 --> 28:11.080
!این درمورد رز نیست

28:11.110 --> 28:12.833
پس از دست من عصبانی هستی؟

28:12.863 --> 28:14.061
.تو بی احتیاطی من رو نبخشیدی

28:14.091 --> 28:16.144
بهت که گفتم، دلیلش این نیست -
.پس بهم بگو

28:16.174 --> 28:18.533
.بهت التماس میکنم

28:18.563 --> 28:20.134
.من باور دارم که یه دیوار بینمون ساخته شده

28:20.164 --> 28:21.983
.دیواری که من سنگ به سنگشو ساختم

28:22.013 --> 28:24.244
!بسه، لطفا بس کن
... من نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم

28:24.274 --> 28:25.824
!که تو خودتو مقصر بدونی

28:27.157 --> 28:28.876
!من عاشق یه نفر دیگه شدم

28:28.906 --> 28:30.779
اسمش کارنه، اون یه بیوه است

28:30.809 --> 28:32.611
.که سر زمین ها کار میکنه

28:32.641 --> 28:35.084
... خیلی معصومانه شروع شد
!فقط یه دوستی ساده

28:35.114 --> 28:36.313
.بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم

28:36.380 --> 28:37.652
.ما از پس خیلی چیزا براومدیم

28:37.682 --> 28:39.870
و من دوستت دارم

28:39.900 --> 28:41.718
... متاسفانه نه به اندازه کافی

28:42.058 --> 28:45.726
از وقتی که ما دوباره به هم رسیدیم
.مشخص شده که دوستم داری

28:45.990 --> 28:47.624
!ولی مثله قبل نیست

28:47.692 --> 28:52.195
با اون، من واقعا به خاطر کسی
.که هستم دوست داشته میشم

28:52.716 --> 28:54.235
.متاسفم

29:01.741 --> 29:03.240
تو داری تقاضای طلاق میکنی؟

29:03.307 --> 29:04.708
نه -
ولی تو میتونی اینکارو کنی -

29:04.775 --> 29:05.575
!تو یه پروتستانی

29:05.643 --> 29:07.650
!و تو هم کاتولیکی

29:09.899 --> 29:11.846
.تو هیچوقت نمیتونی دوباره ازدواج کنی

29:11.876 --> 29:15.037
شاید من از تمام شانس هام برای
.داشتن عشقی که لایقشم رو استفاده کردم

29:15.067 --> 29:17.613
متاسفم که نتونستم اونجوری که لایقشی
!دوستت داشته باشم

29:17.643 --> 29:18.893
.حالا که با یکی دیگه به این حس رسیدی

29:18.923 --> 29:21.283
!من شادیت رو ازت نمیگیرم

29:24.296 --> 29:25.862
!من درخواست طلاقت رو قبول میکنم

29:25.930 --> 29:27.675
ولی چه اتفاقی براس خودت میوفته؟

29:27.705 --> 29:29.705
.من دخترم رو کنار خودم دارم

29:29.772 --> 29:31.922
!و ماری رو هم دارم که ازمون مراقبت کنه

29:32.468 --> 29:35.618
تو به من و رز اسمت و چیزای
.خیلی زیاد دیگه ای دادی

29:37.292 --> 29:39.092
.من برای همیشه مدیون تو ام

29:54.759 --> 29:56.726
امیلی... مشکلی پیش اومده؟؟

29:56.794 --> 29:59.357
.من فقط... من باید میدیدمت

30:04.869 --> 30:07.270
... اینجا اومدن خیلی برات خطرناکه

30:07.690 --> 30:09.072
!اگه شوهرت بفهمه

30:09.140 --> 30:11.241
!من مطمئن شدم که کسی تعقیبم نمیکنه

30:11.573 --> 30:13.643
!من نمیتونستم بیشتر از این صبر کنم

30:13.926 --> 30:14.926
... جیمز

30:15.950 --> 30:20.158
هیچ دعایی نمیتونه تصاویری از تو
...که شب و روزی ذهنم رو پر میکنه

30:20.188 --> 30:21.318
!رو جبران کنه

30:21.650 --> 30:23.912
.اونا فقط فکرن امیلی

30:23.942 --> 30:25.526
.. کتاب مقدس میگه که افکار گناه آلود

30:25.556 --> 30:28.203
!به اندازه اعمال گناهن

30:28.233 --> 30:29.420
... و برای همین

30:29.450 --> 30:30.511
... اگه تقدیر من اینه

30:30.541 --> 30:32.796
... که تا ابد تو جهنم بسوزم

30:33.361 --> 30:36.361
پس دلیلی وجود نداره که از
!تماس با تو خودداری کنم

30:47.580 --> 30:49.555
!هیچکس قرار نیست چیزی بفهمه

30:56.719 --> 30:58.811
!من الان برای این وقت ندارم لوک

30:58.841 --> 31:01.022
.اما ابطال ازدواج جزو گزینه ها نیست

31:01.052 --> 31:03.024
نه اگه ما موفق نشده باشیم
!ازدواجمون رو تو شب عروسی کامل کنیم

31:03.054 --> 31:05.514
!ولی تو مشکلی نداشتی

31:06.172 --> 31:08.734
!من، امروز صبح خودم شما دو تا رو باهم تو تخت دیدم

31:08.764 --> 31:10.834
!و به عنوان مشاور اعظم فرانسه

31:10.901 --> 31:13.404
.نمیتونم خودم رو در این مورد گول بزنم

31:13.434 --> 31:15.488
گپادشاه فرانسه از این حمایت میکنه

31:15.518 --> 31:19.275
پادشاه در حال حاظر برای
.همچین کاراهایی در دسترس نیستن

31:19.343 --> 31:20.543
... بدون توجه به موانع

31:20.611 --> 31:22.899
من قصد دارم به تمایلات کلود

31:22.929 --> 31:24.547
.برای این که با پسری که دوسش داره باشه احترام بزارم

31:24.615 --> 31:26.683
... من بهت اطمینان میدن، بالاخره شاهزاده

31:26.751 --> 31:29.991
!از عشق قبلیش دست میکشه

31:30.021 --> 31:31.955
... حالا، اگه من رو ببخشی

31:32.023 --> 31:34.124
.من کارهای حکومتی دارم که باسد بهشون رسیدگی کنم

31:34.191 --> 31:36.059
.هیچوقت من یا کس دیگه ای برات مهم نبوده

31:36.127 --> 31:38.660
بعد از این که مادر مرد ...
و حالا ام داری از من برای منافعت استفاده میکنی!

31:38.728 --> 31:39.496
!بله

31:39.563 --> 31:40.813
!من منفعت میبرم

31:42.158 --> 31:45.368
!چون ازدواج با خانواده سلطنتی، بهت نفوذ سیاسی میده

31:45.436 --> 31:48.304
... من برای همیشه زنده نیستم و اون قدرت

31:48.372 --> 31:50.073
... که شامل حال تعداد بسیار کمی شده

31:50.141 --> 31:51.963
... تو این دنیای سرد و بی رحم

31:51.993 --> 31:53.376
!از تو و فرزندانت محافظت میکنه

31:53.444 --> 31:55.492
.وقتی که من مرده باشم

31:55.522 --> 31:59.204
.کلود رو از دست نده

32:07.643 --> 32:09.379
!اونا چارلز رو پیدا کردن

32:09.409 --> 32:11.194
.اون تو یه غار تو منطقه نورث وود قایم شده

32:11.262 --> 32:12.818
یه غار؟

32:12.848 --> 32:13.995
خب، چرا اونا برش نگردوندن؟

32:14.025 --> 32:15.765
.نگران نباش، اون تسلیم شده
.جایی نمیره

32:15.833 --> 32:17.200
!نگهبانا میترسن که مجبورش کنن

32:17.268 --> 32:19.740
...بعضیا به خاطر اینکه اون پادشاهشونه
...و بعضیای دیگه

32:19.770 --> 32:21.171
... اونا نمیدونن اون چیه

32:21.238 --> 32:22.938
.یا توانایی انجام چه کارهایی رو داره

32:25.076 --> 32:27.677
اونا فکر میکنن اون یه هیولاست
!که ممکنه بهشون حمله کنه

32:27.745 --> 32:30.398
!اون فقط میخواد تو رو ببینه، تنها

32:30.428 --> 32:32.715
!همین الان من رو ببرید پیشش

32:35.288 --> 32:36.719
لرد دارنلی رو دیدین؟

32:36.787 --> 32:39.255
بهم گفتن که اون رو به خاطر
.یه مسدومیت آوردنش اینجا

32:39.323 --> 32:41.658
!اون بعد از درمان به اتاقش برگشت، سرورم

32:41.688 --> 32:44.267
اینجا با وجود این همه بیمار
!به اندازه کافی اتاق نیست

32:44.297 --> 32:45.695
چیزیه که ما باید در موردش نگران باشیم؟

32:45.763 --> 32:47.564
... هیچی غیر از کمی گوشت فاسد گوزن

32:47.631 --> 32:50.455
!که وارد غذاخوری خدمتکارا شده

32:50.485 --> 32:51.735
!مسمویت غذایی

32:52.503 --> 32:54.971
... نوکر لرد تایلر

32:55.422 --> 32:57.076
اونم به همین درد مبتلا شده؟

32:57.106 --> 32:59.401
!بله، یکی از اولین هایی بود که مریض شد

33:16.713 --> 33:18.435
!ببخشید که بهت شک کردم

33:19.160 --> 33:20.960
!من اشتباه میکردم که متهمت کردم

33:22.392 --> 33:25.161
.تو فلاسک لرد تیلر رو مسموم نکرده بودی

33:25.414 --> 33:28.071
تو قرار بود همونجوری که قول دادی
.شرافتمندانه مبارزه کنی

33:28.139 --> 33:30.006
.این تقریبا مثله یه معذرت خواهیه دیگه

33:30.074 --> 33:32.216
.فکر میکردم ملکه ها هیچوقت اشتباه نمیکنن

33:32.246 --> 33:33.816
!این اتفاق خیلی کمیابه

33:35.014 --> 33:37.670
میدونی کی اینکارو باهات کرد؟

33:37.700 --> 33:39.068
یکی از آدمای تایلر؟

33:39.098 --> 33:40.198
!گنده هه

33:41.166 --> 33:43.372
من بعد از این که مسابقه رو
!متوقف کردم دستگیرش میکنم

33:43.402 --> 33:45.522
ما منتظر میمونیم تا حمایت اونا رو بعدا جلب کنیم

33:45.589 --> 33:46.923
... نه، دستگیری اون کمکی به این نمیکنه که

33:46.991 --> 33:48.361
.ما اعتماد روسای قبایل رو جلب کنیم

33:48.391 --> 33:50.093
!من مبارزه میکنم

33:50.161 --> 33:52.282
تو دیوونه شدی؟
!با این وضع دستت حتما میبازی

33:52.312 --> 33:55.377
من ترجیح میدم شرافتمندتنه ببازم
.تا اینکه به عنوان یه ترسو بهم فکر کنن

33:55.407 --> 33:56.526
.مثله پدرم

33:56.556 --> 33:57.726
!دارنلی تو نمتیونی

33:57.756 --> 33:58.817
... پدرم یه بار

33:58.847 --> 34:01.371
... با شانس قریب به اتفاقی مواجه شد و

34:01.648 --> 34:04.804
!با انگلیسی ها علیه هموطنای اسکاتلندیش متحد شد

34:06.544 --> 34:08.878
... بزدل بودن اون رو تا آخر عمرش

34:08.946 --> 34:10.518
!تعریف خواهد کرد

34:10.548 --> 34:12.649
!این اون رو مسموم کرد، قلبش رو مسموم کرد

34:12.716 --> 34:13.916
... برنده یا بازنده

34:15.419 --> 34:17.358
!من نمیخوام همچون مردی باشم

34:18.085 --> 34:21.035
و اگه اونجوری باشم اسکاتلند من رو
!به عنوان پادشاه قبول نخواهد کرد

34:22.560 --> 34:23.864
.تو حمایت پشتیبانی منو داری

34:24.507 --> 34:27.230
!لرد دارنلی وقتشه

34:36.553 --> 34:39.124
منظورت چیه که ابطال ازدواج اتفاق نمیوفته؟

34:39.154 --> 34:40.064
.به خاطر پدرم

34:40.094 --> 34:44.258
اون نمیخواد دروغ بگه، حالا که ما
!!رو باهم دیگه توی تخت دیده

34:47.188 --> 34:50.064
... اگه مشاور اعظم نمیخواد ابطال ازدواج رو قبول کنه

34:50.132 --> 34:52.373
.شانسش برای این کار زیاده

34:52.403 --> 34:53.918
... حالا که چارلز گم شده

34:53.948 --> 34:56.337
.و حالشم خوب نیست تا جایی که شنیدم

34:56.405 --> 34:58.555
.ما حمایت پادشاه رو نداریم

35:02.445 --> 35:04.812
.خیلی خب، پس ما با همدیگه فرار میکنیم

35:04.880 --> 35:06.345
... ما میتونیم یه زندگی ساده داشته باشیم

35:06.375 --> 35:08.860
!باهمدیگه برای همیشه -
...کلود تو یه شاهزاده ای -

35:08.890 --> 35:11.790
زندگی کردن به عنوان یه آدم عادی
!اونم بدون داشتن اسمت

35:12.288 --> 35:13.487
!از اون چیزی که فکرشو میکنی سخت تره

35:13.517 --> 35:15.323
.فرار کردن آخرین کاریه که باید بهش فکر کنی

35:15.353 --> 35:16.824
و اگه دستگیر بشی، ممکنه متهم به

35:16.892 --> 35:19.027
.خیانت بشی و مستقیما به صومعه فرستاده بشی

35:19.094 --> 35:21.066
.که خواهرتم خیلی دلش میخواد بفرستت اونجا

35:21.096 --> 35:22.797
.این خطریه که من تمایل دارم بپذیرم

35:22.865 --> 35:24.032
... پس لیث چی؟ تمایل داری

35:24.099 --> 35:26.019
... اون رو زندانی شده یا بدتر ببینی

35:26.049 --> 35:28.099
!به جرم مشارکت در دزدیدن تو

35:30.924 --> 35:32.674
.من بهش فکر نکرده بودم

35:32.704 --> 35:34.213
... ولی من یه فکر جایگزین دارم

35:34.243 --> 35:36.881
.که هر دوی شما رو امن و کنار هم نگه میداره

35:37.079 --> 35:38.713
و از کجا بدونیم که میتونیم بهت اعتماد کنیم؟

35:38.781 --> 35:40.419
... چون ازدواج کردن با زنی که

35:40.449 --> 35:42.187
عاشق یکی دیگست

35:42.217 --> 35:44.686
دقیقا زندگی مشترک ایده آلی نیست

35:44.753 --> 35:46.503
.که من آرزشو دارم

35:47.762 --> 35:51.225
.و خب... من ازدواج باز رو پیشنهاد میکنم

35:51.293 --> 35:53.098
... من میتونم با هر کسی که بخوام باشم

35:53.128 --> 35:55.229
.وقتی که شما دو تا با هم میمونید

35:55.297 --> 35:56.702
!البته مخفیانه

35:56.732 --> 35:58.871
.در حالی که با امنیت کامل همینجا تو دربار میمونید

35:58.901 --> 36:00.165
و تو از این قرار چی گیرت میاد؟

36:00.195 --> 36:02.203
مزایایی هم برای من و خانوادم وجود داره

36:02.233 --> 36:07.110
که شامل وارثانی میشه که خون سلطنتی
.کلود تو رگ هاشون جریان داره

36:08.680 --> 36:09.978
چند تا وارث؟

36:10.045 --> 36:12.413
!دو سه تا

36:12.481 --> 36:16.110
!فراتر از وظیفه ما برای... بچه دار شدن

36:16.347 --> 36:20.111
... من قول میدم هر کاری که بتونم بکنم تا

36:20.141 --> 36:22.541
!شما با همدیگه زندگی کنید

36:26.451 --> 36:27.730
میتونی؟

36:28.219 --> 36:29.969
!اگه من با شرایط موافق باشم

36:30.666 --> 36:32.266
تو ام اینو در نظر میگیری؟

36:33.434 --> 36:34.869
فکر نکنم

36:34.937 --> 36:36.772
ولی این از ما محافظت میکنه

36:36.802 --> 36:40.650
به اشتراک گذاشتن تو، زنی که دوسش دارم؟

36:42.243 --> 36:44.568
!فکر نکنم بتونم باهاش زندگی کنم

37:08.506 --> 37:10.571
تو به عنوان یه مرد انگلیسی سرسخت تر
!از اونی هستی که فکر میکردم

37:10.639 --> 37:12.573
.ولی تو هیچوقت نمیتونی این مبارزه رو یه دستی ببری

37:12.641 --> 37:15.309
.به خودت یه لطفی بکن و تسلیم شو

37:26.622 --> 37:27.908
کجا بودی؟

37:27.938 --> 37:29.624
.با امیلی بودم

37:29.691 --> 37:30.992
... اما فهمیدم که ناکس

37:31.060 --> 37:32.308
...هیچوقت از اون نوع مومی که "نگهبان" باهاش

37:32.338 --> 37:34.400
!نامه رو مهر و موم کرده بود استفاده نکرده

37:34.430 --> 37:35.678
کار اون نیست -
..."خب، این "نگهبان -

37:35.708 --> 37:37.498
... هر کی که هست

37:37.566 --> 37:39.634
اگه نقشش این بوده با اون نامه کاری کنه
!که من از دارنلی رو برگردونم

37:39.701 --> 37:42.070
!نقشش شکست خورده

37:44.175 --> 37:45.849
... اون ممکنه بعضی وقتا عجیب و غیر قابل پیشبینی باشه

37:45.879 --> 37:47.228
!ولی قلب نترسی داره

37:47.448 --> 37:48.480
خیلی بده که آسیب دیده

37:48.510 --> 37:50.015
.نمیتونم کاری برای دست راستش بکنم

37:50.045 --> 37:52.484
!این مبارزه قبل از این که حتی شروع بشه تموم بود

38:02.558 --> 38:04.125
!مبارزه رو متوقف کنید

38:05.694 --> 38:06.961
من باید به زخم های دارنلی رسیدگی کنم

38:07.029 --> 38:09.029
.قبل از این که جلوتر بریم

38:15.871 --> 38:16.968
... فکر کنم دارم نقریبا خوب پیش میرم

38:16.998 --> 38:19.540
.با اینکه فقط دست چپمو دارم -
... باور دارم که

38:19.608 --> 38:21.609
.تو هنوزم میتونی با دست راستت مسابقه رو ببری

38:21.677 --> 38:22.944
داری چیکار میکنی؟

38:23.011 --> 38:24.645
بهت یه شانس میدم

38:33.088 --> 38:35.188
!زودباش برو، شما دوتا برگردین سر مبارزه

38:35.438 --> 38:44.938
.:: @bollbolljan_com ::.

38:58.944 --> 39:01.249
!من لرد دارنلی رو برنده اعلام میکنم

39:06.121 --> 39:10.734
میبینم که من تنها کسی نیستم
.که تمایل داره قوانین رو بشکنه

39:10.953 --> 39:13.177
... من میخواستم که شرایطمون رو برابر کنم

39:13.207 --> 39:16.197
...و
.بهت شانسی که لایقشی رو بدم

39:16.737 --> 39:20.434
.شانس این که ببینم، ما با هم دیگه چجوری میشیم

39:21.334 --> 39:23.871
... من تو رو به عنوان یه مهره تسویه حساب

39:23.939 --> 39:26.145
!یا به عنوان پسر پدرت نمیبینم

39:26.742 --> 39:28.780
.تو برای خودت مردی هستی

39:29.566 --> 39:31.166
.من الان اینو میفهمم

39:40.925 --> 39:42.757
.از اونجایی که ما داریم یه نمایش راه میندازیم

39:42.824 --> 39:45.927
میشه یه... پرده دیگه بهش اضافه کنم؟

40:03.737 --> 40:04.737
چارلز؟

40:06.934 --> 40:08.807
.چارلز منم

40:08.837 --> 40:09.984
همشون رفتن؟

40:10.052 --> 40:12.434
.بله! ما تنهاییم قسم میخورم

40:18.671 --> 40:20.671
میخوای بدونی چی اذیتم میکنه

40:21.697 --> 40:23.331
چرا نصف شب ها غیبم میزنه

40:23.398 --> 40:26.338
.و بعدش با صورت خون آلود برمیگردم

40:26.664 --> 40:30.884
.تو قلعه، من جون بقیه رو تو دستام نگه میدارم

40:32.941 --> 40:35.309
... این بیرون، تنها

40:35.948 --> 40:40.114
من یه زمانی رو دوباره احساس میکنم، که من خودم
.با همچین سرنوشت سوال برانگیزی مواجه شدم

40:40.783 --> 40:42.483
... در حال فرار، وحشت زده

40:42.551 --> 40:43.551
... و هنوزم

40:45.691 --> 40:47.488
.من زنده موندم

40:47.902 --> 40:50.157
وقتی که از دست شوالیه های قرمز فراز کردی؟

40:50.225 --> 40:53.160
قبل از این که اونا بهمون برسن و اون رو
... جلوی چشمای من تا حد مرگ

40:53.489 --> 40:55.227
.سرخش کنن

40:56.331 --> 40:59.667
تیری و من با شکار و خوردن سنجاب ها زنده مونده بودیم

40:59.735 --> 41:01.335
... ما نمیتونستیم برای آتیش روشن کردن ریسک کنیم

41:01.853 --> 41:03.604
!برای همین اونا رو خام میخوردیم

41:03.871 --> 41:05.439
اگه سنجابا گیرمون نمیومدن
ما شکممون رو با گل پر میکردیم

41:05.507 --> 41:08.997
!تا درد گرسنگی رو از بین ببریم

41:09.027 --> 41:11.925
... این کاریه که تو اینجا میکنی
تجربه دوباره همون وحشت ها؟

41:11.955 --> 41:15.199
.نجات پیدا کردنم رو دوباره تجربه میکنم
.برام آرامش میاره

41:15.753 --> 41:17.235
.این تنها چیزیه که آرومم میکنه

41:17.302 --> 41:19.003
... چارلز با من بیا

41:19.557 --> 41:21.257
.بزار ازت مراقبت کنم

41:21.713 --> 41:22.866
!خیلی دیر شده

41:22.896 --> 41:24.613
...نه
.من هیچوقت نباید پادشاه میشدم

41:24.643 --> 41:26.711
.ما میتونیم درستش کنیم

41:26.778 --> 41:27.778
!نه

41:28.321 --> 41:29.321
!اینکارو نکن

41:35.254 --> 41:36.521
!چارلز

41:36.588 --> 41:38.298
!چارلز، خواهش میکنم

41:39.258 --> 41:40.691
!برگرد