WEBVTT 00:00.289 --> 00:01.590 آنچه در "سلطنت" ... گذشت 00:01.620 --> 00:03.227 آرچ دوک چیزی درباره رابطه ما می دونه؟ 00:03.257 --> 00:04.728 ... من به آرچ دوک گفتم 00:04.758 --> 00:06.062 که هرگز از تو دست نمیکشم 00:08.462 --> 00:09.800 !گیدیون 00:11.737 --> 00:13.130 اون مسموم شده بود جین 00:13.199 --> 00:15.502 بانوی من ما باید بریم 00:15.532 --> 00:18.091 من کسی رو که اینکارو باهات کرد پیدا میکنم 00:18.121 --> 00:19.587 من در برابر شما ایستادم تا اعلام کنم 00:19.656 --> 00:22.026 افتخاره داشتن وارثی در شکمم به من اعطا شده 00:22.056 --> 00:23.205 که ادعای پادشاهی 00:23.235 --> 00:25.766 !بر اسکاتلند و انگلیس رو داره 00:25.796 --> 00:27.534 لطفا بهم بگو که تو اون آدما رو نسوزوندی 00:27.564 --> 00:30.554 اون قانعم کرد که این تنها راه برای محافظت از خودمه 00:30.584 --> 00:32.099 کی قانعت کرد؟ - کیرا - 00:32.168 --> 00:33.736 کیرا مرده 00:33.766 --> 00:35.336 تو میدونی که این خطرناکه 00:35.404 --> 00:38.072 ببخشید مادر، یادم رفته بود که شما به ماورالطبیعه اعتقاد دارید 00:38.141 --> 00:41.099 به محض این که چارلز یکی از عروس های 00:41.129 --> 00:44.778 مورد تایید فیلیپ رو انتحاب کنه اسپانیا بالاخره از سلطنتش حمایت میکنه 00:44.848 --> 00:46.214 عشقه زندگیم 00:46.282 --> 00:48.382 !و ملکه ی جدید فرانسه نیکول 00:48.451 --> 00:49.951 تو مرد اشتباه رو انتخاب کردی، تو لایق 00:50.019 --> 00:51.285 !کسی هستی که براش مهم باشی 00:51.354 --> 00:52.720 اسپانیا منو در راس قدرت میخواد 00:52.788 --> 00:54.252 با ازدواج کردن با نیکول تو خطره 00:54.282 --> 00:57.021 از دست دادن حمایت اسپانیا و تاج و تختت 00:57.051 --> 00:58.625 !رو قبول میکنی 00:58.638 --> 01:14.265 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15.954 --> 01:19.680 لیزا دخترم خیلی وقت شده که ندیدمت 01:19.749 --> 01:21.217 تعارفات رو بزار کنار مادر 01:21.247 --> 01:22.549 من برای دیدن تو نیومدم اینجا 01:22.618 --> 01:26.291 میخوام با چارلز و نامزده پروتستانش حرف بزنم 01:26.321 --> 01:27.788 اسم اون نیکوله 01:28.046 --> 01:29.196 بانوی من 01:31.039 --> 01:32.964 چارلز، تو واقعا قصد داری 01:32.994 --> 01:34.566 که با این ازدواج علیه 01:34.596 --> 01:35.600 خواسته اسپانیا عمل کنی؟ 01:35.630 --> 01:36.980 متاسفم لیزا 01:37.194 --> 01:38.485 ولی من باید به خواست دلم عمل کنم 01:38.515 --> 01:39.604 یعنی نظرت عوض نمیشه؟ 01:39.634 --> 01:40.588 نه 01:40.618 --> 01:42.006 ... خب پس 01:42.868 --> 01:45.218 به نظرم نمیشه کاری کرد 01:47.141 --> 01:49.391 جز منتظر موندن برای ازدواج پادشاه 01:49.473 --> 01:51.110 نمیتونی جدی باشی لیزا 01:51.178 --> 01:53.900 من برای دنبال کردن خواسته قلبیم تقریبا نزدیک بود فرستاده بشم به صومعه 01:53.930 --> 01:56.974 این اتفاق مربوط به گذشتست !بهتره بگم مربوط به خیلی گذشته است 01:57.004 --> 02:00.191 من یه هدیه هم به عنوان نشونه حسن نیتم آوردم 02:00.221 --> 02:02.260 تو راه اینجا سربازام همه این کافرای 02:02.290 --> 02:04.090 فرانسوی رو دستگیر کردن 02:05.559 --> 02:07.264 اونی که نگاه زننده ای تو چشاش داره 02:07.294 --> 02:08.739 یه جادوگره بد نامه 02:08.769 --> 02:10.200 فکر کردم دادگاه بتونه 02:10.230 --> 02:12.185 دوباره مارو دور هم جمع کنه 02:12.215 --> 02:14.165 خب این با فکر بودنت رو میرسونه 02:16.369 --> 02:17.775 هر کاری که قصد انجام دادنش رو داری 02:17.805 --> 02:19.600 میشه لطفا سریعتر بری سراغش 02:19.630 --> 02:21.680 چرا باید قصد انجام کاری رو داشته باشم؟ 02:22.013 --> 02:23.213 بعد از کلی فکر و دعا 02:23.243 --> 02:26.011 فهمیدم که فرانسه لایق تلاش های من نیست 02:26.079 --> 02:28.356 ... من تعطیلاتم رو اینجا میگذرونم 02:28.386 --> 02:30.584 و شما رو با مشکلاتتون تنها میزارم 02:34.820 --> 02:36.125 تو از دیدن من طفره میرفتی 02:36.155 --> 02:37.922 سرم شلوغ بود 02:38.729 --> 02:41.344 چارلز چند روز دیگه منو به یه سفر دور فرانسه میبره 02:41.374 --> 02:42.860 تا نامزدیمون رو جشن بگیریم 02:42.890 --> 02:45.750 تو به انتخاب خودت میری یا به دستور پادشاه؟ 02:45.780 --> 02:47.380 فرقش چیه؟ 02:48.212 --> 02:50.774 و وانمود نکن که دلت شکسته 02:50.804 --> 02:53.075 جفتمون میدونم تو فقط برای این دنبال منی که چارلز رو خورد کنی 02:53.105 --> 02:54.605 و تاج و تختشو تصاحب کنی 02:54.785 --> 02:56.535 رابطه ما هر جوری که شروع شد 02:56.676 --> 02:59.043 تبدیل به یه چیز خیلی خیلی واقعی شده 02:59.111 --> 03:01.045 من به زور میتونم چیزی بخورم یا بخوابم 03:01.376 --> 03:04.076 حتی گوشواره های مورد علاقمم نمیتونن خوشحالم کنن 03:04.542 --> 03:07.317 نیکول تو من رو بهتر از هر زن دیگه ای درک میکنی 03:07.386 --> 03:09.418 و منم تو رو درک میکنم 03:09.487 --> 03:11.660 ... اعتراف کن چارلز رو دوست نداری 03:11.690 --> 03:13.723 تو منو دوست داری - مهم نیست - 03:13.792 --> 03:16.255 اون میتونه من رو ملکه فرانسه کنه 03:16.913 --> 03:19.224 که یعنی من نمیتونم تو رو دوست داشته باشم هنری 03:19.254 --> 03:21.404 خب، به نظر میاد به توافق رسیدیم 03:21.965 --> 03:24.715 ما نباید همدیگه رو دوست داشته باشیم و با این حال هنوزم دوست داریم 03:29.423 --> 03:30.823 ... تو خیلی 03:31.025 --> 03:32.575 !گنده شدی 03:33.325 --> 03:34.505 ممنون گریر 03:34.535 --> 03:36.947 مخفیانه تصمیم گرفتم که از این صندلی بلند نمیشم 03:36.977 --> 03:38.427 !تا وقتی که بچه رو به دنیا بیارم 03:39.505 --> 03:42.105 یه خبر هایی دارم که شاید برات جالب باشه 03:42.745 --> 03:44.845 من جیمز رو دوباره به دربار احضار کردم 03:45.992 --> 03:48.130 تو تبعید برادرت رو برداشتی؟ 03:48.160 --> 03:49.446 خب هنوز جوابی ازش دریافت نکردم 03:49.476 --> 03:52.080 ولی بهش گفتم که وضعیتم اینجا چقدر ضروریه 03:52.110 --> 03:54.068 هنوز دارم بدون یه شورای اختصاصی کامل عمل میکنم 03:54.098 --> 03:56.152 میخوای جیمز عضو شورای اختصاصی شه؟ 03:56.182 --> 03:58.182 نه، میخوام اون رو نایب السلطنه کنم 03:58.248 --> 04:01.548 فقط در صورتی که در طول زایمان اتفاقی برام بیوفته 04:01.762 --> 04:04.039 میخوام شخص قابل اعتمادی رهبری رو به دست بگیره 04:04.108 --> 04:05.807 تو چیزیت نمیشه ماری 04:05.876 --> 04:07.135 و جیمز هم به محض این که بتونه میاد 04:07.165 --> 04:08.889 اون به تو وفاداره 04:10.655 --> 04:11.705 چی شده؟ 04:12.882 --> 04:15.382 یه چیزی که احتمالا نباید بهت بگم 04:15.633 --> 04:18.419 میدونم تو داری برخلاف میلت سعی میکنی ... صلح با دارنلی رو حفظ کنی 04:18.449 --> 04:19.999 اون باز چیکار کرده؟ 04:25.039 --> 04:26.039 ماری 04:26.555 --> 04:29.675 اوه، امم... من یه چیزی دارم 04:30.084 --> 04:32.684 ببین برای بچه چی ساختم 04:32.727 --> 04:33.981 قشنگه مگه نه؟ 04:34.011 --> 04:36.471 اوه، اه... لطفا بشین 04:37.232 --> 04:39.886 حالت چطوره؟ - دارنلی فکر میکردم توافق کردیم - 04:39.916 --> 04:41.176 که دیگه از خودت یه آدمه مست 04:41.244 --> 04:43.919 !نماد عیاشی نسازی 04:43.949 --> 04:45.075 و با این حال گریر بهم گفت 04:45.105 --> 04:46.480 که دیشب بین سالن ها تلو تلو میخوردی 04:46.549 --> 04:49.149 !و مست و پاتیل بودی 04:49.179 --> 04:51.552 دیشب؟ واقعا؟ 04:51.620 --> 04:53.036 انقدر مست بودی که یادت نمیاد؟ 04:53.066 --> 04:55.911 نه، یادم نمیاد چیزی خورده باشم 04:56.291 --> 04:57.692 تو حالت خوب نیست 04:57.760 --> 05:00.644 من... امم.. این روزا 05:00.922 --> 05:04.309 زیاد مثله خودم نبودم !پیراهنه میخارونه 05:04.339 --> 05:05.773 !نمیدونم چیه... این پیراهن تنم رو میخارونه 05:05.803 --> 05:07.331 پوستت 05:07.361 --> 05:08.512 همم؟ 05:08.542 --> 05:10.604 !دارنلی پشتت 05:11.100 --> 05:12.307 چیه؟ 05:12.468 --> 05:13.518 اینجا ببین 05:16.876 --> 05:18.425 اینا زخمن 05:19.533 --> 05:20.921 ...من 05:21.170 --> 05:22.780 من یه چیزی مثله این رو قبلا دیدم 05:22.810 --> 05:24.184 ... وقتی بچه بودم تو صومعه 05:24.252 --> 05:26.152 ما به ملاقات مریض ها می رفتیم 05:27.902 --> 05:28.902 دارنلی 05:30.027 --> 05:33.193 ... تو با زنی خوابیدی 05:33.938 --> 05:35.128 که سفلیس داشته؟ 05:35.459 --> 05:36.963 ... نه! من 05:37.032 --> 05:40.066 ... نه این !این ممکن نیست 05:40.135 --> 05:42.568 ... من مردایی با اون 05:42.637 --> 05:45.978 زخم هایی مثله اون رو همه جای بدنشون دیدم - دیوانگی - 05:46.008 --> 05:47.360 من دوستی داشتم که فکر میکرد شیطان قرمزه 05:47.390 --> 05:48.913 و بعدش دندوناش افتادن !امکان نداره من این مریضی رو گرفته باشم 05:48.943 --> 05:50.543 دارنلی بهم گوش کن 05:50.600 --> 05:52.546 تو باید فورا بری پیش دکتر 05:52.576 --> 05:54.425 تو به درمان احتیاج داری 05:54.754 --> 05:57.054 !مگه برات مهمه چه اتفاقی برام میوفته؟ 05:57.173 --> 05:58.378 تو من رو انداختی تو سیاهچال 05:58.408 --> 06:01.425 دارنلی تو شوهرم و پدر بچه منی 06:01.455 --> 06:03.505 نمیخوام عذاب کشیدنت رو ببینم 06:03.888 --> 06:05.257 می خوام کمکت کنم 06:09.312 --> 06:12.264 لطفا بزار کمکت کنم 06:12.847 --> 06:14.547 نمیدونم باید چیکار کنم 06:15.399 --> 06:18.771 من جایی رو میشناسم که بهترین درمان رو دارن 06:19.063 --> 06:20.939 اگه میخوای بخشی از زندگیه بچمون باشی 06:21.008 --> 06:23.941 باید بری اونجا و خوب بشی 06:24.330 --> 06:25.777 خواهش میکنم 06:26.341 --> 06:27.541 به خاطر هممون 06:32.003 --> 06:33.853 تو واقعا دلت میسوزه؟ 06:34.189 --> 06:35.019 برای دارنلی 06:35.088 --> 06:36.588 همون ماری که سعی کرد نابودت کنه 06:36.618 --> 06:38.156 باثول اون مریضه 06:38.224 --> 06:40.659 تا جایی که میدونیم، مریضیش ممکنه باعث دیوانگی 06:40.727 --> 06:41.827 و بی رحمیش شده باشه 06:41.857 --> 06:44.802 وقتت رو با بهانه ساختن برای اون تلف نکن 06:44.832 --> 06:47.239 این ممکنه آخرین شانست برای این باشه که خودت رو نجات بدی و نابودش کنی 06:47.269 --> 06:49.230 بهت که گفتم، به خونریزی علاقه ای ندارم 06:49.260 --> 06:50.435 تا الانم به اندازه کافی خون ریخته شده 06:50.504 --> 06:52.437 به نظر میاد بیماری اونو برامو میکشه 06:52.506 --> 06:54.172 فقط باید تو یه اتاق زندانیش کنیم 06:54.240 --> 06:56.007 بعدش شاید من و تو شانسی داشته باشیم 06:56.075 --> 06:57.325 باثول بس کن 06:57.756 --> 06:59.177 دارنلی پادشاه اسکاتلنده 06:59.245 --> 07:01.112 و هنوزم شوهر منه 07:01.181 --> 07:02.847 ما فرصتش رو داشتیم که محکومش کنیم 07:02.916 --> 07:04.481 و شکست خوردیم 07:04.975 --> 07:06.475 باید اینو بپذیریم 07:06.603 --> 07:08.352 من چیزی به عنوان یه زن برای تو ندارم 07:08.421 --> 07:09.971 من اینو باور نمیکنم 07:10.547 --> 07:12.747 من مردی هستم که سرنوشتش بودن با توعه 07:12.842 --> 07:14.992 برای ما خطرناکه که به هم نزدیک باشیم 07:15.061 --> 07:17.680 و این خطر وقتی بچه بیاد به مراتب بیشتره 07:17.710 --> 07:19.496 دشمنام من رو به دقت زیر نظر میگیرن 07:19.565 --> 07:21.765 من نمیتونم بهشون دلیلی برای شایعه درست کردن بدم 07:21.835 --> 07:25.369 تو عمرت رو صرف انکار کردن خواسته قلبت میکنی؟ 07:27.420 --> 07:29.173 تو بادی گارد 07:29.408 --> 07:32.419 و مورد اعتماد ترین محافظ منی 07:33.690 --> 07:36.051 ولی نمیتونی چیز بیشتری باشی 07:37.140 --> 07:38.682 میفهمم 07:44.382 --> 07:47.262 منظورت چیه نمیتونی با طلاق من و لوک موافقت کنی؟ !تو قول دادی 07:47.292 --> 07:49.973 من قول دادم که سعیم رو بکنم، ولی من که پاپ نیستم 07:50.003 --> 07:52.095 ما نمی تونیم اینجوری پیش بریم چارلز تو هفته ها پیش قول دادی 07:52.164 --> 07:53.536 که این طلاق اتفاق میوفته 07:53.566 --> 07:55.265 و اینطور هم میشه، یه روزی 07:55.334 --> 07:57.200 ولی در حال حاظر نامزد من 07:57.269 --> 07:59.236 !یه پروتستانه من نمیتونم از اسپانیا 07:59.304 --> 08:00.783 یا واتیکان درخواست لطف کنم 08:00.813 --> 08:03.263 چون داری با کسی که انتخاب کردی ازدواج میکنی 08:03.459 --> 08:04.809 من هیچ حق انتخابی ندارم 08:05.257 --> 08:07.157 می دونم این منصفانه نیست 08:07.668 --> 08:08.918 ولی باور داشته باش 08:13.885 --> 08:15.201 کلود 08:16.388 --> 08:17.804 من داشتم فکر می کردم 08:18.111 --> 08:20.123 تو باید بری پیش لیث - چی - 08:20.192 --> 08:22.764 نمیتونم، تو و من زن و شوهریم 08:22.794 --> 08:24.464 تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه 08:24.494 --> 08:27.194 !اگه بمونی، این قلبته که میمیره 08:27.245 --> 08:28.395 ماله منم همینطور 08:29.167 --> 08:32.467 !هر چقدرم که من میخواستم این ازدواج موفق باشه، نمیشه 08:32.784 --> 08:34.134 تو یکی دیگه رو دوست داری 08:42.840 --> 08:45.581 ضاهرا شما پسر منو فرستادین بیمارستان 08:45.650 --> 08:47.784 که برای یه بیماریه شوم درمان شه 08:47.852 --> 08:50.222 اگه مردم باخبر بشن چی؟ - محض اطلاعتون باید بگم - 08:50.252 --> 08:52.988 من نهایت تلاشم رو برای محافظت از پسرتون کردم 08:53.057 --> 08:54.273 حتی براش ارزش قائل شدم 08:54.303 --> 08:56.721 با وجود تمام خیانت هاش علیه من 08:56.751 --> 08:59.484 شما حتی باید از من ممنونم باشید ... شما 09:00.804 --> 09:01.964 وای خدا 09:02.033 --> 09:03.299 چی شده؟ 09:03.598 --> 09:04.856 بچه 09:05.090 --> 09:07.101 نه، همین الان قابله رو خبر کن 09:07.170 --> 09:09.771 !بچه داره میاد، عجله کن 09:13.103 --> 09:16.833 همه این جواهرات رو ببین 09:16.863 --> 09:19.346 و پنیره فرانسوی 09:19.887 --> 09:22.181 چطور تونستی همه اینا رو بخری؟ 09:22.211 --> 09:24.824 نخریدمشون مادر، اونا هدیه هایی 09:24.854 --> 09:26.523 از طرف ملکه الیزابت ان 09:26.553 --> 09:29.238 اخیرا ما خیلی به هم نزدیک شدیم 09:29.268 --> 09:31.418 چرا همشون از فرانسه میاد؟ 09:32.079 --> 09:34.370 ملکه عاشق غذاهای فرانسه است 09:34.439 --> 09:35.738 هیچوقت نمیدونستم یه خدمتکار ملکه 09:35.808 --> 09:37.340 میتونه انقد در حق خانوادش خوبی کنه 09:37.585 --> 09:39.910 ممنون پدر 09:40.666 --> 09:43.413 خب من دیگه باید برم سر کار 09:49.658 --> 09:50.808 بانوی من 09:52.997 --> 09:56.659 47 روز از کشته شدن گیدیون میگذره 09:57.048 --> 10:00.138 هنور فکر میکنید نامزدتون بود که مسموش کرد؟ 10:00.168 --> 10:03.601 آرچ دوک تنها کسی بود که انگیزه این کارو داشت 10:04.602 --> 10:09.527 اون میدونست چقدر گیدیون رو دوست داشتم و هیچوقت از رابطه ام رو باهاش تموم نمیکردم 10:09.557 --> 10:12.314 من هیچ مدرکی ندارم، ولی خیلی 10:12.344 --> 10:15.954 تو ذهنم پایین و بالاش کردم 10:16.363 --> 10:18.847 و تنها شخص دیگه ای که میدونست 10:18.915 --> 10:21.215 گیدیدن چقدر برام مهمه تو بودی 10:21.245 --> 10:23.000 شما به من شک دارید 10:23.030 --> 10:26.355 بانوی من؟ - نترس جین - 10:26.423 --> 10:28.490 قبلا تو رو کنار گذاشتم 10:28.559 --> 10:30.549 تو دلیلی برای آسیب رسوندن به گیدیون نداشتی 10:30.579 --> 10:33.443 و میدونستی اگه بهم خیانت میکردی ! با خانوادت چیکار می کردم 10:33.473 --> 10:37.365 آرچ دوک همچین سابقه ای نداشت 10:37.621 --> 10:38.921 اون منو اینجا تنها گذاشت 10:40.436 --> 10:42.675 تا تنهایی سوگواری کنم، وقتی خودش قصد 10:42.705 --> 10:43.805 تجارت داشت 10:44.540 --> 10:46.290 ببین 10:47.853 --> 10:49.665 این واظحه 10:49.695 --> 10:51.258 آرچ دوک یه 10:51.288 --> 10:54.831 کشتی پرتقالی داره که در حال حرکت به سمت اتریشه 10:54.861 --> 10:59.354 تجارت خانوادگیش بستگی به طلاهایی داره که اون کشتی حمل میکنه 10:59.422 --> 11:01.636 شما می خواید غرقش کنید؟ 11:01.972 --> 11:05.289 نه، می خوام بدزدمش 11:12.301 --> 11:14.365 یه چیزی درست نیست، میتونم حسش کنم 11:14.395 --> 11:16.645 !چیزی نیست ماری، طاقت بیار 11:19.945 --> 11:21.241 بانو گریر 11:22.545 --> 11:23.778 داری کجا میری؟ 11:23.847 --> 11:25.748 میرم یه لحظه با دکتر صحبت کنم 11:25.778 --> 11:27.528 بهم بگو داره چه اتفاقی میوفته؟ 11:27.625 --> 11:29.575 دارید خون زیادی از دست می دید 11:32.553 --> 11:34.597 اتفاقی که برام میوفته مهم نیست 11:34.627 --> 11:37.535 اگه کار به جایی رسید که مجبور شدی بین من و بچه یکی رو انتخاب کنی 11:37.565 --> 11:39.311 بچه رو نجات بده - ماری اینجوری حرف نزن - 11:39.341 --> 11:40.741 فهمیدی؟ 11:41.029 --> 11:42.429 بله بانوی من 11:52.672 --> 11:54.659 گریر باثول رو بیار پیش من 11:54.689 --> 11:56.445 من نمیخوام تنهات بزارم - خواهش میکنم - 11:56.475 --> 11:58.411 اگه اتفاقی افتاد قبلش باید ازش خدافظی کنم 12:06.603 --> 12:08.059 داداش کوچولو 12:08.089 --> 12:09.494 داشتم دنبالت میگشتم 12:09.524 --> 12:11.124 اتاق تخته پادشاه رو چک کردی؟ 12:11.192 --> 12:12.959 اوه صبرکن، من رو نمیشه اونجا پیدا کرد 12:13.027 --> 12:14.694 چون من که پادشاه نیستم 12:14.763 --> 12:16.595 از بالا پایین کردن نظره اسپانیا 12:16.664 --> 12:18.664 بین ما لذت میبری، مگه نه؟ 12:18.733 --> 12:20.532 خب، به حد کافی بازی داده شدم - آروم باش - 12:20.601 --> 12:21.700 برادره عزیزم 12:21.769 --> 12:24.870 اسپانیا تو رو انتخاب کرده 12:24.938 --> 12:26.245 چی؟ 12:26.275 --> 12:27.306 من نیومدم اینجا 12:27.375 --> 12:29.495 که تصمیم چارلز رو بپذیرم 12:29.525 --> 12:32.836 من اومدم اینجا که مخفیانه پیروزی رو بهت تقدیم کنم 12:32.866 --> 12:35.347 حالا، چارلز میدونه که یه کشتیه جنگیه اسپانیا 12:35.416 --> 12:37.914 بیرون بندر فرانسه است؟ 12:37.944 --> 12:40.852 نگرانش میکنه، ولی مجبورش نمیکنه از تخت کناره گیری کنه 12:40.921 --> 12:43.528 خب، وقتی نصف ارتش اسپانیا رسید که بهشون ملحق شه 12:43.558 --> 12:45.073 نظرش عوض میشه 12:45.103 --> 12:47.165 اسپانیا واقعا اینکارو برای من میکنه؟ 12:47.195 --> 12:50.593 تو همیشه صلاحیتت بری سلطنت از چارلز بیشتر بوده 12:50.623 --> 12:53.130 فیلیپ و من اطمینان داریم وقتی تو پادشاه باشی 12:53.199 --> 12:54.799 تو به خواسته های اسپانیا توجه میکنی 12:54.867 --> 12:57.702 فرانسه رو کاتولیک نگه میداری و با هر کس که بهت گفتن ازدواج میکنی 12:57.732 --> 13:00.705 ... و غیره و غیره 13:02.442 --> 13:05.265 البته به محض این که شاه بشم 13:05.295 --> 13:07.608 کشتی ها تا چند روز آینده راه میوفتن 13:07.638 --> 13:09.330 من قبل از اینکه اونا برسن میرم 13:09.399 --> 13:12.570 خدا بخواد، چارلی مثله بچه آدم کناره گیری میکنه 13:12.600 --> 13:13.650 ولی اگه اینکارو نکرد 13:14.118 --> 13:15.840 میتونی از زور استفاده کنی 13:19.309 --> 13:21.242 وقتی ناوگان اسپانیا رسید 13:21.311 --> 13:22.710 من تخت رو تصاحب میکنم 13:22.779 --> 13:24.612 نیکول با من فرار کن 13:24.681 --> 13:26.469 و جلوی پادشاه فرانسه وایسم؟ 13:26.499 --> 13:28.370 اون زمان زیادی پادشاه نمیمونه 13:28.400 --> 13:29.702 من وقت میخوام تا فکر کنم 13:29.732 --> 13:31.585 نه ما باید امشب بریم 13:31.654 --> 13:34.088 اگه به اون سفر نامزدی بری من برای همیشه از دستت میدم 13:34.157 --> 13:36.356 اسپانیا برای اینکار از دستت ناراحت نمیشه؟ 13:36.425 --> 13:38.621 شاید کشتی ها رو نفرستن - اونا بهم نیاز دارن - 13:38.651 --> 13:42.081 لیزا میگه من تنها حاکم کاتولیکی هستم که اسپانیا میتونه روش حساب باز کنه 13:42.111 --> 13:43.731 تو ملکه من میشی 13:49.138 --> 13:51.271 تو قسم میخوری که چارلز آسیبی نمیبینه؟ 13:51.340 --> 13:53.908 به محض اینکه کشتی های من رو ببینه تسلیم میشه 13:53.976 --> 13:55.475 چارلز هیچوقت نمیخواست که شاه باشه 13:55.544 --> 13:57.034 کناره گیر بهترین اتفاقی میشه 13:57.064 --> 13:58.151 !که تا به حال براش افتاده 13:58.181 --> 14:00.026 درست مثله تو که بهترین اتفاقی هستی 14:00.056 --> 14:02.416 که تا به حال برای من افتاده 14:03.091 --> 14:04.618 من دوستت دارم نیکول 14:05.515 --> 14:08.054 ... هنری 14:08.800 --> 14:10.130 من ماله تو ام 14:14.917 --> 14:16.864 برو فورا وسایلت رو جمع کن 14:16.894 --> 14:18.457 اوه راستی نیکول 14:18.487 --> 14:19.702 سوتین رو هم برام بیار 14:19.732 --> 14:21.432 میدونی که کدوم رو دوست دارم 14:33.782 --> 14:34.882 سلام جین 14:36.661 --> 14:38.518 لرد نارسیس 14:39.266 --> 14:41.187 شما اینجا چیکار میکنید؟ 14:41.532 --> 14:42.789 خانوادم کجاست؟ 14:42.819 --> 14:43.995 اوه من فرستادمشون برن 14:44.025 --> 14:46.125 کجا؟ - به فرانسه - 14:46.194 --> 14:48.434 !جایی که بتونم ازشون محافظت کنم 14:48.464 --> 14:51.036 تو خانواده منو دزدیدی؟ 14:51.489 --> 14:52.335 چرا؟ 14:52.365 --> 14:54.633 من هر کاری که ازم خواستی انجام دادم 14:54.702 --> 14:57.303 من جاسوسیه الیزابت رو کردم عشقش رو مسموم کردم 14:57.372 --> 14:59.704 و خیلی سخاوت مندانه به خاطر کار سختی 14:59.734 --> 15:01.384 !که انجام دادی پاداش گرفتی 15:01.643 --> 15:05.579 ولی یه نفر باید مسولیت مرگ گیدیون رو به عهده بگیره 15:05.609 --> 15:08.198 الیزابت الانشم به آرچ دوک مشکوکه 15:08.228 --> 15:09.520 از این مطمئن شدم 15:09.550 --> 15:11.731 در حال حاظر اون داره یه حمله دریایی رو برنامه ریزی میکنه 15:11.761 --> 15:15.211 که نامزدش رو فلج کنه - آره ولی این کافی نیست - 15:15.647 --> 15:17.323 اون باید بمیره 15:17.814 --> 15:20.826 برای اینکه ما راحت بتونیم از این قضیه کنار بریم الیزابت باید 15:20.856 --> 15:24.653 !باور کنه عدالت اجرا شده 15:25.923 --> 15:28.934 تو ازم میخوای قانعش کنم دستور کشتنش رو بده؟ 15:29.003 --> 15:30.803 اون اینکارو نمیکنه 15:30.872 --> 15:32.677 کشتن آرچ دوک ممکنه خطره انتقام 15:32.707 --> 15:34.078 اتریش و اسپانیا رو در پی داشته باشه 15:34.108 --> 15:36.004 !خب این بازیه آخره 15:36.034 --> 15:37.759 الیزابت سقوط 15:37.789 --> 15:40.312 خودش رو تضمین میکنه 15:40.868 --> 15:43.883 !و تو ام به راحتی میای فرانسه 15:44.496 --> 15:46.284 تو ازم درخواست خیلی زیادی داری 15:46.353 --> 15:49.709 جین، ما تا اینجا راه خیلی زیادی اومدیم 15:49.739 --> 15:52.488 !الان اعتماد به نفست رو از دست نده 15:52.824 --> 15:54.784 به خانوادت فکر کن 15:54.988 --> 15:56.585 چون اگه نا امیدم کنی 15:56.615 --> 16:00.403 اگه الیزابت بفهمه من پشت تمام این قضایا بودم 16:00.433 --> 16:02.433 !تو هرگز اونا رو نمیبینی 16:08.997 --> 16:11.600 من نمیتونم بیمارستان رو ترک کنم 16:11.630 --> 16:13.678 مادر من مریضم 16:13.708 --> 16:15.313 برام مهم نیست ماری چی میگه 16:15.382 --> 16:18.518 من میتونم تو قصر برات امکانات درمان بهتری فراهم کنم 16:18.548 --> 16:22.225 اون فقط میخواد تو رو اینجا زندانی کنه دور از تاج و تخت 16:22.255 --> 16:24.717 خیلی دور از قدرتی که باید الان در اختیارت باشه 16:24.747 --> 16:26.525 من دیگه هیچ قدرتی برام نمونده 16:26.593 --> 16:29.535 بهم گوش کن، ماری داره وضع حمل میکنه 16:29.565 --> 16:32.715 !یه وضع حمل خیلی سخت میدونی این یعنی چی؟ 16:32.980 --> 16:34.741 وای خدا، من قراره بچه دار شم 16:34.771 --> 16:36.606 خیلی بیشتر از اینه 16:36.636 --> 16:39.238 شاید ماری از زایمان نجات پیدا نکنه 16:42.242 --> 16:43.897 در شرایط اضطراری 16:43.927 --> 16:47.239 یه شورای اختصاصی میتونه با امضای سلطنتی بر پا شه 16:47.269 --> 16:48.651 تو هنوز پادشاهی 16:48.681 --> 16:51.282 میتونی شورای اختصاصی جمع کنی که ازت حمایت کنه 16:51.964 --> 16:53.617 خب که چی بشه؟ 16:53.686 --> 16:57.454 ...من من میراث سلطنت رو ندارم 16:57.967 --> 17:01.095 اگه ماری بمیره من دیگه پادشاه نیستم 17:01.125 --> 17:05.016 اگه ماری بمیره شورا میتونه تو رو نایب السلطنه کنه 17:05.736 --> 17:07.731 ماری زنده میمونه 17:07.801 --> 17:09.300 اگه زنده بمونه خیلی بدتره 17:09.368 --> 17:11.568 ماری هر کاری از دستش بربیاد میکنه تا بچه 17:11.637 --> 17:14.171 رو از تو دور کنه ولی با داشتنه حمایت شورای اختصاصی 17:14.239 --> 17:16.173 !تو میتونی مقابله به مثل کنی 17:16.241 --> 17:19.811 این تنها شانست برای داشتن یه آینده است 17:19.841 --> 17:20.841 ... مادر 17:23.431 --> 17:25.431 اگه در مورد من حق با ماری باشه چی؟ 17:28.811 --> 17:30.487 من همش کیرا رو میبینم 17:31.023 --> 17:33.493 خب من.. میدونم اون مرده 17:33.523 --> 17:35.748 ولی اون همش جلوم ضاهر میشه 17:38.698 --> 17:40.875 ای دیوانگی نیست؟ 17:43.000 --> 17:46.869 اگه دیدنه کیرا خوشحالت میکنه، مهمه؟ 17:46.938 --> 17:48.504 اون دوستم داشت 17:48.573 --> 17:50.340 و بچتم دوستت خواهد داشت 17:50.776 --> 17:52.475 ولی اگه بهش اجازه بدی 17:52.544 --> 17:54.544 ماری وارثت رو ازت میگیره 17:54.612 --> 17:57.975 !همونطوری که همه چی رو ازت گرفته 18:01.709 --> 18:04.992 خب از وقتی که پادشاه فرانسه ما رو قبل از طلوع آفتاب احضار کرده 18:05.022 --> 18:07.488 الان وقت خوبیه که بهم بگی چیکار کردی؟ 18:07.518 --> 18:09.792 !من اصلا نمیدونم این برای چیه مادر 18:09.861 --> 18:12.299 منم مثله شما تو اتاقم خواب بودم 18:12.329 --> 18:15.102 میدونید کی تو اتاقش خواب نیست؟ 18:15.536 --> 18:16.833 نیکول 18:16.901 --> 18:18.251 هنری ام همینطور 18:18.705 --> 18:20.702 اونا جفتشون گم شدن - گم شدن؟ - 18:20.771 --> 18:22.637 نگهبانای قلعه اونا هنری رو دیدن 18:22.706 --> 18:24.473 که اوایل شب با نیکول 18:24.541 --> 18:27.142 !به سمت کشتیه اسپانیا تو بندر میرفته 18:27.211 --> 18:30.679 همون کشتی که چندین ماه پیش برای حمایت از هنری فرستادی 18:30.748 --> 18:32.114 تو از این خبر داشتی؟ 18:32.144 --> 18:33.693 البته که نه 18:33.723 --> 18:35.623 من حرفت رو باور نمیکنم خواهر 18:36.220 --> 18:38.053 فکر نمیکنم اسپانیا اصلا قصدی برای 18:38.122 --> 18:40.222 !پذیرفتن ازدواج یا سلطنت من داشته باشه 18:40.291 --> 18:43.214 تو و برادرم علیه من نقشه می کشیدین 18:43.244 --> 18:45.449 و دزدیدنه نیکول اینو ثابت میکنه 18:45.479 --> 18:48.663 ما که مطمئن نیستیم هنری اونو دزدیده - منظورت چیه؟ - 18:48.732 --> 18:51.233 داری نامزد من رو به خیانت متهم میکنی؟ 18:51.302 --> 18:53.178 نیکول همونقدری که دوستش دارم من رو دوست داره 18:53.208 --> 18:56.670 اون تنها کسیه که من تونستم تو زندگیم روش حساب کنم 18:56.840 --> 18:58.634 خدا میدونه الان که داریم حرف میزنیم هنری 18:58.664 --> 19:00.936 داره با نیکول خلاف میلش چه کارایی میکنه 19:02.242 --> 19:04.012 و تو لیزا تو تقاص پس میدی 19:04.080 --> 19:07.949 من همسر قدرتمند ترین مرد دنیام 19:08.018 --> 19:10.988 و من از تهدید برادر ضعیفم که لایق سلطنت نیست 19:11.018 --> 19:12.144 !هیچ ترسی ندارم 19:12.174 --> 19:14.695 !من پادشاهم و تو و به جرم خیانت دستگیر میکنم 19:14.725 --> 19:16.062 تو همچین جراتی نمیکنی چارلز 19:16.092 --> 19:18.560 درک میکنم که تو ناراحتی 19:18.629 --> 19:20.316 ولی لیزا فقط خواهرت نیست 19:20.346 --> 19:22.564 اون ملکه اسپانیاست 19:22.913 --> 19:24.933 !اون دشمنه فرانسه است 19:25.001 --> 19:26.501 خواهرم رو بندازین سیاهچال 19:26.570 --> 19:27.869 !چارلز نه 19:27.938 --> 19:29.244 !نه! ولم کنید 19:29.274 --> 19:30.968 !تو نمیتونی اینکارو بکنی 19:31.261 --> 19:34.639 اون رو بندازید کنار همون کافرا - !مادر بهشون بگو ولم کنن - 19:34.669 --> 19:36.283 !مادر 19:40.483 --> 19:42.450 نمیتونی کاری براش بکنی؟ هیچی؟ 19:42.518 --> 19:44.922 شرایط ملکه وخیمه 19:44.952 --> 19:46.454 من از احتمال از دست دادن 19:46.522 --> 19:48.723 جفتشون میترسم اگه عمل نکنم 19:48.792 --> 19:51.798 !نه اگه جراحیش کنی اون میمیره 19:51.828 --> 19:54.129 قربان ملکه زنده نمیمونه 19:54.197 --> 19:56.284 الان سوال اینه که میخوایم بچه رو نجات بدیم 19:56.314 --> 19:59.439 و ماری رو از دردش رها کنیم - باثول کجایی؟ - 19:59.469 --> 20:02.138 من اینجام من درست همینجام 20:02.168 --> 20:05.473 یه چیزی درست نیست، بچم داره میمیره 20:05.541 --> 20:08.599 ماری بهم گوش کن، بهت قول میدم بچت قراره زنده بمونه 20:08.629 --> 20:10.488 تو باید نجاتش بدی 20:10.898 --> 20:12.428 من از همتون میخوام بچه رو نجات بدید 20:12.458 --> 20:13.914 میشنوید چی میگم؟ 20:13.944 --> 20:16.116 !من به همتون دستور میدم 20:16.185 --> 20:17.295 مهم نیست به چه قیمتی 20:17.325 --> 20:18.952 بچمو نجات بدید 20:19.021 --> 20:20.665 !برید عقب 20:21.061 --> 20:23.424 !اگه حتی یه قدم بهش نزدیک شید، خودم میکشمتون 20:23.493 --> 20:24.958 اون داره میمیره لرد باثول 20:25.027 --> 20:27.377 ملکه ازم میخواد بچه رو نجات بدم 20:29.231 --> 20:30.431 ... گریر 20:30.500 --> 20:32.500 گریر دوستت دارم 20:32.846 --> 20:35.302 منم دوستت دارم 20:40.900 --> 20:42.008 ماری 20:42.076 --> 20:43.476 نه نه نه نه 20:43.545 --> 20:45.044 تسلیم نشو 20:45.558 --> 20:47.480 !ماری باهام بمون، تو باید بجنگی 20:47.549 --> 20:49.148 تو میتونی اینکارو بکنی 20:49.217 --> 20:51.050 این سرنوشتته 20:51.119 --> 20:52.686 این سرنوشته ماست 20:53.021 --> 20:55.506 حالا نیروی خودتو جمع کن، همشو 20:55.536 --> 20:57.669 و برگرد پیش من 20:58.293 --> 21:01.582 برگرد و بچت رو ببین 21:09.172 --> 21:11.303 !ماری برگرد 21:13.177 --> 21:16.691 اوه، خدا رو شکر 21:16.866 --> 21:18.410 زود باش ماری، تقریبا تمومه 21:18.479 --> 21:20.522 خودشه ماری 21:20.552 --> 21:22.981 من همینجام، من کنارتم 21:29.290 --> 21:30.443 خودشه 21:30.473 --> 21:31.962 !فشار بده ماری فشار بده 21:40.500 --> 21:42.400 ملکه ماری شما صاحب یه پسر شدید 21:53.717 --> 21:57.160 !من مدت خیلی زیادی منتظر دیدنه تو بودم 21:57.190 --> 22:02.141 و تو خیلی عالی تر از اونی هستی که میتونستم تصورش رو بکنم 22:04.344 --> 22:05.844 داری کجا میری؟ 22:07.839 --> 22:09.300 باید استراحت کنی 22:09.330 --> 22:11.049 دکتر بهم گفت خون زیادی از دست دادی 22:11.079 --> 22:12.131 من ازت میخوام بمونی 22:12.199 --> 22:13.900 ماری تو خودت گفتی 22:13.968 --> 22:16.936 بچه به دنیا اومده من باید تا حد ممکن ازت فاصله بگیرم 22:17.579 --> 22:19.279 شایعه میتونه خطرناک باشه 22:19.990 --> 22:20.940 !باثول 22:21.009 --> 22:22.942 ... وقتی داشتم وضع حمل می کردم 22:23.011 --> 22:25.781 ... به لحظه حس کردم دارم از هوش میرم 22:26.881 --> 22:30.215 ولی این صداب تو بود که منو برگردوند 22:30.284 --> 22:31.984 اگه تو اینجا نبودی 22:34.539 --> 22:38.135 !الان پسرمو در آغوش نگرفته بودم 22:40.005 --> 22:41.760 من کاملا اشتباه می کردم 22:41.828 --> 22:44.270 خطر تو نزدیک بودن ما نیست 22:44.300 --> 22:46.164 از هم جدا بودن ماست که خطرناکه 22:46.232 --> 22:47.933 دشمنای من هر کاری که بکنم 22:48.001 --> 22:51.502 به هر حال قراره دروغ بگن و در مورد من شایعه درست کنن 22:51.572 --> 22:54.673 !تا جایی که برام مهمه اونا میتونن برن به جهنم 22:55.367 --> 22:59.077 من قراره بقیه عمرمو با کسایی که دوست دارم سپری کنم 23:13.088 --> 23:17.359 ... من خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم ولی یه اتفاقی افتاده 23:17.389 --> 23:18.789 چی شده گریر؟ 23:18.915 --> 23:20.848 وقتی تو داشتی وضعمل می کردی بانو لنوکس بقیه 23:20.917 --> 23:22.683 صندلی های شورای اختصاصی رو پر کرده 23:22.752 --> 23:24.867 چی؟ اون نمیتونه اینکارو بکنه 23:24.897 --> 23:26.629 اون به امضای سلطنتی نیاز داره 23:26.659 --> 23:27.688 این کار دارنلیه 23:27.757 --> 23:29.690 اون موازنه قدرت رو به نفع خودش تغییر داده 23:29.759 --> 23:32.089 وقتی که داشتم بچش رو به دنیا میاوردم 23:32.119 --> 23:33.962 این کاره بانو لنوکسه 23:34.030 --> 23:35.755 من باید با دارنلی حرف بزنم 23:35.785 --> 23:37.165 فکر کنم هنوز بتونم بهش برسم 23:49.782 --> 23:51.503 ممنون جین 23:51.883 --> 23:54.581 من یه سری کتاب به عنوان هدیه به خونت فرستادم 23:54.649 --> 23:57.050 ولی کسی خونه نبود که دریافتشون کنه 23:57.416 --> 23:58.416 اوه 23:59.112 --> 24:02.182 این مهربونیه شما رو میرسونه بانوی من 24:02.212 --> 24:04.481 اون موقع خانوادم و خودم رفته بودیم بازار 24:04.511 --> 24:05.807 خب پیکم گفت 24:05.837 --> 24:08.145 که احشام و حیووناتون بدون مراقبت بودن 24:08.175 --> 24:11.125 امیدوارم پدرت از حیووناش غافل نباشه 24:12.867 --> 24:16.109 بانوی من فرمانده نیروی دریایی فرانسیس دریک 24:16.139 --> 24:17.404 برای دیدن شما اینجاست 24:17.473 --> 24:19.123 لطفا مارو ببخش جین 24:21.463 --> 24:22.763 ملکه الیزابت 24:24.420 --> 24:25.720 بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم 24:25.998 --> 24:28.798 دوستم هاوکینگز چیزای زیادی در مورد شما بهم گفته 24:29.040 --> 24:31.490 من خوشحالم که اون تونست این ملاقات رو ترتیب بده 24:32.632 --> 24:33.845 من یه ماموریت مخصوص دارم 24:33.875 --> 24:36.857 که برای انجامش تخصص و کشتی های لازمه 24:36.887 --> 24:41.193 یه کشتیه پرتقالی پر از جواهرات و طلا وجود داره 24:41.262 --> 24:43.053 که برای سفر به اتریش آماده میشه 24:43.083 --> 24:44.897 من اون محموله رو برای انگلیس میخوام 24:44.965 --> 24:48.967 و دوستتون... آرچ دوک در مورد اینکار چی میگه؟ 24:49.037 --> 24:51.004 خب تو باهوشیا مگه نه؟ 24:51.034 --> 24:54.875 ... بیا بگیم نباید دست داشتن من تو این عملیات 24:54.905 --> 24:57.543 مشخص شه و لطف شما هم به خوبی جبران میشه 24:57.611 --> 24:59.578 شما از بادبان خالی استفاده می کنید 24:59.647 --> 25:01.046 و تمام نماد های انگلیس رو در طول حمله 25:01.114 --> 25:03.353 مخفی می کنید - بانوی من باور کنید یا نه - 25:03.383 --> 25:05.533 من قبلا این کارو کردم 25:06.401 --> 25:08.651 من می تونم مخفیانه اون محموله رو غارت کنم 25:09.577 --> 25:10.777 با اینکه همیشه یه خطراتی هست 25:10.807 --> 25:12.624 برای من ارزش ریسک کردن رو داره 25:12.693 --> 25:14.659 ولی شما که مشکلی با پرداخت اضافی به من ندارید 25:14.689 --> 25:17.882 بزار بگیم، ده درصد از محموله 25:17.912 --> 25:21.332 فکر کردم شما به عنوان خدمتگذار وفادار من اومدید 25:21.401 --> 25:23.468 شما ملکه انگلیس هستید 25:23.537 --> 25:26.719 هر کسی که از این در میاد تو یه درخواستی از شما داره 25:26.749 --> 25:29.099 اگه چیزی خلاف این بگن، دروغ میگن 25:29.710 --> 25:32.494 چیزی که میخوام بهم بدید تا محموله ماله شما بشه 25:32.524 --> 25:33.911 !به شرفم قسم 25:33.980 --> 25:36.081 پادشاه شما رو انتخاب کرده که عضو شورای اختصاصی بشید 25:36.149 --> 25:38.950 تا از حقوقش به عنوان پدر وارث دفاع کنید 25:39.018 --> 25:42.560 در مورد آسایش این بچه توسط شورا تصمیم گرفته میشه 25:42.590 --> 25:44.355 !نه ملکه ماری 25:44.424 --> 25:46.324 ادامه بدید بانو لنوکس 25:46.393 --> 25:48.893 شما داشتین یه چیزی در مورد من میگفتین 25:49.404 --> 25:52.354 آقایون خواهشا ما رو تنها بزارید 25:58.037 --> 26:01.505 من دوست دارم با شوهرم تنها صحبت کنم 26:01.535 --> 26:03.635 دارنلی تو میخوای من بمونم؟ 26:05.463 --> 26:06.463 بله 26:07.905 --> 26:10.305 میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی ماری 26:10.414 --> 26:12.470 سعی میکنی بچمو ازم بگیری 26:12.500 --> 26:13.918 من بهت اجازه نمیدم 26:13.986 --> 26:15.767 دارنلی تو خیلی مریضی 26:15.797 --> 26:17.516 مادرت داره سرت رو با دروغ 26:17.546 --> 26:18.856 پر میکنه 26:18.925 --> 26:19.947 من فقط میخوام کمکت کنم 26:19.977 --> 26:21.558 با زندونی کردنم؟ 26:21.627 --> 26:23.091 خب من نمیزارم 26:23.121 --> 26:25.685 فردا نمایشی جلوی شورای اختصاصی 26:25.715 --> 26:28.616 برگزار میشه و اونا من رو به عنوان 26:28.865 --> 26:30.317 مباشر بچه معرفی میکنن **یه چیزی تو مایه های نایب السلطنه** 26:30.347 --> 26:31.162 نه 26:31.192 --> 26:34.321 وقتی من مباشر وارث معرفی شدم 26:34.390 --> 26:38.342 قدرت این رو خواهم داشت که تو !رو از زندگی پسرم بیرون نگه دارم 26:38.372 --> 26:40.160 همونطور که تو قرار بود اینکارو باهام بکنی - !این دیوانگیه - 26:40.229 --> 26:41.828 چه اتفاقی میوفته زمانی که ماری به شورای اختصاصی 26:41.897 --> 26:43.628 بگه تو سفلیس داری؟ 26:43.658 --> 26:46.828 ما اون رو متهم به آلوده کردن پادشاه میکنیم 26:46.858 --> 26:49.015 به دلیل زنای گستاخانه ای که انجام داده 26:49.322 --> 26:51.171 هر انتخابی که اون بکنه 26:51.240 --> 26:53.507 دیوانگی تلقی میشه 26:53.576 --> 26:56.751 !ماری تاج و تختش رو با رسوایی از دست میده 26:57.263 --> 26:59.652 دارنلی من مادره اون بچم 26:59.682 --> 27:03.374 برای صلاح بچمونم که شده نجیب باش 27:03.404 --> 27:05.491 حالا داری از نجابت حرف میزنی 27:05.521 --> 27:07.120 وقتی قدرت دست منه 27:07.189 --> 27:11.680 وقتی من سهم عادلانه ام رو میخواستم نجابتت کجا بود؟ 27:14.752 --> 27:16.403 ما کارمون اینجا تمومه 27:17.697 --> 27:19.160 ... دارنلی خواهش میکنم تو نمیتونی 27:19.190 --> 27:21.118 ...ماری 27:24.902 --> 27:27.707 شاید تو اونی هستی که به کمک نیاز داره ماری 27:27.776 --> 27:29.276 خوب به نظر نمیرسی 27:38.069 --> 27:39.987 اوه کلود 27:40.017 --> 27:42.103 کجا بودی؟ 27:42.172 --> 27:45.948 چارلز خواهرت رو انداخته سیاهچال 27:46.226 --> 27:48.109 عزیزم چی شده؟ 27:48.608 --> 27:50.779 لیث داره ازدواج میکنه 27:53.299 --> 27:54.980 براش نامه نوشتم 27:55.010 --> 27:56.924 و بهش گفتم که ازدواجم با لوک تمومه 27:56.954 --> 27:59.254 اینکه من حاضرم همه چی رو فدا کنم 27:59.323 --> 28:01.125 تا بالاخره بتونم باهاش باشم 28:01.155 --> 28:03.633 عزیزم متاسفم 28:03.663 --> 28:08.297 من خیلی تلاش کردم به قولی که به لیث دادن وفادار بمونم 28:08.366 --> 28:10.926 که آدم خوبی باشم 28:11.248 --> 28:12.967 ولی این کافی نبود 28:13.036 --> 28:17.472 موندن سر قولت چون میخوای آدم خوب و خوش قولی باشی 28:17.860 --> 28:20.008 با نگه داشتن قولت برای اینکه 28:20.076 --> 28:22.846 !یکی رو واقعا دوست داری فرق میکنه 28:22.876 --> 28:26.680 شاید تو لیث رو اونقدری که فکر میکنی دوست نداری 28:27.243 --> 28:30.123 تو شوهری داری که برات ارزش قائله 28:30.153 --> 28:34.076 پس هنوزم شانسی برای خوشبخت بودن داری 28:38.488 --> 28:40.150 فرانسیس دریک 28:40.180 --> 28:42.431 تو بالاخره برگشتی 28:42.461 --> 28:44.465 امیدوارم خبر های خوبی داشته باشی 28:44.534 --> 28:46.321 خبر های خوب و بد بانوی من 28:46.351 --> 28:49.985 تو بهم قول دادی که محموله با احتیاط کامل غارت میشه 28:50.015 --> 28:52.145 نگران نباشید، ما کشتی هامون رو مخفی کردیم 28:52.175 --> 28:53.891 و تمام محموله کشتی رو غارت کردیم 28:53.959 --> 28:56.526 الان توی بندره و دارن بار چند تا کالسکه میکنن 28:56.595 --> 28:58.095 چند تا کالسکه؟ پس واقعا محموله بزرگیه 28:58.164 --> 29:00.614 مشکل اتفاقیه که بعدش افتاد 29:03.124 --> 29:05.444 برای جلوگیری از ارتباط دادن دزدیمون به انگلیس 29:05.474 --> 29:07.304 تو راه برگشت از آب های اسپانیا اومدیم 29:07.372 --> 29:09.239 فکر کردیم تو محدوده کشور خارجی امنه 29:09.308 --> 29:12.276 که بادبان های انگلیسیمون رو باز کنیم ولی توسط 29:12.344 --> 29:15.314 چند تا اسپانیایی که فکر دیگه ای داشتن گیر افتادیم 29:16.279 --> 29:17.547 اونا میخواستن کشتی رو بگردن 29:17.616 --> 29:18.882 تو باهاشون درگیر شدی؟ 29:18.951 --> 29:20.310 چاره ای نداشتم 29:20.340 --> 29:21.984 همه چیز به هم ریخت 29:22.053 --> 29:24.253 اونا بهمون شلیک کردن برای همین منم بهشون شلیک کردم 29:26.157 --> 29:27.489 ما دو تا کشتی جنگی رو غرق کردیم 29:27.798 --> 29:28.958 این کاره ساده ای نیست 29:29.027 --> 29:33.162 تو دو تا کشتیه اسپانیایی رو غرق کردی 29:33.614 --> 29:36.966 !اونم وقتی که پرچم انگلیس بالای کشتی برافراشته بود 29:37.035 --> 29:38.334 اسپانیا اول حمله کرد 29:38.402 --> 29:40.402 تا جایی که الان مهمه 29:40.432 --> 29:42.972 اصلا میدونی چیکار کردی؟ 29:43.041 --> 29:44.993 !چطور میتونی انقد کوته بین باشی 29:45.023 --> 29:46.633 شاه فیلیپ همیشه 29:46.663 --> 29:49.674 قصد تسخیر انگلیس رو داشته و تو الان بهش بهانه اینکارو دادی 29:49.704 --> 29:53.081 بهم بگید بانوی من، این از کوته بینی من بود که نجات پیدا کنم؟ 29:53.150 --> 29:55.451 تو اصلا نباید پرچم انگلیس رو بالا میبردی 29:55.519 --> 29:57.797 از جایی که ایستادم اونا تنها دلیل زنده بودن منن 29:57.827 --> 29:59.493 حالا شما نمیتونید من رو تحویل اسپانیا بدید 29:59.523 --> 30:00.856 همه چی رو گردن بگیرم و فکر میکنم 30:00.924 --> 30:01.957 کاریه که شما مایل به انجامش هستید 30:02.025 --> 30:03.925 کاملا حق با توعه که تحویلت میدم 30:03.994 --> 30:08.910 به جای مواجه شدن با یه جنگ احتمالی با اسپانیا 30:08.940 --> 30:11.367 از اینجا زیاد دور نشید کاپیتان دریک 30:11.435 --> 30:14.085 یه حسی بهم میگه هنوز کارم باهاتون تموم نشده 30:23.737 --> 30:26.383 !بهم زل نزن جادوگر 30:27.070 --> 30:29.252 اسم من امانوئله 30:29.282 --> 30:31.399 و به تو نگاه نمی کنم 30:32.022 --> 30:33.989 به روح کثیفت و ناپاکت 30:34.261 --> 30:35.675 !زل زدم 30:35.938 --> 30:37.196 میبینم که دوست پیدا کردی 30:37.226 --> 30:39.160 مادر کمکم کن 30:39.587 --> 30:41.363 اون جادوگر اذیتم میکنه 30:43.148 --> 30:47.978 عزیزه بیچاره من، تو با همه این شیطان های بی خدا گیر افتادی 30:48.008 --> 30:49.371 که بدون شک آرزوی مردن تو رو دارن 30:49.439 --> 30:50.738 تو باید منو از اینجا بیاری بیرون 30:50.807 --> 30:52.473 من ملکه اسپانیام 30:52.542 --> 30:55.076 آره، ولی الان تو فرانسه ای 30:55.145 --> 30:57.512 و علیه پادشاه فرانسه توطئه کردی 30:57.580 --> 30:59.925 تو دست خودت رو رو کردی 30:59.955 --> 31:02.482 و از عواقبش رنج میبری 31:02.551 --> 31:04.584 اینا حرفای چارلزه نه من 31:04.653 --> 31:05.926 من به فیلیپ نامه می نویسم 31:05.956 --> 31:08.624 متاسفانه باید بگم فیلیپ یکم سرش شلوغه 31:08.654 --> 31:11.202 و داره یه حمله به انگلیس رو برنامه ریزی میکنه 31:11.232 --> 31:12.659 من نامه ای که توسط 31:12.728 --> 31:16.496 همسر دوست داشتنیت فرستاده شده بود رو باز کردم 31:16.565 --> 31:18.565 که قرار بود بهت اطلاع بده 31:18.634 --> 31:22.060 طی درگیری کوچیک دریایی با انگلیس 31:22.090 --> 31:24.038 اون کشتی ها جای دیگه ای لازمن 31:24.106 --> 31:25.973 اونا قرار نیست برای کمک به هنری 31:26.042 --> 31:27.808 !برای سرنگون کردن برادرش بیان 31:27.876 --> 31:30.429 پس کودتات شکست خورده 31:32.114 --> 31:34.067 من فقط می خواستم فیلیپ رو خوشحال کنم 31:34.097 --> 31:36.955 هرگز نمی خواستم به چارلز آسیبی بزنم 31:36.985 --> 31:39.218 میفهمم یکم زیاده روی کردم 31:39.287 --> 31:42.565 اوه، فکر کنم چارلز یه جور دیگه به قضیه نگاه میکنه 31:43.558 --> 31:46.300 اون قراره گردنت رو به خاطر اینکار بزنه 31:46.330 --> 31:48.362 و من نمی تونم جلوشو بگیرم 31:48.888 --> 31:50.325 مامانی خواهش میکنم 31:50.355 --> 31:53.905 منو از اینجا بیار بیرون و من هر کاری !ازم بخوای انجام میدم، قسم میخورم 32:00.660 --> 32:02.342 من میتونم تو رو از فرانسه خارج کنم 32:02.410 --> 32:04.277 ولی این قراره برای تو و اسپانیا به قیمت 32:04.346 --> 32:07.309 !یه لیست بلند از درخواست تموم شه 32:11.628 --> 32:14.778 پزشک میگه تو به زودی سرپا میشی 32:14.887 --> 32:16.287 این اصلا مهم نیست 32:17.251 --> 32:19.691 من میتونم حس کنم قدرتم تو اسکاتلند داره 32:19.759 --> 32:21.309 همراه متحدام محو میشه 32:21.679 --> 32:23.795 من هنوزم چند نفری رو تو شورای اختصاصی دارم که بهم وفادارن 32:23.864 --> 32:27.575 ولی باقیشون متعلق به لنوکس هان 32:28.963 --> 32:31.221 ... اونا رای به گرفتن پسرم و 32:31.979 --> 32:34.006 معرفی دارنلی به عنوان مباشرش میدن 32:34.074 --> 32:35.673 تو یه راهی برای حل این مشکل پیدا میکنی 32:35.742 --> 32:37.109 تو همیشه یه راهی پیدا میکنی 32:37.177 --> 32:39.677 و حالا تو بچه ات رو داری که بهت انگیزه بده 32:39.746 --> 32:41.046 خانوادت رو داری 32:55.461 --> 32:57.011 الیزابت عزیز 32:57.597 --> 33:01.261 می دونم اختلافات زیادی بین ما وجود داشته 33:01.291 --> 33:04.397 دنیا و شرایط ما رو رقیب هم کرده 33:04.427 --> 33:07.972 و ما تبدیل به سلاح هایی شدیم که به سمت هم گرفته شدن 33:08.274 --> 33:10.041 ولی دختر عموی عزیزم 33:10.109 --> 33:12.281 ما هنوز از یک خانواده ایم 33:12.812 --> 33:16.082 و خانواده تو این دنیای تاریک و بی رحم چیه 33:16.112 --> 33:18.562 جز کور سوی نوری تو فاصله دور؟ 33:19.052 --> 33:24.021 من صاحب پسری شدم که از الان با خطر مواجهه 33:24.090 --> 33:26.557 چون من با نیرو های شروری محاصره شدم 33:26.625 --> 33:29.039 که آروزی نابودی من رو دارن 33:29.069 --> 33:33.097 جان ناکس، لنوکس ها !حتی شوهرم 33:33.166 --> 33:35.666 من به کمکت نیاز دارم الیزابت 33:36.231 --> 33:39.877 وظیفه من خدمت به وارثم و اسکاتلنده 33:39.907 --> 33:42.830 که ترسه از دست دادن جفتشون رو دارم 33:42.860 --> 33:47.021 پس از یه ملکه تنها به دیگری 33:47.328 --> 33:49.069 ازت می خوام اگه اتفاقی 33:49.099 --> 33:50.781 برای من افتاد 33:50.849 --> 33:54.286 از بچه من مثله بچه خودت محافظت کنی 33:54.853 --> 33:57.369 در عوض من به تو قول میدم که تاج و تختت 33:57.399 --> 34:00.661 هرگز توسط من تهدید نمیشه 34:01.493 --> 34:06.129 به علاوه اگر تصمیم گرفتی یه ملکه باکره باقی بمونی 34:06.198 --> 34:09.482 ازت میخوام پسر من رو به عنوان 34:09.512 --> 34:12.058 وارثی برای هر دو کشور در نظر بگیری 34:12.088 --> 34:15.803 بیا امیدوار باشیم که اون دنیایی بهتر از اونی که ما داشتیم به ارث ببره 34:16.052 --> 34:18.543 دنیایی که شاید من و تو بتونیم از امروز 34:18.573 --> 34:20.928 با همدیگه خلق کنیم 34:20.958 --> 34:22.408 دختر عموی عزیزت 34:22.857 --> 34:23.857 .ماری 34:30.831 --> 34:33.388 ملکه ماری خواستن من تمام وقت اینجا بمونم 34:33.457 --> 34:35.224 من پادشاهتم 34:35.292 --> 34:37.292 دوست دارم با پسرم تنها باشم 34:37.361 --> 34:38.411 تو میتونی بری 34:41.854 --> 34:43.117 نگاش کن 34:43.147 --> 34:45.055 پسر کوچولوم رو ببین 34:45.844 --> 34:49.030 قشنگ ترین چیزی هستی 34:50.207 --> 34:51.806 که تو زندگیم ساختم 34:51.875 --> 34:53.442 میدونی خنده داره 34:53.511 --> 34:55.110 یه زمانی بود که تر اینو داشتم 34:55.179 --> 34:57.731 که تو برای این اینجایی که جایگزین من بشی 34:58.038 --> 34:59.588 !ولی دیگه نمی ترسم 35:02.254 --> 35:04.354 و ما ازت به خوبی مراقبت می کنیم 35:06.501 --> 35:07.901 مگه نه عشقم؟ 35:09.149 --> 35:10.999 البته که اینکارو می کنیم دارنلی 35:11.862 --> 35:13.928 میدونی که اون پیش ما جاش امنه 35:23.115 --> 35:25.424 بزار مستقیم برم سر اصل مطلب، خواهرم توطئه کرد 35:25.454 --> 35:26.450 که ناوگانی از کشتی های جنگی 35:26.518 --> 35:28.496 بفرسته تا من رو سرنگون کنه 35:28.526 --> 35:30.921 و هنری رو به تخت بشونه و تو آزادش کردی؟ 35:30.990 --> 35:34.339 لیزا دیگه مشکلی محسوب نمیشه هنری هم همینطور 35:34.369 --> 35:36.425 اسپانیا سرش گرم انگلیسه 35:36.494 --> 35:40.107 ناوگان اونا نمیاد بنابرین هنری هیچی نداره 35:40.137 --> 35:42.884 اون چاره ای جز تعظیم به تو نداره 35:42.914 --> 35:45.634 پس هر وقت آروم شدی میتونی ازم تشکر کنی 35:45.703 --> 35:47.703 که از یه جنگ همه جانبه جلوگیری کردم 35:51.313 --> 35:53.142 هنری می دونه کشتی ها نمیان؟ 35:53.211 --> 35:54.850 هنوز نه 35:55.386 --> 35:56.868 پس اون آسیب پذیره 35:56.898 --> 35:59.298 این بهترین زمان برای در هم شکستنشه 36:00.032 --> 36:01.851 اون هم خونته 36:01.920 --> 36:04.435 فقط بهش بگو کشتی ها نمیان 36:04.465 --> 36:06.756 و اون با نیکول بر می گرده قصر 36:06.824 --> 36:08.358 و به شکستش اعتراف میکنه 36:08.426 --> 36:10.451 !نمی دونم، میتونی دوباره بفرستیش با ترک ها بجنگه 36:10.481 --> 36:11.627 همه چی فراموش میشه 36:11.696 --> 36:13.328 فراموش میشه؟ پس نیکول چی؟ 36:13.397 --> 36:15.236 اون چی؟ - اون نجابت و روح نیکول - 36:15.266 --> 36:17.024 رو لکه داره کرده 36:17.243 --> 36:18.800 فقط به خاطر همین میتونم بکشمش 36:18.869 --> 36:20.668 پس برای اینه؟ 36:20.737 --> 36:23.208 اون دختر مزرعه ایه احمق؟ 36:23.238 --> 36:25.175 این به دفاع کردن از تاج و تختت یا دفاع 36:25.205 --> 36:27.609 !از آبروی نیکول مربوط نمیشه 36:27.677 --> 36:31.318 !تو فقط تشنه نابود کردن رقیبت برای احساساتشی 36:35.085 --> 36:38.958 تا به حال دو تا سگ رو دیدی که سر یه استخون می جنگن؟ 36:38.988 --> 36:43.070 اونا همدیگه رو تیکه تیکه میکنن مگر اینکه 36:44.225 --> 36:45.916 استخون رو برداری 36:45.946 --> 36:48.563 پسرات دارن سر یه دختر با هم مبارزه می کنن 36:49.786 --> 36:52.636 اون تو یه کشتیه محافظت شده تو بندره 36:54.046 --> 36:55.496 من دستم بهش نمیرسه 36:57.474 --> 36:58.974 ولی شاید تو بتونی 37:00.940 --> 37:03.044 میفهمم که تو یه جادوگری 37:04.507 --> 37:06.207 شاید تو بتونی کمکم کنی 37:06.722 --> 37:08.622 بلدی چطور از این استفاده کنی؟ 37:25.350 --> 37:27.150 حالتون چطوره 37:27.601 --> 37:28.751 بانوی من؟ 37:30.100 --> 37:33.142 حتما بابت از دست دادن گیدیون 37:33.192 --> 37:35.292 و خطر جنگ با اسپانیا خیلی ناراحتید - !بله - 37:35.811 --> 37:39.905 به نظر میاد باید تمام طوفان ها رو یکجا تحمل کنم 37:40.344 --> 37:43.591 بهم گفتن که آرچ دوک به زودی برمیگرده 37:43.621 --> 37:45.213 وقتی رسید می خواید چیکار کنید؟ 37:45.243 --> 37:47.169 فکر می کنی باید چیکار کنم؟ 37:47.199 --> 37:48.589 اگه من بودم 37:48.657 --> 37:50.757 اگه کسی مردی که دوست داشتم رو ازم میگرفت 37:51.730 --> 37:53.424 می خواستم ازش انتقام بگیرم 37:53.454 --> 37:57.063 ... جین تو بهم کمک می کنی 37:57.132 --> 37:58.927 انتقام بگیرم؟ 37:59.147 --> 38:00.651 البته 38:00.681 --> 38:02.402 اگه ملکه ام دستور بده 38:02.471 --> 38:05.487 هیچ کاری نیست که برات انجام ندم الیزابت 38:05.517 --> 38:06.517 واقعا؟ 38:06.832 --> 38:08.232 تو این کارو میکنی؟ 38:10.221 --> 38:14.083 یه مرد رو بکشی و چیزی در ازاش نخوای؟ 38:14.113 --> 38:15.613 !تو چقدر فداکاری 38:15.881 --> 38:17.650 شاید منظورم رو خوب نرسوندم 38:17.719 --> 38:22.522 میدونی فرانسیس دریک نصیحت خوبی بهم کرد 38:22.956 --> 38:25.106 همه یه چیزی از من میخوان 38:25.599 --> 38:28.332 !و هر کس ادعایی غیر از این داره دروغگوئه 38:29.442 --> 38:30.892 من نمی فهمم 38:31.308 --> 38:33.308 یکی رو گذاشتم تا خونه تعقیبت کنه جین 38:33.597 --> 38:34.667 دیشب 38:34.736 --> 38:36.135 و شب قبلش 38:36.203 --> 38:39.138 به نظر میرسه خانوادت هنوز برنگشتن 38:39.206 --> 38:40.806 و تو تنهایی تو مزرعه 38:40.875 --> 38:43.243 به همه حیوونا رسیدگی میکنی 38:43.523 --> 38:46.763 تا بتونی نبود خانوادت رو مخفی کنی 38:46.997 --> 38:50.354 بانوی من اشتباه متوجه شدید 38:50.384 --> 38:51.817 اونا رفتن تعطیلات 38:51.847 --> 38:54.153 من تا وقتی اونا برگردن به حیوونا رسیدگی می کنم 38:54.221 --> 38:56.963 خودتو ببین چقدر وحشت کردی 38:57.328 --> 38:58.991 کسی اونا رو گروگان گرفته؟ 38:59.353 --> 39:00.729 تا تو رو ساکت کنه؟ 39:00.759 --> 39:02.622 الیزابت خواهش میکنم 39:02.652 --> 39:05.431 برای کی کار می کنی؟ 39:05.650 --> 39:07.421 کاره جان ناکسه؟ 39:07.795 --> 39:10.834 اون قبلا هم این کارو کرده تو اولین خدمتکاری نیستی 39:10.864 --> 39:13.684 که اون مجبورش کرده به خیانت کنه 39:14.308 --> 39:18.317 !تا وقتی که هنوز رحم تو دلم هست حرف بزن 39:18.347 --> 39:21.517 ... پس کمکم کن - الیزابت خواهش می کنم - 39:22.249 --> 39:24.877 تو نباید بزاری شک و ترس کورت کنه 39:24.907 --> 39:26.237 من دوستتم 39:26.267 --> 39:29.336 من تنها دوستیم گه برات باقی مونده 39:31.544 --> 39:33.094 اصلا اشکالی نداره جین 39:35.068 --> 39:36.968 مجبور نیستی به من جواب بدی 39:38.899 --> 39:41.922 ولی مجور میشی به بازجو هام جواب بدی 39:42.314 --> 39:43.401 !ببرینش رو برج 39:43.470 --> 39:45.236 نه الیزابت، خواهش میکنم 39:45.305 --> 39:48.095 !نه خواهش میکنم! نه خواهش میکنم! نه 39:52.165 --> 39:53.170 ماری 39:53.200 --> 39:54.400 ماری بیدار شو 39:56.305 --> 39:57.115 چی شده؟ 39:57.184 --> 39:58.382 دارنلی قلعه رو ترک کرده 39:58.451 --> 40:00.185 چی؟ کجا رفته؟ 40:00.253 --> 40:02.386 نمیدونم، ولی منم تازه از یکی از خدمتکارا شنیدم 40:02.455 --> 40:04.028 که اون کمتر از یه ساعت پیش با یه کالسکه از اینجا رفته 40:04.058 --> 40:05.108 این عجیبه 40:05.726 --> 40:07.358 اون و مادرش خیلی اصرار داشتن 40:07.427 --> 40:09.560 !که اون نزدیک بچه بمونه 40:09.629 --> 40:10.920 آره 40:16.912 --> 40:18.612 تو اینجا چیکار میکنی؟ 40:19.105 --> 40:20.487 !تو باید کنار بچه باشی 40:20.517 --> 40:22.796 من رو ببخشید بانوی من ولی شاه دارنلی گفتن 40:22.826 --> 40:25.076 !که میخواد با پسرش تنها باشه 40:38.215 --> 40:40.015 دارنلی اونو با خودش برده 40:40.159 --> 40:42.309 !باثول، دارنلی پسرمو برده 40:42.370 --> 40:47.370 .:: @bollbolljan_com ::