WEBVTT 00:00.040 --> 00:01.239 آنچه در "سلطنت" ... گذشت 00:01.269 --> 00:03.146 به محض اینکه بقیه ناوگان اسپانیا برسه 00:03.176 --> 00:04.469 من تاج و تخت رو تصاحب میکنم 00:04.499 --> 00:06.114 نیکول باهام فرار کن 00:06.144 --> 00:08.433 تو ملکه‌ی من میشی - من ماله تو ام - 00:08.463 --> 00:10.396 پسرات دارن به خاطر یه دختر میجنگن 00:10.465 --> 00:12.965 میفهمم که تو جادوگری شاید تو بتونی کمکم کنی 00:13.034 --> 00:15.502 فرانسیس دریک مطمئنم خبرهای خوبی داری 00:15.570 --> 00:16.536 ما دو تا کشتی جنگی غرق کردیم 00:16.605 --> 00:19.239 شاه فیلیپ همیشه انگلیس رو میخواسته 00:19.307 --> 00:20.940 و حالا بهانه لازم برای جنگ رو داره 00:21.009 --> 00:23.230 تو با زنی خوابیدی که سفلیس داشته؟ 00:23.260 --> 00:24.915 ... من مردایی با اون 00:24.945 --> 00:27.551 زخم هایی که رو تمام بدنشون بود دیدم 00:27.581 --> 00:29.504 دیوانگیشون 00:29.534 --> 00:32.053 تو باید فورا بری پیش دکتر 00:32.083 --> 00:33.657 در شرایط اضطراری 00:33.687 --> 00:35.454 ... یه شورای اختصاصی میتونه توسط 00:35.522 --> 00:38.089 امضای سلطنتی منسوب بشه تو هنوزم پادشاهی 00:38.158 --> 00:40.592 میتونی شورای اختصاصی جمع کنی که ازت حمایت کنن 00:40.661 --> 00:42.294 ... فردا نمایشی در برابر 00:42.363 --> 00:45.264 شورای اختصاصی برگزار میشه که من رو به عنوان 00:45.332 --> 00:46.931 مباشر بچه معرفی کنن - نه - 00:47.000 --> 00:50.769 من قادر خواهم بودم تو رو از زندگی پسرم بیرون نگه دارم 00:50.837 --> 00:52.383 الیزابت عزیز من ازت میخوام 00:52.413 --> 00:54.049 اگر اتفاقی برای من افتاد 00:54.079 --> 00:56.574 از بچه من مثله بچه خودت محافظت کنی 00:56.643 --> 00:57.575 من پادشاهتم 00:57.644 --> 00:59.794 میخوام با بچه خودم تنها باشم 01:00.746 --> 01:01.912 !دارنلی پسرم رو با خودش برده 01:13.963 --> 01:23.963 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24,229 --> 00:01:25,129 برو کنار 01:25.136 --> 01:26.403 خیلی خب، برین داخل 01:28.407 --> 01:29.972 شما از نزدیکان شاه دارنلی هستین 01:30.041 --> 01:32.609 اون با شوهرم درس خونده 01:32.678 --> 01:34.611 آخرین باری که پادشاه رو دیدین کی بوده؟ 01:34.680 --> 01:36.340 بیشتر از یک سال پیش، چرا؟ 01:36.370 --> 01:38.014 ما دنبال یه بچه میگردیم اگه شما بچه ای دارید 01:38.082 --> 01:39.849 که مال شما نیست، به خاطرش اعدام میشین 01:39.918 --> 01:41.685 !مگر اینکه همکاری کنین 01:46.336 --> 01:48.157 دیشب هوا خیلی سرد بود 01:48.226 --> 01:49.831 حتما باید یه جایی پناه گرفته باشن 01:49.861 --> 01:52.509 و دارنلی قابل شناساییه، حداقل برای خیلیا 01:52.539 --> 01:53.591 ما داریم همه جا رو میگردیم 01:53.621 --> 01:55.003 و اون زیادم ازمون جلوتر نبوده 01:55.033 --> 01:57.315 پس اون کجاست؟ بچه من کجاست؟ 01:57.345 --> 01:58.484 ما پیداش میکنیم 01:58.514 --> 02:00.641 پسرت چیزیش نمیشه و به زودی بر میگرده به آغوشت 02:00.671 --> 02:04.010 امیدوارم حق با تو باشه، ولی دارنلی مریضه ... ذهنش 02:04.040 --> 02:05.814 اون هنوزم پدر اون بچست 02:05.844 --> 02:07.281 در واقع روی بچه برای بقاش حساب میکنه 02:07.311 --> 02:09.167 تو واقعا فکر میکنی اون قصد داره بچه رو بزرگ کنه؟ 02:09.197 --> 02:10.995 وقتی وارث رو نگه داره قدرت رو هم در دست داره 02:11.025 --> 02:12.799 میترسم دارنلی بهش آسیب برسونه 02:12.867 --> 02:15.869 چون اون... فکرش درست کار نمیکنه 02:15.899 --> 02:17.103 !یا شایدم برعکس 02:17.172 --> 02:19.752 دارنلی یه بار بهم گفت بچه رو 02:19.782 --> 02:22.667 به عنوان جایگزین خودش میبینه 02:22.978 --> 02:24.458 که بعد از تولد بچه دیگه به وجود اون نیازی نیست 02:24.488 --> 02:26.198 منم قبلا بچه رو به عنوان 02:26.228 --> 02:28.479 یه نوع وسیله قدرت میدیدم 02:28.548 --> 02:31.116 چیزی که من میتونم به دنیا بیارم و الیزابت نمیتونه 02:31.185 --> 02:34.265 وارثی برای تضمین سلطنتم 02:35.853 --> 02:39.465 ولی به محض این که چشمم بهش افتاد تمام اون فکرا از بین رفت 02:39.495 --> 02:42.213 و هیچی بیشتر از خوشبختی و امنیت اون 02:42.243 --> 02:43.293 اهمیتی نداشت 02:44.556 --> 02:46.464 باثول اون کجاست؟ 02:48.836 --> 02:50.225 پسرم کجاست؟ 02:57.626 --> 03:00.616 خب خوشحالم مدت زمانی که تو اسکاتلند بودی 03:00.646 --> 03:01.815 مفید بوده 03:01.845 --> 03:02.980 بهم بگو حال ماری چطور بود؟ 03:03.049 --> 03:04.599 درگیر حفظ تاج و تختش بود 03:04.629 --> 03:06.389 خب خودشم میدونست که این کار قرار نیست آسون باشه 03:06.419 --> 03:08.297 این جا هم درگیری هایی وجود داره 03:08.327 --> 03:10.693 شنیدم چند روز پیش رسیدی اینجا 03:10.723 --> 03:12.389 یه سری کارهای شخصی داشتم که باید بهشون رسیدگی میکردم 03:12.458 --> 03:13.958 تو یکی از خونه هام مهمونایی دارم 03:15.127 --> 03:17.361 خب، خوشحال باش که اونا اینجا تو قصر نیستن 03:17.430 --> 03:19.203 !چون رسما به فنا رفته 03:20.066 --> 03:22.719 هنری با نامزد برادرش از قصر فرار کرده 03:22.749 --> 03:23.906 نیکول؟ 03:23.936 --> 03:26.812 آره نیکول 03:26.988 --> 03:29.840 اونا تو یه کشتی جنگی تو بندر مخفی شدن 03:29.870 --> 03:31.240 یه کشتیه اسپانیایی 03:31.309 --> 03:33.577 منتظر بقیه کشتی های اسپانیایی هستن که حمله کنن 03:33.645 --> 03:35.367 تا بتونه تاج و تخت برادرش رو تصاحب کنه 03:35.397 --> 03:37.598 خدایا، یعنی اسپانیا اعلان جنگ میکنه؟ 03:37.666 --> 03:40.461 خب، فکر کنم اونا انتظار یه چیز سریع و کثیف رو داشتن 03:40.491 --> 03:41.602 فقط یه حمله 03:41.670 --> 03:44.037 سرنگون کردن یه پادشاه و روی کار آوردن یکی دیگه 03:44.106 --> 03:46.984 ولی به نظر الیزابت توجهشون رو جلب کرده 03:47.014 --> 03:49.042 و ناوگان اسپانیا حالا در حال حرکت به سمت انگلیسه 03:49.111 --> 03:52.790 خب پس همه چیز بر وفق مراده بحران برطرف شده، دیگه مشکلی نیست 03:52.820 --> 03:54.779 نه کاملا، هنری نمیدونه 03:54.809 --> 03:56.551 که کشتی ها نمیان 03:56.581 --> 03:59.052 ما نمیتونم بهش خبر بدیم که تسلیم شه 03:59.121 --> 04:01.254 برای شرایط آب هوای بد ساحل 04:01.322 --> 04:03.494 مه اونقدر غلیظه که ممکنه کشتی های خودمون 04:03.524 --> 04:05.764 به صخره های کنار ساحل برخورد کنن 04:05.794 --> 04:07.793 پس با شکست جنگ علیه تاج و تخت 04:07.862 --> 04:11.129 تنها چیزی که بین پسرام قرار میگیره نیکوله 04:11.198 --> 04:14.239 اون تنها چیزیه که اونا میتونن بهش تکیه کنن 04:14.269 --> 04:15.568 !یا میشه گفت دلیل دشمنیشون 04:15.637 --> 04:18.247 دشمنی که چارلز هرگز نمیبخشه 04:18.277 --> 04:21.468 و هنری هم اونقدری مغروره که تسلیم نشه 04:21.498 --> 04:22.887 ... مگر اینکه 04:23.544 --> 04:25.794 چیزی برای جنگیدن وجود نداشته باشه 04:26.300 --> 04:27.870 تو میخوای نیکول رو بکشی 04:27.900 --> 04:30.283 اینکار از قبل در حال اجراست - ... ولی چطوری؟ تو گفتی - 04:30.351 --> 04:32.546 اون تو یه کشتیه که دست هیچ کس بهش نمیرسه 04:32.576 --> 04:35.086 ... یه نفر میتونه، بهم بگو ببینم 04:36.828 --> 04:38.923 به جادوگرا اعتقاد داری؟ 04:42.930 --> 04:44.348 امانوئل 04:44.378 --> 04:45.730 ایشون استفان نارسیسه 04:45.799 --> 04:47.732 اون مشاور اعظم دربار فرانسه است 04:47.801 --> 04:51.681 استفان، این جادوگریه که دختر عزیزم 04:51.711 --> 04:54.102 لیزا همراه با بقیه کافرا دستگیر کرده 04:54.132 --> 04:57.886 اون دختر اصلا برای من مهم نبود !مشخصا برای تو هم مهم نیست 04:57.916 --> 04:58.948 نگران نباش 04:58.978 --> 05:00.928 اسپانیا هنوزم یه مشکل محسوب میشه 05:01.165 --> 05:03.965 ولی ملکه اسپانیا دیگه نمیتونه مشکل زیادی به وجود بیاره 05:04.263 --> 05:06.513 اون درگیری هایی با بچه سومش پیدا میکنه 05:07.692 --> 05:08.846 یه دختر 05:08.876 --> 05:11.765 اوه، تو ادعا میکنی از نعمت دیدن آینده برخورداری؟ 05:11.795 --> 05:13.055 این نعمت نیست 05:13.085 --> 05:14.625 حتی منم باید بهایی بپردازم 05:14.694 --> 05:16.694 و در مورد قیمتِ خودت به نتیجه‌ای رسیدی؟ 05:17.028 --> 05:19.007 هزار پوند 05:19.329 --> 05:20.379 و آزادیم 05:20.456 --> 05:21.957 همین؟ 05:23.652 --> 05:24.932 چرا اونو آوردی؟ 05:24.962 --> 05:27.120 چون من یه مشکلاتی با سحر و جادو داشتم 05:27.189 --> 05:29.772 و میدونم که همیشه مشکل تو جزئیاته 05:29.802 --> 05:32.759 بهای واقعی برای شخصی که از جادو استفاده میکنه یه چیز غیر منتظره است 05:32.828 --> 05:34.561 پس اگه نقشه ای داری 05:34.630 --> 05:38.065 که بخوای بعدا ازمون باج گیری کنی، اینو بدون 05:38.133 --> 05:40.595 من دوستای خیلی قدرتمندی دارم 05:40.625 --> 05:44.420 نیکول فقط چند اینچ با قبرش فاصله داره فقط خودش هنوز نمیدونه 05:44.450 --> 05:47.011 پس تو پول و آزادیت رو به دست میاری 05:47.674 --> 05:49.374 فقط میمونه یه چیز دیگه 05:50.227 --> 05:51.877 فردا شب به ملاقاتم بیا 05:52.419 --> 05:53.819 یه جای خلوت 05:53.849 --> 05:55.280 وقتی ماه کامله 05:55.349 --> 05:56.963 تو هم بیا 05:57.825 --> 05:58.950 برای چی؟ 05:58.980 --> 06:00.144 خواهی دید 06:00.174 --> 06:03.476 فقط اون وقته که قرضتون به تاریکی پرداخت میشه 06:05.106 --> 06:07.431 پس ناوگان اسپانیا کدوم گوری مونده؟ 06:07.461 --> 06:09.495 اونا باید دیروز میرسیدن اینجا 06:12.260 --> 06:15.034 الان وقتش نیست، من باید فکر کنم 06:15.102 --> 06:16.502 تا باید بخوابی 06:17.405 --> 06:20.355 ولی اگه نمیتونی اونکارو بکنی، میشه حداقل غذا بخوری 06:22.343 --> 06:24.176 ذخایرمون حتی برای آبگوشتم کافی نیست 06:24.245 --> 06:25.377 آردو بده به من 06:25.446 --> 06:28.102 تموم شده، از امروز صبح 06:28.132 --> 06:30.894 همین که دارم برای یه شاهزاده خورشت ماهی سرو میکنم به اندازه کافی بده 06:31.201 --> 06:32.901 اینو امتحان کن 06:32.970 --> 06:35.837 یه خوراک خوشمزه جدید از قاره های جنوبی: آجیل 06:35.906 --> 06:37.706 این به اندازه کافی غلیظش میکنه 06:42.014 --> 06:43.421 حتی گوشتمونم تموم شده 06:43.451 --> 06:45.101 فکر کنم خوشمزست 06:47.298 --> 06:49.317 من میتونم اعتراف به شکست کنم، ولی اگه چارلز 06:49.386 --> 06:51.486 پادشاه بمونه، تو رو مجبور میکنه باهاش ازدواج کنی 06:55.158 --> 06:56.308 چی شده؟ 07:01.629 --> 07:02.629 !نیکول 07:03.090 --> 07:04.098 !نیکول 07:04.167 --> 07:05.599 نه نه نه نه 07:15.588 --> 07:16.868 ماری میدونم فکر این که 07:16.898 --> 07:18.712 بخوای چشاتو ببندی یا مراقب خودت باشی 07:18.781 --> 07:21.229 غیرقابل تحمله ولی تو باید اینکارو بکنی 07:21.667 --> 07:23.017 چرا چشامو ازش برداشتم؟ 07:23.085 --> 07:24.339 چون به استراحت نیاز داشتی 07:24.369 --> 07:27.744 انرژیت بعد از به دنیا آوردن بچه تخلیه شده بود 07:29.748 --> 07:31.288 جیمز 07:31.318 --> 07:32.760 از دیدنت خیلی خوشحالم 07:32.828 --> 07:34.648 خواهر عزیزم 07:35.714 --> 07:37.431 منم خیلی از دیدنت خوشحال 07:37.499 --> 07:38.903 جیمز دلم برات تنگ شده بود 07:38.933 --> 07:40.891 یه مدت پیش نامه ای برات فرستادم، به دستت نرسید؟ 07:40.921 --> 07:42.770 تو جزایر هیبرید معطل شدم 07:42.838 --> 07:44.465 یه اختلاف سر زمین که ممکن بود 07:44.495 --> 07:46.265 باعث دشمنی علیه تاج و تختت بشه 07:46.295 --> 07:48.776 دیگه هیچکدوم مهم نیست، الان اینجام 07:49.398 --> 07:50.950 میدونم دارنلی چیکار کرده 07:50.980 --> 07:52.712 باثول همه رو برای جستجو بسیج کرده 07:52.781 --> 07:54.746 با رئیس نگهباناش حرف بزن - قبلا باهاش حرف زدم - 07:54.776 --> 07:56.500 من منطقه اختصاص داده شده به خودم 07:56.530 --> 07:59.051 و مناطق کمترکشناخته شده ای که ممکنه !پسر رو برده باشه رو زیر نظر دارم 07:59.120 --> 08:01.295 پس عجله کن لطفا 08:17.873 --> 08:19.673 جاده اونجاست عزیزم 08:20.514 --> 08:22.634 از این به بعد راه رفتن آسون تر میشه 08:31.402 --> 08:32.659 ... من 08:34.855 --> 08:36.814 به خاطر صدا نمیتونم فکر کنم 08:36.844 --> 08:38.665 بچه به استراحت احتیاج داره 08:38.982 --> 08:40.176 اون نمیتونه بخوابه 08:40.244 --> 08:41.578 بخوابونش رو زمین 08:41.646 --> 08:43.182 آروم و راحت 08:43.212 --> 08:44.971 بزار یکم در آرامش باشه 08:46.810 --> 08:48.451 مرده بیچاره 08:49.223 --> 08:50.880 بیچاره 09:04.590 --> 09:08.006 کلود این تقصیر تو نیست، لوک رفته و تو اینجایی 09:08.036 --> 09:09.897 که یعنی اون ولت کرده 09:09.927 --> 09:11.899 تا جایی که میفهمم پسر من رفته 09:11.929 --> 09:13.962 !چون کلود اون بیرون دنباله نامزده سابقش بوده 09:14.031 --> 09:16.027 ... پس اگه میخوای تقصیرو بندازی 09:16.057 --> 09:17.402 لطفا تمومش کنین! 09:17.432 --> 09:19.139 مهم نیست کی کی رو تنها گذاشته 09:19.169 --> 09:20.601 من هر دو تا مردی رو که دوستش داشتم 09:20.670 --> 09:21.975 و میتونستم دوستش داشته باشم و از دست دادم 09:22.005 --> 09:23.104 ...اوه !چارلز 09:23.172 --> 09:24.454 چارلز 09:25.642 --> 09:26.541 کجایی؟ 09:26.610 --> 09:27.942 !وای خدای من نیکول 09:28.011 --> 09:29.972 !هنری! صبرکن 09:30.002 --> 09:32.077 میتونی دست از نقشه کشیدن برای حمله به کشتیه من برداری 09:32.107 --> 09:36.058 اسپانیا نمیاد و تو پیروز شدی 09:36.088 --> 09:37.388 نیکول 09:37.704 --> 09:38.741 !تو چیکار کردی؟ 09:38.771 --> 09:40.087 زنی که دوستش داشتم توسط یکی از 09:40.156 --> 09:43.216 !خدمه کشتی مسموم شده، کسی که به تو وفادار بوده 09:43.246 --> 09:46.143 !نیکول نامزده من بود تو اونو دزدیدی 09:47.098 --> 09:48.976 اون سعی کرد فرار کنه؟ برای این اون رو کشتی؟ 09:49.006 --> 09:50.683 نه اون مسموم شد 09:50.713 --> 09:51.732 و حالا تو اینجایی 09:51.801 --> 09:53.801 خشم خودت رو نشون میدی و انتظار بخشش داری 09:53.869 --> 09:55.970 اون دوستم داشت و با میل خودش اومد 09:56.039 --> 09:58.739 و ته دلت خودتم اینو میدونی 09:59.001 --> 10:00.959 بس کنید! نیکول مرده 10:00.989 --> 10:02.443 و شما حق دارین عصبانی باشید 10:02.511 --> 10:04.178 ولی به جای اینکه علیه همدیگه بشین 10:04.247 --> 10:07.040 مقصر اصلی رو سرزنش کنین 10:07.347 --> 10:09.586 اسپانیا - اسپانیا نامزد من رو گروگان نگرفت - 10:09.616 --> 10:12.286 !نه، ولی اونا نمیخوان شما باهاش ازدواج کنین هیچکدومتون 10:12.355 --> 10:15.456 خواهر خودتون لیزا، علیه هر دوی شما کار میکرد 10:15.524 --> 10:17.187 علیه هممون 10:17.217 --> 10:20.776 و نیکولِ خوش قلب بیچاره 10:20.806 --> 10:22.020 این وسط قربانیه 10:22.050 --> 10:24.027 خیانت اسپانیا شد 10:24.057 --> 10:27.498 این اسپانیاست که برادری رو علیه برادرش کرده 10:28.170 --> 10:30.704 اونا بهت قول تاج و تخت رو دادن و بهت خیانت کردن 10:30.773 --> 10:32.817 !کشتی هات نیومدن، اومدن؟ 10:32.847 --> 10:34.040 و تو پسرم پادشاهِ من 10:34.109 --> 10:35.066 اونا مرگ تو رو میخوان 10:35.096 --> 10:36.365 خوشحال کردن اونا معنی نداره 10:36.395 --> 10:38.471 اونا فرانسه رو برای خودشون میخوان 10:38.501 --> 10:40.442 !نگاش کن چطوری داره از جادوش استفاده میکنه 10:40.472 --> 10:41.907 خنده داره که اینطوری میگی 10:41.937 --> 10:44.304 !اینم یه جور جادوگری بود؟ 10:44.334 --> 10:45.475 نه، البته که نه 10:45.505 --> 10:47.678 یعنی خواهرمون همچین کاری میکنه؟ 10:47.708 --> 10:49.273 اسپانیا الان رفته سراغ انگلیس 10:49.342 --> 10:51.532 با این باور که قبلش این خونه 10:51.562 --> 10:53.281 !رو از هم پاشیدن 10:53.311 --> 10:55.862 شما باید با هم متحد بشین 10:55.892 --> 10:58.815 و خشم و نفرتتون رو به سمت اسپانیا هدایت کنین 10:58.884 --> 11:01.263 !قبل از اینکه اونا همه ما رو قورت بدن 11:04.181 --> 11:05.924 من متاسفم برادر 11:06.260 --> 11:07.989 حق با مادره 11:11.808 --> 11:14.288 کسی شخص غریبه ای تو شهر دیده؟ 11:14.318 --> 11:15.921 یه مرد خوش قیافه 11:15.951 --> 11:18.710 با موهای قهوه ای و چشمای آبی که یه نوزاد همراهشه 11:18.740 --> 11:20.524 من شاید یه چیزایی بدونم 11:20.962 --> 11:22.864 اگه کمکمون کنی پاداش میگیری 11:22.894 --> 11:24.827 من چیزی در مورد مردی که ازش صحبت میکنین نمیدونم 11:24.857 --> 11:26.971 ولی پسرم یه کشیشه 11:27.001 --> 11:29.090 اون میگه امروز صبح یه نوزاد 11:29.120 --> 11:30.431 به کلیسا تحویف داده شده 11:30.461 --> 11:31.900 یه کشاورز اونو آورده 11:31.930 --> 11:33.630 کلیسا کدوم طرفه؟ 11:39.761 --> 11:40.695 این چیه؟ 11:40.725 --> 11:43.266 این قرارداد جدید ازدواج ماست 11:43.296 --> 11:45.935 و چی باعث میشه فکر کنی ممکنه با این قرارداد موافقت کنم 11:45.965 --> 11:49.596 که برات از قرارداد اولیه مون خیلی به صرفه تره؟ 11:49.626 --> 11:52.732 شرایطمون نسبت به بار اولی که توافق کردیم ازدواج کنیم تغییر کرده 11:52.762 --> 11:54.442 وقتی قرارداد اول رو نوشتیم 11:54.472 --> 11:57.697 کاپتان دریکِ شما دو تا کشتیه اسپانیایی رو غرق نکرده بود 11:57.727 --> 12:00.075 و اسپانیا قصد حمله به انگلیس رو نداشت 12:00.144 --> 12:02.000 من با سفیر اسپانیا صحبت کردم 12:02.030 --> 12:05.034 و میتونم از جنگی که ممکن نیست برنده‌اش باشی نجاتت بدم 12:05.064 --> 12:07.714 ولی اول باید با شرایط جدید موافقت کنی 12:10.883 --> 12:12.233 بهش فکر میکنم 12:18.061 --> 12:19.451 وای بچم 12:19.481 --> 12:20.929 !بچم 12:27.241 --> 12:28.102 حالش خوبه؟ 12:28.171 --> 12:30.778 اونا گفتن ازش به خوبی مراقبت کردن به نظر میاد آسیبی بهش نرسیده 12:30.808 --> 12:33.174 اون توسط کشاورزی پیدا شده که تحویلش داده به یکی از کلیساهای محلی 12:33.243 --> 12:35.055 بهش پاداش بده جیمز 12:35.085 --> 12:37.779 و بهش بگو ملکه‌اش برای همیشه قدردانشه 12:37.848 --> 12:39.747 و من هرگز کاری که برام انجام دادی رو فراموش نمیکنم 12:39.815 --> 12:42.708 برای پسرم، باید ازت تشکر کنم 12:42.738 --> 12:44.051 همه ما ممنونیم 12:44.119 --> 12:46.119 نه، باید به خوبی ازت تشکر کنم 12:46.808 --> 12:49.963 پسرم خونه است، جایی که بهش تعلق داره 12:50.124 --> 12:53.325 به زودی مراسم نامگذاری رسمی برگذار خواهد شد 12:53.355 --> 12:55.331 و ما اسمش رو میزاریم جیمز 12:55.361 --> 12:56.764 به افتخار برادرم 12:56.832 --> 12:58.599 یکی از قهرمانان اسکاتلند 13:05.349 --> 13:07.264 شاهزاده جیمز چطوره؟ 13:07.980 --> 13:10.778 حالش کاملا خوبه 13:13.427 --> 13:14.633 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 13:14.663 --> 13:17.528 شورای اختصاصی طبق برنامه پیش میره 13:17.558 --> 13:19.519 و میخوان شاه دارنلی رو به عنوان مباشر بچه معرفی کنن 13:19.549 --> 13:22.421 شاه دارنلی‌ای که بچه رو دزدید و ولش کرد تا بمیره 13:22.490 --> 13:23.923 !چطور میتونن حتی به اینکار فکر کنن؟ 13:23.992 --> 13:25.391 با تغییر واقعیت به داستان 13:25.460 --> 13:27.493 با این ادعا که ول کردنِ بچه ساختگی بوده 13:27.562 --> 13:29.562 اونا به هر حال با من مخالفت میکنن 13:29.631 --> 13:32.148 من گفتم بعضیاشون، نه همشون 13:32.178 --> 13:34.806 شایعه ی رفتار های نامعمول دارنلی پخش شده 13:34.836 --> 13:37.103 حتی اونایی که متحدِ نزدیک پادشاه هستن 13:37.171 --> 13:40.202 حتما به این فکر افتادن که بخوان وفاداریشون رو به کس دیگه ای اعلام کنن 13:40.232 --> 13:42.510 فکر میکنی اونا جناحشون رو تغییر بدن و از من حمایت کنن؟ 13:42.540 --> 13:45.303 فکر کنم اونا به هر حال با طرف برنده همراه میشن 13:45.333 --> 13:48.902 مخصوصا وقتی شاه دارنلی نباشه 13:50.086 --> 13:51.086 !نباشه 13:52.779 --> 13:55.588 و دوباره به اینجا رسیدیم، داریم از قتل حرف میزنیم 13:58.155 --> 14:01.166 این گناهیه که من تمایلی به مرتکب شدنش ندارم 14:01.575 --> 14:03.436 ولی خطر بزرگی وجود داره 14:03.466 --> 14:06.439 ... که دارنلی پسرم رو ازم بگیره از راه قانونی 14:06.469 --> 14:08.094 برای همیشه 14:08.795 --> 14:10.969 به نظرم بهتر باشه یکم در موردش فکر کنی 14:11.233 --> 14:13.748 منم چند تا از متحدانی که تو شورای اختصاصی 14:13.778 --> 14:15.007 داریم رو جمع میکنم 14:15.075 --> 14:17.431 همه ما تو قتل شاه دارنلی شریک میشیم 14:17.461 --> 14:20.610 و باعث میشه تقصیرا نیوفته گردنه یه نفر 14:20.640 --> 14:22.047 مخصوصا تو 14:22.359 --> 14:24.516 هیچکس نباید از دست داشتن تو در اینکار باخبر بشه 14:24.584 --> 14:27.216 مگر کسایی که کاملا بهشون اعتماد داری 14:27.479 --> 14:29.098 میتونم از برادرتم کمک بگیرم 14:29.128 --> 14:30.805 جیمز رو درگیر اینکار نکن 14:30.835 --> 14:33.158 اون به اندازه کافی به خاطر من عذاب کشیده 14:33.226 --> 14:34.559 از همه مهم تر 14:34.628 --> 14:37.714 تو باید از حادثه دور بمونی 14:37.744 --> 14:40.187 من باید هنگام کشتنش جای دیگه ای باشم، یه جای عمومی 14:40.217 --> 14:42.317 ترجیحا مراسمی که توسط دشمنام تدارک دیده شده باشه 14:44.420 --> 14:46.820 تو جونت رو به خاطر من به خطر میندازی 14:48.068 --> 14:51.309 من هر کاری برای محافظت از تو میکنم 14:52.265 --> 14:53.532 ولی ماری 14:54.853 --> 14:56.635 تو باید مطمئن باشی 14:57.923 --> 14:59.483 هیچ راه برگشتی وجود نداره 15:02.697 --> 15:04.854 نه راه برگشتی وجود نداره 15:12.743 --> 15:15.111 !شوهرمو بکش لرد باثول 15:26.582 --> 15:28.682 فکر میکردم اینجا پیدات کنم 15:29.938 --> 15:32.072 مادر - تو همیشه تابستون هایی که - 15:32.102 --> 15:34.542 با پسر عمو هات اینجا میگذروندی رو دوست داشتی 15:35.114 --> 15:37.040 کیرا هم اینجاست؟ 15:37.070 --> 15:39.225 ... بله، اون درست همینجا 15:39.294 --> 15:40.627 ...اینجا 15:43.631 --> 15:45.165 من همیشه نمیبینمش 15:45.785 --> 15:47.393 ولی هر وقت میبینمش برام درست مثله 15:47.423 --> 15:49.002 تو واقعیه 15:49.809 --> 15:50.971 من حالم خوب نیست، مگه نه مادر؟ 15:51.039 --> 15:53.943 تو تحت فشار بودی و برای همینم 15:53.973 --> 15:55.175 باید اینجا بمونی 15:55.243 --> 15:57.312 حداقل تا وقتی که شورای اختصاصی 15:57.342 --> 15:59.992 تو رو مباشر وارث معرفی کنه - منظورت پسرمه - 16:01.129 --> 16:02.490 خدای من، فکر کنم یه جایی ولش کردم 16:02.520 --> 16:04.175 نه، شاهزاده پیدا شده و حالش خوبه 16:04.205 --> 16:05.607 من نمیتونم اینکارو بکنم مادر، نمیتونم 16:05.637 --> 16:06.747 ... من نمیتونم ازش مراقبت کنم، نمیتونم 16:06.777 --> 16:08.127 همه پدر مادرا اشتباه میکنن 16:08.157 --> 16:10.262 نه نه این فرق میکنه - بله که فرق میکنه - 16:10.292 --> 16:12.095 چون اگه اون تحت تکفل تو قرار بگیره 16:12.125 --> 16:14.766 تو پادشاه آینده اسکاتلند رو کنترل میکنی 16:14.796 --> 16:17.565 تو سلطنت رو پایدار نگه میداری 16:17.595 --> 16:19.899 و این برای تو اعتبار 16:19.967 --> 16:23.670 !برتری و متحدینی به همراه میاره که کمکت میکنن زنده بمونی 16:25.334 --> 16:28.070 حالا، آخرین بار کی غذا خوردی؟ 16:28.669 --> 16:30.408 چند روز پیش فکر کنم 16:30.438 --> 16:33.476 کارگرا خیلی وقته که اینجا نبودن و تو به غذا نیاز داری 16:33.506 --> 16:35.619 من اول صبح برمیگردم 16:35.649 --> 16:38.617 ولی یادت باشه باید مخفی بمونی 16:38.686 --> 16:40.412 میفهمی؟ 16:58.422 --> 17:00.377 جواهرات فرانسوی، طراحی های فرانسوی 17:00.407 --> 17:02.774 پارچه فرانسوی، همشون از خونت پیدا شده 17:02.843 --> 17:06.650 که همشون رو اون عوضیه فرانسوی نارسیس 17:06.680 --> 17:08.048 برای کشتن لرد بلک بورن 17:08.078 --> 17:10.221 !بهت داده، اعتراف کن 17:10.251 --> 17:11.905 !من که به هر حال اعدام میشم، نمیشم؟ 17:11.935 --> 17:13.331 ولی این برات کافی نیست 17:13.361 --> 17:15.637 تو میخوای از دهن من بشنوی برای اینکه راضی بشی 17:15.706 --> 17:17.377 و هیچ چیز دیگه ای راضیت نمیکنه 17:17.407 --> 17:18.457 شما اشراف زاده ها 17:18.487 --> 17:19.477 از ما متنفرین 17:19.507 --> 17:22.244 پدربزرگم برای هِنریه هشتم کار میکرد 17:22.313 --> 17:25.514 و وقتی حلقه پدرت رو مطابق میلش براق نکرده بود 17:25.583 --> 17:28.216 شاه انگشتش رو با کارد غذاخوری قطع کرد 17:28.284 --> 17:30.351 اون رو با انگشت عفونی فرستادن خونه 17:30.420 --> 17:32.074 رگ هاش سیاه شدن 17:32.104 --> 17:36.288 و دو روز کامل از درد فریاد کشید تا مرد 17:36.318 --> 17:37.917 من هرگز به تو آسیبی نرسوندم 17:37.947 --> 17:40.428 گیدیون بلک بورن هرگز به تو آسیبی نرسوند 17:40.458 --> 17:42.471 !اون لایقه مردن نبود 17:42.624 --> 17:44.115 ... متاسفم که تو یه خدمتکار متولد شدی 17:44.145 --> 17:46.993 نه اینطور نیست شما ها خدمتکار داشتن رو دوست دارین 17:47.023 --> 17:48.802 اونا لباساتون رو میپوشونن، بهتون غذا میدن 17:48.871 --> 17:51.465 تمام نیاز هاتون رو میدونن ولی شماها چی از ما میدونین؟ 17:51.495 --> 17:54.699 !از سختی هایی که همیشه ازشون رنج میبریم 17:54.729 --> 17:56.333 ... ما از 17:57.480 --> 18:00.953 لازم نکرده یکی مثله تو به من درسه 18:00.983 --> 18:02.838 رنج و عذاب بده 18:07.909 --> 18:12.426 خب دختری که پسرات دوستش داشتن مرده 18:12.494 --> 18:14.531 حتما جفتشون ناراحتن 18:16.022 --> 18:19.166 ناراحتن، ولی غم و اندوهشون اونا رو با هم متحد کرده 18:19.234 --> 18:22.507 ... و ماه کامله و من لرد نارسیس 18:22.537 --> 18:24.438 ... رو با خودم آوردم همونطور که 18:25.330 --> 18:26.306 خواسته بودی 18:26.375 --> 18:28.342 خب، هر چقدرم که از حرف زدن 18:28.372 --> 18:29.977 و شراب خوردن لذت بردیم 18:30.046 --> 18:31.346 ... چیزی هست که 18:31.823 --> 18:32.744 نباید...؟ 18:32.774 --> 18:34.074 ... چرا تو 18:34.104 --> 18:37.560 بهمون نمیگی برای پرداخت قرضمون ازمون چی میخوای؟ 18:37.590 --> 18:41.188 .. یا ... اممم... زمین یا 18:41.256 --> 18:42.722 چیه؟ 18:44.119 --> 18:45.581 طلا میخوای؟ 18:45.611 --> 18:49.196 چیزی نیست که من بخوام 18:49.264 --> 18:52.966 ولی تقریبا یه جور تجربه است 18:56.802 --> 18:59.477 شما جفتتون خیلی قدرتمندین 19:01.010 --> 19:05.775 باهمدیگه، ما واقعا میتونیم دنیا رو تغیر بدیم 19:07.789 --> 19:09.789 من نمیخوام اینکارو بکنم 19:12.020 --> 19:15.054 اه شرااب فکر کنم چیز خورمون کرده 19:32.553 --> 19:34.458 دستت رو بده بهم خوشگله 19:37.932 --> 19:39.977 تو قبلا اینجا رو بریدی 19:40.547 --> 19:42.597 قبلا هم اون رو پیش خودت دعوت کردی 19:42.772 --> 19:44.430 کی رو دعوت کردم؟ 20:00.284 --> 20:01.990 دیابلو؟ این کلمه تو لاتین به معنای شیطانه 20:02.020 --> 20:03.353 !تو داری شیطان رو احضار میکنی؟ 20:03.422 --> 20:05.154 !از روش بلند شو، اون سعی داره حامله شه 20:05.224 --> 20:06.423 من قراره مریض شم 20:06.491 --> 20:07.957 چطور جرات کردی ما رو تو اینکار شریک کنی 20:08.026 --> 20:09.926 این هزینه ای بود که توافق کرده بودیم 20:09.994 --> 20:11.844 ولی من معمولا اینجوری تا نمیکنم 20:12.058 --> 20:14.658 بزار همونجوری که نقشه کشیده بودم از خجالتت در بیام 20:20.658 --> 20:21.996 چرا نمیمیری؟ 20:32.828 --> 20:33.878 حقیقت داره؟ 20:34.186 --> 20:36.997 مردم میگن خدمتکارت جین به قتل رسیده 20:37.261 --> 20:38.261 بله 20:38.518 --> 20:41.397 غم انگیزه هیچکس نمیدونه توسط چه کسی به قتل رسیده 20:41.427 --> 20:44.770 ولی آرچ دوک فکر میکنه ازدواج هنوزم انجام میشه 20:44.839 --> 20:47.073 خب، شما امیدوارین که مجبور نباشین زیر بار همچین چیزی برین 20:47.142 --> 20:49.021 و من فکر میکردم از پشت خنجر زدن 20:49.051 --> 20:50.437 بعد از پیمان ازدواج اتفاق میوفته 20:50.467 --> 20:52.184 من امیدوارم 20:52.214 --> 20:55.376 این فکر که دارم با یه کاتولیک ازدواج میکنم باعث شه اسپانیا دست نگه داره 20:55.406 --> 20:57.950 و اونقدری برات وقت بخره که نیرو دریایی رو برای جنگ 20:58.020 --> 20:59.020 آماده کنی 20:59.384 --> 21:01.921 به نظرم چیزی خیلی بیشتر از حملات تلافی جویانه کوچیک 21:01.990 --> 21:03.659 برای شکست ناوگان دریاییه اسپانیا 21:03.689 --> 21:05.191 که در حال حرکت به سمت ماست لازمه 21:05.260 --> 21:07.127 !متاسفانه باید بگم خیلی بیشتر 21:07.195 --> 21:08.584 حتی با تزریق طلایی 21:08.614 --> 21:10.530 که از خانواده نامزدتون دزدیدیم 21:10.560 --> 21:12.684 در این زمان کوتاه فقط میتونیم 21:12.714 --> 21:13.984 یه سری کشتیه جنگی جمع کنیم 21:14.014 --> 21:16.214 ولی این بزرگترین نگرانیه ما نیست 21:16.899 --> 21:19.338 حتی اگه ما ناوگان دریایی رو شکست بدیم 21:19.407 --> 21:21.373 این پیروزی هزینه زیادی میبره 21:21.678 --> 21:24.443 اینکار ارتش انگلیس رو در هر سطحی تضعیف میکنه 21:24.512 --> 21:27.807 ... باروت، فلزات، سربازان 21:27.837 --> 21:29.990 که همین ما رو در برابر حمله زمینی از سمت شمال 21:30.020 --> 21:31.105 آسیب پذیر میکنه 21:31.135 --> 21:34.497 نیرو های اسکاتلندی به راحتی میتونن از دفاع های تضعیف شده ما عبور کنن 21:34.527 --> 21:36.138 که اسپانیا هم بهشون اجازه میده 21:36.207 --> 21:40.244 خوشحال از اینکه اون تاج و تخت منو در اختیار بگیره، چون اون کاتولیکه 21:40.274 --> 21:41.615 مثله همیشه 21:41.645 --> 21:47.416 مثله همیشه سایه ماری استوارت !مثله یه تبر بالای سرم سنگینی میکنه 21:49.367 --> 21:50.367 هیسس 21:55.225 --> 21:56.575 این نگاه رو میشناسم 21:56.958 --> 21:58.158 تو ترسیدی 21:59.048 --> 22:00.048 بله ترسیدم 22:00.668 --> 22:02.218 ولی بچه جاش امنه 22:02.407 --> 22:03.907 اون هرگز امنیت نخواهد داشت 22:04.658 --> 22:06.167 ... نه تا وقتی که 22:06.887 --> 22:10.102 تو داری کاری رو که لازمه رو برای پسرت و اسکاتلند انجام میدی 22:10.132 --> 22:12.054 نه، فقط برای اسکاتلند 22:12.229 --> 22:15.655 یادِ پیشگویی‌ای افتادم که دیوید ریزیو به دستم رسوند 22:15.685 --> 22:19.340 که وارثِ تو انگلیس و اسکاتلند رو در صلح متحد میکنه 22:19.370 --> 22:21.200 نمیدونم اون پیشگویی درست باشه یا نه 22:21.230 --> 22:24.974 ولی میدونم که پسرم حتی از زندگی خودمم برام مهم تره 22:25.004 --> 22:26.932 از کاری که امشب انجام دادم پشیمون نمیشم 22:26.962 --> 22:28.462 دوباره انجامش میدم 22:28.639 --> 22:31.972 بدون ذره ای تامل، برای محافظت از بچم 22:32.864 --> 22:33.864 ... فقط 22:36.632 --> 22:39.432 در مورد پدرش قراره چی بهش بگم؟ 22:41.250 --> 22:43.745 مطمئنی شاه دارنلی داخله؟ 22:43.775 --> 22:45.793 افراد ملکه بانو لنوکس رو تعقیب کردن 22:45.823 --> 22:48.041 دارنلی داخله و تنهاست 22:48.110 --> 22:51.211 انفجار باید پادشاه رو بکشه و خونه رو به آتیش بکشه 22:51.280 --> 22:53.769 و ردی از نقشه قتل ما به جا نمیزاره 22:54.835 --> 22:56.149 خوشبختانه بعدش 22:56.218 --> 22:59.154 مثله یه حادثه غم انگیز به نظر میاد 22:59.184 --> 23:01.670 این خیلی مهمه که ملکه ماری متهم نشه 23:01.700 --> 23:03.387 برای همینم در حال حاظر 23:03.417 --> 23:05.891 اون مهمانی پذیرایی برای از اعضای شورای اختصاصی برگزار کرده 23:05.921 --> 23:07.032 و داره اونا رو با چرب زبونی ترغیب میکنه 23:07.062 --> 23:09.805 برای همین وقتی از مرگ شاه دارنلی باخبر بشن 23:09.835 --> 23:11.735 احتمالا با ما همراه بشن 23:23.502 --> 23:26.193 وقتشه، برگردین به سمت قصر 23:26.223 --> 23:29.089 مطمئن بشین که دیده میشین تا بتونین در مورد ما شهادت بدین 23:50.910 --> 23:54.222 یه مشکلی پیش اومده چاشنی باید تا الان منفجر میشد 23:54.403 --> 23:55.642 همینجا منتظر بمون 24:30.455 --> 24:31.654 !کلرکسون 24:32.376 --> 24:34.363 !تو برای اینکار اعدام میشی 25:39.208 --> 25:42.108 نامه‌ای از طرف ملکه ماری براتون اومده بانوی من 25:49.655 --> 25:51.468 الیزابتِ عزیز 25:52.092 --> 25:55.508 وظیفه من خدمت به وارثم و اسکاتلنده 25:55.675 --> 25:58.379 که ترس از دست دادن جفتشون رو دارم 25:58.409 --> 26:02.049 پس از ملکه‌ای تنها به دیگری 26:02.118 --> 26:05.685 ازت میخوام اگر اتفاقی برای من افتاد 26:05.755 --> 26:08.721 از بچه من مثله بچه خودت محافظت کنی 26:09.045 --> 26:10.602 در عوض قول میدم 26:10.632 --> 26:15.149 که تاج و تختت هرگز توسط من تهدید نشه 26:18.633 --> 26:20.583 اه، اینجایی الیزابت 26:20.613 --> 26:22.430 باید به خدمه‌ات دستور بدی وسایلت رو جمع کنن 26:22.460 --> 26:24.587 و جای دیگه‌ای دنبال عروس بگردی 26:24.617 --> 26:26.013 داری چی میگی؟ 26:26.043 --> 26:27.561 اینکه ازدواج ما دیگه 26:27.591 --> 26:29.680 اهمیت استراتژیک برای انگلیس نداره 26:29.710 --> 26:32.078 و به همین دلیل اتفاق نمیوفته 26:32.147 --> 26:33.339 من امروز نامه ای از دختر عموم 26:33.369 --> 26:34.869 ماری دریافت کردم 26:35.166 --> 26:38.617 که طبق نامه برنامه هاش برای تصاحبِ تاج و تخت من رو انکار کرده 26:38.891 --> 26:41.112 اسکاتلند دیگه تهدیدی برای تاج و تخت من محسوب نمیشه 26:41.142 --> 26:43.409 !ماری، چطور میتونی بهش اعتماد کنی 26:43.439 --> 26:45.846 چون اون از همه طرف توسط مردایی محاصره شده 26:45.876 --> 26:48.949 که قصد نابود کردنش رو دارن 26:48.979 --> 26:51.079 چون نمیتونن کنترلش کنن 26:51.882 --> 26:53.754 یه جورایی مخمصه ای که توش گیر کرده رو درک میکنم 26:53.784 --> 26:54.955 ولی اسپانیا 26:54.985 --> 26:56.979 ... من دارم سعی میکنم نجاتت بدم، تو 26:57.009 --> 26:58.426 من انگلیسم 26:58.456 --> 27:01.094 و به کسی احتیاج ندارم که نجاتم بده 27:01.124 --> 27:02.280 نه از دست اسپانیا 27:02.310 --> 27:06.329 نه از کلیسای کاتولیک، نه از هیچکس دیگه 27:06.359 --> 27:11.166 من الیزابت ترودور هستم و جلوی هیچ مردی تعظیم نمیکنم 27:11.234 --> 27:15.604 من با هر تهدیدی علیه سلطنتم با شمشیری که تو دستمه مقابله میکنم 27:15.673 --> 27:19.507 !و هر کس که بخواد سر راهم قرار بگیره قطعا سقوط میکنه 27:36.017 --> 27:37.797 به سلامتیه نابودیه اسپانیا 27:37.827 --> 27:39.542 عدالت برای نیکول 27:40.243 --> 27:41.963 اینجا اینجا 27:52.963 --> 27:55.609 مطمئنی نقشه ات جواب میده؟ - آره - 27:55.677 --> 27:57.777 باسک ها بزرگ ترین تهدید داخلی اسپانیا هستن 27:57.846 --> 28:00.014 اگه اسلحه کافی در اختیار شورشیاشون بزاریم 28:00.044 --> 28:01.517 اونا فیلیپ رو تو دردسر بزرگی میندازن 28:01.547 --> 28:03.168 مخصوصا وقتی که نیرو هاش تو انگلیسن 28:04.221 --> 28:05.620 احمق نباشین 28:07.200 --> 28:08.995 باسک ها از فرانسه متنفرن 28:09.025 --> 28:10.930 حتی بیشتر از اسپانیا 28:10.960 --> 28:13.410 اونا بهت خیانت میکنن چارلز 28:13.929 --> 28:15.254 بعدش اسپانیا برای انتقام 28:15.284 --> 28:18.747 به پاریس حمله میکنه - فکر کنم یکم زیادی مشروب خوردی - 28:18.923 --> 28:22.205 ... چارلز لطفا به حرفم گوش کن - باید استراحت کنی مادر - 28:22.235 --> 28:23.550 بیخیال 28:28.278 --> 28:30.728 دخترِ پیر اون چیزی نیست که قبلا بود 28:31.161 --> 28:32.617 من به تمام مشکلات فکر میکنم 28:32.647 --> 28:35.879 در اصل شکی که مادر تو دلم انداخت باعث اکثر مشکلات بود 28:35.909 --> 28:38.313 چطور تدارکات شورشیا رو تامین کنیم؟ 28:38.343 --> 28:39.985 ...اگه از ساحل پایین بریم 29:00.918 --> 29:02.365 تو واقعی هستی؟ 29:02.555 --> 29:04.152 ... هر چی که بهم دادی 29:04.506 --> 29:06.312 ... همش باعث سر گیجه‌ام میشه 29:06.342 --> 29:08.666 من واقعیم - چرا نمردی؟ - 29:08.696 --> 29:09.908 اون ازمون محافظت میکنه 29:09.938 --> 29:10.917 ... ما؟ تو که (حامله نیستی) 29:10.947 --> 29:13.118 اوه، معلومه که هستم تو فکر میکنی بچه هات 29:13.187 --> 29:14.953 قراره موفق شن، مگه نه؟ 29:15.021 --> 29:17.285 میتونم بهت بگم پسرات چیکار میکنن 29:17.315 --> 29:19.363 نقششون علیه اسپانیا شکست میخوره 29:19.393 --> 29:20.543 من جلوشونو میگیرم 29:20.624 --> 29:22.843 اونا مثله عروسکن، فقط دارن اهداف خودشون رو دنبال میکنن 29:22.873 --> 29:25.071 میتونی جلوشون رو بگیری، ولی اینکار بهایی داره 29:25.101 --> 29:27.199 داری میگی من انتخاب دیگه ای هم دارم؟ 29:27.604 --> 29:28.638 بهم بگو اون چیه 29:28.668 --> 29:30.443 اگه تو نقشه اونا دخالت کنی 29:30.473 --> 29:31.841 نقشه ای که محکوم به شکسته 29:31.871 --> 29:33.771 اونا تو رو مقصر میدونن 29:33.840 --> 29:35.573 برای همیشه بدنام میشی 29:35.603 --> 29:38.574 و بدنت قبل از کامل شدن ماه از یه طناب آویزون میشه (اعدام میشی) 29:38.604 --> 29:40.099 و اگه جلوشونو نگیرم چی؟ 29:40.129 --> 29:41.813 اونا کشته میشن 29:41.843 --> 29:43.793 حکومت چارلز دوام نمیاره 29:44.132 --> 29:48.959 تو ازم میخوای زندگی بچه هام رو فدای خودم کنم؟ 29:50.214 --> 29:51.990 نه، من همیشه بچه هام رو در الویت قرار دادم 29:52.058 --> 29:54.993 من کارهای وحشتناکی انجام دادم 29:55.563 --> 29:57.064 من همه این کار رو برای خیر و صلاح اونا انجام دادم 29:57.094 --> 29:58.525 ولی اونا لایقش بودن؟ 29:58.555 --> 29:59.885 فرانسیس لایقش بود 29:59.915 --> 30:03.051 یه انسان شریف، مرد نجیب و یه پادشاه خوب 30:03.081 --> 30:04.858 پسرای دیگه‌ی تو چارلز و هنری 30:04.888 --> 30:07.289 چیزی جز سایه‌های کمرنگ فرزندِ طلاییت نیستن 30:07.319 --> 30:10.654 قسمتِ تاریک ماهی که زمانی می‌درخشید 30:10.684 --> 30:13.114 و اگه نخوام به خاطر گناهاشون بمیرم چی؟ 30:13.144 --> 30:15.741 کلید نجات پیدا کردنت، که باید انتخابش کنی 30:15.771 --> 30:18.332 دخترته، مارگو 30:18.401 --> 30:20.668 به هر حال خونی ریخته میشه، ولی نه خونِ تو 30:20.736 --> 30:23.244 اگه مارگو رو کنار خودت داشته باشی 30:29.912 --> 30:31.002 این واقعیت داره؟ 30:31.032 --> 30:32.785 شاهزاده مارگو 30:36.695 --> 30:38.972 مادر، خیلی وقته که ندیدمت 30:39.002 --> 30:40.080 میدونم عزیزم 30:40.110 --> 30:42.555 و دیگه وقتشه برگردی خونه 30:42.736 --> 30:45.057 مادرت بهت کنار خودش نیاز داره 30:55.912 --> 30:58.419 من یکی در میان شمام 30:58.449 --> 31:03.769 و زندگیم رو فدای خدا و امپراطوری میکنم 31:04.661 --> 31:07.227 من شاید بدنِ یک زن رو داشته باشم 31:07.257 --> 31:10.554 ولی قلب یک پادشاه رو دارم 31:11.212 --> 31:15.896 من دستانم رو همراه شما به عنوان فرمانده و قاضی شما بالا میبرم 31:15.966 --> 31:20.527 و از تمام فداکاری‌های شما در میدان نبرد قدردانی میکنم 31:23.062 --> 31:26.474 ما زندگی می‌کنیم یا می‌میریم 31:26.542 --> 31:29.577 !ولی هرگز با ترس زندگی نمی‌کنیم 31:40.717 --> 31:43.136 باثول تو کجا بودی؟ ما تمام شب منتظرت بودیم 31:43.166 --> 31:44.405 دارنلی هنوز زندست؟ 31:44.435 --> 31:46.072 نه اون مرده 31:48.166 --> 31:50.616 متاسفانه نقشه اصلیمون درست پیش نرفت 31:50.655 --> 31:52.083 شاه دارنلی از انفجار جون سالم به در برد 31:52.113 --> 31:53.264 ... من امم 31:54.236 --> 31:56.836 مجبور شدم جونش رو با دستای خودم بگیرم 31:56.880 --> 31:58.716 حس بدی در مورش دارم فکر کنم باید فرار کنیم 31:58.746 --> 32:01.064 فرار کنیم؟ هیچی بیشتر از این شما رو گناهکار نشون نمیده 32:01.094 --> 32:02.784 باید سرباز جمع کنیم 32:02.814 --> 32:06.168 اگه محکوم به قتل بشیم، ما به نیروی سربازا نیاز پیدا میکنیم 32:06.198 --> 32:07.564 لرد باثول 32:07.594 --> 32:09.349 شما به جرم قتل شاه دارنلی بازداشتین 32:09.379 --> 32:12.283 شما به جرم عمل ناشایست و خائنانه شاه کشی محاکمه میشید 32:12.313 --> 32:13.450 از چی داری حرف میزنی؟ 32:13.480 --> 32:15.695 شوهرت به دست این مرد کشته شده 32:15.725 --> 32:17.157 دستگیرش کنین 32:17.187 --> 32:18.331 بهتون دستور میدم 32:18.361 --> 32:20.832 !اگه کسی دست بهش بزنه جونش رو از دست میده 32:20.862 --> 32:22.793 و تو روراند ناکس 32:22.823 --> 32:25.264 !بهتره یادت بندازم که من ملکه تو ام 32:25.294 --> 32:26.766 !دیگه نه 32:26.835 --> 32:29.435 شاهدایی برای قتل پادشاه وجود داره 32:29.602 --> 32:31.304 چیزی که به من گفتی رو به سرورم هم بگو 32:31.334 --> 32:33.244 کار باثول بود اون ما رو تهدید کرد... اگه 32:33.274 --> 32:35.403 اگه بهش کمک نکنیم شاه رو به قتل برسونه دستور دستگیریه ما رو میده 32:35.433 --> 32:37.679 !تو فکر میکردی دارنلی زنده است برای همین رفتی پیش ناکس 32:37.709 --> 32:39.931 تا اون بتونه تو رو از خشم پادشاه نجات بده 32:39.961 --> 32:41.761 !و لرد مارگت رو هم همراه خودت کردی مگه نه؟ 32:41.791 --> 32:42.954 !مراقب باش چی میگی باثول 32:42.984 --> 32:44.884 شاید خودت رو متهم کنی 32:44.953 --> 32:47.153 !و بعدش دیگه دادگاهت چه لذتی میتونه داشته باشه؟ 32:47.221 --> 32:48.954 !البته اگه بزارم کار به دادگاه بکشه 32:49.023 --> 32:50.319 !دستگیرش کنید 32:51.025 --> 32:54.825 اون رو هم دستگیر کنین، شاهدا میگن اونم در جریان تمام جزئیات بوده 32:59.812 --> 33:01.186 بگیرش 33:01.792 --> 33:03.001 بهش بگو دوستش دارم 33:03.070 --> 33:04.636 مثله بچه خودت بزرگش کن 33:04.705 --> 33:06.343 اینکارو میکنم، قسم میخورم 33:06.721 --> 33:09.312 من ملکه شمام !تو هیچ مدرکی نداری هیچوقت نمیتونی برنده شی 33:09.342 --> 33:11.406 این اشتباهیه که هرگز از عواقبش رهایی پیدا نمیکنی 33:11.436 --> 33:12.798 !اینکار باعث سقوطتت میشه 33:13.981 --> 33:15.447 تنها جرمی که مرتکب شدم 33:15.515 --> 33:17.783 که برات مهمه اینه که من یه زنم 33:17.851 --> 33:20.039 زنی که رو سرش تاج داره 33:20.069 --> 33:22.773 قرار گرفتن قدرت تو دستای یه زن علیه قوانین طبیعته 33:22.803 --> 33:24.193 مردا هرگز با میل خودشون 33:24.223 --> 33:26.389 به جنسیت ضعیف تر تعظیم نمیکنن 33:26.419 --> 33:29.160 !و برای این کار عذاب سنگینی رو تحمل میکنن 33:40.887 --> 33:44.487 *هشتم فوریه سال 1587* [21 سال بعد] 33:46.792 --> 33:49.002 اون لحظه شروع سقوط من بود 33:58.077 --> 33:59.862 تنها چیزی که ازش پشیمونم 34:00.476 --> 34:04.560 اینه که خیلی وقته صورتش رو ندیدم 34:04.969 --> 34:06.669 بهش خبر دادی؟ 34:07.215 --> 34:10.165 به نظرم اون تنها شانس من برای نجات پیدا کردنه 34:10.875 --> 34:12.775 ما هنوز منتظر جوابشیم 34:24.412 --> 34:28.320 تو نمیتونی اجازه اعدام یه ملکه سابق رو بدی 34:28.350 --> 34:31.478 الیزابت اون مادرِ منه 34:31.508 --> 34:34.247 مادری که از وقتی نوزاد بودی ندیدی 34:34.277 --> 34:35.639 و این تقصیر چه کسی بود؟ 34:35.669 --> 34:38.121 !داییم چقدر از طرف تو تحت فشار بود؟ 34:38.151 --> 34:42.890 تو الان یه فرد بالغ و پادشاه اسکاتلندی 34:42.920 --> 34:45.562 مطمئنا میتونی تصمیم های خودتو بگیری 34:45.592 --> 34:46.951 چرا نرفتی پیشش؟ 34:46.981 --> 34:48.577 به همون دلیل که 34:48.607 --> 34:51.374 تو تمام عمرت از دیدنش خودداری کردی 34:51.442 --> 34:54.233 چون هردومون چیزی رو داریم که حق اونه 34:54.263 --> 34:55.834 تاج من و تو 34:55.864 --> 34:58.719 اون کسیه که باید ملت های ما رو متحد کنه 34:58.749 --> 34:59.974 جیمز 35:00.004 --> 35:01.830 اون نمیتونه 35:02.411 --> 35:06.392 انتخاب هاش نابودش کردن 35:06.650 --> 35:09.138 بعضی وقتا به این فکر میکنم که واقعا چه انتخاب هایی داشته؟ 35:09.168 --> 35:11.057 اونا میگن پدرم دیوانه شده بود 35:11.087 --> 35:13.228 اون حتما درمونده شده بود 35:13.297 --> 35:15.365 به قدری درمونده که برای کمک پیش تو اومد 35:15.395 --> 35:16.836 و تو چیکار کردی؟ 35:16.866 --> 35:18.450 اون رو دو دهه زندانی کردی 35:18.480 --> 35:19.906 بعد از اینکه قول دادی ازش محافظت کنی 35:19.936 --> 35:22.442 ... وقتی من بهش پیشنهاد کمک کردم، نمیدونستم 35:22.472 --> 35:23.970 اون داره از اتهام قتل فرار میکنه 35:24.000 --> 35:27.155 نمیدونستم اون به توطئه چینی علیه من ادامه میده 35:27.185 --> 35:30.421 !مردا با استفاده از اون به عنوان یه سلاح علیه تو توطئه چینی کردن 35:30.451 --> 35:32.319 ... این نامه هایی که به عنوان مدرک داری 35:32.349 --> 35:36.029 مدرک کافی برای اینکه اعدامش کنی !ممکنه جعلی باشن 35:36.482 --> 35:38.233 پس ازم درخواست کن متوقفش کنم 35:38.263 --> 35:40.568 ... ولی جاعلـه اصلی خودتی 35:41.592 --> 35:43.727 وانمود میکنی شجاعی 35:43.757 --> 35:48.514 الیزابت ملکه‌ی جنگجویی که در عصر طلایی طلوع کرد 35:48.544 --> 35:52.607 ولی در واقع همیشه تو ترس زندگی میکردی 35:54.369 --> 35:55.819 باید خسته کننده بوده باشه 35:58.025 --> 35:59.329 درسته 35:59.831 --> 36:03.477 برای همینم هست که میخوای تصمیم نهایی رو من بگیرم؟ 36:04.585 --> 36:07.485 چون میدونی دیگه از اینکارا خسته شدی؟ 36:08.464 --> 36:11.036 یا برای اینه که میدونی اینکار اشتباهه؟ 36:13.775 --> 36:15.917 من ازت میپرسم 36:15.947 --> 36:19.354 برای آخرین بار 36:20.536 --> 36:23.328 میخوای وارث من بشی 36:23.358 --> 36:26.695 جیمز، اول اسمت حاکمه 36:26.725 --> 36:30.393 انگلیس و اسکاتلند که بالاخره متحد شدن؟ 36:30.607 --> 36:34.541 و دشمنی خونی بین کشور هامون رو تموم کنی 36:34.571 --> 36:37.296 و رویای مادرت رو برآورده کنی؟ 36:37.326 --> 36:38.612 ...یا 36:39.084 --> 36:40.634 ...میتونی نجاتش بدی 36:41.996 --> 36:47.073 ولی اون سالیان بیشتری تو اسارت می‌پوسه 36:47.570 --> 36:50.320 چون من نمیتونم دستمو به خونش آلوده کنم 36:52.977 --> 36:55.491 و همچنین نمیتونم آزادش کنم 37:26.224 --> 37:27.464 پسرم جواب داده؟ 37:27.494 --> 37:29.754 ما نامه ای از شخص شاه جیمز دریافت کردم 37:29.784 --> 37:32.893 اون نمیاد و تاخیری در اجرای حکم به وجود نمیاد 38:16.283 --> 38:18.932 خداوندا خودم رو به تو میسپارم 38:31.863 --> 38:35.324 ماری! ماری؟ 38:40.706 --> 38:42.182 فرانسیس 38:43.126 --> 38:44.926 منتظرت بودم 38:46.294 --> 38:47.917 این واقعیه؟ 38:49.135 --> 38:51.225 هیچی واقعی تر از این نیست 38:53.615 --> 38:54.974 دوستت دارم 38:56.557 --> 38:58.150 همیشه دوستت داشتم 38:58.180 --> 38:59.744 منم دوستت دارم 39:00.847 --> 39:03.185 یعنی واقعا ما انقدر جوون بودیم؟ 39:04.267 --> 39:05.267 آره 39:06.449 --> 39:08.787 ... انگار خیلی وقت پیش بود 39:11.203 --> 39:14.463 خیلی سخت بود فرانسیس 39:15.532 --> 39:17.800 خیلی سخت 39:20.408 --> 39:21.708 ... دیگه تموم شده 40:50.979 --> 41:09.459 .:: @bollbolljan_com ::