WEBVTT

00:00.000 --> 02:00:03.600
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.450 --> 00:08.510
قسمت دهم

00:14.180 --> 00:15.180
وکیل پارک

00:17.620 --> 00:19.720
از اون چیزی که فکر می کردم، آسون تر پیش میره

00:20.150 --> 00:23.020
حتما چون دادگاه پدرشه، استرس گرفته بوده

00:23.990 --> 00:25.150
...ولی چهار سال تمام

00:25.650 --> 00:27.520
برای این دادگاه آماده شده

00:27.750 --> 00:28.850
...فکر می کنم پشت حرفاتون

00:29.250 --> 00:30.990
یه نیت دیگه ای مخفی شده

00:31.990 --> 00:33.250
...دوست داری سو جین وو

00:33.890 --> 00:35.450
این دادگاه رو برنده بشه؟

00:36.720 --> 00:38.620
نمی دونم چه نیتی داری

00:38.720 --> 00:41.250
ولی اگه میخوای طرف یکی رو بگیری، کاملا مشخص کن که طرف کی هستی

00:42.090 --> 00:43.450
و اینو هم یادت باشه

00:44.450 --> 00:45.890
وقتی که یه مار افعی، دیگه سم نداشته باشه

00:46.520 --> 00:48.350
هیچ فرقی با یه کِرم بزرگ نداره

00:49.620 --> 00:51.550
یعنی اینکه بی فایده س

01:13.060 --> 01:14.150
دکتر چی گفت؟

01:15.620 --> 01:17.150
...چون خیلی کار کرده

01:17.150 --> 01:18.650
از هوش رفته

01:19.650 --> 01:21.150
...واس آماده شدن واسه این دادگاه

01:21.150 --> 01:22.650
حتی خواب درست و حسابی هم نداشته

01:25.020 --> 01:26.250
حالت خوبه؟

01:29.350 --> 01:31.350
دادگاه چی شد؟-
به تعویق انداختنش-

01:31.720 --> 01:34.150
...نگران نباش و به فکر سلامتی خودت-
...لطفا بهشون بگو-

01:35.620 --> 01:37.650
که من آماده م شروع کنم

01:38.350 --> 01:40.150
مشکلی برات پیش نمیاد؟-
...هیچی غیر از این دادگاه-

01:41.150 --> 01:42.950
برای من این قدر مهم نیست

01:45.750 --> 01:46.990
خدایا جین وو

01:47.050 --> 01:48.250
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

01:51.920 --> 01:53.650
جین وو، حالت خوبه؟

01:54.850 --> 01:56.650
....این دادگاه مهمه اما

01:56.850 --> 01:58.550
مواظب سلامتی ت باش

01:59.120 --> 02:01.250
این بار ازم چی میخوای؟

02:01.620 --> 02:03.620
فقط یه چیز میخوام

02:04.150 --> 02:06.350
میخوام بی گناهی پدرت اثبات بشه

02:08.550 --> 02:09.650
...کنجکاوم بدونم

02:10.150 --> 02:12.620
...نام گیو مان، به این حرفی که زدی

02:12.650 --> 02:13.720
چه طور واکنش نشون میده

02:13.990 --> 02:15.090
جین وو

02:15.150 --> 02:16.650
تو، دو تا چهره داری

02:17.090 --> 02:18.650
و حدود ده تا دهن، نه؟

02:20.720 --> 02:21.850
خوب

02:23.150 --> 02:24.650
خوبه که می بینم حالت خوبه

02:25.820 --> 02:26.820
...مطمئن شو

02:27.750 --> 02:29.920
که تمام مدت، دادگاه رو برنده شی

02:41.550 --> 02:42.650
شاهد، جواب بدید

02:43.350 --> 02:46.150
آیا واقعا شهادت چهار سال پیش تون رو عوض می کنین؟

02:46.950 --> 02:47.950
...خوب

02:49.220 --> 02:50.250
...یعنی

02:56.550 --> 02:57.550
بله

02:58.150 --> 02:59.220
درست می گید

03:00.950 --> 03:01.990
...من

03:02.350 --> 03:03.720
...تو دادگاه چهار سال قبل

03:05.050 --> 03:06.350
شهادت دروغ دادم

03:08.350 --> 03:09.650
... در اون زمان، سو جه هیوک

03:10.650 --> 03:12.150
...کاملا مشخص بود که

03:13.350 --> 03:14.550
مبتلا به بیماری آلزایمره

03:15.450 --> 03:18.090
شاهد، میدونین که شهادت دروغ، جُرم سنگینیه؟

03:18.350 --> 03:19.550
خیلی خوب میدونم

03:20.050 --> 03:21.250
شاهد، در اون زمان

03:21.750 --> 03:22.920
...شهادت دادید که پسر مدعی علیه

03:23.250 --> 03:26.090
سعی کرده تا بهتون رشوه بده

03:27.350 --> 03:28.450
این حقیقت داره؟

03:30.050 --> 03:31.550
...پسر مدعی علیه اومد سراغم

03:32.550 --> 03:33.650
...و اصرار کرد

03:33.950 --> 03:36.550
که بگم پدرش بیماری آلزایمر داره

03:41.150 --> 03:42.250
بله

03:43.250 --> 03:44.250
...این شهادت رو هم

03:44.650 --> 03:45.750
پس می گیرم

03:47.150 --> 03:48.250
...پسر مدعی علیه

03:48.890 --> 03:50.150
هیچ وقت همچین چیزی رو ازمن نخواست

03:54.920 --> 03:56.090
...پس کی ازتون خواست

03:56.620 --> 03:58.350
تا شهادت غلط بدید؟

04:00.450 --> 04:02.520
...کی بهتون دستور داد

04:03.090 --> 04:06.150
تا مردی که بیماری آلزایمر داره رو، دیوانه جلوه بدین؟

04:06.920 --> 04:08.090
اعتراض دارم

04:08.150 --> 04:10.650
...وکیل داره شاهد رو تحت فشار قرار میده-
...خیلی مهمه-

04:11.850 --> 04:14.820
...که بفهمیم کی به شاهد دستور داده بوده

04:15.760 --> 04:17.760
تا چهار سال قبل، شهادت دروغ بده

04:19.820 --> 04:20.990
شاهد

04:21.050 --> 04:22.150
لطفا جواب بدین

04:22.150 --> 04:24.020
چه کسی پشت شهادت دروغ شما بود؟

04:24.820 --> 04:25.850
...همچین

04:26.920 --> 04:27.990
آدمی، وجود نداره

04:28.760 --> 04:30.150
یعنی گفت هیچکس نیست؟

04:30.950 --> 04:32.260
لطفا دروغ نگین

04:32.550 --> 04:34.150
منظورتون اینه که به میل خودتون، شهادت دروغ دادین؟

04:35.050 --> 04:36.050
بله

04:36.120 --> 04:37.150
!شاهد

04:37.350 --> 04:38.550
...وکیل داره شاهد رو مجبور می کنه

04:38.620 --> 04:41.260
تا جوابی رو که میخواد، بگیره

04:41.350 --> 04:42.720
احتیاط کنین آقای وکیل

04:43.550 --> 04:45.150
شاهد، یه بار دیگه می پرسم

04:45.760 --> 04:48.150
پشت شهادت غلط تون، چه کسی بوده؟

04:50.150 --> 04:51.350
هیچکس

05:05.350 --> 05:09.760
بیمارستان ایل هو

05:19.890 --> 05:21.190
میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

05:29.650 --> 05:30.750
رئیس نام

05:30.890 --> 05:32.150
...سو جین ووتهدیدم کرد

05:32.150 --> 05:34.150
که باید این کارو انجام بدم

05:34.550 --> 05:36.650
...ولی بازم، من بهشون نگفتم

05:36.750 --> 05:37.990
که کی من رو خرید

05:38.650 --> 05:39.650
خرید؟

05:41.150 --> 05:42.990
اینو بگی مردم اشتباه برداشت می کنن

05:44.250 --> 05:46.750
لطفا من رو ببخشید

05:54.120 --> 05:55.150
دکتر لی

05:56.550 --> 05:57.890
...میدونی چرا

05:59.220 --> 06:00.450
کلمات خیلی قدرتمندن؟

06:02.450 --> 06:04.750
...به خاطر اینه که

06:04.890 --> 06:07.650
...کلمات میتونن آدم رو بکشم

06:09.550 --> 06:11.550
یا نجاتش بدن

06:12.550 --> 06:14.950
...به نظر شبیه اون آدمایی میای

06:22.750 --> 06:24.350
که با حرفاشون، خودشون رو به کُشتن میدن

06:25.290 --> 06:26.550
لطفا من رو ببخشین

06:40.250 --> 06:41.550
این رو با دهنت بگیر و رو زمین بخز

06:41.890 --> 06:42.990
رئیس نام

06:43.550 --> 06:45.350
اگه بهم التماس کنی، می بخشمت

06:45.620 --> 06:48.620
پس اینو بذار تو دهنت و رو زمین سینه خیز برو

06:49.350 --> 06:50.350
مثه یه سگ

07:03.990 --> 07:05.050
خانوم چا

07:05.350 --> 07:07.450
داریم این دادگاه رو الکی می بازیم

07:08.750 --> 07:11.750
یه راه مطمئن برای محکوم شناخته شدن سو جه هیوک پیدا کنین

07:22.550 --> 07:24.450
وکیل شرکت حقوقی ایل هو

07:28.550 --> 07:29.550
جین وو

07:29.750 --> 07:31.550
بهت هشدار دادم، ندادم؟

07:34.650 --> 07:36.750
!جین وو، فرار کن، همین الان

07:37.990 --> 07:40.850
!اگه نمی خوای همینجا بمیری، سریع فرار کن

07:41.050 --> 07:42.890
فقط یه چیز میخوام

07:43.890 --> 07:46.150
می خوام  بی گناهی پدرت، اثبات شه

07:50.150 --> 07:51.190
جین وو

07:51.350 --> 07:54.550
مطمئنی اوضاعت بدتر نمیشه؟

07:57.120 --> 07:59.050
...اگه یه وقت-
هنوز نه-

08:01.650 --> 08:02.650
...هیچکس

08:03.890 --> 08:05.090
هنوز نباید بفهمه

08:08.090 --> 08:09.250
...فکر میکنی پارک دونگ هو

08:11.890 --> 08:13.050
...از ته قلبش گفت

08:16.050 --> 08:17.090
...که امیدواره پدرم

08:18.290 --> 08:19.750
تبرئه بشه؟

08:21.350 --> 08:22.350
کی میدونه؟

08:23.520 --> 08:24.890
باید صب کنیم و ببینیم

08:40.650 --> 08:41.890
جین وو

08:46.650 --> 08:47.750
بابا

08:47.950 --> 08:48.990
من رو یادته؟

08:49.220 --> 08:50.890
چی داری میگی؟

08:51.750 --> 08:55.450
چه طور ممکنه قیافه ی پسرم رو یادم نباشه؟

08:58.360 --> 08:59.360
بابا

09:01.860 --> 09:03.650
جین وو، میدونی

09:04.150 --> 09:06.360
این روزا

09:06.450 --> 09:08.890
به طرز عجیبی، همه ی خاطرات گذشته رو به خاطر میارم

09:09.220 --> 09:13.150
وقتی 5 ساله بودی، رفتیم حموم آب گرم

09:13.450 --> 09:15.990
و تو با گریه کردنت، چه قدر واسم دردسر درست کردی

09:16.990 --> 09:19.450
یا وقتی تو راهنمایی بودی

09:19.620 --> 09:21.750
یادت رفت بعد اینکه لباس مدرسه ت رو شستی، خُشکش کنی

09:21.950 --> 09:24.750
واسه همین مجبور شدی کت و شلوار من رو بپوشی، یادته؟

09:26.450 --> 09:27.450
یادمه

09:27.550 --> 09:29.360
یه بارم زمان تولد من

09:29.890 --> 09:35.150
با همدیگه با یه آهنگی، رقصیدیم، درسته؟

09:35.250 --> 09:37.360
چه آهنگی بود؟

09:39.220 --> 09:40.290
آهنگ " بی قید و شرط"، نه؟

09:41.450 --> 09:44.450
بی قید و شرطه

09:44.650 --> 09:47.990
عشق من به تو

09:48.090 --> 09:52.050
خیلی خاصه

09:52.990 --> 09:56.190
از اون طرف دریای آرام-
از اون طرف دریای اطلس-

09:56.550 --> 10:00.120
حتی از اون طرف دریای هند-
!بزن بریم-

10:00.150 --> 10:03.190
من به سمت تو خواهم دوید

10:03.520 --> 10:07.150
بی قید و شرط، خواهم دوید

10:08.050 --> 10:09.890
!آره همینه

10:20.450 --> 10:23.450
از اون طرف دریای آرام، از اون طرف دریای اطلس

10:23.550 --> 10:26.150
بابا، من و تو خاطرات خوب زیادی با همدیگه داریم

10:28.750 --> 10:31.550
بی قید و شرط، خواهم دوید

10:47.860 --> 10:48.890
دادستان لی

10:49.090 --> 10:50.550
بررسی سوابق کاریِ من چه طور پیش میره؟

10:51.990 --> 10:53.990
...از یه تصادف عادی نام گیو مان

10:54.190 --> 10:55.550
تا رشوه گیری های شرکت ایل هو

10:56.250 --> 10:59.350
خیلی سخت واسه شرکت ایل هو، تلاش کردین

11:00.450 --> 11:01.890
مشکلت با این قضیه چیه؟

11:02.990 --> 11:05.350
همه ی اون پرونده ها، دیگه بسته شدن

11:06.350 --> 11:08.350
دادستان ها حق تحقیق و تعقیب رو دارند

11:08.990 --> 11:10.250
...شما از قدرتتون سوءاستفاده کردین

11:10.650 --> 11:13.750
تا کثیف کاری های شرکت ایل هو رو تمیز کنین

11:18.650 --> 11:19.650
راستی دادستان لی

11:20.890 --> 11:22.950
قراره منتقل بشین به دفتر دادستانی چانگوون

11:24.350 --> 11:26.650
چون دوشنبه ی هفته ی بعد باید کارتون رواونجا شروع کنین

11:27.650 --> 11:29.220
بهتره عجله کنین

11:53.150 --> 11:55.550
همه چیز طبق درخواستتون آماده شده

11:56.650 --> 11:58.190
...حالا فقط باید

11:58.550 --> 12:00.750
تمام تلاشتون رو بکنین

12:01.150 --> 12:04.520
بله، از کمکتون، ممنونم

12:08.390 --> 12:11.550
اون، دادگاه رو تحت کنترل داره

12:11.890 --> 12:13.450
تو باید رو مسائل شرکت تمرکز کنی

12:13.650 --> 12:15.950
اگه دارین درمورد ادغام شرکت حرف میزنین

12:16.350 --> 12:17.650
مطمئنن خوب پیش میره

12:19.990 --> 12:22.650
تو تنها کسی هستی که میتونی شرکت من رو به ارث ببری

12:24.650 --> 12:25.890
یو کیونگ چی پس؟

12:26.990 --> 12:28.750
هرقدرم دنیا سریع در حال تغییر باشه

12:29.890 --> 12:32.120
زنا و مردا همیشه نقش های متفاوتی رو دارن

12:35.150 --> 12:36.750
بله، می فهمم پدر

12:47.090 --> 12:48.090
هوم؟

12:52.090 --> 12:53.450
رئیس نام

12:56.090 --> 12:58.550
خوب، حالا فقط ضربه ی آخر مونده

12:58.890 --> 13:01.550
ضربه ی آخر؟ چه ضربه ی آخری؟

13:01.650 --> 13:03.750
مگه شهادت دکتر رو نشنیدی؟

13:05.090 --> 13:08.350
باید قبل اینکه گواک هان سو رو هم به سو جین وو ببازیم، یه کاری بکنیم

13:11.190 --> 13:12.450
نکنه نمی خوای هیچ کاری بکنی؟

13:13.190 --> 13:15.190
نه، تمام تلاشم رو میکنم

13:22.850 --> 13:26.450
چا جین کیونگ، سعی میکنه تا مدارکمون رو بی اعتبار کنه

13:27.250 --> 13:31.350
ولی نمی تونیم همه ش تدافعی عمل کنیم

13:32.450 --> 13:34.090
یک حمله ی خوب، یک دفاع عالیه

13:36.550 --> 13:37.750
...گواک هان سو

13:38.990 --> 13:42.150
در محکوم شدن پدرم، نقش موثری داشت

13:42.650 --> 13:44.990
ولی خودش هم میتونه کاری کنه که پدرم تبرئه بشه

13:46.090 --> 13:48.990
ممطئنم نام گیو مان هم میره سراغش

13:49.990 --> 13:51.550
مخصوصا حواست به سو بوم باشه

13:52.350 --> 13:53.350
اوکی

13:54.990 --> 13:57.090
گزارش اطلاعات شخصی

14:05.550 --> 14:08.350
...واقعا خیلی خوشحالم

14:08.450 --> 14:10.450
که گواک هان سو رو تو این اوضاع میبینم

14:10.550 --> 14:11.750
حتما داره از سرما یخ میزنه

14:14.390 --> 14:15.390
ممنون

14:21.450 --> 14:22.650
کارآگاه گواک

14:27.890 --> 14:28.990
...تمام مدت

14:30.190 --> 14:31.350
داشتین فضولی من رو می کردین، نه؟

14:31.450 --> 14:34.650
شغل کنترل ترافیک رو دوست دارین؟

14:35.350 --> 14:36.750
خیلی براتون خوشحالم

14:37.090 --> 14:39.620
چرا همون موقع بهت شلیک نکردم؟

14:40.290 --> 14:41.390
یه چیزی رو میدونین؟

14:42.250 --> 14:43.250
...نام گیو مان

14:43.650 --> 14:45.350
تقصیر همه چیز رو، گردن شما میندازه

14:49.350 --> 14:50.450
...بهتون

14:51.950 --> 14:53.650
یه فرصت میدم تا حقیقت رو بگین

14:55.950 --> 14:56.990
استعفا نامه

14:58.850 --> 15:00.490
من استعفا میدم

15:00.950 --> 15:03.350
به نظر میاد زندگی خیلی راحتی داشتی

15:03.790 --> 15:06.320
...فهمیدم که

15:07.150 --> 15:09.450
...نمی تونم جایی کار کنم که عدالت

15:09.550 --> 15:10.890
طبق خواسته های شخصی، کنترل میشه

15:12.550 --> 15:14.150
فکر میکنی از اینجا بری

15:14.390 --> 15:16.850
میتونی کاری کنی که جامعه، طبق خواسته هات پیش بره؟

15:17.250 --> 15:19.450
...من هیچ وقت نخواستم

15:20.350 --> 15:22.250
که جامعه رو کنترل کنم

15:23.350 --> 15:24.920
شغل دادستانی م رو میذارم کنار

15:26.190 --> 15:27.590
...ولی قطعا کاری میکنم تا شما

15:28.720 --> 15:30.090
بهای جُرمایی که انجام دادید رو بپردازید

15:44.720 --> 15:46.250
استعفا نامه

16:00.620 --> 16:02.150
پس آخرش استعفا دادی

16:02.650 --> 16:05.450
دیگه نمی خوام برای این شرکت فاسد، کار کنم

16:05.750 --> 16:06.850
چه میشه کرد؟

16:07.450 --> 16:08.990
انگار رو تصمیمت، راسخی

16:10.420 --> 16:12.350
...هرجا که بری، یادته باشه که

16:13.090 --> 16:14.890
هیچ جایی، بدون اشکال نیست

16:16.550 --> 16:17.750
موفق باشی

16:28.350 --> 16:29.550
من اومدم

16:29.650 --> 16:30.990
خوش اومدی-
ای بابا-

16:31.350 --> 16:33.250
اونا چی ن؟

16:33.450 --> 16:34.450
بدشون به من

16:35.350 --> 16:37.150
میدونم که دولت دستمزدت رو میده

16:37.520 --> 16:38.920
ولی نباید دیگه این قدر ازت کار بکشن

16:41.090 --> 16:42.250
چی شده؟

16:45.990 --> 16:47.150
مامان، بابا

16:49.750 --> 16:51.350
من استعفا دادم

16:55.450 --> 16:56.650
چی؟

16:58.750 --> 16:59.750
عزیزم

17:00.620 --> 17:01.920
...الان دقیقا

17:02.750 --> 17:04.060
بهمون چی گفت؟

17:07.420 --> 17:09.590
هیچکار نبود که من بتونم انجام بدم

17:11.450 --> 17:13.120
...اون دادستان عادلی

17:14.920 --> 17:15.990
...که آرزوش رو داشتم

17:16.890 --> 17:18.090
وجود خارجی نداره

17:21.750 --> 17:22.890
...کار

17:23.350 --> 17:24.650
فقط کاره

17:25.890 --> 17:27.090
چه آرزویی؟

17:27.560 --> 17:28.560
مگه بچه ای؟

17:29.220 --> 17:30.620
...فکر میکنی آدما

17:30.720 --> 17:32.250
...هرکاری میخوان، انجام میدن

17:32.350 --> 17:33.750
و هروقت میخوان، استعفا میدن؟

17:34.250 --> 17:35.350
عزیزم

17:35.450 --> 17:36.990
واسه خودمم آسون نبود

17:37.820 --> 17:38.820
...من میخواستم

17:38.850 --> 17:40.060
...یه دادستان خوب بشم و کاری کنم

17:40.150 --> 17:42.090
که مایه ی افتخار پدر و مادرم باشم

17:42.750 --> 17:44.250
...برو بهشون التماس کن و بگو

17:44.350 --> 17:46.890
که اشتباه کردی، برو

17:46.990 --> 17:47.990
!برو

17:55.350 --> 17:56.560
این آه

18:00.890 --> 18:03.150
زندگی همیشه اون طور که میخوای، پیش نمیره

18:03.250 --> 18:04.890
چرا استعفا دادی؟ چرا؟

18:31.450 --> 18:33.250
سو جین وو

18:38.090 --> 18:39.450
عزیزم-
ولم کن-

18:40.950 --> 18:43.450
یا برو کارتو پس بگیر یا از اینجا برو

18:43.560 --> 18:44.560
برو بیرون

18:50.950 --> 18:52.560
!این آه، این آه

18:59.350 --> 19:01.350
برای هرکدوم یه لیوان میریزم

19:02.250 --> 19:03.250
تو

19:04.090 --> 19:05.150
...فکر میکنی این آدم

19:05.650 --> 19:06.990
شغلش چیه؟

19:08.920 --> 19:10.090
اگه اشتباه بگی، باید این رو کامل سر بکشی

19:10.850 --> 19:11.990
ورزشکاره؟

19:15.090 --> 19:16.720
گفت ورزشکاری، ورزشکار

19:19.560 --> 19:21.560
اشتباه، بگیرش

19:25.720 --> 19:27.560
...اون، بهترین

19:27.650 --> 19:29.950
وکیل شرکت حقوفی ایل هو ست

19:30.350 --> 19:31.560
ها؟

19:32.820 --> 19:33.890
هی

19:35.150 --> 19:36.990
فکر میکنی این آدم چیکاره س؟

19:37.560 --> 19:38.650
قاتله؟

19:39.920 --> 19:40.920
خلافکاره

19:41.090 --> 19:42.220
خلافکار نیستی اوپا؟

19:44.350 --> 19:46.650
آره خلافکاره، درست گفتی

19:46.750 --> 19:47.850
قبول شدی

19:53.150 --> 19:54.560
روپیشونی م نوشته؟

19:55.250 --> 19:56.350
جالب بود

19:58.750 --> 20:00.490
رئیس، شما هم بفرمایین

20:01.990 --> 20:03.250
این باذائقه ی من جور نیست

20:03.560 --> 20:05.150
اصلن خوش نمی گذره

20:05.560 --> 20:06.560
خوب

20:11.920 --> 20:13.350
شما دو تا خوش بگذرونین

20:13.750 --> 20:15.650
خوش باشین، من میرم

20:40.650 --> 20:41.890
...روزی که پدرم

20:42.250 --> 20:43.450
توتصادف مُرد

20:45.250 --> 20:46.750
...خانواده ی جین وو

20:46.820 --> 20:49.120
تو اون یکی ماشین بودن

20:52.890 --> 20:53.990
... فکر میکنی چرا پدرم

20:54.150 --> 20:55.560
همچین کاری کرد؟

20:56.820 --> 20:58.020
...یه وقت هیونگنیم

20:58.450 --> 20:59.650
...درمورد اون تصادف

20:59.950 --> 21:01.250
چیزی میدونی؟

21:05.450 --> 21:06.920
...اگه چیزی میدونستم

21:08.090 --> 21:10.090
بهت می گفتم

21:12.090 --> 21:13.250
من هیچی نمی دونم

21:19.220 --> 21:20.350
ولی دونگ هو

21:22.650 --> 21:24.560
یادته دفعه ی قبل بهت چی گفتم؟

21:26.150 --> 21:27.350
تصمیمت رو گرفتی؟

21:27.560 --> 21:28.920
...به خاطر تو هیونگنیم

21:29.650 --> 21:31.560
یه سگ شکاری شدم

21:32.090 --> 21:33.250
دونگ هو

21:33.820 --> 21:35.560
اگه تو زندگی کنی، من زندگی میکنم

21:36.150 --> 21:37.890
اگه من زندگی کنم، تو زندگی میکنی

21:38.350 --> 21:39.720
...یه سگ شکاری

21:40.650 --> 21:43.820
اگه دیگه شکاری نباشه، به درد نمیخوره

21:44.560 --> 21:45.560
دونگ هو

21:45.650 --> 21:48.750
بهم گفتی یکی رو انتخاب کنم

21:49.750 --> 21:52.350
من به جین وو خیلی بدهکارم

21:52.950 --> 21:54.090
...میخوام جبران کنم

21:56.250 --> 21:57.350
تودادگاه

22:06.750 --> 22:07.850
...اینکه

22:08.990 --> 22:10.450
...استعفا دادی

22:12.250 --> 22:13.350
حقیقت داره؟

22:13.650 --> 22:14.650
آره

22:15.290 --> 22:17.190
امروز، استعفا نامه م رو دادم

22:19.450 --> 22:20.650
احساس آسودگی خیال میکنم

22:22.250 --> 22:23.990
...آخه به خاطر من

22:24.090 --> 22:25.250
به خاطر تو نبود

22:25.650 --> 22:26.750
نگران نباش

22:26.750 --> 22:28.450
میتونم از اول شروع کنم

22:31.720 --> 22:32.850
راستی

22:33.350 --> 22:34.920
...تو شرکتتون

22:34.990 --> 22:36.450
یه جای خالی ندارین؟

22:42.890 --> 22:43.990
بازم میخوای؟

22:44.350 --> 22:45.450
بیا-
نه-

22:45.550 --> 22:46.890
نمی خواد، من دیگه نمی خوام

22:47.450 --> 22:50.750
فقط همین یکی؟
من تازه شروع کردم

22:52.550 --> 22:54.990
میخوای مثه دفعه قبل بشی؟

22:55.750 --> 22:56.990
منظورت چیه؟

22:57.090 --> 23:01.350
بهم زنگ زدی و داد زدی: آخه چرا
... باید با هم بجنگیم، وقتی که

23:20.750 --> 23:23.350
نوشیدن، بعد اینکه بی خیال همه چی شدی، خیلی حال میده

23:23.350 --> 23:24.650
...ولی بازم خیلی سخت کارکردی

23:24.820 --> 23:26.350
تا دادستان بشی

23:28.990 --> 23:30.090
خیلی بد شد که

23:30.550 --> 23:31.550
متاسفم

23:31.750 --> 23:32.750
...من

23:33.950 --> 23:35.750
...میخواستم به آدمایی مثه پدرت

23:36.090 --> 23:38.350
که اشتباه متهم شدن، کمک کنم

23:39.650 --> 23:42.750
واسه همین سخت درس خوندم و سخت کار کردم

23:43.350 --> 23:44.850
...حتی با اینکه دادستان بودم

23:44.950 --> 23:46.850
برای تحقیق میرفتم سر صحنه ی جُرم

23:50.350 --> 23:52.890
فهمیدم که کارِ سخت، همیشه جواب نمیده

24:11.890 --> 24:14.850
به هیچی فکر نکن وراحت بخواب

24:17.450 --> 24:18.450
سو جین وو

24:19.750 --> 24:20.920
ممنونم

24:22.990 --> 24:24.150
شب به خیر

24:34.250 --> 24:35.750
!کمکم کنین

24:35.990 --> 24:37.090
!دکتر

24:39.220 --> 24:40.650
!دکتر به دادم برس

24:41.090 --> 24:42.450
اه

24:42.550 --> 24:43.950
باز شروع کرد

24:44.090 --> 24:45.990
ولش کن، تازگیا همه ش همین طوره

24:46.650 --> 24:49.050
!لطفا کمکم کنین

24:53.150 --> 24:54.750
!دکتر

24:55.090 --> 24:57.150
!کمکم کن

25:02.120 --> 25:03.620
!چه قدر سرده-
نه دیگه در اون حد-

25:03.720 --> 25:04.820
واقعا سرده

25:05.520 --> 25:06.990
این قدر سوسول نباش-
آخه سرده-

25:08.020 --> 25:09.020
ببین-
هی-

25:09.450 --> 25:11.550
اومدین؟

25:11.650 --> 25:12.720
چی شده؟

25:13.290 --> 25:15.720
باز تمام شب رو کار کردی؟

25:15.820 --> 25:17.250
چرا اینجا خوابیدی؟

25:17.750 --> 25:19.120
...خوب چیزه

25:19.890 --> 25:22.090
سلام

25:22.750 --> 25:24.290
چی شده؟

25:24.350 --> 25:26.150
اینجا چیکار میکنین دادستان لی

25:27.950 --> 25:29.220
...نکنه

25:29.820 --> 25:32.020
!وای خدا

25:32.290 --> 25:33.390
نه بابا

25:55.350 --> 25:57.550
منم میخوام تو این دادگاه کمک کنم

26:00.920 --> 26:04.290
نه به عنوان دادستان، به عنوان وکیل

26:04.550 --> 26:06.290
...پس الان

26:06.350 --> 26:09.350
دیگه وکیل شدین، نه دادستان

26:09.720 --> 26:10.720
وکیل لی

26:11.520 --> 26:14.020
!چه تغییری! دیگه وکیل شدن

26:20.820 --> 26:23.290
...پس یه عکس یادبود بگیریم

26:23.350 --> 26:25.220
برای خوش آمد گویی به ورودش؟

26:26.390 --> 26:28.150
از این استفاده کنین-
باشه-

26:31.190 --> 26:32.520
بیاین

26:35.990 --> 26:37.020
جمع شین

26:41.150 --> 26:43.120
خوبه

26:43.250 --> 26:44.920
با شماره ی یک، دو، سه

26:45.920 --> 26:48.390
یکی دیگه
1، 2، 3

26:49.120 --> 26:50.190
خوب شد

26:51.520 --> 26:52.620
بده ببینمش

26:55.920 --> 26:58.020
چه کله ی گنده ای دارم، نه دستیار یون؟

26:59.820 --> 27:00.820
چرا این قدر کله گنده م؟

27:01.620 --> 27:03.990
باید عقب تر می ایستادم

27:04.020 --> 27:05.450
باید از این دوتا عقب تر می ایستادیم

27:05.520 --> 27:07.620
بله، الان میام

27:08.650 --> 27:10.020
اینو ببین

27:11.390 --> 27:13.250
وکیل سو، کجا میری؟

27:44.820 --> 27:45.990
...همه چیز با کارآگاه گواک

27:46.820 --> 27:48.720
طبق برنامه پیش میره

27:51.090 --> 27:53.920
باید محتاطانه عمل کنیم رئیس سوک

27:57.190 --> 27:58.290
امشب ساعت نُه

27:59.220 --> 28:01.220
تو گورستان اتومبیل، کار رو تموم میکنیم

28:05.520 --> 28:06.720
آی خدا

28:34.150 --> 28:35.250
این آه

28:37.720 --> 28:38.720
بابا

28:44.720 --> 28:45.720
بابا

28:46.450 --> 28:47.920
مامان چه طوره؟

28:48.990 --> 28:50.090
الان خیلی عصبیه

28:52.020 --> 28:53.020
درکش میکنم

28:53.720 --> 28:55.190
من هم ناراحت شدم

28:56.120 --> 28:57.350
برای مادرت حتما سخت تره

29:00.290 --> 29:01.650
معذرت میخوام بابا

29:05.920 --> 29:08.350
اینجا اوضاع خوبه؟-
آره-

29:09.620 --> 29:10.620
همه خیلی مهربونن

29:12.250 --> 29:14.250
باید یه کاری پیدا کنم تا اینجا انجام بدم

29:15.520 --> 29:16.520
خوبه

29:17.820 --> 29:20.190
حتما خوب درمورد همه چی فکر کردی

29:21.450 --> 29:24.550
حتما خیلی بیشتر از من و مادرت، نگرانی

29:25.150 --> 29:26.250
..پدرت، میتونه این رو

29:27.520 --> 29:29.090
از تو چشمات بخونه

29:30.920 --> 29:32.020
بابا

29:32.350 --> 29:33.720
غم انگیزه، ولی چه میشه کرد؟

29:35.620 --> 29:38.520
من به تصمیم دخترم، اعتماد دارم

29:41.250 --> 29:43.150
خیلی خوبه که دختر بابامم

29:45.920 --> 29:48.520
!از زندگی ت تمام بهره رو ببر
!با جذر و مد زندگی، هماهنگ شو

29:49.350 --> 29:50.620
این شعار زندگی منه

29:52.920 --> 29:54.250
حتما تصمیم خیلی سختی بوده

29:55.150 --> 29:58.150
تمام بهره تو ببر، تا جایی که هیچ پشیمونی ای برات نمونه

29:58.550 --> 29:59.620
خوب؟

30:09.290 --> 30:11.250
!هی بذارین برم

30:12.720 --> 30:13.720
!بذارین برم

30:15.120 --> 30:18.450
!بذارین من برم! بذارین برم

30:43.850 --> 30:45.150
...کاری کنین

30:45.650 --> 30:48.120
که هیچکس بویی از ماجرا نبره، باشه؟

30:48.150 --> 30:49.220
!بله رئیس

30:52.920 --> 30:55.820
برای مرگت، آماده شو

31:02.250 --> 31:04.520
!بذارین من برم

31:06.620 --> 31:07.620
!نه

31:12.350 --> 31:13.720
!نه

31:20.390 --> 31:24.250
!نه! تمومش کنین

31:54.820 --> 31:56.290
!جین وو، زود باش

32:04.820 --> 32:06.920
!بگیرینشون

32:07.020 --> 32:08.250
!بگیرینش

32:22.620 --> 32:23.620
درست میگفتی

32:24.720 --> 32:26.720
...نام گیو مان، اون عوضی میخواست

32:54.250 --> 32:56.820
چرا شرایط بیمار این قدر بد شده؟

32:56.990 --> 32:59.120
حتی معاینه ی درست تو زندان، کار سختیه

32:59.220 --> 33:00.890
چه برسه که داروی درست بهش برسه

33:02.020 --> 33:03.820
با این شرایطش، مورد غفلت قرار گرفته

33:04.120 --> 33:06.020
دچار یه بیماری های بدتری هم شده

33:06.750 --> 33:09.920
شنیدم که بیمار، درد شدیدی رو گزارش می کرده

33:16.620 --> 33:17.620
دکتر

33:18.350 --> 33:19.390
...به زندگی ش

33:19.520 --> 33:22.120
به چشم زندگی خودتون نگاه کنین و کاری کنین زنده بمونه

33:23.350 --> 33:27.250
اگه کاری کنین زنده بمونه، هیچوقت لطفتون رو فراموش نمی کنم

33:27.390 --> 33:29.920
...نه خوب
تلاشم رو میکنم

33:42.150 --> 33:43.350
آقای سو جه هیوک

33:44.720 --> 33:47.390
باید ببینین که سو جین وو، بی گناهی تون رو اثبات میکنه

33:49.120 --> 33:50.920
به هیچ وجه تسلیم نشین

34:02.750 --> 34:04.250
تو چرا اینجایی؟

34:05.190 --> 34:06.250
جین وو

34:07.820 --> 34:11.350
...خودم بهتر از هرکسی میدونم که ارزش اینو ندارم

34:11.920 --> 34:13.190
که اینجا باشم یا غمگین باشم

34:14.390 --> 34:15.390
...ولی

34:15.820 --> 34:18.090
... تمام کارایی که با پدرت کردم رو

34:19.220 --> 34:20.890
فردا تو دادگاه جبران میکنم

34:23.720 --> 34:25.090
فقط لازمه همینو بدونی

34:50.520 --> 34:52.650
مدرک شماره یک

35:08.990 --> 35:10.050
بابا

35:12.750 --> 35:14.820
من این دادگاه رو برنده میشم

35:15.990 --> 35:17.150
لطفا صبر کن

35:18.350 --> 35:19.550
باشه؟

35:31.550 --> 35:32.650
هیونگنیم

35:32.720 --> 35:33.750
چیکار داری میکنی؟

35:33.960 --> 35:35.250
نمی تونی این طوری بذاری بری

35:36.720 --> 35:37.720
چی؟

35:38.420 --> 35:39.750
...اگه اونو تو دادگاه

35:39.990 --> 35:41.460
پخش کنی

35:42.050 --> 35:44.820
نام گیو مان هیچوقت نمی بخشتت

35:45.820 --> 35:46.850
هیونگنیم

35:47.550 --> 35:48.750
از سر راهم برو کنار

35:49.850 --> 35:50.990
هیونگنیم

35:55.750 --> 35:56.850
گفتم از سر راهم برو کنار

36:14.150 --> 36:15.250
...به خاطر

36:15.820 --> 36:17.150
...تمام کارایی که تاالان

36:19.050 --> 36:20.550
انجام دادم، پشیمونم

36:21.650 --> 36:23.090
و واقعا عذرخواهی میکنم

36:24.850 --> 36:25.890
متاسفم

36:31.890 --> 36:33.050
آره خوب

36:33.960 --> 36:34.990
درک میکنم

36:36.350 --> 36:37.520
...بذارین بعد دادگاه

36:38.190 --> 36:39.250
با هم صحبت کنیم

36:41.250 --> 36:42.290
...اون موقع مطمئنن

36:43.650 --> 36:45.350
احساس بهتری خواهید داشت

36:47.190 --> 36:48.390
امیدوارم

36:49.290 --> 36:50.460
همین طور بشه

36:50.520 --> 36:52.050
دادگاه دولتی مرکزی

37:20.550 --> 37:22.050
قاضی وارد می شود

37:22.250 --> 37:23.350
همه برخیزید

37:48.960 --> 37:49.960
جناب رئیس

37:50.250 --> 37:52.090
...میخوام بدونم چرا برای این استیناف

37:52.960 --> 37:54.150
من رو کنار گذاشتین

37:54.190 --> 37:55.250
...فکر نمی کنی

37:55.750 --> 37:57.350
همچین سوالی، بی ادبیه؟

37:57.620 --> 38:00.050
...لطفا بهم بگین چرا من

38:00.460 --> 38:01.650
صلاحیت استیناف رو نداشتم

38:02.050 --> 38:04.350
نمی تونم بدون دونستن دلیل، این استیناف رو بذارم کنار

38:04.590 --> 38:05.990
چون این دادگاه، استینافه

38:06.150 --> 38:07.850
به جای یه قاضی جوون مثه تو

38:08.150 --> 38:10.390
یه قاضی با تجربه تر، مناسبه

38:10.690 --> 38:12.850
منم میتونم قضاوت درستی بکنم

38:13.050 --> 38:14.820
تصمیمش دیگه گرفته شده

38:15.520 --> 38:17.290
برو به دادگاه های دیگه ت برس

38:17.960 --> 38:19.150
کافیه دیگه

38:21.550 --> 38:23.460
میتونم درخواست شاهد بکنم؟-
...قبل ازاون-

38:23.650 --> 38:24.850
...باید درمورد دادگاه

38:24.960 --> 38:26.250
یه چیزی رو اعلام کنم

38:28.150 --> 38:30.850
...صحبت های ضبط شده ی کیم هیون اوک که در جلسه ی قبل پخش شد

38:31.250 --> 38:33.150
محتویات متناقضی داره

38:33.520 --> 38:35.250
و در نتیجه اعتبار درستی نداره

38:37.290 --> 38:39.590
...درخواست میکنم از این به بعد مدرک یا شاهد

38:40.090 --> 38:41.250
مجاب کننده تری رو ارائه کنین

38:42.720 --> 38:44.390
...اون مدرک قبلا

38:44.460 --> 38:46.350
به صورت کامل پذیرفته شده

38:46.460 --> 38:48.990
...نمیشه که-
تصمیم قاضی قبلی بود-

38:49.390 --> 38:51.820
به دلیل ارتباط نامعمول متهم و وکیل

38:52.250 --> 38:54.050
نمی تونم به عنوان مدرک قبولش کنم

38:54.350 --> 38:55.650
منظورتون چیه جناب قاضی؟

38:55.850 --> 38:58.150
بهتون هشدار میدم-
جناب قاضی-

38:58.250 --> 38:59.750
...هرگونه اعتراض دیگه ای

38:59.850 --> 39:01.720
...به عنوان مداخله در اجرای عدالت به حساب میاد

39:02.090 --> 39:03.350
و مجبور میشین که دادگاه رو ترک کنین

40:21.550 --> 40:22.620
...این سی دی

40:23.350 --> 40:24.460
گورِ خودته

40:24.550 --> 40:25.650
!هیونگنیم

40:26.150 --> 40:27.250
...نمیتونم اجازه بدم با این

40:28.690 --> 40:30.750
گورِ خودت رو بکنی

40:32.250 --> 40:33.350
بریم

40:33.960 --> 40:35.990
!هیونگنیم

40:36.350 --> 40:38.620
!هیونگنیم

40:41.960 --> 40:43.050
!هیونگنیم

40:43.250 --> 40:44.460
ولم کنین

40:46.520 --> 40:47.520
...من گواک هان سو

40:47.960 --> 40:49.390
...چهار سال قبل از سو جه هیوک

40:50.150 --> 40:51.550
بازجویی کردم

40:51.960 --> 40:53.050
آقای گواک

40:53.620 --> 40:54.960
در حین تحقیقات اولیه تون

40:54.990 --> 40:56.250
...سو جه هیوک

40:56.890 --> 40:58.150
یکی از مظنونین بود؟

40:59.250 --> 41:00.350
نه

41:00.960 --> 41:01.960
نبود

41:02.250 --> 41:03.990
...پس چرا متهم

41:04.520 --> 41:06.150
ناگهان، مظنون اعلام شد؟

41:06.250 --> 41:07.460
...متهم

41:08.460 --> 41:09.960
...عذر موجهی نداشت

41:11.390 --> 41:13.090
و شهادتش هم،اعتبار درستی نداشت

41:13.550 --> 41:14.750
به همین علت، به عنوان مظنون درنظر گرفتمش

41:15.150 --> 41:16.290
...شما از متهم

41:16.550 --> 41:18.750
...اعتراف گرفتین

41:19.290 --> 41:20.550
درسته؟

41:20.620 --> 41:21.720
بله

41:22.620 --> 41:24.050
درسته

41:27.550 --> 41:29.460
در حین این کار

41:29.750 --> 41:31.550
...بازداشت غیر قانونی

41:31.650 --> 41:33.550
...یا اعمال زور

41:35.350 --> 41:36.390
به کار برده شد؟

41:45.050 --> 41:46.250
نه

41:51.550 --> 41:52.620
بله؟

41:53.620 --> 41:55.890
گفتم نه

42:15.390 --> 42:16.520
...پس

42:16.650 --> 42:17.750
...میخواین من

42:18.050 --> 42:19.750
...طعمه بشم

42:21.550 --> 42:23.350
تاسو جه هیوک دوباره متهم اعلام بشه؟

42:24.250 --> 42:25.850
بله، همون طور که گفتم

42:26.850 --> 42:29.850
مطمئنم سو جین وو حواسش بهت هست

42:30.850 --> 42:32.520
ما دادگاه رو تحت کنترل داریم

42:33.050 --> 42:35.890
تو فقط باید شهادت بدی

42:52.520 --> 42:53.650
دادستان

42:53.960 --> 42:55.050
بیانیه آخرتون رو بگید

42:57.750 --> 43:00.720
در این استیناف پس از 4 سال

43:01.150 --> 43:02.850
وکیلی رو مشاهده کردیم، که در تلاش برای نجات پدرش

43:03.720 --> 43:05.150
...از مدرک اشتباه و شاهد نامعتبر استفاده کرد

43:05.750 --> 43:08.920
و یک فرد بی گناه رو هم، متهم جلوه داد

43:09.350 --> 43:11.050
هرچند، هم زمان شاهد بودیم

43:11.750 --> 43:13.350
که هرقدر هم زمان سپری شده باشه

43:13.650 --> 43:15.190
حقیقت، یکسان میمونه

43:15.990 --> 43:17.390
جناب قاضی

43:17.820 --> 43:19.350
...لطفا متهم رو با شدید ترین مجازات

43:19.390 --> 43:20.820
تنبیه کنین

43:21.050 --> 43:23.820
....تحمیل سخت ترین مجازاتِ ممکن

43:24.290 --> 43:25.750
...تنها راه ممکن

43:26.250 --> 43:28.460
...برای تقویت حکومت قانون

43:29.220 --> 43:30.290
و برای آرامش دادن به بی گناهه

43:32.090 --> 43:33.090
حرف دیگه ای ندارم

43:36.960 --> 43:38.050
وکیل

43:38.350 --> 43:39.550
بیانیه ی آخرتون

43:42.890 --> 43:43.890
متهم

43:45.150 --> 43:47.050
از آلزایمر خودش، اطلاعی نداشته

43:48.150 --> 43:49.850
...و چهار سال رو به اتهام غلط

43:50.450 --> 43:52.050
در زندان سپری کرده

43:53.350 --> 43:54.390
هر زمان که ملاقاتشون می کردم

43:55.150 --> 43:57.350
...می فهمیدم که می ترسن

43:58.920 --> 44:00.050
حافظه شون کاملا از بین بره

44:01.090 --> 44:03.350
...دیدن ایشون در چنین شرایطی

44:03.990 --> 44:05.650
...باعث شد تصمیم بگیرم به هر نحوی که شده

44:07.720 --> 44:08.750
حقیقت رو آشکار کنم

44:09.950 --> 44:11.150
هرچند

44:11.820 --> 44:13.750
...متهم حتی نتونست

44:14.090 --> 44:15.290
...به علت بیماری ش

44:15.890 --> 44:17.050
در دادگاه امروز شرکت کنه

44:23.750 --> 44:25.620
یون بو می

44:30.550 --> 44:31.650
جین وو

44:33.050 --> 44:35.890
همین چند لحظه پیش

44:36.620 --> 44:37.650
...پدرت

44:39.290 --> 44:40.820
درگذشت

44:54.350 --> 44:55.450
وکیل

44:56.050 --> 44:57.550
این جمله ی آخرتون بود؟

45:01.020 --> 45:02.090
آقای وکیل؟

45:04.450 --> 45:05.450
...من

45:06.550 --> 45:08.120
ادامه میدم

45:09.250 --> 45:10.350
وکیل همراه

45:10.850 --> 45:12.350
میتونین ادامه بدین

45:13.550 --> 45:14.550
خودم ادامه میدم

45:14.950 --> 45:16.050
جین وو

45:16.990 --> 45:18.020
...خودم

45:19.520 --> 45:20.650
باید این کارو بکنم

45:27.120 --> 45:28.190
همین چند لحظه پیش

45:29.020 --> 45:30.550
متهم

45:31.520 --> 45:32.650
...پدرم

45:40.150 --> 45:41.520
...پدرم

45:43.150 --> 45:45.190
در بیمارستان درگذشت

45:49.850 --> 45:51.250
...افرادی که قدرت دارن

45:53.090 --> 45:54.650
به سادگی میتونن آزاد بشن

45:56.390 --> 45:57.890
...افرادی که قدرت ندارن

46:00.050 --> 46:02.890
... وقتی که مریض میشن

46:03.450 --> 46:06.250
نه درمان میشن نه تحت حمایت قرار میگیرن

46:09.250 --> 46:11.190
...این حقیقت بود که باعثِ

46:11.750 --> 46:12.750
مرگ متهم شد

46:19.750 --> 46:21.850
حتی اگه بی گناهی ش اعلام بشه

46:24.650 --> 46:25.650
...متهم دیگه هیچ وقت

46:28.050 --> 46:29.750
برنمیگرده

46:31.350 --> 46:32.650
فقط حقیقت

46:35.750 --> 46:36.750
...حقیقت

46:42.650 --> 46:44.120
...میتونه روحش رو

46:46.250 --> 46:47.750
تسکین بده

46:50.650 --> 46:51.650
حرف دیگه ای ندارم

47:02.450 --> 47:04.250
حُکم دادگاه

47:04.250 --> 47:05.650
حُکم نهایی رو اعلام میکنم

47:06.520 --> 47:07.990
بعد از بررسی و تامل بسیار

47:09.220 --> 47:12.250
...دادگاه در قضاوتی که در دادگاه اصلی شد

47:12.750 --> 47:14.020
تغییری مشاهده نکرد

47:14.650 --> 47:17.250
...حتی زمانی که دادگاه، شهادت دکتر را

47:17.250 --> 47:19.520
...مبنی بر بیماری آلزایمر زندانی

47:20.450 --> 47:24.650
...در زمان حادثه، پذیرفت، باز هم تخفیفی

47:24.650 --> 47:26.750
در شرایط نمی توان اعلام نمود

47:27.290 --> 47:29.520
بنابراین، دادگاه، حُکم اصل را

47:30.020 --> 47:31.650
یعنی حُکم اعدام را اعلام میکند

48:32.990 --> 48:34.050
بابا

48:37.150 --> 48:38.150
بابا

48:51.250 --> 48:54.450
بابا، آخه چرا این طوری رفتی؟

48:54.550 --> 48:56.090
نمی تونی

48:56.150 --> 48:57.890
نمی تونی این طوری بری

49:03.250 --> 49:07.450
بابا، چرا رفتی؟

49:10.550 --> 49:13.850
آخه چرا بابای بیچاره ی من؟

49:20.650 --> 49:23.650
بابا، بابا

49:23.750 --> 49:27.190
...بابا...نه...نمی تونی

49:38.350 --> 49:41.350
بابا، برگرد

49:44.750 --> 49:48.120
بابا، من رو نگاه کن

49:49.220 --> 49:50.290
من رو نگاه کن

49:54.250 --> 49:57.890
...دادگاه، حُکم اصلی رو در رابطه با

49:58.150 --> 50:00.450
استیناف پرونده ی دانشجوی زن سو چون، اعلام کرد

50:00.890 --> 50:03.090
متهم سو جه هیوک

50:03.150 --> 50:05.350
در حین استیناف، درگذشت

50:05.750 --> 50:09.220
پلیس، در حال تحقیق در رابطه با علت مرگه

50:09.450 --> 50:12.120
چه زمان بندی بدی

50:12.890 --> 50:15.250
چرا باید تو همچین روزی می مُرد؟

50:16.390 --> 50:18.750
دیگه نمی تونم خوشحالی   م رو نشون بدم

50:21.520 --> 50:22.650
سوبوم

50:22.750 --> 50:25.350
عجله کن، دادستان چا منتظره

50:25.390 --> 50:26.650
بله

50:26.650 --> 50:28.350
سریع تر برو

50:51.990 --> 50:54.750
گروه ایل هو، نمی تونه دنیا رو تغییر بده

50:55.290 --> 50:57.050
...هرچند من معتقدم که

50:57.550 --> 51:01.450
به خاطر گروه ایل هو، دنیا، مکان بهتری میشه

51:01.750 --> 51:03.120
این شعار کاریِ منه

51:05.350 --> 51:07.520
...این ادغام با شرکت بیمه ی لیموس

51:08.350 --> 51:10.090
...که باعث ساخت دنیایی بهتر میشه

51:10.550 --> 51:12.750
که مردم، در اولویت قرار می گیرن

51:13.150 --> 51:15.150
...رئیس شرکت بیمه ی ایل هو، نام گیو مان

51:15.890 --> 51:18.650
باعث این ادغام شد

51:18.950 --> 51:19.990
لطفا بیا جلو

51:33.150 --> 51:35.890
...امروز یک نکته ی مهم رو

51:36.450 --> 51:38.150
اعلام میکنم

51:41.390 --> 51:43.350
از امروز به بعد

51:43.990 --> 51:45.050
...نام گیو مان

51:46.350 --> 51:49.250
رئیس گروه ایل هو خواهد بود

52:16.250 --> 52:17.250
دونگ هو کجاست؟

52:17.290 --> 52:19.450
نمی دونم

52:19.650 --> 52:21.650
اگه تو نمی دونی، پس کی میدونه؟

52:21.750 --> 52:24.390
بله-
میدونی چه مراسم مهمیه؟-

52:24.450 --> 52:27.090
!پیداش کن و بیارش، همین الان

52:28.350 --> 52:29.750
الو؟

52:33.650 --> 52:35.550
هیونگنیم بود؟-
بله-

52:36.290 --> 52:37.650
نگران نباش

52:38.750 --> 52:39.890
...خودم

52:42.020 --> 52:43.090
حواسم به خودم هست

52:53.090 --> 52:54.120
رئیس سوک؟

52:54.990 --> 52:56.850
تبریک میگم

52:59.650 --> 53:00.890
وکیل پارک کجاست؟

53:02.750 --> 53:04.550
...چرا

53:04.650 --> 53:07.150
تو همچین مراسم مهمی، نیست؟

53:07.750 --> 53:10.450
تو راهه

53:10.650 --> 53:13.650
میدونین که خیلی سرش شلوغه، درسته؟

53:13.990 --> 53:15.250
سرش شلوغه؟

53:16.390 --> 53:20.120
تو استیناف هیچکار نکرد، بعد سرش شلوغه؟

53:21.190 --> 53:22.250
اشتباه میگم؟

53:24.450 --> 53:27.050
میخواستم خودم بهش بگم

53:27.190 --> 53:29.550
ولی فکر کنم عیب نداشته باشه شما بهش بگین

53:30.290 --> 53:32.250
چی رو؟

53:32.750 --> 53:35.350
...حتی اگه بچه شیر باشی، اگه از گله ت جدا بشی

53:36.650 --> 53:38.890
سگ های وحشی می خورنت

53:39.650 --> 53:40.890
اینو بهش بگین

54:09.650 --> 54:10.750
تو بودی که کُشتیش

54:11.120 --> 54:12.250
!تو بودی

54:16.150 --> 54:17.750
جین وو

54:18.390 --> 54:19.450
معذرت میخوام

54:22.550 --> 54:23.550
...من واقعا

54:25.890 --> 54:26.950
معذرت میخوام

54:34.650 --> 54:37.520
...اوضاع این طور نمی شد

54:37.550 --> 54:40.090
اگه بهم خیانت نمی کردی

54:44.450 --> 54:47.950
...فقط صب کن و ببین آخر و عاقبتت چه طور میشه

54:48.350 --> 54:49.950
ببین که باهات چیکار میکنم

55:14.120 --> 55:16.020
بالاخره دوران اقای نام شروع شد

55:16.290 --> 55:18.350
شما مردی با خرد و ظاهر خوب هستید

55:19.090 --> 55:20.820
فقط لازمه به سمت جلو، گام بردارید

55:21.350 --> 55:22.450
دادستان کل هونگ

55:22.550 --> 55:23.650
دادستان چا

55:23.920 --> 55:25.290
کارتون عالی بود

55:25.850 --> 55:28.720
حالا احساس میکنم همه چی برگشته سرجای اصلی ش

55:28.920 --> 55:31.820
...من اصلن تعجب کردم که اون پرونده ی قدیمی

55:32.650 --> 55:34.020
دوباره باز شد

55:35.950 --> 55:37.190
همه چیز تموم شد

55:37.290 --> 55:38.920
شما دیگه میتونین آسوده خاطر باشین

55:39.250 --> 55:40.390
دادستان هونگ

55:40.520 --> 55:41.620
دادستان چا

55:42.020 --> 55:44.720
...خوب فکر میکنم

55:46.850 --> 55:48.450
که چه طور جبران کنم

55:49.020 --> 55:50.020
شرمنده میکنین

55:50.920 --> 55:52.850
خوب، به سلامتی بنوشیم؟

55:53.920 --> 55:55.750
میشه من بگم؟

55:58.950 --> 56:00.150
...برای افتخار و پیروزی

56:00.650 --> 56:01.850
شرکت بزرگ ایل هو

56:02.150 --> 56:03.150
!به سلامتی

57:20.650 --> 57:21.950
پسر عزیز من

57:24.750 --> 57:26.120
جین ووی عزیزم

57:28.720 --> 57:31.850
قولت رو نگه داشتی و خوب غذا میخوری؟

57:32.450 --> 57:33.720
..کفش هام رو جلوی در خونه

57:34.450 --> 57:36.390
گذاشتی؟

57:37.290 --> 57:39.120
خیلی سوال ها دارم که میخوام بپرسم

57:40.120 --> 57:41.720
پسر عزیزم

57:42.190 --> 57:43.850
...تو همیشه فقط

57:44.720 --> 57:45.950
لبخندتو بهم نشون دادی

57:48.150 --> 57:49.720
...میخوام این حرف ها رو

57:50.550 --> 57:52.120
بهت بزنم

57:53.390 --> 57:54.450
جین وو

57:55.520 --> 57:58.190
حتی اگه دوباره خاطراتم رو فراموش کنم

57:59.250 --> 58:00.720
...تو تاابد

58:01.720 --> 58:03.750
در قلب من زنده میمونی

58:05.450 --> 58:06.550
پسرم

58:08.250 --> 58:09.950
...آدمی باش

58:10.750 --> 58:12.190
...که بیشتر از خاطرات غمگینش

58:13.620 --> 58:14.850
...خاطرات شاد رو

58:15.950 --> 58:17.190
به خاطر میاره

58:27.484 --> 58:37.484
.:: @bollbolljan_com ::.