WEBVTT

00:00.004 --> 00:05.004
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.004 --> 00:07.644
قسمت سیزدهم
مدیریت مالی و برنامه ریزی کاری

00:11.524 --> 00:13.564
جین وو... اومدی؟

00:24.364 --> 00:26.664
وکیل لی این آه

00:30.514 --> 00:32.164
نام ایل هو، 62 ساله
 رئیس کُل گروه ایل هو

00:32.164 --> 00:33.564
نام گیو مان 32 ساله
 رئیس شرکت بیمه ی ایل هو

00:33.564 --> 00:34.944
نام یو کیونگ 27 ساله
 دادستان بخش مرکزی سئول

00:34.944 --> 00:36.504
نائب رئیس: کانگ این سو

00:36.504 --> 00:38.664
چه قدر اینجا رو خوب درست کردین

00:44.494 --> 00:50.964
...اینکه من کی ـَم
انگار کسی که بهتر از خودم میدونه

00:52.284 --> 00:54.324
شمایین

00:55.524 --> 00:57.324
چرا اومدی اینجا؟

00:57.324 --> 01:03.504
به یه دلیلی ازاینجا، میتونم شرکتم رو ببینم
حتما یه دلیلی داره

01:03.504 --> 01:04.824
حالا می فهمم که اصلن تصادفی نبوده

01:04.824 --> 01:11.244
درسته، تنها هدف حین وو، تویی

01:12.974 --> 01:19.344
پس فکر کردین اگه با همچین فیلمی، من رو تهدید کنین، من وحشت میکنم؟

01:19.344 --> 01:27.424
درسته، این فیلم در مقایسه با اون فیلمی که توش اعتراف کردی اوه جونگ آه رو کشتی، هیچی نیست

01:29.464 --> 01:35.024
خودت بهتر از هر کسی میدونی که چه کارایی انجام دادی

01:38.414 --> 01:47.464
اگه بازم بخواین سر به سرم بذارین، همه تون رو یکی یکی، نابود میکنم

01:48.354 --> 01:52.714
همه ی خانواده ت و همه ی دوستات

01:52.714 --> 01:57.304
هیچ کس رو باقی نمیذارم
کارِ همه تون رو یکی یکی، تموم میکنم

01:59.294 --> 02:01.914
من اصلن ازت نمی ترسم

02:03.024 --> 02:07.064
چون مطمئنم با قانون، شکستت میدیم

02:09.214 --> 02:12.414
حالا که وکیل شدی، پر حرف تر شدی

02:27.594 --> 02:32.044
هرقدر بیشتر از حافظه ت کار بکشی، وخیم تر میشه

02:32.044 --> 02:36.034
حداکثر یه سال، حداقل 6 ماه

02:36.034 --> 02:41.354
در این مدت، حافظه ت کم کم رو به زوال میره

02:51.904 --> 02:54.324
اومدی؟ دیر کردی

02:56.514 --> 03:01.144
وای که چه فدر خسته م
من میرم استراحت کنم

03:03.604 --> 03:05.964
نام گیو مان اومده بود اینجا

03:10.264 --> 03:11.764
اومده بود اینجا؟

03:11.764 --> 03:16.734
اومده بود و اون اتاق رو دید

03:21.704 --> 03:27.304
خوب... فکر کنم حالا بهتر شد
چون دیگه چیزی برای مخفی کردن، ندارم

03:28.464 --> 03:34.114
جنگمون با نام گیو مان، تازه شروع شد

03:44.154 --> 03:47.824
هی، فکر میکنی جدی می گفتن؟

03:47.824 --> 03:51.104
هیچ کدومشون هیچی ندارن، پس چی میگن که همدیگه رو کمک میکنن؟

03:51.104 --> 03:55.794
منظورشون از لحاظ قلبیه، میدونی، فکر کنم یعنی از لحاظ احساسی همدیگه  رو پشتیبانی میکنن

03:55.794 --> 04:00.634
منظورت " بده و بستونه"؟ یعنی چون هر دوشون چیزی میخوان، به هم کمک میکنن

04:00.634 --> 04:05.654
آره، میشه اینو گفت، احتمالا دارن به هم کمک میکنن، چون یه چیزی هست که میخوانش

04:06.614 --> 04:09.694
حالا فهمیدم چی شد، یکم داشتم دچار سوءتفاهم می شدم

04:21.494 --> 04:24.714
چه اتفاقاتی که اینجا نیافتاده

04:26.044 --> 04:28.294
دیگه چی هست که میخواین بهم بگین؟

04:29.974 --> 04:36.854
سو جین وو، نام گیو مان آدمی نیست که بتونی تنهایی از پسش بربیای

04:36.854 --> 04:38.464
خوب؟

04:38.464 --> 04:43.854
من دیگه رفتم زیر فشار تحقیقاتی که داره روم میشه
دیگه نمی تونم کارآگاه بمونم

04:43.854 --> 04:48.374
واسه همین میخوام یه هدیه بهت بدم

04:48.374 --> 04:50.414
یه هدیه؟

04:54.334 --> 05:00.714
چهار سال قبل، من کارآگاه مسئول پرونده ی قتل دانشجوی زن سوچون بودم

05:00.714 --> 05:06.944
در اون زمان، من و دادستان هونگ مو سوک، از رئیس گروه ایل هو، نام گیو مان، رشوه گرفتیم

05:06.944 --> 05:13.114
که باعث شد از سو جه هیوک که مظنون بود، بازجویی بشه و در آخر هم به زندان بیافته

05:13.114 --> 05:17.364
سه روز قبلش، در انبار گمرک، همچین اتفاقی افتاد

05:17.364 --> 05:19.944
...برای گرفتن اعتراف

05:31.304 --> 05:34.094
اون عوضی به درد نخور

05:34.094 --> 05:39.624
هی، به رئیس سوک بگو چند تا از افرادش رو بیاره

05:46.244 --> 05:47.924
منظورتون چیه استعفا داده؟

05:47.924 --> 05:54.174
منظورم اینه که...مثه ماهی، داره از این اتفاقات لیز میخوره و فرار میکنه، لعنتی

06:00.084 --> 06:05.434
جشن بازنشستگی دادستان کُل هونگ مو سوک

06:05.434 --> 06:13.724
امروز، آخرین صحبت هام رو با شما میکنم، چون قصد دارم مسئولیت این اتفاق شرم آوری که افتاده رو به عهده بگیرم

06:14.764 --> 06:19.704
امیدوارم دیگه به خاطر نقصان های من، به دفتر دادستانی، ضربه ای نخوره

06:23.744 --> 06:31.104
امروز شما رو ترک میکنم ولی سفرم هنوز پایان نیافته

06:31.104 --> 06:38.394
سخت تلاش میکنم تا از ضعفایی که نمی تونن از خودشون دفاع کنن، دفاع کنم

06:38.394 --> 06:40.354
خیلی ممنونم

07:03.284 --> 07:09.334
سخنرانی خوبی داشتین، دقیقا شبیه شنیدن گریه ی تمساح بود

07:09.334 --> 07:14.404
فکر کردین چون این طوری فرار کردین، دیگه تمومه؟

07:14.404 --> 07:20.814
به عنوان یه دادستان، قضاوت من، درمورد پدر اوه جونگ آه، خودکشی بود، دادستان ها هم تحقیقات خودشون رو انجام میدن

07:20.814 --> 07:26.794
اگه قضاوت اشتباهی کردم، فکر کنم همین بازنشستگی م، کافی باشه

07:28.304 --> 07:31.074
به عنوان وکیل، بازم همدیگه رو خواهیم دید

07:48.174 --> 07:50.414
تنهایی؟

07:50.414 --> 07:55.564
هی، من نجاتت دادم و تو از پشت بهم خنجر زدی؟

07:55.564 --> 07:59.714
هی، میخوای بمیری؟

07:59.714 --> 08:03.384
لطفا نجاتم بدید

08:03.384 --> 08:07.094
هرکاری ازم بخواین براتون انجام میدم رئیس

08:07.094 --> 08:11.304
لطفا نجاتم بدین، لطفا زندگی م رو نجات بدین، رئیس نام

08:13.204 --> 08:21.184
ممنونم، ممنونم رئیس نام، هیچ وقت این لطفتون رو فراموش نمی کنم، ممنونم

08:21.184 --> 08:23.644
فکر میکنی حالا میتونی من رو بکشی؟

08:23.644 --> 08:26.664
تویِ احمق که به هیچ دردی نمیخوری جز عصبانی شدن

08:29.654 --> 08:32.144
دیگه کاری نمی تونی انجام بدی

08:35.424 --> 08:40.724
ببین منو کارآگاه گواک، دیوانه شدی؟
دوست داری همینجا بمیری؟

08:40.724 --> 08:46.744
از فیلمی که برات فرستادم، لذت بردی؟
یکی هم واسه سو جین وو فرستادم

08:46.744 --> 08:49.974
اون قدر پر دل و جرئت شدی که یکی بکوبم تو صورتت

08:49.974 --> 08:53.204
رئیس، شماها دارین چیکار میکنین؟

08:56.104 --> 08:58.204
!کسی تکون نخوره

08:58.204 --> 09:00.194
!کارآگاه گواک رو دستگیر کنین

09:00.194 --> 09:03.274
شماها کی هستین؟

09:04.584 --> 09:10.424
من کارآگاه گواک هان سو هستم، خودم بودم که خودم رو بهتون گزارش کردم، چیکار دارین میکنین؟ نمی خواین بازداشتم کنین؟

09:10.424 --> 09:12.774
بازداشتش کنین-
بله-

09:16.124 --> 09:22.844
وقتی جُرمی مرتکب شدی، باید بهاش رو بپردازی، این طور فکر نمیکنی عوضی؟

09:22.844 --> 09:27.784
توهم تا زمان پرداخت بهات، خیلی نمونده، فقط یکم دیگه صبر کن

09:37.614 --> 09:45.724
کُل ماجرا به خاطر همکاری دادستان هونگ مو سوک و نام گیو مان بود که عملی شد

09:47.604 --> 09:51.084
از کارآگاه گواک، فیلم اعتراف گرفتم

09:51.084 --> 09:55.304
میخوام با یه ضربه نام گیو مان رو نابود کنم، واسه همین مدارک بیشتری میخوام

09:55.304 --> 09:58.164
وکیل سو

09:58.164 --> 09:59.504
بله

09:59.504 --> 10:03.704
شرایطتت داره بدتر و بدتر میشه، نه؟

10:05.014 --> 10:08.454
جین وو، بیا دیگه تمومش کنیم

10:08.454 --> 10:11.344
به اندازه ی کافی تلاش کردی، حالا دیگه باید به فکر خودت باشی

10:11.344 --> 10:16.034
نه، نمیتونم

10:17.534 --> 10:27.554
مثه چیزی که پدرت گفت، منم آرزو دارم که بتونی با خاطرات خوش زندگی تو بکنی

10:27.554 --> 10:29.824
تو همین یکم زمانی که برات مونده

10:36.744 --> 10:45.034
من مطمئنن اون نام گیو مان رو میکشم تو دادگاه

10:52.574 --> 10:55.954
قبل از اینکه خاطراتم رو از دست بدم

10:58.284 --> 11:04.324
قبل از اینکه فراموش کنم نام گیو مان، کیه

11:09.504 --> 11:13.014
دارن هرچی میتونن تحقیق میکنن

11:13.014 --> 11:16.884
ولی نمی تونن از شما، ردپایی پیدا کنن

11:16.884 --> 11:23.284
چه مدت دادستان بودی؟

11:23.284 --> 11:25.614
بیست سالی میشه

11:28.014 --> 11:30.834
در بین تحقیقاتی که ازت شد

11:31.854 --> 11:37.004
درمورد پرونده ی قتل زن سوچون هم تحقیقی شد؟

11:37.004 --> 11:39.074
لازم نیست در این مورد نگران باشید

11:39.074 --> 11:42.534
لازم نیست نگران رئیس نام گیو مان باشید

11:43.784 --> 11:46.554
ممنون برای همه ی تلاشت

11:46.554 --> 11:49.354
حالا دیگه بهتره به من نزدیک تر شی

11:49.354 --> 11:51.704
باید کمکم کنی تو شرکتم یه کارایی رو انجام بدم

11:53.054 --> 11:55.614
ممنونم رئیس

11:55.614 --> 11:58.404
برو به برادرت بگو که خودش رو تسلیم کنه

11:58.404 --> 12:00.904
من فیلمی دیدم که توش برادرت

12:00.904 --> 12:03.134
!میگفت که جونگ آه رو کشته

12:03.134 --> 12:08.634
پرونده ی اون زن دانشجوی سوچون که 4 سال قبل اتفاق افتاد، درموردش چی فکر میکنی؟

12:13.994 --> 12:18.784
تو ماکروفرایی که منفجر شدن، سیم های شرکت الکتریکی یونگ وون، کار می کردن

12:18.784 --> 12:21.864
همه ی وسایل برقی ای هم که به شرکت ایل هو برگردونده شده، سیم های الکتریکی یونگ وون رو داشتن

12:21.864 --> 12:24.414
همه ی سیم ها از شرکت یونگ وون بوده

12:24.414 --> 12:26.394
فکر نکنم تصادفی باشه

12:26.394 --> 12:29.724
یعنی ممکنه سیم ها مشکلی داشته باشن

12:29.724 --> 12:33.864
پس باید یه نمونه از ماکروفرایی که منفجر شد رو به دست بیاریم

12:33.864 --> 12:39.244
و راستی رئیس یانگ هیون سو از شرکت الکتریکی یونگ وون هم هر دفه ما رو میبینه، فرار میکنه

12:39.244 --> 12:42.034
معلومه که یه چیزی این وسط مشکوکه

12:43.614 --> 12:47.744
قول دادم به جای پول، این رو بهت بدم

12:49.114 --> 12:54.344
این تمام سرمایه های غیرقانونی ای هست که به شرکت ایل هو، وارد و خارج شدن

12:58.464 --> 13:00.904
شرکت الکتریکی یونگ وون، یانگ هیون سو

13:03.574 --> 13:06.164
مطمئنن یه چیز مشکوکی هست

13:06.164 --> 13:09.034
اون فلشی که زمان دادگاه نائب رئیس شرکت ایل هو، گرفتم

13:09.034 --> 13:11.924
سرمایه های غیرقانونی رئیس یانگ هیون سو رو توش دیدم

13:16.154 --> 13:19.804
پس وکیل این آه و من میریم دنبال سرمایه های غیرقانونی رئیس یانگ

13:19.804 --> 13:24.454
و سونبه و مدیر یون، شما هم برین هرقدر میتونین ماکروفر پیدا کنین

13:24.454 --> 13:26.904
اوکی

13:28.264 --> 13:32.744
راستی هیونگنیم، شنیدی که دادستان هونگ، استعفا داده؟

13:32.744 --> 13:37.284
اون مردک راکون صفت، هرچی میتونست اینجا، خوش گذرونی کرد

13:37.284 --> 13:41.864
آره...شنیدم که تو سخنرانی ش، چه نمایشی راه انداخته بوده

13:41.864 --> 13:44.534
حالا که دیگه دادستان نیست

13:44.534 --> 13:46.954
یعنی دیگه سرو کارتون به هم نمیافته

13:46.954 --> 13:50.354
ما 17 ساله سرو کارمون با هم افتاده

14:05.114 --> 14:08.344
قراره با تو یه جا کار کنم

14:08.344 --> 14:10.494
حس میکنم احساسات قدیمم، دوباره تازه شدن

14:10.494 --> 14:13.884
از عهده ی کارای وکالت برمیاین؟

14:13.884 --> 14:17.254
شما که دادستان بودی، حتما خیلی برات سخته، چون دیگه کسی نیست که بهش دستور بدی

14:17.254 --> 14:21.284
چی داری میگی؟ شما که هنوز زیردست منی

14:23.034 --> 14:26.324
نمیدونستی؟ من از تو مقامم بالاتره

14:26.324 --> 14:28.114
به دستور رئیس نام، همچین مقامی بهم دادن

14:28.114 --> 14:32.254
اوا... انگار رئیس نام خیلی به فکر منه

14:32.254 --> 14:37.534
که واسم وکیل هونگ رو فرستاده

14:42.964 --> 14:47.174
وکیل هونگ، مواظب باش شب کجا میری

14:47.174 --> 14:51.244
وقتی دادستان بودی، فکر می کردی همچین اتفاقی بیافته؟

14:51.244 --> 14:55.734
حالا که دیگه دادستان نیستی، باید خودت، مواظب خودت باشی

14:55.734 --> 14:59.144
بهتر نیست تو الان نگران ظرف غذای خودت باشی؟

14:59.144 --> 15:03.034
اگه من ظرف غذاتو ازت بگیرم، برات زندگی کردن سخت میشه
(یعنی من پرونده های تو رو انجام بدم)

15:08.104 --> 15:10.344
وکیل هونگ مو سوک

15:10.344 --> 15:12.574
همه ی ظرف غذا رو بردار واسه خودت

15:12.574 --> 15:14.784
سانگ هو، بیا بریم

15:14.784 --> 15:16.614
بله هیونگنیم

15:16.614 --> 15:18.934
وکیل پارک دونگ هو

15:22.284 --> 15:24.204
این بار دیگه چی شده؟

15:24.204 --> 15:27.904
فکر کنم این شرکت، به سرمایه های غیرقانونی شرکت ایل هو، کمک کرده

15:29.404 --> 15:34.244
هی، اگه میخواستی هی از من کمک بگیری، خوب خودت دادستان میموندی، چرا من رو به دردسر میندازی؟

15:34.244 --> 15:36.864
شنیدم حالا که دادستان هونگ رفته

15:36.864 --> 15:40.984
امکانش زیاده که دادستان کُل بعدی، شما باشی

15:40.984 --> 15:43.774
...خوب دیگه

15:43.774 --> 15:45.744
اگه قبول نمی کنین، از یکی دیگه خواهش میکنم

15:45.744 --> 15:49.404
هی، هی، صب کن ببینم، نگفتم که قبول نمی کنم

15:49.404 --> 15:51.994
چرا این قدر عجله داری؟

15:51.994 --> 15:54.374
بدش ببینم

15:56.954 --> 16:01.824
حتما خوشحالی که من رو تو این اوضاع میبینی

16:02.594 --> 16:08.864
برای دردی که برای آدما درست کردین، امیدوارم اینجا کاملا پشیمون بشین

16:09.754 --> 16:15.994
فقط چون یه بار به من کمک کردین، به این معنا نیست که همه ی گناهاتون پاک شدن

16:16.994 --> 16:22.284
اگه میخوای نام گیو مان رو نابود کنی، به من نیاز پیدا میکنی

16:23.844 --> 16:28.704
حتی اگه دشمن باشیم، وقتی هدف یکسانی داریم، باید به همدیگه کمک کنیم

16:35.904 --> 16:39.204
رئیس شرکت ایل هو
نام گیو مان، زمانی این حرف رو زدند

16:39.204 --> 16:43.574
"وقتی با ما کار می کنین، تمام پیمان کارها، جزء خانواده ی ما هستند"

16:43.574 --> 16:49.404
اگه ادامه ی این محاکمه رو تماشا کنین، منظورم رو می فهمید

16:49.404 --> 16:52.704
که خانواده ی واقعی اون ها

16:52.704 --> 16:58.824
فقط خودشونن که با هم رابطه ی خونی دارن

17:01.704 --> 17:05.004
!آره!آره

17:06.484 --> 17:08.284
ترسیدم

17:09.454 --> 17:10.964
عالی بود

17:10.964 --> 17:13.954
کِی اومدین؟

17:13.954 --> 17:16.634
دیدین؟ همه ش رو؟

17:16.634 --> 17:20.704
این طور به نظر میاد که دیگه میتونین برین دادگاه و تنهایی عمل کنین

17:20.704 --> 17:23.864
نه، هروقت میرم دادگاه، اوضاع، این قدر خوب پیش نمیره

17:23.864 --> 17:26.234
پس میتونین بیشتر تمرین کنین

17:26.234 --> 17:28.684
منم کمکتون میکنم

17:28.684 --> 17:31.454
ممنون وکیل لی

17:36.994 --> 17:38.784
واقعا خیلی تلاش میکنه

17:38.784 --> 17:42.824
دوست دارم ببینم تو دادگاه، خوب کار میکنه

17:42.824 --> 17:44.704
خیلی بهتر شده

17:44.704 --> 17:48.824
اگه همین طور پیش بره، میتونه تنهایی بره دادگاه

17:48.824 --> 17:53.744
ولی چه جوری شد که با وکیل سونگ، همکاری تون شروع شد؟

17:56.704 --> 17:58.764
به خودت میگی وکیل؟

17:58.764 --> 18:03.954
اگه وکیلی، حداقل باید یکم وجدان داشته باشی، عوضی

18:04.954 --> 18:10.744
معذرت میخوام، باید بیشتر تلاش می کردم

18:17.324 --> 18:19.354
من رو به خاطر دارید، درسته؟

18:19.354 --> 18:21.324
شما؟

18:24.664 --> 18:28.704
شنیدم ماه قبل رفتین دیدن پدرم

18:29.854 --> 18:35.114
دقیقا انگیزه ت چیه؟
اونم وقتی اون طوری دادگاه پدرم رو خراب کردی؟

18:35.114 --> 18:41.614
معذرت میخوام...هم از تو و هم از پدرت

18:41.614 --> 18:44.904
پدرت، اولین موکل من بود

18:46.324 --> 18:50.904
بعد اینکه محکوم به مرگ شد، خیلی احساس بدی پیدا کردم

18:51.864 --> 18:56.714
اون موقع برای اولین بار فهمیدم

18:56.714 --> 18:59.244
که یه وکیل میتونه زندگی یه آدم رو عوض کنه

19:03.114 --> 19:07.064
اگه بهم نیاز داشتی، تماس بگیر

19:08.324 --> 19:10.364
از ته قلبم میگم

19:16.654 --> 19:18.604
وکیل سونگ جه ایک

19:22.084 --> 19:23.114
که این طور

19:23.114 --> 19:29.364
وکیل سونگ و مدیر یون، مثل اعضای خانواده م میمونن

19:29.364 --> 19:31.464
خوبه، خدا رو شکر

19:31.464 --> 19:35.144
که آدمای خوبی کنارتن

19:35.144 --> 19:38.324
...خانواده ی واقعی اون ها

19:38.324 --> 19:41.954
فقط خودشونن که با هم رابطه ی خونی دارن

19:43.354 --> 19:47.914
همون طور که میبینین اگه برق بیشتری در جریان قرار بگیره

19:47.914 --> 19:50.614
ولتاژ بالا میره و سیم میسوزه و این مسئله، مشکل درست میکنه

19:50.614 --> 19:54.054
احتمال انفجار به دلیل شوک برقی دستگاه در ولتاژ بالا در کُره، خیلی نادره

19:54.054 --> 19:58.454
پس دارین میگین احتمال انفجار ماکروفر به علت بالا رفتن ولتاژ و ترکیدن لامپ، خیلی نادره؟

19:58.454 --> 20:01.994
بله، تا زمانی که از سالم بودن لامپ، اطمینان داشته باشیم

20:04.614 --> 20:08.554
اینکه ماکروفرهایی که از ولتاژ الکتریکی کُره استفاده میکنن

20:08.554 --> 20:11.754
به دلیل انفجار لامپ، منفجر بشن، غیرممکنه

20:11.754 --> 20:15.104
ولی اگه خود لامپ مشکل داشته باشه

20:15.104 --> 20:19.034
پس امکانش وجود داره که منفجر بشه

20:19.034 --> 20:22.514
جناب قاضی، در رابطه با میزان کیفیت لامپ ها

20:22.514 --> 20:26.504
میخوام شیم بیونگ وون که که به عنوان مدیر برنامه ریزی شرکت میسو کار میکنه رو به عنوان شاهد، فرابخونم

20:26.504 --> 20:31.324
بله، شاهد لطفا به محل شهادت بیاد

20:43.474 --> 20:49.214
اول از همه اینکه میدونم که چون مدیر برنامه اید، در جایگاه شهادت ایستادن، چه تصمیم سختی بوده

20:49.214 --> 20:52.744
ممنونم برای این تصمیم شجاعتون

20:52.744 --> 20:57.114
مدعی علیه، شرکت میسو، دستور ساخت لامپی دارند که 30 ساله از همون استفاده میکنند

20:57.114 --> 21:00.794
و ادعا میکنند که کیفیت محصولاتشون، هیچ مشکلی نداره

21:00.794 --> 21:03.094
شما چه فکری در این مورد میکنین؟

21:03.094 --> 21:06.704
حقیقت نداره

21:09.654 --> 21:14.644
اکثرا به خاطر کمبود بودجه، رئیس تون به بهبود کیفیت و توسعه، اهمیتی نمیده، درسته؟

21:14.644 --> 21:15.454
بله

21:15.454 --> 21:20.114
پس در نتیجه ش، لامپ های بی کیفیت زیادی تولدی شد، درسته؟

21:20.114 --> 21:22.084
درسته

21:23.574 --> 21:26.644
چه طور میتونی این حرف رو بزنی؟

21:26.644 --> 21:29.994
ها؟-
بهتون هشدار میدم که ساکت باشید-

21:31.324 --> 21:33.574
میشه مثال بزنین؟

21:36.244 --> 21:42.054
حتی بر اثر اتفاقات خیلی کوچیک، لامپ ها میسوختند و سیاه میشدن

21:42.054 --> 21:46.994
و همچنین، وقتی که لامپ رو به برق میزدم

21:46.994 --> 21:50.324
اکثرا می سوختند

21:50.324 --> 21:54.384
واسه همین خیلی از لامپ ها خراب شدن

21:54.384 --> 22:00.324
ولی حقیقت چرا تا الان مخفی مونده؟

22:00.324 --> 22:09.714
رئیس به من و همه ی کارمندا گفت که حرفی نزنیم

22:09.714 --> 22:11.454
!دروغگو

22:11.454 --> 22:13.584
!داره دروغ میگه جناب قاضی

22:13.584 --> 22:16.034
!جناب قاضی، من هیچوقت همچین حرفی نزدم

22:16.034 --> 22:19.614
نگهبانا، لطفا ایشون رو به بیرون راهنمایی کنین

22:21.314 --> 22:24.784
چه طور تونستی همچین کاری با من بکنی؟

22:24.784 --> 22:29.954
ها؟ شیم بیونگ وون! چه طور تونستی؟

22:34.494 --> 22:36.954
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی

22:40.894 --> 22:44.314
وکیل سو، از اینا استفاده کن

22:44.314 --> 22:47.864
وکیل مدعی علیه، شما سوالی از شاهد دارید؟

22:53.074 --> 22:56.504
با وکیل پارک دونگ هو ملاقات کردید، درسته؟

22:56.504 --> 22:58.574
پس ازتون درخواست شهادت دروغ کرد؟

22:58.574 --> 23:00.604
تا در ازاش پول عمل دخترتون رو بده

23:00.604 --> 23:02.994
دقیقا چرااین کارو با من میکنی؟

23:02.994 --> 23:08.614
حتی اگه شماها هم نبودید... زندگی م به اندازه ی کافی، جهنم بود

23:21.024 --> 23:23.034
از شاهد

23:27.244 --> 23:29.254
هیچ سوالی ندارم

23:29.954 --> 23:31.634
وکیل سو

23:53.184 --> 23:59.454
وکیل هونگ، چرا توجهتو نمیذاری رو وکیل پارک؟
هرقدر فکر میکنم احساس میکنم یه چیزی درموردش درست نیست

23:59.454 --> 24:02.224
خیلی وقته توجهم روشه

24:03.494 --> 24:07.844
تمام این مدت، پارک دونگ هو در حال تحقیق درمورد پرونده ی گروه سه کوانگ بود، تمام مدت در حال تحقیق درمورد رئیس بوده

24:09.994 --> 24:11.324
پدرم؟

24:11.324 --> 24:15.574
چون شما موکلش هستید، نباید همچین کاری بکنه

24:17.204 --> 24:19.884
کار شما یکم بیشتر خواهد شد

24:19.884 --> 24:22.704
با دقت مواظب وکیل پارک باشید

24:22.704 --> 24:25.244
و مرتبا بهم گزارش کنین

24:25.244 --> 24:27.204
بله رئیس

24:32.824 --> 24:37.954
سه سال قبل، حادثه ای بود بر این مبنا که یخچال ها ی شرکت الکتریکی ایل هو، در مقیاس زیادی پس فرستاده شدند

24:37.954 --> 24:41.704
در اون زمان، یک شرکت کوچک تر که همکاری می کرد

24:41.704 --> 24:45.744
تمام مسئولیت رو به گردن گرفت و ورشکسته شد

24:45.744 --> 24:50.034
وکیل مدافع در حال تعریف داستانیه که ربطی به دادگاه نداره

24:50.034 --> 24:52.324
ادامه بدید

24:52.324 --> 24:56.304
در اون زمان، دلیل اصلی حادثه، خرابی دستگاه خنک کننده نبود

24:56.304 --> 24:59.964
بلکه در گزارشی که پس از معاینه ی دقیق به دستمون رسید، مشکل در سیم ها بوده

24:59.964 --> 25:01.284
در اون زمان

25:01.284 --> 25:04.054
شرکت وابسته، حقیقت رو اعلام کرد اما

25:04.054 --> 25:07.614
این اعلام، بعد از ورشکستگی کارخونه بود

25:07.614 --> 25:10.324
هنوزهم در حال تعریف داستان بی ربطی هستند

25:10.324 --> 25:15.214
جناب قاضی، داستانی که وکیل مدافع در حال بازگو کردن اونه
...ربطی به دادگاه نداره

25:15.214 --> 25:17.204
اگه اون سیم هایی که باعث خرابی یخچال در اون زمان شده

25:17.204 --> 25:21.454
همون دلیل انفجار ماکروفرهای الان باشه، چی؟

25:24.154 --> 25:25.814
( سیم های نقصان دار، دلیل بروز حادثه بوده اند)

25:25.814 --> 25:30.844
ماکروفرهایی که منفجر شدن، یک نکته ی مشترک داشتند که این بود که همه شون مال سال 2014 بودند

25:30.844 --> 25:35.284
ما یکی از این دستگاه هارو پیدا کردیم و برای تحقیق به سرویس تحقیقات ملی دادیم

25:36.284 --> 25:38.404
گزارش حادثه ی انفجار

25:42.604 --> 25:47.964
سرویس تحقیقات، اینگونه نتیجه گیری کرد که سیم های بی کیفیتی که در دستگاه استفاده شدند، دلیل انفجار بودند

25:49.064 --> 25:51.504
در حین تحقیق کردن

25:51.504 --> 25:55.874
فهمیدند که زیاد گرم شدن سیم ها، میتونه مستقیما باعث مشکل بشه

25:55.874 --> 25:57.454
در سیم ها، آلومینیوم با مس، مخلوط شده که میتواند باعث انفجار شود

25:57.454 --> 25:59.534
ما نمی تونیم این گزارش رو بپذیریم

25:59.534 --> 26:02.864
این اتفاق، از اول توسط سرویس تحقیقات ملی بررسی نشد

26:02.864 --> 26:05.574
بلکه شرکت ایل هو که خصوصیه، تحقیقات رو انجام داد

26:05.574 --> 26:10.004
و به همین علت بود که حقیقت مخفی موند

26:20.954 --> 26:22.704
یکم دیگه شروع میشه

26:22.704 --> 26:24.944
...خوب آماده شون کن

26:29.534 --> 26:33.034
اون سیم هایی که در گذشته تو یخچال ها دچار مشکل شدن

26:33.034 --> 26:36.764
با سیم هایی که این بار باعث انفجار ماکروفرها شدن

26:36.764 --> 26:40.424
هر دو از یک شرکت هستن-
این مسئله، مشکلی درست میکنه؟-

26:40.424 --> 26:44.604
به دادگاه حاضر، ربطی داره؟

26:44.604 --> 26:46.324
البته

26:46.324 --> 26:51.994
دلیل این سیم های مشکل دار، جمع کردن سرمایه های غیرقانونی شرکت ایل هو ست

26:56.034 --> 27:00.574
شرکت یونگ وون، شرکتیه که برای ساخت سرمایه های غیر قانونی گروه ایل هو، به کار برده میشه

27:00.574 --> 27:03.744
بنابراین، به جای بهبود دادن کیفیت سیم ها

27:03.744 --> 27:07.074
با کاهش دادن هزینه ها، سیم های نقص دار، درست کردند

27:07.074 --> 27:11.244
وکیل مدافع دارن فرضیاتی رو ادا میکنند که مدرکی براشون ندارن

27:11.244 --> 27:15.494
همین الان مدرک حرفام دارن به صورت عمومی تو کشور پخش میشن

27:17.654 --> 27:23.714
جناب قاضی، میتونم با تلویزیون، مدرکم رو بهتون نشودن بدم؟

27:23.714 --> 27:25.864
همین کارو بکنین

27:32.654 --> 27:34.494
خوب نگاه کنین

27:35.704 --> 27:38.414
برای کاهش دادن هزینه ها، شرکت یونگ وون

27:38.414 --> 27:40.614
در ساخت سیم هایی که میسازه، مس بیشتری به کار میبره

27:40.614 --> 27:42.744
که باعث ایجاد نقصان در سیم ها میشه

27:42.744 --> 27:45.284
این شرکت سیم های نقص دار درست میکنه و هزینه ها رو کاهش میده

27:45.284 --> 27:47.324
شرکت الکتریکی یونگ وون، در اصل به این منظور به وجود اومده

27:47.324 --> 27:50.844
که برای شرکت ایل هو، کار پول شویی رو انجام بده

27:50.844 --> 27:53.344
گروه ایل هو

27:53.344 --> 27:56.074
از طریق شرکت الکتریکی یونگ وون، از پرداخت مالیات، طفره رفته و با استفاده از روشی که گفتیم

27:56.074 --> 27:59.454
سرمایه ی غیرقانونی ای در حد 300 میلیون برای خودش فراهم کرده

27:59.454 --> 28:02.974
...گروه ایل هو، از شرکت های وابسته ش سوءاستفاده میکنه

28:03.574 --> 28:05.704
شرکت هایی که مالیات کمی باید بدن

28:05.904 --> 28:07.904
...مدارک، رد این پول ها رو

28:08.204 --> 28:10.804
تا سیاستمدارها و رسانه، نشون میده

28:25.704 --> 28:27.704
گیومان، نه یعنی رئیس نام

28:39.994 --> 28:41.954
بله پدر

28:41.954 --> 28:45.594
بله، همین الان میام

28:45.594 --> 28:47.534
حُکم رو اعلام میکنم

28:47.534 --> 28:50.684
به دلیل عمل غیرقانونی شاکی

28:50.684 --> 28:53.864
مدعی علیه، مسئول نقصان وارده به حساب نمی آید

28:53.864 --> 28:58.004
بنابراین، طرف شاکی، این پرونده رو می بازه

29:11.534 --> 29:15.784
!وکیل سو، خیلی ممنونم

29:15.784 --> 29:20.284
شما هم خیلی سختی کشیدی مین سو

29:26.324 --> 29:28.244
راستی، اینو بگیر

29:34.994 --> 29:36.404
!وکیل سو

29:36.404 --> 29:38.824
کارخونه تون به نظر خیلی سرد میومد

29:38.824 --> 29:41.994
فکر کنم اینا به درد تو و پدرت بخورن

29:41.994 --> 29:44.204
حتی نتونستیم درست و حسابی، دستمزدتون رو پرداخت کنیم

29:44.204 --> 29:47.104
خود شما، به اندازه ی کافی خسارت خوردین

29:47.104 --> 29:50.614
حتی باید دستمزد کارگرا رو هم بدین

29:50.614 --> 29:53.804
...نمی دونم چه طور باید ازتون تشکر کنم

29:53.804 --> 29:58.604
حواست خوب به پدرت باشه و

30:00.164 --> 30:02.354
خوب مواظبش باش

30:07.144 --> 30:12.294
هی هیونگنیم، نمی دونستی جین وو ممکنه پای سرمایه های غیرقانونی شرکت یونگ وون روبکشه وسط؟

30:12.294 --> 30:14.704
نمی دونستم

30:14.704 --> 30:19.124
که اون جین وو، داره روز به روز بهتر میشه

30:26.104 --> 30:29.214
قاضی کانگ، خیلی وقته ندیدمتون

30:29.214 --> 30:32.944
وکیل پارک، میشه باهاتون حرف بزنم؟

30:40.434 --> 30:46.014
در رابطه با پرونده ی قتل دانشجوی سوچون، شنیدم که فیلمی هست که یکی توش اعتراف میکنه که قتل، کار خودش بوده

30:46.014 --> 30:48.004
حقیقت داره؟

30:49.694 --> 30:53.074
مُجرم، باید مجازات بشه

30:53.074 --> 30:56.564
من...میخوام حقیقت رو بدونم

30:57.684 --> 31:02.324
معذرت میخوام، ولی حرفی برای زدن ندارم

31:12.554 --> 31:16.354
این طوری، گروه ایل هو، حتما خیلی به دردسر میافته

31:16.354 --> 31:19.404
حالا که سرمایه های غیرقانونی شون معلوم شده، حرفی ندارن بزنن

31:19.404 --> 31:24.484
شرط میبندم هونگ مو سوک و پارک دونگ هو، الان خیلی سرشون گرمِ مرتب کردن اوضاع ـست

31:24.484 --> 31:30.174
اگه میخوایم گروه ایل هو رو گیر بندازیم، باید کاری کنیم که هونگ مو سوک، دادستان بودن رو بذاره کنار

31:31.384 --> 31:33.054
چی؟

31:34.654 --> 31:37.994
واسه همین گفتی میخوای به دادستان تاک بگی کمکت کنه دیگه

31:37.994 --> 31:40.294
اوضاع چه طورپیش رفت؟

31:42.554 --> 31:44.324
چی داری میگی؟

31:44.324 --> 31:48.334
خودت مگه نمی دونی که هونگ مو سوک، دادستانی رو گذاشت کنار و برای شرکت ایل هو کار میکنه؟

31:59.844 --> 32:02.154
انگار وکیل سو این مدت که داشته رو دادگاه کار می کرده

32:02.154 --> 32:05.534
خیلی به خودش سخت گرفته

32:06.414 --> 32:08.914
برو و استراحت کن

32:13.694 --> 32:15.994
حتما خیلی براش سخت بوده

32:25.694 --> 32:32.574
مدیر سو، جین وو یه مدته یکم عجیب نشده؟

32:32.574 --> 32:38.484
...نه، وکیل سو هم آدمه
این همه کار بهش فشار میاره

32:38.484 --> 32:39.764
!چه قهوه ی خوبی شده

32:54.274 --> 32:58.374
هرقدر بیشتر از حافظه ت کار بکشی، وخیم تر میشه

32:58.374 --> 33:03.544
حداکثر یه سال، حداقل 6 ماه

33:03.544 --> 33:09.034
در این مدت، حافظه ت کم کم رو به زوال میره

33:15.544 --> 33:20.924
تا حالا چند بار این جوجه وکیل سر به سرت گذاشته؟

33:24.784 --> 33:26.014
معذرت میخوام پدر

33:26.014 --> 33:30.474
اگه این قدر سر راهته، چرا تا الان به حسابش نرسیدی؟

33:30.474 --> 33:36.854
خوب پدر، میدونین اون سو جین وو خیلی معروف شده

33:36.854 --> 33:40.574
اگه فکر میکنی پات، به پای یکی زنجیر شده

33:40.574 --> 33:43.494
باید پاهاشو قطع کنی

33:46.584 --> 33:48.864
فقط لازم بود با داس، کارارو رو به راه کنین

33:48.864 --> 33:51.664
ولی الان به حدی رسیدیم که باید دفاعی عمل کنیم

33:51.664 --> 33:54.114
تو این مدت که در حال نگهداری از شرکت ایل هو بودید

33:54.114 --> 33:56.944
این بزرگترین مشکلی نبوده که براتون پیش اومده، مگه نه؟

33:56.944 --> 34:01.854
پدر، برای آماده شدن برای همچین موقعیتی
...چرا به فکر یه

34:04.184 --> 34:06.764
نگران نباشید رئیس

34:06.764 --> 34:11.984
همون طور که رئیس نام گیو مان گفتند، راه حلی داریم که میتونیم خیلی تمیز، اوضاع رو تموم کنیم

34:20.054 --> 34:24.524
پارک دونگ هو

34:31.284 --> 34:36.494
اگه اتفاقی برای من افتاد

34:36.494 --> 34:40.044
اوضاع رو بسپر به پارک دونگ هو
پارک دونگ هو، مدرک شماره یک

34:40.044 --> 34:47.214
پدر، وکیل هونگ می گفت که وکیل پارک داشته درمورد شما تحقیق می کرده

34:47.214 --> 34:50.394
یعنی میگی وکیل پارک داره درمورد گذشته ی من تحقیق میکنه؟

34:50.394 --> 34:56.694
بله پدر، رابطه ای بین شما و گروه سو کوانگ هست؟

34:58.714 --> 35:02.704
نه، فقط اینکه وکیل پارک رو کارایی که باید، تمرکز کافی نداره

35:02.704 --> 35:05.494
واقعا برام عجیبه که به جاش، داره درمورد شما تحقیق میکنه

35:05.494 --> 35:09.534
چرا به جای اینکه به این مسائل بی اهمیت فکر کنی

35:09.534 --> 35:12.384
این موضوع رو درست و حسابی حل نمی کنی؟

35:12.384 --> 35:15.144
بله فهمیدم

35:23.874 --> 35:28.084
هی سوک کیو، گیو مان الان سرش شلوغه

35:28.084 --> 35:29.864
منو میخوای ببینی؟

35:30.654 --> 35:32.974
باشه

35:34.004 --> 35:36.654
من، اگه فقط دهنم رو باز کنم

35:36.654 --> 35:40.594
نام گیو مان، دیگه کارش کامل تمومه

35:40.594 --> 35:45.724
واقعا که، نمیدونه که طناب زندگی ش دست منه و این طوری برخورد میکنه

35:53.164 --> 35:55.174
هی، مگه تو سرت شلوغ نیست؟

35:55.174 --> 35:57.454
شلوغ نیست؟ خیلی خوبه که این طوری همدیگه رو میبینیم

35:57.454 --> 36:01.914
باید با هم زیاد تماس بگیریم و همدیگه رو زیاد ببینیم-
...هی سو بوم-

36:03.154 --> 36:05.584
اون طناب زندگی گیو مان که درموردش حرف میزدی

36:06.854 --> 36:09.634
به پرونده ی دانشجوی زن سوچون که ربط نداره؟

36:11.654 --> 36:14.164
واسه همین بهم گفتی بیام؟

36:14.164 --> 36:17.524
شماره ت تو فهرست تماس دکتر زندان بود

36:19.874 --> 36:23.804
میدونی که شرکت ایل هو، حامی درمان های پزشکی بیمارستانه

36:23.804 --> 36:26.064
حقیقت رو بهم بگو

36:26.064 --> 36:31.374
حقیقت داره...که گیو مان، آدم کشته؟

36:33.774 --> 36:37.194
اینو از کجا شنیدی؟

36:37.194 --> 36:41.764
حتی با اینکه گیو مان گاهی روانی میشه
ولی فکر کردی میتونه آدم بکشه؟

36:41.764 --> 36:43.794
...واقعا که

36:45.084 --> 36:48.154
اگه گیو مان واقعا همچین کاری کرده

36:49.994 --> 36:51.934
از من مخفی ش نکن

36:51.934 --> 36:57.484
...باشه، باشه، فقط به مسائل بی اهمیت فکر میکنی

36:57.484 --> 37:01.204
وقتی اومدیم بیرون غذا بخوریم، باید غذا بخوری

37:02.464 --> 37:05.424
پسر، اینجا چه باحاله، تاحالا نیومده بودم

37:05.424 --> 37:07.424
معذرت  که دادگاه رو باختم

37:07.424 --> 37:11.404
حالا به سرمایه های غیرقانونی میرسم

37:11.404 --> 37:15.154
وکیل پارک، از عمد این دادگاه رو باختی، نه؟

37:15.154 --> 37:18.684
با سو جین وو نقشه ش رو ریخته بودی تا من رو خراب کنی

37:18.684 --> 37:21.384
من حتی یه شاهد هم خریدم

37:21.384 --> 37:25.734
ولی کی فکر می کرد بره سراغ سرمایه های غیرقانونی؟

37:25.734 --> 37:30.284
یه مدته، بهونه آوردنت خوب شده

37:30.284 --> 37:33.824
این بارو کنار بشین و ببین من چی آماده کردم

37:37.454 --> 37:39.654
ای وای، باید عذرخواهی کنم

37:39.654 --> 37:42.834
بی منظور به تو هم خنجر زدم

37:42.834 --> 37:45.244
وکیل پارک-
عیب نداره بابا-

37:45.244 --> 37:50.954
ولی راستی، اینکه تو تلویزیون دیدمت، خیلی خوش قیافه میشی دادستان تاک

37:50.954 --> 37:54.494
سعی کن خودت رو زیاد تو اخبار نگاه کنی

37:54.494 --> 37:56.794
خیلی عالی میشی

37:57.974 --> 38:03.134
راستی وکیل پارک، تحقیقات درمورد گروه سو کوانگ خوب پیش میره؟

38:03.134 --> 38:06.684
به زودی قراره برم دیدن کسی که به اون پرونده، مربوطه

38:06.684 --> 38:09.824
تحقیقات؟ چه تحقیقاتی؟

38:09.824 --> 38:16.044
فکر میکنم به زودی، دادستان تاک، به کمکت نیاز داشته باشم

38:20.654 --> 38:22.294
بیا

38:23.314 --> 38:26.254
اینا...کارت های جدیدمن؟

38:26.254 --> 38:27.384
آره

38:33.214 --> 38:36.574
"حقیقت، بر واقعیت برنده می شود"

38:36.574 --> 38:38.264
!خوبه

38:40.254 --> 38:44.824
فردا، یکم وقت واسم خالی کن

38:44.824 --> 38:47.024
باید بریم یه جایی

38:51.394 --> 38:53.264
یعنی چی؟ میخواستی بیای اینجا؟

38:53.264 --> 38:57.874
میخواستم واسه اینکه تو پرونده ی اول، کارت عالی بود، بهت هدیه بدم

38:57.874 --> 39:00.634
بریم، لازم نیست از این کارا بکنی

39:00.634 --> 39:03.464
وقتی اولین بار تو اتوبوس همدیگه رو دیدیم

39:03.464 --> 39:06.804
به خاطر کیف تو، کارمون به پلیس رسید

39:09.894 --> 39:10.694
معذرت میخوام

39:10.694 --> 39:12.604
ممنون

39:16.714 --> 39:20.124
به فکر اون موقع افتادم، واسه همین میخوام برات کیف بخرم

39:34.154 --> 39:36.354
همین خوبه؟

39:41.924 --> 39:45.804
میخوای فردا با هم شام بخوریم؟

39:45.804 --> 39:48.804
چرا یهویی داری میگی بریم سر قرار؟

39:48.804 --> 39:53.424
سو جین وو، تو، تو...نکنه با بقیه ی زنا هم همین طوری؟

39:55.334 --> 39:57.544
چون تویی

39:57.544 --> 40:03.164
چون میخوام اوقاتی که با تو سپری میکنم رو به خاطر بسپرم

40:03.214 --> 40:07.464
باشه، حالا که امروز تو واسم کادو خریدی

40:07.464 --> 40:10.524
شام فردا رو من حساب میکنم

40:18.284 --> 40:20.494
شما کی هستید؟

40:20.494 --> 40:22.764
واقعا شما کی هستین؟

40:23.684 --> 40:26.744
من دادستان تاک یونگ جین از دادستان مرکزی سئول هستم

40:26.744 --> 40:30.314
شما مدیر سوک جو ایل از شرکت ایل هو هستید؟

40:30.314 --> 40:33.154
شما صاحب اصلی شرکت الکتریکی یونگ وون هستید، درسته/

40:33.154 --> 40:35.644
چی گفتید؟

40:35.644 --> 40:36.444
حُکم بازداشت

40:36.444 --> 40:42.704
به جُرم پرداخت نکردن مالیات، اختلاس و تحقیقات غیرقانونی، بازداشت میشین

41:07.314 --> 41:11.474
نام گیو مان، راه فرارش رو خیلی خوب درست کرده

41:11.474 --> 41:15.334
خانواده ی نام، همین طوریه که این قدر دووم آورده

41:15.334 --> 41:20.164
وقتی به آدما لازم داره، ازشون استفاده میکنه، بعد که بهشون نیاز نداره، میذارشون کنار

41:22.264 --> 41:25.194
حالا، باید یکی یکی آدمایی که به نام گیو مان نزدیکن رو زمین بزنیم

41:25.194 --> 41:30.694
نه، اون قدر وقت نداریم، باید سریع همه چی رو تموم کنیم

41:54.164 --> 41:56.314
آقای ها یونگ وون؟

41:56.314 --> 41:57.974
شما؟

41:57.974 --> 42:00.064
میرم سر اصل مطلب

42:00.064 --> 42:04.884
از حادثه ی انفجار گاز گروه یونگ وون در 17 سال قبل، خبر دارین، درسته؟

42:04.884 --> 42:09.754
پدر من، پارک گیونگ سو ئه

42:11.744 --> 42:15.604
من از همه چی خبر دارم، اگه میخواین چیزی رو ازم مخفی کنین یا

42:15.604 --> 42:19.334
دروغ بگین، بهتره بیخیال بشین

42:19.334 --> 42:22.254
الان دیگه همه چی تموم شده

42:22.254 --> 42:25.424
من همه چی رو فراموش کردم

42:27.414 --> 42:29.864
همه چی تموم شده؟

42:29.864 --> 42:32.894
شاید برای شما این طور باشه

42:32.894 --> 42:35.444
ولی فکر میکنین اگه طوری زندگی کنین که انگار اتفاقی نیافتاده

42:35.444 --> 42:38.964
حقیقت تا ابد مخفی میمونه؟

42:43.524 --> 42:47.184
نیازتون میشه که بهم زنگ بزنین

42:47.184 --> 42:49.154
لطفا نگهش دارین

42:59.134 --> 43:04.374
یکی داره درمورد حادثه ی انفجار گاز گروه سوگوانگ تحقیق میکنه

43:16.674 --> 43:18.564
اومدی؟

43:19.404 --> 43:21.214
هیونگنیم

43:21.984 --> 43:24.674
این چیزی بود که میخواستی؟

43:24.674 --> 43:27.744
من مشکلی ندارم

43:27.744 --> 43:31.864
فقط لازمه یکم اینجا بمونم و از اینجا به کارام برسم

43:34.124 --> 43:38.494
این عوضی های مزخرف که هروقت میخوان آدم میکشن

43:38.494 --> 43:42.874
و هرجور میخوان از آدما استفاده میکنن، همه شون رو مجازات میکنم

43:42.874 --> 43:46.244
دونگ هو، لازم نیست همچین کاری بکنی

43:46.244 --> 43:48.614
رئیس خیلی زود من رو از اینجا میاره بیرون

43:48.614 --> 43:50.794
هیونگنیم

43:52.824 --> 43:55.854
اگه فقط یکم تحمل کنین

43:55.854 --> 43:58.624
خیلی زود میارمتون بیرون

43:58.624 --> 44:04.054
و در آینده، تو شرکت ایل هو، بیشتر از اینا به شما نیاز خواهیم داشت

44:05.554 --> 44:11.364
من میخوام نام ایل هو رو زمین بزنم

44:15.254 --> 44:19.954
خوب، پس تو میتونی راهِ خودت رو بری

44:19.954 --> 44:22.694
من هم راهِ خودم رو میرم

44:37.854 --> 44:40.084
مشتاق دیدار

44:40.924 --> 44:44.554
اخبار درمورد سرمایه های غیرقانونی شرکت یونگ وون رو شنیدین، درسته؟

44:44.554 --> 44:48.274
رئیس نام گیو مان، تو این ماجرا هم شخص اصلی این ماجرا بود

44:48.274 --> 44:52.714
ولی بازم تونست فرار کنه، دقیقا مثه 4 سال پیش

44:52.714 --> 44:56.574
یعنی هنوزم فکر میکنی برادر من، قاتل بوده؟

44:56.574 --> 45:01.624
درسته که زمان گذشته، ولی این حقیقت که برادرتون قاتله، تغییر نکرده

45:02.554 --> 45:07.164
خانواده تون باید آماده بشن تا قانون، درموردشون قضاوت کنه

45:07.164 --> 45:10.454
نمی دونم چرا این قدر درمورد خانواده ی من، بدبینی ولی

45:10.454 --> 45:13.104
حواست به خودت هم باشه

45:14.234 --> 45:18.344
اگه حرف من رو باور نمی کنین، چرا خودتون درموردش تحقیق نمی کنین؟

45:20.384 --> 45:25.134
ناسلامتی دادستانین، نباید کار سختی براتون باشه، نه؟

45:33.834 --> 45:36.214
مشکل سرمایه ی غیرقانونی حل شد؟

45:36.214 --> 45:38.914
چه صدمه ای به شرکتمون وارد شد؟

45:40.594 --> 45:42.054
زود باش بگو

45:42.054 --> 45:45.954
شرکت الکتریکی ایل هو و یونگ وون، تحت بازرسی دقیق قرار میگیرن

45:45.954 --> 45:49.454
و شرکت ایل هو، باید تمام کالاهاش رو پس بگیره

45:50.374 --> 45:51.504
دیگه چی؟

45:51.504 --> 45:56.274
چون کالاهای زیادی بودن که از سیم های الکتریکی شرکت یونگ وون استفاده می کردن، پس خسارت زیادی میبینه

45:56.274 --> 45:59.324
و خسارت اولیه، شدیدتر هم هست

45:59.324 --> 46:02.894
حتی احتمال تحریم شدن هم هست

46:06.214 --> 46:08.794
من بلند میشم، من بلند میشم

46:11.204 --> 46:15.664
همین الان گفتی همه چی حل شد

46:15.664 --> 46:18.534
به این میگی حل شدن؟

46:19.264 --> 46:23.094
...ازت معذرت میخوام، نه یعنی

46:25.184 --> 46:27.464
معذرت میخوای؟

46:31.694 --> 46:32.524
سلام

46:32.524 --> 46:37.504
بله، بفرما، درمورد وکیل پارک چیزی فهمیدی؟

46:40.974 --> 46:43.324
گزارش سال 1999 حادثه ی تصادف کامیون حمل آب

46:52.634 --> 46:55.844
!بگیرینش

47:01.984 --> 47:05.094
کجا رفت؟ کدوم گوری رفت؟

47:14.224 --> 47:16.784
پیداش کنین-
!بله-

47:31.064 --> 47:33.064
پارک دونگ هو

47:37.564 --> 47:40.064
اتفاقی افتاده؟

47:42.064 --> 47:44.184
نجاتم بده

47:44.884 --> 47:48.004
نام ایل هو، افرادش رو فرستاده سراغم

47:48.004 --> 47:53.064
مطمئنم میخواد من رو بکشه تا گذشته رو مخفی نگه داره

47:53.064 --> 47:57.114
مگه رئیس نام رو نمیشناختین؟

47:58.214 --> 48:04.084
همون طور که خودتم میدونین، هیچ وقت نمی تونین از دست نام ایل هو فرار کنین

48:09.984 --> 48:12.654
قرار شام رو که فراموش نکردی؟

48:12.654 --> 48:15.944
معلومه که نه، می بینمت

48:15.944 --> 48:18.534
باشه

48:51.674 --> 48:54.154
خیلی سرده، نه؟

48:54.154 --> 48:58.114
وکیل لی، کجا داری میری که این قدر تیپ زدی؟

48:58.114 --> 48:59.584
یه کاری دارم که باید انجام بدم

48:59.584 --> 49:04.304
نکنه داری میری سر قرار؟ کیه؟ کیه؟

49:04.304 --> 49:05.684
نه بابا

49:05.684 --> 49:07.644
بفرمایید برید

49:07.644 --> 49:10.784
من رو هم به یکی از دوستات معرفی کن

49:10.784 --> 49:15.164
ای بابا، ببینش، تو چند سالته؟
آخه حرفات منطقی ـن؟

49:15.164 --> 49:17.984
...اون قدرا هم که تفاوت سنی نداریم

49:17.984 --> 49:18.954
برمیگردم

49:18.954 --> 49:22.204
..باشه! چه خوشگله

49:22.204 --> 49:24.284
...خیلی خوشگله

49:26.904 --> 49:29.324
وکیل سو جین وو، سرت شلوغه؟

49:29.324 --> 49:32.704
اگه مشکلی نداری، میخوام ببینمت

49:32.704 --> 49:36.984
چیز خاصی نیست، فقط میخوام یه هدیه بهت بدم

49:36.984 --> 49:41.074
چیزیه که مطمئنم وکیل سو خیلی کنجکاوه ببینه

49:41.074 --> 49:43.954
بیا دفترم

49:57.454 --> 49:59.544
خوش اومدی

50:00.984 --> 50:02.934
بشین اینجا

50:13.914 --> 50:18.184
چرا بدون دعوت، اومدی دفتر من؟

50:18.184 --> 50:20.874
اونم وقتی که من اونجا نبودم؟

50:20.874 --> 50:24.004
اتاقت خیلی خوشگل بود

50:25.644 --> 50:28.824
اینکه چهار سال تمام، شب و روز

50:28.824 --> 50:32.324
به من فکر می کردی، اصلن فکرشو نمی کردم

50:33.704 --> 50:35.904
نه فقط من، بلکه

50:35.904 --> 50:43.084
خانواده م، شرکتم و تمام افرادی که اطرافمن

50:44.374 --> 50:51.004
وقتی بحث تو درمیون باشه، ثانیه به ثانیه ش رو با هر نفس، به خاطر دارم

50:51.044 --> 50:55.084
خوب بگو چیه؟ اون چیزی که درموردش کنجکاوم؟

51:00.244 --> 51:05.344
وقتی 6 ساله بودی، کُل خانواده ت تو یه تصادف مُردن، نه؟

51:05.344 --> 51:09.954
فهمیدم که تو وکیل پارک، از اون موقع ست که رابطه تون با هم شروع شده

51:14.834 --> 51:20.834
میدونی کسی که باعث اون تصادف شد، پدر وکیل پارک بود؟

51:20.834 --> 51:22.634
چی؟

51:22.634 --> 51:25.584
اگه باور نمی کنی، اینو بخون

51:27.594 --> 51:32.294
آره...واقعا چه پیوند عمیقی بین شماست

51:34.714 --> 51:36.324
تصادف ماشین حمل آب

51:39.064 --> 51:40.604
عکس های صحنه ی تصادف

52:02.804 --> 52:05.374
تو هم تنها اومدی اینجا

52:05.374 --> 52:08.774
به یه دلیلی سالگرد مرگ والدینمون در یک روزه

52:08.774 --> 52:12.164
چه رابطه ی عجیبی با هم داریم

52:17.504 --> 52:22.414
میگن یه رابطه ی بد، آخر رابطه س که معلوم میشه بده

52:23.784 --> 52:27.434
ولی رابطه ی شما دو تا، از همون اول معلومه که بد بوده

52:33.254 --> 52:38.704
انگار وکیل پارک، کاملا یه خانواده رو نابود کرد

52:40.044 --> 52:42.374
چیکار باید کرد؟

52:51.374 --> 52:55.664
اینا اطلاعات حادثه ی انفجار گاز سال 1999 کارخونه ی سوگوانگ هستن

52:59.184 --> 53:02.454
گفتم که به زودی به کمکت نیاز پیدا میکنم، نگفتم؟

53:02.454 --> 53:04.454
درمورد همین تحقیقات بود که داشتین حرف میزدین؟

53:04.454 --> 53:05.864
بله

53:06.834 --> 53:12.214
هونگ مو سوک مسئول این پرونده بود

53:12.254 --> 53:18.124
کنجکاوم بدونم چرا داری درمورد حادثه ی 17 سال پیش تحقیق میکنی

53:18.154 --> 53:21.494
چون برای من، حادثه ی مهمی ـه

53:21.534 --> 53:24.574
پرونده رو با این نتیجه گیری که خودکشی کرده، بستن اما

53:24.574 --> 53:28.754
ولی در حقیقت قتل بوده

53:30.214 --> 53:35.624
و اون کسی که هم در این مورد خبر داره، الان پیش منه

54:50.694 --> 54:51.984
بابا

55:38.164 --> 55:42.444
بابا، کجایی؟

55:42.444 --> 55:44.874
جین وو؟

55:47.914 --> 55:49.614
نونا این آه؟

55:49.614 --> 55:51.834
الان کجایی؟

55:51.874 --> 55:53.834
جلوی در خونه م

55:53.834 --> 55:56.774
چون بابام هنوز برنگشته

56:10.794 --> 56:13.264
هرجور شده بی گناهی پدرم رو اصبات میکنم

56:13.264 --> 56:15.424
...این طوری اون نونا که

56:17.924 --> 56:21.194
...اون نونا

56:21.194 --> 56:24.464
منظورت...جونگ آهه؟

56:24.494 --> 56:25.834
کجا داری میری؟

56:25.834 --> 56:28.234
محل کارم
دارم میرم سر کار

56:28.234 --> 56:31.454
دفترت که این سمته

57:12.714 --> 57:14.494
ها

57:16.374 --> 57:18.994
نونا

57:24.834 --> 57:27.834
چی شده اومدی اینجا؟

57:29.454 --> 57:34.204
تو...تو داری اینجا چیکار میکنی؟

57:34.204 --> 57:38.294
چون بابام هنوز برنگشته خونه

57:40.254 --> 57:44.764
هوا خیلی سرده
...کجا رفته یعنی

57:46.124 --> 57:47.764
نونا

57:54.054 --> 57:55.154
نونا چی شد یهویی؟

58:15.974 --> 58:26.514
.:: @bollbolljan_com ::.

58:34.494 --> 58:36.354
از اول درمورد ماجرای 17 سال پیش میدونستی، آره؟

58:36.354 --> 58:37.454
...جین وو

58:37.454 --> 58:41.234
نمیدونم چرا همه ش اتفاقات بد براش میافته

58:41.234 --> 58:43.224
وقتی هیچ کاری نیست که بتونم براش انجام بدم

58:43.224 --> 58:46.584
لطفا دیگه برام جاسون نذارین،اینکه الان دارم هشدار میدم

58:46.584 --> 58:49.754
یا دارم تهدید میکنم
به عمل بعدی خودتون بستگی داره

58:49.794 --> 58:52.504
گیو مان، فکر میکنه بشه با چاقو یا چنگال، آدم کشت؟

58:52.504 --> 58:55.934
من رو به یه دلال مواد مخدر مورد اعتماد که میشناسی، معرفی کن

58:55.934 --> 58:57.664
نام گیو مان رو میندازم سلول کناری ت

58:57.664 --> 59:01.634
دیگه نمی تونم برای دشمنی کار کنم که پدرم رو کشته

59:01.634 --> 59:04.794
چون من پسرشم