WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.589 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.890 --> 00:16.190 دادستان لی این آه هستم 00:24.790 --> 00:25.830 رئیس نام 00:26.190 --> 00:29.360 ایشون دادستان لی این آه هستند، از این به بعد مسئول پرونده ی پسر شمان 00:30.290 --> 00:31.290 دادستان تاک 00:31.590 --> 00:33.200 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:33.390 --> 00:35.990 مگه نگفتین دادستان دادگاه سوم رو تغییر بدم؟ 00:37.090 --> 00:39.930 من دادستان مسئول پرونده ی نام گیو مان هستم 00:43.190 --> 00:44.790 و دنبال عدالت خواهم بود 00:44.890 --> 00:45.960 دادستان تاک 00:46.960 --> 00:48.290 این کارا یعنی چی؟ 00:48.360 --> 00:51.890 یعنی اینکه کار دادستان تاک تو گروه ایل هو، دیگه تموم شد 00:52.090 --> 00:53.760 خیلی سخت بود از همه مخفی کنم 00:54.290 --> 00:56.760 الان دیگه خیلی خیالم راحت شده 00:57.930 --> 00:58.960 دادستان تاک 00:59.830 --> 01:01.090 ...چه طور تونستی 01:04.290 --> 01:07.090 !دیوانه های روانی 01:07.190 --> 01:08.400 !اون احمق، سو جین وو 01:10.690 --> 01:11.990 اع سو جین وو، اومدی اینجا 01:12.590 --> 01:13.990 ...فیلمی که 01:14.560 --> 01:15.560 برات فرستادم رو دیدی؟ 01:15.900 --> 01:17.590 آره دیدم، و بدون که مُردی 01:18.900 --> 01:20.290 ...انگار که 01:21.660 --> 01:22.960 کامل تماشاش کردی 01:22.990 --> 01:25.190 !آره، کامل نگاهش کردم 01:25.990 --> 01:29.590 فکر کردی این کارات، چیزی رو عوض میکنه؟ 01:30.290 --> 01:32.990 با این فیلمی که از لحاظ قانونی، هیچ اهمیتی نداره، فکر کردی به کجا میرسی؟ 01:34.190 --> 01:37.590 ولی مردم که تماشاش میکنن و بعدش رو باید منتظر بمونی ببینی چی میشه 01:37.990 --> 01:40.190 ...فقط کافیه منتظر قانون بمونی که داره میاد 01:40.190 --> 01:41.860 تا مجازاتی که لایقش هستی رو بهت بده 01:42.390 --> 01:43.390 ...من آدمی م که 01:44.190 --> 01:47.460 میتونم با قانون بازی کنم هنوز اینو نفهمیدی؟ 01:47.990 --> 01:49.590 نه، خوبم فهمیدم 01:50.190 --> 01:51.490 ...ولی نکته ی مهم اینه که 01:51.590 --> 01:53.990 چیزی که فراتر از قانونه، تو نیستی 01:54.990 --> 01:55.990 حقیقته 01:56.090 --> 01:58.560 تو اصلن حقیقت رو یادت میمونه؟ خوب میدونم چه مریضی ای داری 01:59.730 --> 02:01.960 بهتره حواست باشه خودت رو فراموش نکنی 02:01.990 --> 02:03.730 ممکنه همه چیز رو فراموش کنم 02:04.490 --> 02:06.460 ...ولی حقیقت پشت مرگ پدرم رو 02:07.290 --> 02:08.590 هیچ وقت فراموش نمی کنم 02:10.800 --> 02:12.660 تو دادگاه میبینمت نام گیو مان 02:16.090 --> 02:17.990 !نمی بینی 02:17.990 --> 02:20.300 !هیچ وقت من رو تو دادگاه نمی بینی عوضی 02:20.660 --> 02:23.560 !آی خدا! دوست دارم برم بکشمش 02:30.730 --> 02:32.090 دارم دیوانه میشم 02:32.490 --> 02:33.490 ...این یعنی اینکه 02:33.730 --> 02:35.560 ...من تو تله ی دادستان تاک 02:36.190 --> 02:37.690 افتادم؟ 02:38.990 --> 02:41.830 مرد جالبی هستی 02:43.460 --> 02:44.830 اینو زیاد شنیدم 02:45.990 --> 02:47.590 همه خوب میدونن که من برای کسی کار نمی کنم 02:47.690 --> 02:50.690 فکر کردی همچین کاری، من رو نابود میکنه؟ 02:50.990 --> 02:52.090 هدفت از این کارا چیه؟ 02:52.460 --> 02:56.090 ...تا چهره ی واقعی شما که با دستکاری قانون با پول و قدرت، مخفی ش کردین 02:56.190 --> 02:58.930 برای همه ی مردم آشکار بشه 02:59.290 --> 03:00.890 ...خیلی دوست دارم 03:02.190 --> 03:03.490 چهره ی واقعی خودم رو ببینم 03:03.590 --> 03:05.190 ...به زودی می بینینش 03:05.290 --> 03:07.590 زمانی که رفتین دادگاه 03:07.690 --> 03:08.690 دیگه 03:10.390 --> 03:11.560 کار همه تون تمومه 03:23.390 --> 03:25.190 حداقل باید به من میگفتی 03:25.790 --> 03:26.860 ناراحت شدم 03:26.930 --> 03:27.990 ببخشید 03:28.460 --> 03:30.690 ...میدونی چه قدر جلوی خودم رو گرفتم 03:30.760 --> 03:31.860 که یه مُشت رو صورتت پیاده نکنم؟ 03:31.990 --> 03:34.360 ...باید تو رو هم فریب میدادم 03:34.390 --> 03:36.730 تا اون پیرمرد، نام ایل هو بویی نبره 03:36.730 --> 03:37.760 آره 03:38.090 --> 03:39.460 ...فکرشم نمی تونی بکنی 03:39.490 --> 03:41.830 وقتی چاپلوسی نام ایل هو رو می کردم، چه قدر حالم بد می شد 03:41.990 --> 03:43.890 واقعا فکر میکنی فکرشم نمیتونم بکنم؟ 03:44.590 --> 03:45.660 راس میگی 03:47.990 --> 03:48.990 بفرما 03:56.390 --> 03:58.390 دوباره دادستان شدن، چه احساسی داره؟ 03:59.960 --> 04:01.090 من لی این آه هستم 04:01.590 --> 04:04.290 این دادستان با تجربه ایه که میخواستم بهتون معرفی ش کنم 04:04.590 --> 04:06.960 خیلی هم پر حرارت و مصمم ـه 04:07.390 --> 04:08.390 ...شنیدم که شما بودید 04:08.960 --> 04:11.390 که دادستان تاک رو تو گروه ایل هو مستقر کردید 04:11.660 --> 04:14.390 ...همیشه دادستان تاک رو، به خاطر 04:14.930 --> 04:17.290 کارای عجولانه م، به دردسر انداختم 04:18.890 --> 04:21.360 ...ولی من همیشه فکر میکنم کسی دیگران رو به دردسر میندازه 04:21.990 --> 04:25.100 که فقط به فکر خوشحال کردن بالا دستی هاش و چاپلوسی کردن ـه 04:25.490 --> 04:26.490 ...لطفا 04:26.790 --> 04:29.390 خوب تلاش کنین 04:32.190 --> 04:33.600 تمام سعی م رو میکنم 04:36.230 --> 04:37.690 هنوز مطمئن نیستم 04:38.100 --> 04:41.290 حتی دادستان کُل هم ازت حمایت میکنه واسه چی تردید داری؟ 04:41.890 --> 04:44.690 ...اگه باز از کارایی که دادستان ها میکنن راضی نباشم 04:45.100 --> 04:47.390 ...یا اگه مجبورشم با کارایی که میکنن موافقت کنم 04:47.390 --> 04:48.790 ...نگو دادستان ها، فقط یک نفر بود 04:49.190 --> 04:50.390 که باعث نارضایتی ت شد 04:51.890 --> 04:55.360 باید چهره ی هونگ مو سوک رو میدیدی 05:00.290 --> 05:01.390 چیه؟ 05:01.600 --> 05:02.600 بیا جلو 05:12.130 --> 05:13.690 تو از همه موفق تر میشی 05:14.890 --> 05:15.990 مشتاق دیدنتم 05:16.690 --> 05:19.290 دیدن چی؟- ...مشتاقم که ببینم- 05:19.890 --> 05:21.990 چه طوری با این شامه ی تیزت، پرونده ها رو حل میکنی 05:23.690 --> 05:27.390 از الان، پرونده ها رو بر اساس همون چیزی که قلبت بهت میگه، حل کن 05:40.390 --> 05:41.390 رئیس 05:41.490 --> 05:43.290 مشکل خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر می کردم 05:43.490 --> 05:45.090 مگه ما قبلنم از این کارا نکردیم؟ 05:45.990 --> 05:48.490 دادستان لی این آه رو عوض کن، قاضی رو هم عوض کن 05:48.590 --> 05:52.090 بعد از اینکه فیلم اعتراف رئیس نام پخش شده 05:53.090 --> 05:54.390 هیچکس نمی خواد خودش رو درگیر کنه 05:54.490 --> 05:56.590 داری میگی نمی تونیم کاری بکنیم؟ 05:56.890 --> 05:57.890 بله 05:59.090 --> 06:02.490 باید با همین دادستان و قاضی ادامه بدیم 06:02.490 --> 06:04.230 فقط همین کار ازت برمیاد؟ 06:04.690 --> 06:07.090 قربان، الان نظر مردم نسبت به شما مساعد نیست 06:07.130 --> 06:09.590 باید اول یه راهی پیدا کنیم تا محبوبیت تون رودوباره به دست بیارین 06:12.990 --> 06:14.790 ...اول از همه باید 06:14.890 --> 06:16.490 نظر مردم رو دوباره مساعد کنیم 06:17.490 --> 06:19.090 یعنی داری میگی من باید پا پیش بذارم؟ 06:19.490 --> 06:20.790 اگه یه پدر پا پیش بذاره 06:21.490 --> 06:22.990 مردم باهاش همدردی میکنن 06:49.190 --> 06:50.290 ولی واقعن 06:50.590 --> 06:52.990 اگه وجدان داره، باید دیگه استعفا بده 06:53.890 --> 06:56.890 یه قاتل، رئیس مونه، آخه منطقیه؟ 06:56.890 --> 07:00.130 هنوز که نمی دونیم راسته یا نه شاید فیلمش الکی بود 07:00.190 --> 07:01.290 الکی بوده؟ 07:01.890 --> 07:03.990 مطمئن باش نام گیو مان کشتش 07:04.990 --> 07:08.490 به خاطر این اخلاق افتضاحش، خیلی معروفه 07:14.490 --> 07:16.590 تبریک میگم 07:19.130 --> 07:20.390 خوب فهمیدی 07:20.490 --> 07:21.790 من کشتمش 07:22.390 --> 07:23.890 رئیس...رئیس 07:25.290 --> 07:26.690 کجا داری میری؟ 07:27.090 --> 07:29.590 بیا با هم سوار آسانسور بشیم 07:29.690 --> 07:30.790 نه صب کنین 07:38.360 --> 07:39.490 ...من 07:39.590 --> 07:40.790 من واقعا معذرت میخوام 07:40.890 --> 07:42.190 خیلی خیلی معذرت میخوام 07:44.130 --> 07:45.130 چیه؟ 07:45.190 --> 07:46.790 چرا الان بهم شکایت نمیکنی؟ 07:47.190 --> 07:49.130 بیا بریم تو دفترم با هم حرف بزنیم 07:49.190 --> 07:50.990 ...نه 07:51.290 --> 07:52.890 من...من هیچ...شکایتی ندارم 07:53.390 --> 07:54.390 نداری؟ 07:57.790 --> 07:59.090 میدونی چیه؟ 07:59.130 --> 08:01.390 الان من ازت شکایت دارم 08:02.290 --> 08:03.890 ...من...من 08:03.890 --> 08:05.490 خیلی معذرت میخوام 08:05.590 --> 08:07.190 لطفا من رو ببخشید 08:07.790 --> 08:09.290 هی، هی 08:09.590 --> 08:10.890 هی 08:11.360 --> 08:12.390 من رو نگاه کن 08:13.790 --> 08:15.090 من یه قاتلم 08:16.360 --> 08:19.390 پس میتونم یکی دیگه رو هم بکشم، نه؟ 08:21.790 --> 08:22.890 ...چه طوره تو 08:23.990 --> 08:25.490 از شدت کتک خوردن، بمیری؟ 08:30.490 --> 08:32.390 چی گفتی؟ که قاتلم؟ 08:32.390 --> 08:33.590 گفتی من قاتلم؟ 08:33.700 --> 08:35.790 !پس بمیر! بمیر دیگه احمق 08:35.790 --> 08:37.230 !بمیر مردک عوضی 08:39.700 --> 08:41.890 معذرت میخوام رئیس من رو ببخشین 08:41.990 --> 08:45.130 !چی؟ قاتل؟ بمیر 08:45.200 --> 08:47.790 !یه قاتل میخواد بکشت، پس بمیر 08:48.890 --> 08:51.200 از کجا باید میدونستم یه نفر این قدر راحت میمیره؟ 08:53.890 --> 08:55.990 فیلم اعترافش که پخش شد 08:56.090 --> 08:57.990 دادگاه هم که هنوز ادامه داره 08:58.090 --> 09:00.130 تو دردسر بدی افتادن 09:00.490 --> 09:02.390 ...نام ایل هو و نام گیو مان هم 09:02.490 --> 09:04.200 نمی تونن این اوضاع رو راحت دستکاری کنن 09:05.700 --> 09:07.390 الان دیگه باید کار نام گیو مان رو کاملا تموم کنیم 09:07.890 --> 09:10.790 فقط یه شاهد لازم داریم تا کمکمون کنه 09:10.990 --> 09:13.700 کارآگاه گواک کافی نیست؟ 09:14.590 --> 09:16.130 یکی دیگه هم لازم داریم 09:16.990 --> 09:20.490 کسی که از این پرونده خوب باخبر باشه 09:21.090 --> 09:22.290 کسی که به نام گیو مان نزدیک باشه 09:23.290 --> 09:24.360 دستیار آن سو بوم 09:25.390 --> 09:28.890 اگه از قاضی کانگ کمک بگیریم، به یه جایی میرسیم 09:31.200 --> 09:34.200 شنیدم به جای دادستان چا، شما مسئول دادگاه شدین 09:34.700 --> 09:36.090 ...میخوام نام گیو مان رو 09:36.130 --> 09:38.490 برای همه ی جُرماش، متهم کنم 09:39.490 --> 09:40.990 میخوام کارش رو تموم کنم 09:43.390 --> 09:44.490 ...واسه همین 09:45.200 --> 09:46.290 ادامه بده 09:46.890 --> 09:49.130 ...میشه لطفا کمکم کنین 09:49.200 --> 09:52.490 تا دستیار آن سو بوم رو به عنوان شاهد وارد دادگاه کنم؟ 09:55.490 --> 09:56.790 کار آسونی نخواهد بود 09:57.490 --> 09:59.090 ولی من باهاش حرف میزنم 10:00.490 --> 10:02.890 آن سوم بوم 10:04.890 --> 10:07.700 ...دستگاه مشترک مورد نظر 10:10.990 --> 10:11.990 ...ببخشید 10:13.200 --> 10:14.790 ببخشید... کسی اینجا نیست؟ 10:15.790 --> 10:16.990 کمکم کنین 10:17.390 --> 10:18.790 کمکم کنین 10:19.390 --> 10:20.490 من اینجام 10:27.490 --> 10:28.700 ...خواهش میکنم 10:28.790 --> 10:32.130 !قراره یه قاتل بکشت، پس بمیر 10:32.390 --> 10:33.490 معذرت میخوام 10:35.460 --> 10:37.700 نتونستم جلوی پخش شدن فیلم رو بگیرم 10:38.200 --> 10:40.230 ولی کاری کردم که ازتون شکایت نکنه 10:41.360 --> 10:43.390 در این مورد لازم نیست برین دادگاه 10:43.590 --> 10:44.790 باهام داری شوخی میکنی؟ 10:46.230 --> 10:49.590 با این دستمزدی که می گیری، فقط همین کارو تونستی بکنی؟ 10:49.790 --> 10:51.290 شما باید مواظب میبودید 10:52.360 --> 10:54.490 چی؟- ...بعد اون فیلم اعترافتون- 10:54.990 --> 10:56.790 همه چشم ها رو شماست 10:58.790 --> 11:00.060 الان اوضاع چه طوریاس؟ 11:00.490 --> 11:02.130 تو دادگاه سوم، باید امید بهترین رو داشته باشیم 11:02.190 --> 11:04.390 و برای بدترین آماده بشیم 11:06.790 --> 11:07.990 باشه 11:17.790 --> 11:20.060 ...من ازصمیم قلب، به خاطر 11:21.090 --> 11:23.490 مشکلاتی که پسرم درست کرده، عذرمیخوام 11:24.290 --> 11:25.590 ...به عنوان رئیس گروه ایل هو 11:26.790 --> 11:28.490 و به عنوان پدر نام گیو مان 11:29.290 --> 11:32.990 ازتون درخواست بخشش میکنم 11:33.790 --> 11:34.890 لطفا من رو مقصر بدونین 11:35.390 --> 11:36.690 هم چی تقصیر من ـه 11:37.590 --> 11:39.590 جدا از تصمیمی که دادگاه می گیره 11:40.130 --> 11:43.390 ...نام گیو مان از سِمَتِ فعلی ـش به عنوان رئیس 11:43.790 --> 11:46.390 ... و بقیه ی سِمَت هاش در شرکت های دیگه 11:46.890 --> 11:49.290 کنار گذاشته میشه 11:51.490 --> 11:52.890 ...شرکت کالای ایل هو هم 11:52.990 --> 11:54.990 به وضعیت قبلی ـش برمیگرده 11:55.490 --> 11:57.490 ...دوباره ازتون عذرخواهی میکنم 11:58.360 --> 12:00.690 و از همه تون باز هم درخواست بخشش دارم 12:20.890 --> 12:23.390 واقعا سال ها تجربه، خوب به دردتون میخوره 12:24.130 --> 12:26.390 تو مدیریت بحران، نُخبه این 12:26.490 --> 12:28.390 میخوای عصبانی مون کنی؟ 12:29.690 --> 12:31.790 شاید الان یه آتیش کوچیک رو خاموش کرده باشین 12:31.890 --> 12:34.890 ولی دیگه برای نجات دادن خونه تون که آتیش گرفته، دیره 12:34.990 --> 12:36.590 ...وکیل پارک، فکر نکن 12:37.690 --> 12:41.690 که من و پسرم، این قدر راحت کارمون تموم میشه 12:42.090 --> 12:45.130 پدر و پسر، کاملا یکی ـن، نه؟ 12:46.790 --> 12:51.190 جین وو و من، شما رو میندازیم زندان 12:51.590 --> 12:54.090 فقط به چشم یه تجربه ی دیگه بهش نگاه کنین 12:54.290 --> 12:55.390 برو کنار از سر راه 12:56.490 --> 12:58.490 هنوزم دست از توهماتت برنداشتی 12:58.690 --> 13:01.490 تو کسی هستی که توهمات عجیبی داری 13:02.090 --> 13:03.990 تو، که سگِ گروه ایل هو یی 13:13.890 --> 13:15.290 ...خیلی 13:15.390 --> 13:16.590 به هونگ مو سوک اعتماد نکنین 13:17.290 --> 13:20.290 هیچکی تو دنیا نیست که بشه بهش اعتماد کرد، موافق نیستین؟ 13:22.990 --> 13:24.890 خوب، موفق باشین 13:39.390 --> 13:40.990 دادستان لی، اومدین؟ 13:45.190 --> 13:47.390 همه ی وسایلت رو آوردی؟- بله- 13:48.990 --> 13:50.390 مامان 13:50.490 --> 13:53.130 فهمیدی دوباره دادستان شدم دیگه؟ 13:53.690 --> 13:56.290 تو که هرکاری دوست داری انجام میدی 13:56.390 --> 13:58.990 چرا بعدش میای واسه من توضیح میدی؟ 14:00.590 --> 14:01.690 مامان 14:02.390 --> 14:03.990 ببخشید که نگرانت کردم 14:05.690 --> 14:08.390 میخوای دادستان باش یا وکیل، هرکاری دوست داری انجام بده 14:09.360 --> 14:10.390 ولی دیگه نمیذارم با سو جین وو باشی 14:10.890 --> 14:12.790 مامان- این آه- 14:12.890 --> 14:15.090 اوضاع جین وو، از اینم بدتر میشه 14:15.130 --> 14:17.390 اون وقت میخوای چیکار کنی؟ 14:26.590 --> 14:27.690 این آه 14:27.760 --> 14:29.190 فعلن برو 14:34.490 --> 14:36.190 ...اگه تو دادگاه 14:36.990 --> 14:38.760 گیو مان، قاتل واقعی شناخته بشه 14:40.490 --> 14:42.390 مجازاتش چه قدر میشه؟ 14:42.760 --> 14:44.890 حداکثر بیست سال 14:45.690 --> 14:48.890 البته وقتی مردم فراموش کردم، میتونیم بیاریمشون بیرون 14:55.490 --> 14:56.590 پدر 14:56.590 --> 14:58.090 ...چه طور تونستین من رو از همه چیز برکنار کنین 14:58.090 --> 15:00.390 چاره ی دیگه ای نداشتم، به نفع گروه بود 15:00.790 --> 15:02.590 دادگاه که هنوز تموم نشده 15:02.690 --> 15:04.590 هنوز نمی دونیم چه اتفاقی میافته 15:04.690 --> 15:07.590 فیلم اعترافت برای همه ی دنیا پخش شده 15:08.390 --> 15:10.060 چراهنوز همچین حرفی میزنی؟ 15:14.760 --> 15:16.860 ...رئیس دارن هرکاری که میتونن انجام میدن 15:16.890 --> 15:18.790 تا اوضاع رو درست کنن 15:19.190 --> 15:20.890 ...الان داشتم با وکیل هونگ 15:20.990 --> 15:22.490 ...درمورد بدترین اتفاقی 15:22.590 --> 15:24.890 ...که ممکنه بعد دادگاه، واست اتفاق بیافته 15:24.960 --> 15:26.190 حرف می زدیم 15:30.790 --> 15:32.960 ...از همه چیز برکنارت کردم 15:33.790 --> 15:35.490 تا مردم رو آروم کنم 15:36.960 --> 15:38.590 پس آروم بمون و کاری نکن 15:41.590 --> 15:42.590 بله، فهمیدم 15:46.490 --> 15:47.890 من دارم توبه میکنم 15:48.860 --> 15:50.190 چرا هی مزاحمم میشی؟ 15:50.290 --> 15:51.390 کارآگاه گواک 15:51.990 --> 15:53.960 میخوای تا کِی اینجا بمونی؟ 15:54.090 --> 15:55.090 خوب 15:55.990 --> 15:58.490 تا زمانی که همه ی گناهام پاک شن؟ 15:58.790 --> 16:00.990 رئیس میتونن فورا تورو از اینجا بیارن بیرون 16:02.090 --> 16:03.290 ...و در ازاش 16:04.390 --> 16:05.690 چی میخوان؟ 16:05.760 --> 16:07.890 ...بگی که فیلم اعترافی که به سو جین وو دادی 16:08.890 --> 16:10.690 الکی و از رو اجبار بوده 16:12.590 --> 16:14.490 و تو دادگاه هم 16:14.590 --> 16:17.490 حرفی نزنی و ساکت بمونی 16:32.890 --> 16:33.890 سو بوم کجاست؟ 16:35.790 --> 16:37.190 صدایِ سوک کیو میاد 16:38.690 --> 16:40.690 کنفرانس خبری پدرم رو دیدی؟ 16:41.990 --> 16:43.890 من از همه چیز برکنار شدم 16:44.960 --> 16:46.390 همینو میخواستی؟ 16:46.490 --> 16:47.990 سو بوم کجاست؟ 16:50.890 --> 16:53.690 چرا از من میپرسی؟ 16:53.760 --> 16:55.590 تو، دلیل اینی که نمی تونم باهاش تماس بگیرم، نیستی؟ 16:56.790 --> 16:57.860 ...من 16:58.290 --> 17:01.190 دارم سعی میکنم خودم رو آروم کنم، این کارو باهام نکن 17:01.490 --> 17:04.090 دیگه چیزی رو ازم مخفی نکن و بگو کجاست 17:10.060 --> 17:11.090 استعفا داد 17:11.900 --> 17:13.900 گفت دیگه نمی خواد واسه من تمیز کاری کنه 17:14.790 --> 17:17.860 حتما الان دیگه رسیده آمریکا 17:18.990 --> 17:20.060 واقعا؟ 17:22.090 --> 17:24.400 امیدوارم راست گفته باشی 17:26.290 --> 17:29.490 نمی خوام تو چشمم، حقیرتر از چیزی بشی که هستی 17:41.590 --> 17:42.590 خوشمزس 17:48.590 --> 17:49.590 دادستان لی 17:50.290 --> 17:51.790 سو بوم ناپدید شده 17:53.590 --> 17:56.290 گیو مان میگه که رفته آمریکا 17:56.400 --> 17:57.900 ...خدمات هواپیمایی هم میگن 17:57.960 --> 17:59.190 که قرار بوده امروز صبح بره 17:59.290 --> 18:01.190 قبلش با شما تماس نگرفته؟ 18:01.290 --> 18:02.490 نه 18:03.290 --> 18:04.400 ...ولی 18:05.090 --> 18:06.990 فکر میکنم گیو مان مشکوکه 18:08.090 --> 18:09.400 میگردم ببینم چی شده 18:10.990 --> 18:12.960 باشه، این آه، منم میگردم ببینم چی شده 18:14.790 --> 18:16.090 ...فکر کنم 18:16.190 --> 18:18.590 نام گیو مان، یه بلایی سر دستیار آن آورده 18:18.690 --> 18:21.900 حتی زمان در طول محاکمه هم مشکل درست میکنه 18:21.960 --> 18:24.400 ...لطفا بگرد ببین 18:24.490 --> 18:26.960 کجا ممکنه دستیار آن رو مخفی کرده باشه 18:27.590 --> 18:28.690 اوکی 18:31.690 --> 18:34.400 دستگاه مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد 18:34.490 --> 18:36.790 لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید 18:38.590 --> 18:39.790 چرا جواب نمیده؟ 18:41.400 --> 18:42.490 چیزی شده؟ 18:43.290 --> 18:44.290 آره 18:44.590 --> 18:46.490 نمی تونم به هیونگنیم سو بوم زنگ بزنم 18:46.900 --> 18:48.990 نمی تونی؟- آره- 18:48.990 --> 18:50.190 شاید اتفاقی افتاده 18:50.190 --> 18:51.190 بله؟ 18:53.400 --> 18:55.760 ...دفعه قبل درمورد اینکه نام گیو مان ممکنه بکشش 18:56.290 --> 18:58.090 یه مقدار شوخی کرد 18:59.860 --> 19:00.900 که این طور 19:02.190 --> 19:04.400 پس حتما یه اتفاقی افتاده 19:07.090 --> 19:10.090 جین وو به دستار سو بوم نیاز داره 19:11.190 --> 19:13.690 منم باید بدهی م رو جبران کنم 19:15.190 --> 19:17.990 چند تا از بچه ها رو خبر کن 19:17.990 --> 19:19.860 به روش خودم، پیداش میکنم 19:19.930 --> 19:20.990 بله هیونگنیم 19:31.400 --> 19:33.400 سلام، چه طوری؟ 19:33.490 --> 19:35.760 سلام، مشتاق دیدار 19:36.490 --> 19:38.760 چی شده اومدی اینجا؟ 19:38.790 --> 19:41.590 مثه دفعه قبل، این شماره رو ردیابی کن 19:45.590 --> 19:48.590 یه قهوه بخور، نیم ساعته حاظره 19:48.690 --> 19:50.860 بی خیال قهوه، زود باش 20:20.690 --> 20:21.760 سو بوم 20:22.400 --> 20:25.590 نباید اینجا بخوابی، سرما میخوری 20:26.190 --> 20:27.290 گیو مان 20:27.990 --> 20:30.090 لطفا بذار زنده بمونم 20:30.190 --> 20:31.490 میخوای زنده بمونی؟ 20:32.400 --> 20:34.290 پس بهت یه فرصت دیگه میدم 20:35.190 --> 20:36.900 ...برو پیش سو جین وو 20:37.590 --> 20:39.590 و اون درب بطری باز کن رو پس بگیر 20:39.900 --> 20:41.090 ...هرکاری 20:41.760 --> 20:43.790 غیر از این رو انجام میدم 20:44.400 --> 20:48.400 از کِی این قدر لجباز شدی؟ چه طوری این همه مدت، لجبازی ت رو مخفی کردی؟ 20:49.490 --> 20:50.490 در سکوت زندگی کردم 20:51.790 --> 20:52.860 پس لطفا بذار زنده بمونم 20:54.090 --> 20:56.760 گفتی درب بطری باز کن رو نمیاری 20:57.990 --> 20:59.760 پس چرا باید زنده بذارمت؟ 21:01.090 --> 21:02.190 اصلن حرفت منطقی نیست 21:03.190 --> 21:05.290 خوب اگه خودت نمیری، پس بگیری ش 21:06.490 --> 21:09.490 پس صبر میکنیم سو جین وو بیاد سراغت 21:14.900 --> 21:16.790 ...چون کسی که بیشتر از همه بهش نیاز داره 21:18.290 --> 21:19.400 تویی 21:23.490 --> 21:25.900 ...گیو مان، گیو مان 21:26.490 --> 21:27.490 گیو مان 21:28.590 --> 21:29.790 گیو مان 21:30.590 --> 21:33.090 گیو...گیو مان 21:33.190 --> 21:34.190 گیو مان 21:35.860 --> 21:36.860 گیو مان 21:51.990 --> 21:52.990 چی شد؟ 21:53.490 --> 21:54.890 تو که سو جین وو نیستی 21:56.860 --> 21:58.090 نام گیو مان 21:58.190 --> 21:59.890 دیگه زیاده روی کردی 22:00.590 --> 22:02.490 تو چرااومدی اینجا؟ 22:02.590 --> 22:03.690 چیه؟ 22:04.090 --> 22:05.960 میخواستی ببینی اوضاع دوستت چه طوره؟ 22:06.960 --> 22:09.190 بیا اینجا، خودم میبرمت پیشش 22:10.390 --> 22:12.190 دوست دارم ببینم تا کِی میتونی این طوری حرف بزنی 22:13.090 --> 22:14.090 ...دستیار آن رو 22:15.090 --> 22:16.090 بده بهم 22:19.860 --> 22:20.890 !حسابشو برسین 23:15.390 --> 23:18.590 اوا گیو مان 23:19.190 --> 23:21.490 یه یه ماهی طول میکشه تا اثر این کتک ها محو بشن 23:22.590 --> 23:23.790 ...همین الانم 23:24.390 --> 23:26.290 به اندازه ی کافی جُرمات زیاد هست 23:26.890 --> 23:28.690 چرا داری بیشترشون میکنی؟ 23:32.190 --> 23:33.690 فکر میکنی چرا؟ 23:34.590 --> 23:37.190 چون به خاطر تو خیلی خشمم رو کنترل کردم 23:38.090 --> 23:40.060 قرارداد اینکه من پول درمانت رو بهت میدم 23:40.090 --> 23:42.760 تو هم بذار امروز هرقدر میخوام بزنمت 23:43.090 --> 23:44.390 ...من هیچ وقت 23:45.090 --> 23:46.590 با آدمی مثه تو قرارداد نمی بندم 23:47.190 --> 23:48.290 گیو مان 23:49.090 --> 23:50.690 بیا طبق قانون پیش بریم 23:51.990 --> 23:53.960 قانون مگه مهمه؟ 23:55.090 --> 23:57.790 !بیا ببینیم من برنده میشم یا قانون 24:02.590 --> 24:03.590 اونو بده به من 24:13.290 --> 24:16.090 این همه خلافکار اینجا چیکار میکنن؟ 24:16.090 --> 24:18.690 سانگ هو، چرااین قدر دیر اومدی؟ 24:20.190 --> 24:21.990 هیونگنیم! خوبی؟ 24:22.090 --> 24:23.830 فکر میکنی خوبم؟ 24:23.890 --> 24:26.330 یه عالمه زدنم 24:26.890 --> 24:28.390 دیگه باید انتقامم رو بگیری 24:29.290 --> 24:30.930 !بریم بچه ها 24:30.990 --> 24:31.990 !بریم 24:40.390 --> 24:41.460 ...اینو بگیر 24:41.490 --> 24:42.560 !اینم بگیر 24:52.730 --> 24:55.490 هی،شماها همه تون یه مشت خلافکارین 24:56.290 --> 24:58.190 ولی چرا خلافکارایی که طرفِ منن، دارن میبازن؟ 24:58.490 --> 24:59.490 هی 24:59.590 --> 25:01.290 احمق های خنگ 25:03.730 --> 25:04.790 دیگه کافیه 25:33.830 --> 25:34.990 هیونگنیم 25:35.390 --> 25:37.830 ممنون که زنده موندی 25:39.790 --> 25:40.930 سانگ هو 25:41.990 --> 25:43.090 ...ممنون 25:43.890 --> 25:44.990 که نجاتم دادی 25:47.390 --> 25:50.590 اوا، مثه دو تا مرغ عشق میمونین 25:51.790 --> 25:53.590 دو برادر عاشقین شما دوتا 25:54.090 --> 25:55.560 راستی سو بوم 25:56.090 --> 25:58.890 دوست داری تو دفتر، پیش ما بمونی؟ 26:00.090 --> 26:01.830 خطرناکه که تنها باشی 26:03.190 --> 26:04.290 میتونم؟ 26:05.190 --> 26:07.390 !هیونگنیم، میتونه دیگه؟ 26:07.590 --> 26:09.390 سونگ هو هرکاری دوست داری بکن 26:12.590 --> 26:14.590 خیلی ممنون وکیل پارک 26:16.090 --> 26:19.290 و تو هم خیلی به فکرمی سونگ هو 26:27.660 --> 26:29.560 دستیار آن، واقعا دیگه طرفِ شما نیست؟ 26:30.060 --> 26:31.090 آره 26:32.390 --> 26:34.490 اگه تو دادگاه، شاهد بشه، چی میشه؟ 26:34.590 --> 26:36.190 به محض اینکه شاهد بشه 26:36.560 --> 26:37.830 دیگه نتیجه ی دادگاه معلوم میشه 26:38.590 --> 26:41.490 در اون صورت دادستان لی این آه، تو این یکی دادگاه هم ازش استفاده میکنه 26:42.090 --> 26:43.290 و اون وقت 26:43.590 --> 26:45.730 به جُرم قتل اوه جونگ آه، مجازات میشین 26:46.560 --> 26:47.590 هی وکیل هونگ 26:50.460 --> 26:51.490 نجاتم بده 26:52.930 --> 26:54.990 یک راه حل دارم 26:56.730 --> 26:58.390 که البته برای من هم خطرناکه 26:59.560 --> 27:01.390 چون باید بدون اینکه رئیس بفهمن، انجامش بدیم 27:03.290 --> 27:04.290 بدون اینکه پدرم بفهمن؟ 27:05.490 --> 27:06.590 بله 27:08.990 --> 27:10.190 در ازاش چی میخوای؟ 27:15.290 --> 27:16.830 ...اقامتگاه گُلفی که در کالیفرنیا دارین 27:19.190 --> 27:22.460 میخوام اون رو به نام من بکنین 27:28.930 --> 27:31.390 خیلی خوب، بگو راه حلت چیه 27:32.890 --> 27:34.990 ...قبل اینکه تو دادگاه بمیرین 27:35.990 --> 27:37.190 خودتون باید بمیرین 27:45.730 --> 27:46.930 الو وکیل سونگ 27:46.990 --> 27:50.090 آخرین محلی که دستیار آن بوده رو پیدا کردم 27:50.560 --> 27:52.090 ...آدرسش- خونه ای؟- 27:52.930 --> 27:53.930 !جین وو 27:56.830 --> 28:00.090 واست یه شاهدی رو پیدا کردم که خیلی با ارزشه 28:00.390 --> 28:01.830 بعدا بهت زنگ میزنم 28:03.390 --> 28:06.090 دنبال دستیار آن می گشتی؟ 28:06.830 --> 28:10.390 جین وو، گاهی اوقات روش های غیر قانونی، سریعتر از قانونی هاش عمل میکنن 28:10.990 --> 28:12.460 دستیار آن کجاست؟ 28:19.790 --> 28:21.290 منم سو جین وو 28:28.990 --> 28:30.190 میدونم براتون آسون نبود 28:30.990 --> 28:34.090 ولی به لطف شما، مدرک مهمی گیر آوردیم 28:35.490 --> 28:36.560 ...من آماده م 28:37.090 --> 28:38.890 که بهای جُرمام رو بپردازم 28:39.460 --> 28:40.730 ...ولی به نظر میاد 28:41.730 --> 28:44.490 نام گیو مان آماده نیست که بهای جُرمای خودش رو بپردازه 28:44.930 --> 28:48.390 سال هاست داره مخفی شون میکنه، معلومه براش سخته 28:50.660 --> 28:51.890 ...من برای همین اومدم 28:52.290 --> 28:53.930 ...که ازتون بخوام 28:55.660 --> 28:57.090 تو دادگاه شاهد بشین 28:59.460 --> 29:00.590 ...کاری میکنم که 29:01.190 --> 29:04.190 نام گیو مان مجازات بشه 29:06.660 --> 29:08.590 فکر نکنم بتونم این کارو بکنم 29:10.790 --> 29:14.560 میدونی تو این سالهایی که برای نام گیو مان کار کردم، چی فهمیدم؟ 29:17.290 --> 29:19.590 که اگه بر ضد نام گیو مان بجنگی، کارت تمومه 29:20.830 --> 29:22.990 درسته که الان گیو مان تو بد موقعیتیه 29:23.990 --> 29:25.890 ولی من بازم می ترسم، وحشت زده م 29:26.290 --> 29:28.290 ...من از شما در برابر نام گیو مان، محافظت- !نه- 29:29.560 --> 29:30.830 ...تازمانی که گیو مان زنده س 29:31.930 --> 29:33.730 هیچ شهادتی نمی دم 29:47.660 --> 29:49.830 چی داری میگی وکیل هونگ؟ داری میگی برم بمیرم؟ 29:50.890 --> 29:52.390 رئیس نام، آروم باشین 29:52.830 --> 29:54.190 منظورم جعل هویته 29:55.390 --> 29:56.790 اول باید برین چین 29:58.590 --> 29:59.930 ...داری میگی 29:59.990 --> 30:02.290 فرار کنم برم چین؟ 30:02.390 --> 30:04.490 و اونجا، هویتتون می میره 30:05.830 --> 30:07.390 ...و هویت تون رو به یک فرد دیگه 30:07.390 --> 30:08.830 تغییر میدین 30:09.790 --> 30:11.090 دارین میگین یکی دیگه بشم 30:11.390 --> 30:12.990 بعد از مدتی 30:13.490 --> 30:16.590 میتونین برگردین و دوباره کارتون رو شروع کنین 30:17.290 --> 30:18.290 ولی خوب 30:18.730 --> 30:20.290 خیلی طول نمی کشه؟ 30:20.390 --> 30:22.590 دوست ندارم زیاد اونجا بمونم 30:22.830 --> 30:24.290 خودتون که خوب میدونین 30:24.930 --> 30:27.190 مردم هیچ وقت چیزی رو، مدت طولانی به خاطر نمی سپرن 30:28.590 --> 30:29.930 ...شما رئیس نام 30:30.590 --> 30:31.790 ...و اوه جونگ آه 30:32.930 --> 30:34.090 زود فراموش میشین 30:58.890 --> 31:00.060 معذرت میخوام بابا 31:01.830 --> 31:02.990 ...وقتی که یادم میاد 31:03.830 --> 31:05.990 ...اینجا چه زجری داری میکشی 31:06.830 --> 31:08.790 نمیتونم راحت بخوابم 31:09.590 --> 31:11.390 این فکرو نکن 31:11.560 --> 31:14.990 اگه بدونم تو حالت خوبه، حالم بهتر میشه 31:17.990 --> 31:21.090 خیلی بی صبر و تحمل شدم ولی هیچی اون طور که میخوام پیش نمیره 31:22.490 --> 31:23.830 ...میدونی 31:26.190 --> 31:29.090 سخت ترین نکته تو اینجا موندن، واسم چیه؟ 31:31.830 --> 31:33.390 ...اینه که 31:34.830 --> 31:36.730 نمیتونم بزرگ شدنت رو ببینم 31:37.830 --> 31:39.190 همین ناراحتم میکنه 31:40.390 --> 31:41.990 چون فقط میتونم درموردش تصور کنم 31:46.990 --> 31:51.730 میخواستم خاطرات خوب بیشتری با هم داشته باشیم 31:54.590 --> 31:57.390 معذرت میخوام که نمی تونم این کارو بکنم جین وو 32:01.830 --> 32:04.190 ...از اینکه نمی تونم باهات باشم 32:06.990 --> 32:09.930 واقعا معذرت میخوام 32:14.730 --> 32:16.490 ...نه بابا، من همین الانم 32:17.290 --> 32:18.990 خاطرات خوب زیادی باهات دارم 32:19.090 --> 32:20.930 همونا کافی ن 32:23.390 --> 32:27.590 از وقتی بچه بودم، خیلی کارا واسم انجام دادی 32:32.390 --> 32:33.560 ...اگه 32:36.490 --> 32:38.190 ...تمام خاطراتی 32:39.460 --> 32:40.730 ...که ازت دارم 32:43.190 --> 32:44.190 ناپدید بشن، چی؟ 32:46.890 --> 32:48.460 من همه چیز رو به خاطر میسپرم 32:51.460 --> 32:53.390 من تا ابد به خاطر می سپرمشون 32:54.730 --> 32:56.390 ...تمام خاطراتتون 32:57.830 --> 33:00.290 پیش من سالم میمونن 33:12.390 --> 33:13.490 بابا 33:16.290 --> 33:17.460 امروز موفق میشم 33:31.090 --> 33:32.190 ...بازم قراره تو جایگاه مدعی علیه 33:33.190 --> 33:34.290 تنها بایستم 33:35.090 --> 33:36.790 بدون من، موفق میشی، درسته؟ 33:39.390 --> 33:42.390 ...اگه تو نبودی 33:43.490 --> 33:44.790 به اینجا نمی رسیدم 34:10.060 --> 34:11.300 وکیل سو جین وو 34:12.800 --> 34:14.490 پدرت داره نگات میکنه 34:16.590 --> 34:17.930 ...به همه ی دنیا 34:20.300 --> 34:22.390 داستانی که میخواستی بهشون بگی رو بگو 35:01.990 --> 35:03.800 جناب شاهد، لطفا تشریف بیارین 35:04.390 --> 35:10.390 استیناف پرونده ی قتل دانشجوی سوچون 35:23.890 --> 35:25.490 لطفا خودتون رو معرفی کنین 35:25.930 --> 35:26.990 ...من پنج سال پیش 35:27.830 --> 35:29.890 ...رو پرونده ی قتل دانشجوی زن سوچون تحقیق می کردم 35:30.230 --> 35:31.890 و از سو جه هیوک اعتراف گرفتم 35:33.890 --> 35:35.300 کارآگاه گواک هان سو هستم 35:35.390 --> 35:37.800 اعتراف شامل چی بود؟ 35:37.830 --> 35:38.990 ...در اعتراف گفته شده بود که سو جه هیوک 35:40.690 --> 35:42.490 اوه جونگ آه رو کشته 35:42.730 --> 35:44.490 ...در زمانی که داشتین از متهم 35:45.030 --> 35:46.390 اعتراف می گرفتین 35:48.090 --> 35:50.190 تهدیدش کردین؟ 36:04.590 --> 36:05.690 بله 36:10.300 --> 36:11.390 ...سو جه هیوک 36:13.190 --> 36:14.990 این جُرم رو قبول نکرد 36:18.800 --> 36:20.190 من مجبورش کردم اعتراف غلط کنه 36:22.830 --> 36:23.990 اعتراض دارم 36:24.090 --> 36:26.890 ...حرفی که شاهد داره میزنه 36:26.930 --> 36:28.990 کاملا با حرفی که در اون زمان زده، مغایرت داره 36:29.030 --> 36:30.130 اعتراض وارده 36:34.190 --> 36:35.190 شاهد 36:36.230 --> 36:37.490 ...میدونین 36:38.130 --> 36:39.890 ...مجازات شهادت غلط 36:40.800 --> 36:41.830 چه قدر سنگینه؟ 36:41.990 --> 36:42.990 بله 36:43.990 --> 36:44.990 خوب میدونم 36:46.990 --> 36:48.490 بذارین یه سوال از دادستان بپرسم 36:48.890 --> 36:50.590 فکر میکنین من چرااینجام؟ 36:52.190 --> 36:53.590 تا مجازاتم رو بپذیرم 36:57.800 --> 36:59.030 ...من اینجام تا 37:00.060 --> 37:01.300 ...از سو جه هیوک و وکیل سو 37:02.130 --> 37:03.800 درخواست بخشش کنم 37:07.190 --> 37:08.390 شاهد 37:08.390 --> 37:10.390 فقط جواب سوالی که ازتون پرسیده میشه رو بدید 37:10.390 --> 37:11.690 بله جناب قاضی 37:11.800 --> 37:12.990 ...مدرک مهمی بود 37:14.130 --> 37:16.390 ...که در اون زمان 37:16.490 --> 37:18.190 باعث متهم شناخته شدن سو جه هیوک شد؟ 37:19.730 --> 37:20.830 ...یک درب بطری باز کن بود 37:21.800 --> 37:23.190 که سلاح قتل بود 37:24.690 --> 37:27.390 ولی اثر انگشت سو جه هیوک روش نبود 37:29.090 --> 37:30.590 ...حرفی که شاهد زد 37:30.730 --> 37:32.590 نظر شخصی خودشه 37:32.690 --> 37:33.730 شاهد 37:34.800 --> 37:37.300 آیا شهادتتون، مدرکی هم داره؟ 37:46.490 --> 37:47.490 بله 37:51.390 --> 37:53.490 ...سلاح قتلی که پنج سال پیش در دادگاه نشون داده شد 37:53.990 --> 37:54.990 جعلی بود 37:56.830 --> 37:58.730 ...سلاح واقعی رو که برای قتل استفاده شده بوده 38:00.190 --> 38:01.490 به عنوان مدرک تحویل میدم 38:12.230 --> 38:13.300 اعتراض دارم 38:13.390 --> 38:16.300 مدرکی که وکیل داره ارائه میکنه، جعلی ـه 38:16.390 --> 38:18.830 نتایج پزشکی رو هم بهتون ارائه میکنم 38:22.390 --> 38:23.390 ...نتایج پزشکی نشون میدن که 38:24.090 --> 38:25.990 ...رو سلاح قتل، خون اوه جونگ آه 38:26.300 --> 38:27.590 پیدا شده 38:28.190 --> 38:30.300 ...سلاح قتل قبلی، اثر انگشت قاتل رو 38:30.890 --> 38:32.590 روی خودش نداشت 38:34.490 --> 38:36.300 ...ولی این درب بطری بازکن که می بینین 38:36.390 --> 38:38.130 اثر انگشت قاتل واقعی رو هم داره 38:39.390 --> 38:40.390 قاتل واقعی؟ 38:41.800 --> 38:42.800 ...قاتل واقعی 38:45.390 --> 38:47.890 رئیس گروه ایل هو، نام گیو مان ـه 38:52.990 --> 38:54.090 آقای وکیل 38:54.090 --> 38:55.990 این مدرک رو از کجاآوردید؟ 38:57.300 --> 38:58.490 از کسی دریافتش کردیم 38:58.490 --> 38:59.590 جناب قاضی 38:59.890 --> 39:01.390 منشاء مدرک معلوم نیست 39:01.490 --> 39:03.490 نباید به عنوان مدرک پذیرفته بشه 39:04.190 --> 39:05.990 از چه کسی دریافت کردین؟ 39:08.490 --> 39:10.190 به خاطر شرایط کسی که بهمون دادش 39:11.390 --> 39:13.030 نمی تونم بهتون بگم جناب قاضی 39:13.090 --> 39:14.730 اگه نمی تونین معرفی ش کنین 39:15.030 --> 39:16.990 نمی تونم به عنوان مدرک قبولش کنم 39:50.060 --> 39:51.090 میخوام ایشون رو به عنوان شاهد فرابخونم 39:51.990 --> 39:53.030 اعتراض دارم 39:53.090 --> 39:54.830 شاهد قبلا در لیست شاهدین نبوده 39:54.890 --> 39:57.390 این شاهد، کسی ـه که مدرک رو برام آورده 39:58.930 --> 40:01.990 حرفی که جناب وکیل میزنن، حقیقت داره؟ 40:05.490 --> 40:07.590 ...بله،مدرک رو 40:08.590 --> 40:09.890 من بهش دادم 40:11.690 --> 40:14.390 به عنوان شاهد قبولشون میکنم 40:15.830 --> 40:18.490 ...دستیار شرکت این هو، دستیار نام گیو مان 40:19.300 --> 40:20.690 آن سو بوم هستم 40:20.800 --> 40:23.090 ...میتونین توضیح بدین که چی شد 40:23.130 --> 40:24.230 که مدرک به دست شما رسید؟ 40:26.690 --> 40:28.990 دوم نوامبر سال 2011 40:28.990 --> 40:30.590 ...تو ویلای سو چون 40:30.690 --> 40:33.300 نام گیومان، جشن گرفت 40:34.190 --> 40:37.830 اوه جونگ آه برای خوانندگی دعوت شد 40:39.590 --> 40:42.090 بعد اینکه جشن تموم شد، صبح روز بعد 40:42.130 --> 40:44.390 ...بعد از تماسی که از نام گیو مان داشتم 40:44.390 --> 40:45.990 به جنگل اون نزدیکی رفتم 40:47.990 --> 40:50.730 وقتی رسیدم، اوه جونگ آه مُرده بود 40:50.990 --> 40:54.090 نام گیو مان شدیدا تحت تاثیر مواد بود 40:55.590 --> 40:59.490 سلاح قتل رو به من سپرد و گفت که از شرش خلاص بشم 41:00.690 --> 41:02.390 و خودش از صحنه ی جُرم فرار کرد 41:05.990 --> 41:06.990 ...این طوری شد که من 41:08.590 --> 41:10.930 سلاح واقعی قتل رو مخفی کردم 41:11.930 --> 41:12.930 ...پس 41:13.390 --> 41:15.030 سلاحی که پنج سال پیش در دادگاه استفاده شد 41:15.890 --> 41:16.990 جعلی بود؟ 41:18.090 --> 41:19.090 بله 41:23.590 --> 41:25.190 ...چراسلاح واقعی رو 41:25.990 --> 41:26.990 مخفی کردید؟ 41:28.090 --> 41:29.800 ترسیده بودم 41:30.060 --> 41:31.090 ترسیده بودید؟ 41:31.830 --> 41:33.030 ...از اینکه اگه مشکلی پیش بیاد 41:35.590 --> 41:38.300 ...همون طور که اوه جونگ آه کشته شد، منم کشته بشم 41:39.890 --> 41:40.990 می ترسیدم نام گیو مان همچین کاری بکنه 41:41.490 --> 41:42.590 ...بنابراین 41:43.730 --> 41:45.190 ...محض احتیاط 41:45.230 --> 41:47.300 سلاح رو مخفی کردید؟ 41:52.690 --> 41:53.730 بله 42:08.390 --> 42:10.590 شهادت دستیار آن سو بوم، کُل دادگاه رو زیر و رو کرد 42:14.800 --> 42:17.090 آن سو بوم، پسره ی احمق 42:17.590 --> 42:19.300 پلیس خیلی زود میاد دنبالتون 42:20.060 --> 42:22.090 باید بریم مرحله ی بعد 42:22.390 --> 42:24.300 مطمئن شو مشکلی پیش نمیاد 42:27.690 --> 42:30.190 جناب وکیل، حرف نهایی تون رو بزنین 42:50.990 --> 42:52.490 ...من در این دادگاه 42:53.490 --> 42:55.890 وکیل سو جه هیوک و در واقعیت پسرش هستم 42:57.990 --> 43:00.060 سو جه هیوک، یک پدر معمولی بود 43:01.090 --> 43:02.090 پنج سال قبل 43:03.590 --> 43:06.190 به جُرمی متهم شد که مرتکب نشده بود 43:09.190 --> 43:11.800 ...یه مدت قبل 43:14.090 --> 43:15.090 ...بدون اینکه اسمش پاک بشه 43:16.990 --> 43:18.190 در گذشت 43:22.800 --> 43:24.590 تا زمان این دادگاه 43:26.390 --> 43:30.060 برای اینکه بی گناهی ش رواثبات کنم 43:32.990 --> 43:33.990 ...مجبور شدم 43:34.990 --> 43:36.030 هر لحظه رو بجنگم 43:37.490 --> 43:38.690 ...در همین حین 43:39.190 --> 43:40.190 ...افرادی که 43:40.830 --> 43:42.130 ...کاملا زندگی سو جه هیوک رو نابود کردن 43:42.190 --> 43:44.730 ...یعنی گروه نام ایل هو و نام گیو مان 43:46.990 --> 43:48.390 به اعمال شیطانی شون ادامه دادن 43:51.690 --> 43:52.730 ...و من فهمیدم که حقیقت 43:54.390 --> 43:56.190 ...نمی تونه 43:58.590 --> 44:00.230 خود به خود آشکار بشه 44:01.930 --> 44:04.390 در این پنج سال گذشته 44:07.190 --> 44:08.930 ...سخت تلاش کردم 44:10.730 --> 44:12.490 ...تا خاطراتی رو که پدرم از دست داد 44:14.690 --> 44:16.090 فراموش نکنم 44:19.590 --> 44:20.690 ...به این علت که 44:22.390 --> 44:26.760 ...که مطمئن بودم تنها راه اثبات بی گناهی پدرم 44:26.860 --> 44:28.930 فراموش نکردن اون خاطراته 44:43.760 --> 44:45.090 جناب قاضی 44:46.390 --> 44:47.860 لطفا متهم سو جه هیوک رو 44:49.460 --> 44:50.930 بی گناه اعلام کنید 44:55.290 --> 44:57.230 درسته که متهم دیگه با ما نیست 44:59.130 --> 45:01.030 ...ولی این حقیقت که اون بی گناهه، تغییر نکرده 45:01.560 --> 45:02.860 ...با استفاده از قانون نشون بدید 45:05.760 --> 45:07.090 ...که گناهکار نیست 45:08.830 --> 45:09.960 ازتون خواهش میکنم 45:15.830 --> 45:16.930 ...این 45:18.590 --> 45:19.660 ...حرف های نهایی 45:21.230 --> 45:22.390 من بود 45:29.860 --> 45:31.460 حُکم 45:31.760 --> 45:33.490 تصمیمم رو اعلام میکنم 45:34.460 --> 45:36.560 ...برای گناه کار شناختن سو جه هیوک 45:36.660 --> 45:39.460 مدارک کافی و موثقی در اختیار نیست 45:40.390 --> 45:45.090 ...بنابراین حُکم اعدام متهم را منسوخ اعلام میکنم 45:46.090 --> 45:47.930 و وی بی گناه شناخته میشود 45:53.690 --> 45:54.930 و در ضمن 45:54.960 --> 45:57.960 به جای سیستم هیئت منصفه 45:58.390 --> 46:00.660 ...من شخصا از مدعی علیه سو جه هیوک 46:01.090 --> 46:02.190 ...که به تازگی در گذشتند 46:02.960 --> 46:04.360 عذرخواهی میکنم 46:55.990 --> 46:57.030 جین وو 46:58.290 --> 46:59.390 کارت خوب بود 47:01.760 --> 47:03.390 ...حالا بی گناهی پدرت 47:03.930 --> 47:05.960 برای همه ی دنیا اثبات شد 47:10.560 --> 47:14.030 میگن هیچ وقت تو یه رابطه نمی فهمی، طرف دوست ـه یا دشمن 47:16.390 --> 47:17.660 ...رابطه ی ما 47:21.190 --> 47:22.760 نمی دونم چی باید بگم 47:25.130 --> 47:26.830 زمان بیشتری لازم داری؟ 47:29.290 --> 47:32.860 ازت درخواست بخشش نمی کنم، فقط 47:34.290 --> 47:36.590 حالا که پدرت بی گناه اعلام شد 47:36.660 --> 47:38.990 خیلی احساس بهتری دارم 47:45.760 --> 47:46.960 ...تو هم دیگه باید 47:48.190 --> 47:49.590 زندگی خودت رو بکنی 47:54.690 --> 47:55.760 جین وو 47:56.830 --> 47:58.190 زندگی من همینه 47:59.760 --> 48:01.390 ...جبران کردن 48:02.590 --> 48:04.460 تمام اشتباهاتی که انجام دادم 48:05.060 --> 48:12.070 زمان هایی بودند که از باز کردن چشمانم می ترسیدم 48:12.070 --> 48:18.880 در تاریکی عمیق، جایی که هیچ روشنایی ای دیده نمی شد 48:18.910 --> 48:25.630 آرزو میکردم که همه چیز تمام شه 48:25.630 --> 48:32.030 و بدن خسته م رو دوباره بلند می کردم 48:32.030 --> 48:38.800 این زندگی بی دقتی که پشت سر گذاشتم، با تمام بالا بلندی هاش 48:38.800 --> 48:45.470 با تمام سرزنش ها و احساس نفرت ها 48:45.470 --> 48:52.270 حتی با افسوس هایی که دیر خورده میشد، در حالیکه آرزوی چیز دیگری رو داشتم 48:52.320 --> 48:59.070 باز هم یک روز سخت دیگه رو پشت سر گذاشتم 48:59.100 --> 49:03.340 در زندگی ای که هیچگاه رویِ آرامش رو به خودش ندیده 49:03.590 --> 49:04.690 ...این مدت 49:06.990 --> 49:08.190 اوضاع خوب بوده؟ 49:09.570 --> 49:12.870 هیچکاری نمی تونم انجام بدم 49:12.870 --> 49:18.940 تا زمانی که یک روز در آینده، مثل این بار از پا بیافتم 49:18.940 --> 49:26.200 باز هم بهت میگم دوستت دارم، ازت ممنونم 49:27.560 --> 49:28.590 جین وو 49:29.660 --> 49:32.360 حتی اگه خاطراتم رو از دست بدم 49:33.860 --> 49:35.190 ...تو همیشه 49:36.290 --> 49:38.390 در قلب من میمونی 49:41.390 --> 49:42.830 خیلی طول کشید، نه؟ 49:46.760 --> 49:47.830 معذرت میخوام بابا 49:53.100 --> 50:00.210 این انتظار، همیشه با ناله ی اشتیاق همراه بوده 50:00.210 --> 50:06.330 و این اشتیاق، همیشه روی قلبم سنگینی خواهد کرد 50:12.930 --> 50:14.030 بابا 50:17.230 --> 50:18.360 بی گناه شناخته شدی 50:20.130 --> 50:26.870 این زندگی بی دقتی که پشت سر گذاشتم، با تمام بالا بلندی هاش 50:26.870 --> 50:33.670 با تمام سرزنش ها و احساس نفرت ها 50:33.670 --> 50:40.400 حتی با افسوس هایی که دیر خورده میشد، در حالیکه آرزوی چیز دیگری رو داشتم 50:40.400 --> 50:47.390 باز هم یک روز سخت دیگه رو پشت سر گذاشتم 51:39.460 --> 51:40.760 چیزی لازم داری؟ 51:41.230 --> 51:44.290 تو...میخوای چیکار کنی؟ 51:44.860 --> 51:46.190 ...اگه بابا بفهمه 51:46.230 --> 51:48.030 من اول باید خودم رو نجات بدم 51:49.030 --> 51:50.860 بعدش به بقیه ی کارا می رسم 51:51.960 --> 51:53.090 یو کیونگ 51:54.930 --> 51:57.030 نمی خوام الکی بیافتم زندان 51:58.390 --> 52:00.390 ...حتی فکرش هم 52:01.660 --> 52:02.760 باعث سردردم میشه 52:15.690 --> 52:17.190 تو هیچی ندیدی 52:17.760 --> 52:18.860 ...نه من رو 52:20.230 --> 52:21.360 نه اینا رو 52:24.860 --> 52:26.560 می فهمی که چی میگم؟ 52:51.290 --> 52:54.130 بگو دنبال نام گیو مان بگردن و ماشینش رو ردیابی کنین 52:54.460 --> 52:55.490 بله جناب دادستان 53:06.490 --> 53:07.490 الو این آه 53:07.990 --> 53:09.390 نام گیو مان غیبش زده 53:30.060 --> 53:31.960 حُکم بازداشت نام گیو مان رو آوردیم 53:32.660 --> 53:33.830 لطفا همکاری کنین 53:36.030 --> 53:38.660 دادستان لی این آه کجاست؟ 53:40.960 --> 53:43.130 جین وو، ماشین نام گیو مان رو ردیابی کردیم 53:43.390 --> 53:44.560 داره میره سمت فرودگاه 53:44.990 --> 53:46.360 باشه، من الان میرم دنبالش 54:00.290 --> 54:01.360 باشه 54:02.030 --> 54:03.490 منم درموردش تحقیق میکنم 54:06.960 --> 54:09.490 حُکم بازداشت گیو مان رو آوردن 54:11.390 --> 54:13.590 انگار میخواد فرار کنه بره چین 54:14.990 --> 54:16.390 تو میدونستی؟ 54:16.460 --> 54:17.660 به هیچ وجه 54:18.760 --> 54:20.590 بهشون گفتم اگه یه مدت برن زندان 54:21.560 --> 54:23.990 سریع کاری میکنیم که بیان بیرون 54:25.390 --> 54:27.230 ...اون پسره ی ترسو 54:28.490 --> 54:30.760 فرار کرد تا خودش رو نجات بده؟ 54:31.730 --> 54:33.190 ...من خودم رو تحقیر کردم 54:33.760 --> 54:35.360 ...جلوی بقیه سر خم کردم 54:35.960 --> 54:37.760 !تا اون رو نجاتش بدم؟ 54:39.560 --> 54:40.790 لطفا آروم باشین رئیس 54:40.860 --> 54:41.930 اون عوضی 54:42.560 --> 54:44.590 !اون عوضی ترسو 54:45.590 --> 54:48.390 !دیگه نمی تونم بی خیال بشم 54:49.230 --> 54:50.560 رئیس- !هی- 54:53.290 --> 54:54.360 اون عوضی 55:22.230 --> 55:23.360 چی شده؟ 55:23.860 --> 55:26.660 فکرکنم برادرم میخواد فرار کنه بره چین 55:27.230 --> 55:28.230 چی؟ 55:28.360 --> 55:30.760 پاسپورت و کارت ملی چینی گرفته بود 55:31.030 --> 55:32.030 خودم دیدم 55:36.130 --> 55:37.790 چرا داری اینو به من میگی؟ 55:39.860 --> 55:40.860 ...به عنوان یه دادستان 55:42.360 --> 55:43.730 این آخرین ذره ی غرورم بود 55:44.130 --> 55:45.190 ...و 55:46.460 --> 55:48.890 ...برای تمام اشتباهاتی که خانواده م انجام دادن 55:50.360 --> 55:51.460 این یه عذرخواهی بود 55:53.490 --> 55:54.560 ممنون نام یو کیونگ 56:02.460 --> 56:04.730 انگار نام گیو مان میخواد فرار کنه بره چین 56:13.830 --> 56:15.360 سانگ هو، گاز بده 56:16.130 --> 56:18.290 لطفا سریع تر- بله- 57:16.190 --> 57:17.190 !رئیس نام گیو مان 57:22.890 --> 57:25.490 قراره برای کاری برید خارج؟ 57:26.590 --> 57:29.030 این کَنه باز پیداش شد 57:29.790 --> 57:30.930 امروز دیگه کارت تمومه 57:30.990 --> 57:32.590 آره، اگه میتونی، من رو بگیر 57:42.490 --> 57:43.590 !هی عوضی ها 57:44.030 --> 57:45.490 !من که هنوز سوار نشدم 57:46.230 --> 57:48.030 !من باید سوار شم 57:48.130 --> 57:50.590 !نباید تنهایی برین 57:50.660 --> 57:51.660 !برگردین 57:58.490 --> 57:59.560 !عوضی ها 58:01.290 --> 58:05.230 !همین الان برگردین!برگردین میگم 58:35.430 --> 58:45.860 .:: @bollbolljan_com ::.