WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.884
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.084 --> 00:12.436
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:13.545 --> 00:15.515
اين نقاشي معتبر آنکيون ـه که
.در اين صد سال کشف کرديم
00:15.540 --> 00:16.896
کومکانگساندو
00:16.921 --> 00:17.921
.بايد يه مقاله در موردش بنويسي
00:17.946 --> 00:19.138
.دوره ش جور در نمياد
00:19.163 --> 00:20.568
.يه سؤال از سو جي يون دارم
00:20.593 --> 00:22.380
مطمئنيد که اين نقاشي واقعاً مال آنکيون ـه؟
00:22.405 --> 00:24.177
.دقيق مطمئن نيستم
00:24.202 --> 00:26.435
.من نابودت مي کنم
00:26.460 --> 00:30.013
اونا قراردادتونُ هم به عنوان محقق و
.هم به عنوان مدرس، فسخ کردن
00:31.740 --> 00:33.740
لا سيِستا
00:37.885 --> 00:40.257
شما در طول کنفرانس رفته بوديد خريد؟ -
نه -
00:42.069 --> 00:45.170
مجبور شديم که قراردادشو
.وسط ترم فسخ کنيم
00:45.349 --> 00:47.647
.استاد، معذرت ميخوام
00:47.672 --> 00:50.373
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
00:51.973 --> 00:53.164
[قسمت 2]
00:53.189 --> 00:55.796
حقوقم از 680 هزار به 940 هزار زياد شده؟
00:58.733 --> 01:01.123
.دو ميليون بيشترش کن
01:03.091 --> 01:06.231
.کارمون با سوجي يون تموم شد
01:06.365 --> 01:08.770
.ديگه جرأت نمي کنه هيچ جا آفتابي بشه
01:08.795 --> 01:11.250
.هان سانگ هيون عوضي هم همينطور
01:11.453 --> 01:15.842
شلوغياي مربوط به کومکانگساندو رو هم
.جمع و جورش کرديم
01:16.333 --> 01:17.607
جدي؟
01:17.632 --> 01:18.809
معلومه
01:18.834 --> 01:21.440
.داريم با يه دانشگاه خارجي مذاکره مي کنيم
01:21.465 --> 01:24.474
کليپ ويدئويي که تو يوتيوب پخش شده
.ممکنه برامون دردسر بشه
01:24.631 --> 01:28.384
کاري کرديم فکر کنن چون اينا
.کم آوردن، دارن دردسر درست مي کنن
01:28.583 --> 01:31.870
هان سانگ هيون با سؤالاش
.ديگه شورشو در آورده
01:31.895 --> 01:34.539
.و ظاهراً محققان خارجي حرفمونُ باور کردن
01:35.532 --> 01:37.118
.نگران هيچ چيز نباشيد
01:37.143 --> 01:40.540
حالا ميتونيد تا مدتهاي طولاني
.کومکانگساندو رو به نمايش بذاريد
01:40.999 --> 01:41.999
آفرين
01:42.543 --> 01:43.543
متشکرم
01:43.568 --> 01:46.952
مي خواستيد همينو بگم؟
01:48.426 --> 01:51.765
اين پروژه در ابعاد کوچکتر
تو گالري مون کار شده
01:51.790 --> 01:55.191
.و در ابعاد بزرگتر تو شرکتمون
01:55.761 --> 01:57.761
.رسانه ها مراقبمونن
01:57.886 --> 02:01.468
حتي يه شايعه کوچيک
.ممکنه تبديل به فاجعه بشه
02:03.614 --> 02:07.345
فکر مي کني چطور اينقدر سريع پيچيده شد؟
02:07.873 --> 02:09.873
کار خودته؟
02:11.119 --> 02:14.142
تيم پروژه شرکت ما پشت دراي بسته کار کرد
02:14.391 --> 02:17.848
اونا تمام رسانه هاي مهم و سايتاي بزرگُ
.مسدود کردن
02:18.761 --> 02:22.231
.شنيدم هر دو شون از شاگرداي شما بودن
02:23.190 --> 02:26.750
اينطوري دانشجوهاتونُ اداره مي کنين؟
02:27.703 --> 02:29.042
.معذرت ميخوام
02:30.377 --> 02:34.218
اگه ميخواي به آرزوهاي جاه طلبانه ت برسي
و تا روز بازنشستگيت کار کني
02:34.243 --> 02:36.243
.پس دست به کار شو
02:41.971 --> 02:44.723
.ممنون از اينکه وقت گذاشتين
03:23.551 --> 03:25.113
چيه
03:25.226 --> 03:26.934
بس کن، بوق نزن
03:26.959 --> 03:28.390
.جاده رو بند آوردي
03:28.415 --> 03:29.896
.به خاطر تو نميتونيم حرکت کنيم
03:29.921 --> 03:31.029
مگه راهو خريدي؟
03:31.054 --> 03:32.836
.عجب زن خليه ها
03:32.861 --> 03:34.301
خل؟
03:34.488 --> 03:36.336
چه غلطا؟
03:36.361 --> 03:38.998
.خانم، ما معذرت ميخوايم. لطفاً بذارين ما رد شيم
03:39.023 --> 03:40.899
.از سر راه بريد کنار، خانم
03:40.924 --> 03:42.735
.من کنار نميرم
03:45.591 --> 03:47.591
خانم، ديوونه شدين؟
03:47.678 --> 03:48.891
.آره، ديوونه شدم
03:49.096 --> 03:50.830
ميخواي بدوني ديوونگي يعني چي؟
03:50.855 --> 03:52.525
بيشعورا
03:54.187 --> 03:55.324
.ما عجله داريم
03:55.379 --> 03:57.554
.اين آقا مزاحمت ايجاد مي کنه
03:58.035 --> 04:00.035
!عوضياي لعنتي
04:00.169 --> 04:01.788
.خانم، ما معذرت ميخوايم
04:01.813 --> 04:03.537
.دستتو ازم بکِش
04:53.317 --> 04:54.317
اون سو
04:55.247 --> 04:58.345
قراره يه مدت خونواده مون
.اينجا زندگي کنه
04:58.689 --> 05:01.156
...پس -
اتاق من کو؟ -
05:03.872 --> 05:05.144
اين چطوره؟
05:05.463 --> 05:07.947
بيا وسايلمونُ باز کنيم، خب؟
05:22.284 --> 05:23.625
مادر
05:37.685 --> 05:39.240
.همه خسته نباشيد
05:39.782 --> 05:43.254
حالا تنها کاري که بايد بکنيم
.اينه که منتظر شيم و پول جمع کنيم
05:44.041 --> 05:45.041
.باشه. فهميدم
05:56.152 --> 05:59.035
،تو توي يه چشم بهم زدن کار و کاسبي منو خراب کردي
05:59.130 --> 06:01.112
حالا با اداره نظارت مالي هم درگير شدي؟
06:02.585 --> 06:04.359
.نميخوام در مورد چيزي غير از پول حرفي بشنوم
06:04.384 --> 06:06.384
...ولگرد
06:06.737 --> 06:08.737
ولگرد؟
06:13.748 --> 06:15.748
همين ولگرد پول همه لباساي طراحي شده و جواهراتي که
06:15.773 --> 06:21.130
پوشيدين، داده و
.حتي براتون يه گالري خريده که اداره ش کنين
06:21.155 --> 06:21.857
يادتون نمياد؟
06:21.882 --> 06:22.882
ساکت شو
06:22.907 --> 06:26.325
ميخوام با 50 ميليون کومکانگساندو
.رو براي رهن، قرض کنم
06:26.350 --> 06:28.350
.سندُ آماده کن -
!نمي کنم -
06:28.588 --> 06:30.166
مي کني
06:38.190 --> 06:40.326
وقتي يه خطر بزرگ روبروته،چيکار مي کني؟
06:40.568 --> 06:42.823
.محکم خودمو مي چسبم و گوشامو تيز مي کنم
06:43.021 --> 06:44.365
درسته
06:44.397 --> 06:49.214
هر اتفاقي توي زندگي بيفته، تا وقتي
.حواست جمع باشه، يه راهي گير مياري
06:49.239 --> 06:51.239
فهميدي؟
06:58.288 --> 06:59.288
خداي من
07:10.774 --> 07:12.620
اين چيه؟
07:16.210 --> 07:18.210
.چيني ـه
07:20.230 --> 07:22.230
کومکانگ...ساندو؟
07:23.773 --> 07:26.375
.درسته. نوشته کومکانگساندو
07:27.876 --> 07:30.774
.بچه م خيلي باهوشه
ميتوني حروف چيني رو بخوني؟
07:30.799 --> 07:32.690
.مادر، يه لحظه
07:32.715 --> 07:35.057
.اون سو ميتونه چيني بخونه
07:36.108 --> 07:40.218
براش يه معلم خصوصي گير بياريم و بهش چيني ياد بديم؟
07:40.876 --> 07:45.361
اگه نتونيم ثابت کنيم اين کومکانگساندو جعليه
07:45.811 --> 07:47.619
.کاري ازمون برنمياد
07:47.644 --> 07:49.619
مطمئنيد که اين
نقاشي واقعاً اصل کار آنکيون باشه؟
07:49.644 --> 07:51.978
.عجيبه. دوباره در موردش مطالعه کن
07:52.003 --> 07:54.003
نمي بيني اينجا چه خبره؟
07:54.028 --> 07:56.028
نميدوني من کيَم؟
08:02.001 --> 08:03.733
.مادر، من زود برميگردم
08:07.804 --> 08:10.733
.کجا داري ميري؟ بايد اسبابا رو باز کنيم
08:17.835 --> 08:20.947
ميشه خواهش کنم به خانم کو هه جونگ
از گروه حفاظت منابع طبيعي زنگ بزنين؟
08:28.473 --> 08:30.051
سلام جي يون -
هه جونگ -
08:30.153 --> 08:32.188
.فکر کردم امروز اثاث کشي داري -
.کارم فوريه -
08:32.292 --> 08:34.102
خداي من، چي شده؟
08:38.763 --> 08:41.058
.اين حداقل مال چندصد سال پيشه
08:42.857 --> 08:44.764
اين لکه چيه؟
08:44.903 --> 08:46.903
.شايد مشروب باشه
08:47.150 --> 08:50.103
.من اينو تو يه خونه قديمي در بولونيا پيدا کردم
08:51.453 --> 08:52.622
بولونيا؟
08:52.655 --> 08:53.655
تو ايتاليا؟
08:53.869 --> 08:56.249
آره،همين آخرين باري که رفتيم
.براي کنفرانس
08:58.702 --> 09:00.702
.بايد اول گرد و غبارشو پاک کنم
09:00.727 --> 09:03.585
و از کنترل رطوبت براي باز کردن چين و چروکاش استفاده کنم
09:03.814 --> 09:07.494
ما بخش لکه رو ثابت مي کنيم و
.بخش پوسيدگي رو پر مي کنيم
09:08.124 --> 09:09.718
.يک کم طول مي کشه
09:09.743 --> 09:11.743
ميشه هرچه سريعتر اين کارو بکني؟
09:11.866 --> 09:15.030
.تا تموم شد، برام بفرستش
09:16.257 --> 09:18.496
تو بد وضعيتيه
09:18.521 --> 09:20.925
.فکر نمي کنم بتونيم بخشاي زيادي شُ بازيابي کنيم
09:24.061 --> 09:26.061
...کومکانگساندو
09:26.938 --> 09:28.938
کومکانگساندو؟
09:29.865 --> 09:31.798
نکنه! آنکيون؟
09:32.366 --> 09:34.996
يعني کومکانگساندو ي آنکيون؟
09:35.021 --> 09:36.598
...اگه
09:36.623 --> 09:38.623
اگه اين کتاب، مطالبي در مورد کومکانگساندو ي آنکيون داشته باشه
09:38.976 --> 09:42.272
.ممکنه بتونيم ردي از جاي احتماليش پيدا کنيم
09:42.825 --> 09:47.039
يه مدرک محکم که ميتونه ادعاي
.استاد مينُ درمورد کومکانگساندو ي تقلبي بي اعتبار کنه
09:47.064 --> 09:49.064
،فقط اگه بتونيم مدرک گير بياريم
09:49.089 --> 09:52.082
ميتوني دوباره برگردي سر ِکار ِت
.و خودتو تبرئه کني
09:52.183 --> 09:54.183
.ميتونيم آبروي استاد مينُ هم ببريم
09:56.491 --> 10:01.293
.شايد اين آخرين اميدي باشه که برام مونده
10:01.783 --> 10:05.525
.همه تلاشمُ مي کنم هرچه سريعتر بازيابيش کنم
10:29.361 --> 10:30.389
.بذاريد کمکتون کنم، خانم
10:30.414 --> 10:32.280
.نميخواد -
.نه، بديدش به من -
10:32.305 --> 10:33.983
.نمي خواد
10:43.359 --> 10:45.205
.ممنون -
حتماً -
10:48.027 --> 10:49.847
مادر، ميشناسيدش؟
10:49.872 --> 10:51.588
نه
10:51.613 --> 10:53.613
.فکر کنم همسايه س
10:55.702 --> 10:57.111
.بيا بريم تو -
باشه -
11:12.870 --> 11:15.460
وقت نداشتم پيش غذا آماده کنم
.چون درگير ِ بازکردن وسايل بودم
11:15.485 --> 11:17.347
.فردا براتون يه چيز خوب درست مي کنم
11:17.372 --> 11:18.372
باشه
11:24.209 --> 11:26.137
اين چه صداييه؟
12:00.474 --> 12:01.713
خداي من
12:02.893 --> 12:06.369
.واي خدا، اينجا چقدر پله داره -
.هيس، مادر خوابه -
12:12.327 --> 12:13.906
.باورت نميشه
12:18.811 --> 12:22.323
اولش با کومکانگساندو ي آنکيون شروع ميشه
12:25.307 --> 12:29.424
[درحال خواندن چيني]
12:30.407 --> 12:33.962
[درحال خواندن چيني]
12:36.188 --> 12:40.242
شايعه شده که کومکانگساندو ي آنکيون
.به هونوونجانگ اومده
12:40.677 --> 12:42.263
،وقتي من شايعه روشنيدم
12:43.691 --> 12:46.647
.نتونستم جلوي کنجکاويمُ بگيرم
12:52.031 --> 12:53.665
.مراقب باشيد، بانوي من
12:53.690 --> 12:56.048
هونوونجانگ: قصري در گانگنيونگ]
[.محل استقرار خويشاوندان سلطنتي
12:56.216 --> 12:57.852
خداي من
12:58.308 --> 12:59.308
[سايمدانگ]
12:59.444 --> 13:02.656
پس کومکانگساندو ي آنکيون اونجاس؟
13:06.667 --> 13:08.776
بانوي من
13:09.744 --> 13:12.830
[کومکانگساندو -آنکيون]
13:14.007 --> 13:16.855
[خواندن متن]
13:20.487 --> 13:24.930
[خواندن متن]
13:30.073 --> 13:32.836
[عمه يي بزرگ]
13:37.981 --> 13:39.969
.اَه، نميدونم
13:57.204 --> 13:58.204
!عوضي
13:58.229 --> 14:00.229
[لي گيوم]
14:00.918 --> 14:02.987
!عوضي
14:04.526 --> 14:05.960
!هي
14:06.148 --> 14:08.519
!عوضي ولگرد
14:09.008 --> 14:11.569
!بيا اينجا -
.ببخشيد، عمه -
14:18.231 --> 14:19.690
ببخشيد
14:21.318 --> 14:22.733
.عجله دارم
14:22.781 --> 14:24.864
!بگيريدش
14:25.139 --> 14:27.139
.نگاش کن
14:29.375 --> 14:32.055
.اون پسره که اونجاس، نوه لي جون ـه
14:32.080 --> 14:33.930
،لي جون: پسر شاهزاده ايميونگ]
[پسر شاه سجونگ
14:33.955 --> 14:36.226
پدرش همونيه که پسر لي جون و
14:36.251 --> 14:38.953
.يه گيسانگ دهاتي بود
14:38.978 --> 14:43.903
اون تا 9 سالگي با پدرش
.مث يه ولگرد زندگي کرد
14:44.806 --> 14:48.779
رئيس خانواده هونوونجانگ
وقتي پدرش مُرد، دلش براش سوخت
14:48.804 --> 14:51.101
.و اونو به فرزندي قبول کرد
14:52.905 --> 14:55.228
.ولي اونطور که انتظار ميرفت، اون درس نخوند
14:55.253 --> 14:57.740
.و هميشه درس نخون بود و وقتشو تلف مي کرد
14:57.765 --> 15:02.251
تو اين کشور، نميتوني هيچ خويشاوند سلطنتي
.مزخرف تر از اون گير بياري
15:04.640 --> 15:06.640
بانوي من
15:07.449 --> 15:08.449
بانوي من
15:08.883 --> 15:11.118
بانوي من
15:12.680 --> 15:15.029
بانوي من، کجا داريد ميريد؟
15:15.391 --> 15:17.391
.ميگن نقاشي آنکيون توي اون خونه س
15:17.416 --> 15:19.416
.بايد با چشماي خودم ببينم
15:20.241 --> 15:21.426
!هرگز
15:21.451 --> 15:24.286
.هرگز نگو هرگز
15:24.967 --> 15:26.036
بانوي من
15:26.061 --> 15:30.535
مادرتون خيلي به هانيانگ
.رفت و اومد و تازه برگشته
15:30.560 --> 15:34.437
اگه بازم دردسر درست کنيد، مادرتونُ
.سرزنش ميکنن
15:34.958 --> 15:37.205
.براي همين نبايد گير بيفتم
15:37.230 --> 15:39.148
!نميتونم بهتون اجازه بدم
15:39.173 --> 15:42.711
.اگه ميخوايد بريد، بايد از رو جنازه من رد شيد
15:51.806 --> 15:53.806
.مي بينيد؟ اصلاً ممکن نيست
15:56.473 --> 15:57.473
خداي من
15:57.498 --> 15:59.933
چيکار دارين مي کنين؟
15:59.958 --> 16:01.090
.خودتونُ بپوشونين
16:01.115 --> 16:03.115
.مادرتون منو مي کُشه
16:03.286 --> 16:05.286
.با اين نميتونم از ديوار بالا برم
16:05.739 --> 16:07.922
چرا بايد از ديوار بالا برين؟
16:07.947 --> 16:10.721
.اونا اين ديوارو ساختن که کسي نتونه بره تو
16:10.847 --> 16:13.980
وقتي من رفتم، اينو برام پرت کن، خب؟
16:20.869 --> 16:22.745
واي خداي من
16:22.824 --> 16:25.339
!بانوي من، مراقب باشين
16:28.933 --> 16:30.120
!بندازش
17:07.917 --> 17:09.917
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
17:10.144 --> 17:14.354
.اين آخرين مُد زمان سلسله مينگ نيست
17:15.167 --> 17:16.792
.لطفاً بديدش به من
17:18.565 --> 17:19.987
اين دامن توئه؟
17:24.425 --> 17:26.081
.لطفاً بديدش به من
17:26.917 --> 17:27.917
چي؟
17:27.994 --> 17:29.128
.نمي شنوم چي ميگي
17:29.347 --> 17:31.018
!گفتم بديدش به من
17:38.277 --> 17:40.659
.ديگه داريد شوخي رو از حد ميگذرونيد
17:41.050 --> 17:45.143
فکر نمي کنم کسي که از رو ديوارم
.پريده، بتونه همچين حرفي بزنه
17:45.722 --> 17:47.253
!دامنمُ پس بديد
17:49.230 --> 17:51.222
،چون، اينو باد آورده
17:51.247 --> 17:52.925
،چون از اون سر ِ ديوار اومد
17:52.964 --> 17:54.472
.حالا مال ِمنه
17:55.277 --> 17:56.487
.بده ببينم
17:56.597 --> 18:00.143
.واسه اينکه عمه پير من بپوشدش، خيلي روشنه
18:00.831 --> 18:02.472
ميشه من امتحانش کنم؟
18:17.987 --> 18:18.988
اين چيه؟
18:39.706 --> 18:42.143
به نظر نمياد زنده ن و ميتونن پرواز کنن؟
18:42.206 --> 18:47.800
هيچکس جز اون خانم از اون خانواده
.نميتونه اينو اينقدر خوب نقاشي کنه
18:48.644 --> 18:52.597
شرط مي بندم، به اين خاطر
...سعي داشت بياد تو که
18:52.674 --> 18:53.674
!درسته
19:00.824 --> 19:04.893
ميخواسته کومکانگساندو ي
.آنکيونُ ببينه
19:05.876 --> 19:10.831
[گانگنيونگ اوجوکهون، منزل سايمدانگ]
19:18.933 --> 19:21.112
[سوک سون]
19:32.258 --> 19:35.714
[شين ميونگ هوا، پدر سايمدانگ]
19:41.355 --> 19:42.821
...مردم دنيا
19:44.323 --> 19:46.675
عاشق قاصدکا هستن
19:46.962 --> 19:49.431
.باغ پر از اوناست
19:50.416 --> 19:55.892
ولي کي ميدونه که گُلاي زيبا
در دشت هم هستن؟
19:59.674 --> 20:00.752
...ادامه بده
20:01.971 --> 20:02.971
!ادامه بده
20:04.002 --> 20:05.335
.شعرو ادامه بده
20:07.198 --> 20:09.507
درياچه رنگهاشونُ منعکس مي کنه، و
20:09.532 --> 20:11.799
عطر خوبشون
.همه جا رو پر مي کنه
20:12.151 --> 20:14.619
،چون ثروتمندا دشتُ نمي بينن
20:14.682 --> 20:17.149
.کشاورزاي پير از زيباييشون لذت مي برن
20:17.259 --> 20:19.064
کي اين شعرو نوشته؟
20:20.440 --> 20:22.580
.اين "گل ميخک"، اثر جونگ سونگ ميونگ ـه
20:22.605 --> 20:24.872
.نوه جونگ مونگ جو از گوريو
20:25.533 --> 20:30.634
اين شعرو در تأسف از اين واقعيت سروده
.که مردم قدر استعداداشونُ نميدونستن
20:30.893 --> 20:31.893
...ولي
20:32.362 --> 20:34.895
تو چرا اينقدرعميق بهش فکر مي کني؟
20:35.557 --> 20:37.447
!ميخوام به کومکانگسان برم
20:37.729 --> 20:40.065
...من نخوابيده بودم! نه
20:42.797 --> 20:47.109
عادلانه نيست که چون دخترم، نتونم
!به کومکانگسان برم
20:48.742 --> 20:50.344
دوباره
21:00.492 --> 21:01.492
هي
21:01.633 --> 21:02.562
!واي خدايا
21:02.586 --> 21:04.320
،چرا اينقدر ترسيدي
21:04.345 --> 21:06.054
.انگار در حال دزدي گرفتنت
21:06.086 --> 21:07.664
!منظورت از دزدي چيه؟
21:07.689 --> 21:08.689
هي
21:09.234 --> 21:10.235
بله، قربان
21:15.937 --> 21:17.086
خوبيد؟
21:20.672 --> 21:21.672
بلند شيد
21:28.875 --> 21:29.875
...متشکر
21:30.250 --> 21:31.476
متشکرم
21:49.913 --> 21:51.078
.خنديد
21:52.117 --> 21:53.500
...به من
21:53.742 --> 21:55.070
.خنديد
21:57.977 --> 21:58.977
!قربان
21:59.070 --> 22:00.219
چيه؟
22:00.305 --> 22:03.570
ارباب جوان، هونوونجانگ
.ميخواد ببيندتون
22:04.157 --> 22:05.804
ارباب جوان، هونوونجانگ؟
22:06.476 --> 22:08.234
اون براي چي بايد بياد اينجا؟
22:08.461 --> 22:10.633
.باشه، به اتاق پذيرايي راهنماييش کن
22:10.922 --> 22:11.922
بله قربان
22:12.336 --> 22:14.133
.براي امروز بسه
22:14.813 --> 22:16.914
.يادتون نره تکاليفتونُ انجام بديد
22:16.969 --> 22:18.492
چشم
22:20.164 --> 22:21.164
!هي
22:21.234 --> 22:24.242
فکر مي کني براي چي اومده اينجا؟
اومده کيو ببينه؟
22:24.555 --> 22:26.288
.شنيدم خوش تيپه
22:26.359 --> 22:27.976
يواشکي يه نگاه بندازيم؟
22:32.062 --> 22:33.250
اون اينجا چيکار مي کنه؟
22:36.015 --> 22:37.749
براي چي اومده اينجا؟
22:38.976 --> 22:40.898
پدرمُ ميشناسه؟
22:43.406 --> 22:46.351
اگه اومده باشه در مورد
بالا رفتن من از ديوار بگه، چي؟
22:47.867 --> 22:49.625
...چيکار کنم
22:50.164 --> 22:52.195
.خيلي هم قدبلنده
22:52.476 --> 22:53.828
بدجنس
22:56.219 --> 22:59.265
.اين چاي با آب ِ هانسونگجونگ دم شده
23:02.867 --> 23:04.547
.بوش خيلي خوبه
23:07.513 --> 23:09.113
.مزه شَم عاليه
23:16.730 --> 23:21.425
من اثر ارزشمند آنکيونُ دارم
.که به اندازه اين چاي عاليه
23:22.081 --> 23:24.949
.سرزده اومدم که عرض ادب کنم
23:25.223 --> 23:27.886
.اميدوارم گستاخي نکرده باشم
23:28.042 --> 23:34.003
ملاقات ديگران، بدون برنامه، يکي از
.سرگرمياييه که يه محقق ازش لذت مي بره
23:34.566 --> 23:39.766
وقتي درکم مي کنيد، انگار که
.نصف بار از رو دوشم برداشته شده
23:54.715 --> 23:58.433
لطفاً به اين نقاشي نگاه کنيد و
.نصف ديگه از بار ِ روي دوشَمُ برداريد
24:02.402 --> 24:03.769
از خيلي وقت پيش
24:03.816 --> 24:05.972
نَقل بود که ميگفتن نگاه کردن به يه نقاشي خوب
24:06.175 --> 24:08.761
.مثل نگاه کردن به خالقش ـه
24:09.871 --> 24:14.277
فکر مي کنم نگاه کردن به اين نقاشي زيبا و
جان دادن به ذهنمون
24:14.715 --> 24:17.160
.يکي ديگه از ظرافتهاييه که محققا ازش لذت مي برن
24:20.082 --> 24:21.082
...ولي
24:21.676 --> 24:22.839
شنيدم که
24:23.496 --> 24:26.847
...يه نفر هست که چشم هنربين ـي داره
24:27.504 --> 24:28.504
...خب
24:29.129 --> 24:30.129
...منظورم
24:30.417 --> 24:31.418
...اون خانم
24:36.511 --> 24:38.089
کسي اون بيرون هست؟
24:38.347 --> 24:39.348
بله قربان
24:40.184 --> 24:44.558
.برو به دختر دوميم بگو بياد
24:46.480 --> 24:47.746
!بانوي من
24:57.691 --> 24:58.855
انحنا ها
24:59.223 --> 25:01.761
...و نحوه پيچش اونا به هم
25:02.152 --> 25:04.691
.عين ِ اين مي مونه که خدا نقاشيش کرده
25:06.410 --> 25:08.285
،شبيه سبک ِ کواک هي ـه
25:08.410 --> 25:13.300
ولي ترکيبي از تکنيک بافتيه که
.با سبک ِ اصليش فرق داره
25:14.605 --> 25:19.011
!واقعا آنکيون بهترين نقاش دنيا بوده
25:56.379 --> 25:58.769
.يه رنگ بود که من اينجا ندارم
26:00.699 --> 26:03.295
چقدر خارق العاده ست که
کومکانگساندو
26:03.320 --> 26:05.551
کنارم بود و مدتها بهش خيره شدم؟
26:06.801 --> 26:08.801
.شرط مي بندم بتونم اون رنگا رو پيدا کنم
26:09.246 --> 26:10.246
...خب
26:10.965 --> 26:14.277
اين بار ميخوايد کدوم کوهستانُ بگرديد؟
26:15.137 --> 26:22.480
اگه همينطور تمام کوهستاناي روستاي بکپيونگُ
،براي پيدا کردن رنگها بگرديد
26:23.261 --> 26:25.746
.ديگه برام سخت ميشه
26:26.035 --> 26:28.511
.هرشب مفاصلم درد مي کنه
26:29.551 --> 26:31.363
.بدجور درد مي کنه
26:33.230 --> 26:35.535
.آخ، دلم
26:35.560 --> 26:36.628
چي شده؟
26:38.128 --> 26:39.456
...آخ
26:46.541 --> 26:50.314
همينطوري با ترکيب اونا
نميشه رنگ مشابه به دست بياريد؟
26:51.151 --> 26:54.884
اگه اين رنگا رو ترکيب کني، فقط
...ميتوني نقاشياي معمولي بکِشي
26:58.596 --> 27:01.002
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
27:02.565 --> 27:08.533
فکر مي کنم بايد رنگ آبي دومُ
.با رنگ قهوه اي هفتم ترکيب کني
27:09.447 --> 27:10.447
چي؟
27:10.807 --> 27:13.473
چطوري درکش اينقدر برات سخته؟
27:14.041 --> 27:15.908
...خب، بذار ببينم
27:23.916 --> 27:27.056
فکر مي کنم بايد يک کم
.سفيد هم قاطيش کني
27:29.111 --> 27:30.111
بيا
27:52.541 --> 27:54.353
شبيه نشد؟
27:58.783 --> 27:59.970
!حق با شماست
28:01.041 --> 28:02.541
!همون رنگه
28:29.447 --> 28:30.847
!اين کتابچه ي منه
28:45.713 --> 28:49.564
پوندِهوا پيونگو گوومگيوسو يومره
28:51.916 --> 28:54.588
باد، گلبرگهاي گلُ بر ميداره
28:55.104 --> 28:58.744
و پرنده ها دزدکي به گل سفيد نگاه مي کنن؟
29:08.916 --> 29:10.314
.اسم من گيوم ـه
29:10.689 --> 29:11.690
لي گيوم
29:18.377 --> 29:20.994
الان شما هم نبايد يه چيزي بگين؟
29:21.642 --> 29:23.103
اسم شما چيه؟
29:26.345 --> 29:27.666
سايمدانگ
29:28.314 --> 29:29.791
.من سايمدانگ هستم
30:53.246 --> 30:55.810
واي خدا... اين چيه؟
30:56.558 --> 30:57.558
...خداي من
31:00.559 --> 31:06.765
پس آدماي تو کتاب، سايمدانگ و
...لي گيوم و
31:07.380 --> 31:09.149
...اين پرتره ي
31:09.668 --> 31:10.668
سايمدانگ ـه؟
31:12.040 --> 31:13.669
!واي خداي من
31:17.220 --> 31:18.220
...ولي
31:20.194 --> 31:21.946
.يه جورايي شبيه توئه
31:24.597 --> 31:26.519
جي يون، نميري دانشگاه؟
31:27.307 --> 31:29.524
.مادر، من زود برميگردم -
باشه -
31:29.549 --> 31:31.231
.سلام، خانم کيم
31:31.256 --> 31:33.280
هي، تو کِي اومدي؟ -
.ديشب -
31:34.037 --> 31:37.126
چيکار مي کردي؟ -
!باشه، بعداً مي بينمتون -
31:40.196 --> 31:41.196
...اون دخترا
32:04.698 --> 32:08.537
[چوچونگدو، نوشته ي سايمدانگ]
32:10.793 --> 32:12.163
...سايمدانگ
32:14.551 --> 32:15.551
...لي گيوم
32:44.384 --> 32:45.789
چي شده؟
32:50.192 --> 32:53.130
.يه اتفاق بد بود
.واقعاً اتفاق بدي بود
32:55.034 --> 32:59.919
.همينطوري يه چيز کلي نگو
!دقيق بگو ببينم چي شده
33:00.546 --> 33:02.538
!منو از خونه انداختن بيرون
33:02.931 --> 33:06.654
و خونه و حساباي بانکي، همه
!به اسم تو بود، براي همين نتونستم کاري کنم
33:06.679 --> 33:08.835
چطور تونستي اينقدر بي مسئوليت باشي؟
33:10.327 --> 33:12.764
.ببخشيد -
ببخشم؟ -
33:14.039 --> 33:15.039
همش همين؟
33:16.615 --> 33:18.643
اينو جدي گفتي؟
33:20.195 --> 33:24.339
ليم دردسر بزرگي درست کرد و
.پريروز غيبش زد
33:25.073 --> 33:29.322
حتي از مافياي روسيه هم
.توي سرمايه گذاري پول بود
33:30.273 --> 33:31.273
چي؟
33:33.302 --> 33:37.469
همه مديراي اجرايي، از جمله من
...تو فهرست تحت تعقيب هستيم. براي همين
33:38.953 --> 33:40.914
!جي يون! جي يون
33:41.931 --> 33:42.931
جي يون
33:45.203 --> 33:46.340
!جي يون! جي يون
33:46.365 --> 33:47.365
!ولم کن
33:47.390 --> 33:49.624
...احساساتي برخورد نکن
33:50.444 --> 33:52.973
الان چطوري ازم انتظار داري منطقي باشم؟
33:53.659 --> 33:55.238
ازم ميخواي چيکار کنم؟
33:55.910 --> 33:59.152
ماها خير سرمون
،بايد مراقب مادر و اون سو باشيم
33:59.177 --> 34:00.757
...و شغل تدريس من
34:01.016 --> 34:03.016
.بيا بريم تو ماشين -
!ولم کن -
34:08.947 --> 34:10.583
الان يه گزارش رسيده
34:10.608 --> 34:14.270
.يک زلزله 4.9 ريشتري ساحل بِنگنيونگدو را لرزاند
34:14.295 --> 34:17.203
طبق گزارش هواشناسي ملي
،امروز بعد از ظهر، ساعت 14 و 7 دقيقه
34:17.228 --> 34:22.438
يک زلزله 4.9 ريشتري، حوالي 30کيلومتري
.بِنگنيونگدو را لرزاند
34:22.733 --> 34:25.719
اين بزرگترين زلزله اي بوده که امسال
34:25.744 --> 34:28.471
اين شبه جزيره ي کره و
.حوالي دريا را لرزانده است
34:28.496 --> 34:31.536
...اگه نزديک جزيره رو لرزونده
34:41.167 --> 34:43.196
...چرا اينقدر مه آلوده
34:43.634 --> 34:45.634
.مراقب باش و آروم رانندگي کن
34:58.417 --> 35:01.276
...دَه زخمي ديگر و 2 کُشته
35:01.301 --> 35:03.806
تصادف، 100 وسيل نقليه را در]
[.بزرگراه ساحلي غربي درگير کرد
35:05.383 --> 35:08.663
!جي يون... جي يون، بيدار شو
35:08.688 --> 35:10.243
!جي يون! جي يون
35:34.024 --> 35:35.660
!مامان
35:45.205 --> 35:46.781
خوبيد، خانم؟
35:46.941 --> 35:48.941
مامان
36:04.937 --> 36:06.619
خانم، خوبيد؟
36:06.644 --> 36:08.494
من کجام؟
36:08.519 --> 36:12.131
چيزي مي بينيد؟ به اين خاطره که
چند روز پيش مريض بودين؟
36:53.506 --> 36:55.041
!سلام، ارباب جوان
36:56.370 --> 36:58.064
!خوش اومدين
36:59.151 --> 37:00.700
.سلام، خانم
37:02.371 --> 37:04.371
!خانم
37:04.396 --> 37:06.622
.خوش اومدين، خانم
37:06.927 --> 37:08.714
.قدم رنجه کردين
37:09.214 --> 37:10.214
!مامان
37:10.492 --> 37:13.554
!واي، خداي من! چه عجب از اين طرفا
37:16.105 --> 37:17.379
!مادربزرگ
37:17.404 --> 37:19.525
!آه، عزيزاي دلم
37:20.191 --> 37:22.371
!چقدر بزرگ شدين
37:23.134 --> 37:24.697
.برو تو، برو
37:25.409 --> 37:27.409
برو -
!بيا -
37:31.522 --> 37:35.561
.حتماً از سفر خسته شدي
.برو تو و يک کم استراحت کن
37:36.979 --> 37:39.221
-=بانو يي؛ مادر سايمدانگ=-
37:42.916 --> 37:46.068
.مامان، خانم يک کم عجيب شده
37:46.394 --> 37:49.202
فکر مي کنم هنوز سرماخوردگيش
.کامل خوب نشده
37:49.764 --> 37:52.181
،اوه، راستي! تو راهمون به اينجا
37:52.206 --> 37:56.352
.يه آقاي جوون خوش تيپ، اينطوري نگاش مي کرد
37:56.377 --> 37:58.505
جدي؟ چه شکلي بود؟
37:58.530 --> 38:01.250
...خب، ابروهاي پهن تيره داشت، و
38:01.275 --> 38:03.608
.نميدونم، واقعاً خيلي خوش تيپ بود ديگه
38:03.633 --> 38:05.227
باشه، باشه
38:05.252 --> 38:07.383
شبيه يه اشراف زاده بود
...ولي يه جورايي نبود
38:07.408 --> 38:10.627
.گفتم باشه! حالا ساکت شو
38:36.814 --> 38:38.486
بامبوي سياه؟
38:46.002 --> 38:47.827
اوجوکهون؟
38:48.624 --> 38:51.697
زخم خارجي که نداره، تو هم
.که گفتي خونريزي داخلي نداره
38:51.722 --> 38:53.705
پس چرا بيدار نميشه؟
38:53.730 --> 38:55.925
.از سي تي اسکن يا ام.آر.آي چيزي دستگيرمون نشد
38:55.950 --> 38:57.950
.تنها کاري که فعلاً ميشه کرد، انتظاره
38:58.669 --> 38:59.987
!جي يون. جي يون
39:00.012 --> 39:01.295
.اون استراحت مطلق نياز داره
39:01.320 --> 39:04.713
يه کاري کنين! چطور ميتونين
همينطوري دست رو دست بذارين و کاري نکنين؟
39:06.848 --> 39:08.991
...جي يون. بيدار شو
39:09.016 --> 39:10.016
.نبايد اين کارو بکني
39:10.041 --> 39:11.634
!جي يون. جي يون
39:36.382 --> 39:39.469
...جيگوکگادو
39:42.514 --> 39:44.383
.اين اسم مستعار آنکيون ـه
39:58.844 --> 39:59.931
کومکانگسادو
40:02.430 --> 40:05.012
!کومکانگسادو، اثر آنکيون
40:08.147 --> 40:09.924
!جي يون. جي يون
40:10.397 --> 40:11.804
...جي يون، بيدار شو
40:12.748 --> 40:14.108
!کمک
40:16.177 --> 40:17.531
!مامان
40:18.338 --> 40:20.942
!براتون گلاي مورد علاقه تونُ آوردم
40:21.395 --> 40:22.731
!صورتي
40:24.432 --> 40:26.703
...جي يون. بيدار شو
40:27.916 --> 40:28.916
!جي يون
40:37.588 --> 40:38.588
!جي يون
40:39.174 --> 40:40.586
!جي يون! جي يون
40:57.373 --> 41:00.275
جي يون،عزيزم، خوبي؟
41:00.398 --> 41:02.820
ميدوني کجايي؟
41:04.135 --> 41:06.244
.دکتر! ميرم دکتر بيارم
41:06.329 --> 41:08.319
!همينجا! ببخشيد
41:08.344 --> 41:12.082
!به هوش اومد. دکتر کجاست؟ دکتر
41:13.072 --> 41:14.483
!هي، جي يون، جي يون
41:15.559 --> 41:18.189
.تو دکتر نيستي
!گفتن بايد استراحت مطلق باشي
41:18.214 --> 41:19.983
چرا گوش نميدي و همينجا نمي موني؟
41:20.008 --> 41:21.628
.اگه بهت بگم، درک نمي کني
41:21.653 --> 41:24.313
!يا اقلاً تو بيمارستان نزديک خودمون بمون
41:26.766 --> 41:27.766
هي، هه جونگ
41:27.791 --> 41:29.863
چرا گوشيتو جواب نميدادي؟
41:30.178 --> 41:32.685
...تعجب مي کني، سايمدانگ
41:33.143 --> 41:37.908
احياناً، چيزي در مورد بيرون رفتن
از اوجوکهون توي کتاب نبود؟
41:37.933 --> 41:38.933
ها؟
41:39.161 --> 41:41.974
.روز سالگرد يادبود پدرش بود
41:41.999 --> 41:45.182
تو از کجا اينو ميدونستي؟
.يه قسمت از چيزي بود که الان بازيابيش کردم
41:47.734 --> 41:48.734
...امکان نداره
41:48.835 --> 41:50.195
چه خبر شده؟
41:52.906 --> 41:53.906
...توي ديوار
41:55.055 --> 41:56.055
...کومکانگساندو
41:56.307 --> 41:59.398
.بله! از اولش درست اشاره شده بود
42:00.070 --> 42:01.325
زده به سرت؟
42:02.955 --> 42:05.375
.بايد همو ببينيم و حرف بزنيم
.همين الان ميام
42:06.293 --> 42:07.810
!هي، جي يون! جي يون
42:10.207 --> 42:11.207
!تاکسي
42:11.498 --> 42:12.429
موزه؟
42:12.454 --> 42:15.421
گفتم بايد همين الان برم
!و هه جونگُ ببينم
42:16.273 --> 42:17.249
چي؟
42:17.274 --> 42:20.710
من فکر مي کنم مدرکي دارم
.که اثبات مي کنه نقاشي استاد مين تقلبيه
42:20.765 --> 42:23.956
!تازه از تصادف اون 100 ماشين نجات پيدا کردي
42:23.981 --> 42:26.159
گفتن بايد بستري بشي
!چون ممکنه خونريزي داخلي داشته باشي
42:26.184 --> 42:27.497
فکر مي کني کجا داري ميري؟
42:27.522 --> 42:29.695
!بايد الان برم. همين الان
42:30.763 --> 42:32.051
.بسه يعني بسه
42:32.076 --> 42:34.076
!اگه مريضي، بخواب. اگه زخمي شدي، استراحت کن
42:34.101 --> 42:35.932
چرا اينقدر اون نقاشي لعنتي برات مهمه؟
42:35.957 --> 42:39.018
!اون ممکنه... راه نجاتمون باشه
42:39.043 --> 42:42.863
به چي فکر مي کني؟ واقعاً نمي فهمم
.الان داري به چي فکر مي کني
42:42.888 --> 42:44.427
اصلاً تو کِي درک کردي؟
42:44.452 --> 42:45.792
.هيچوقت درک نداشتي
42:46.491 --> 42:49.240
.هيچوقت سعي نکردي درک کني
!از همون روزي که ازدواج کرديم
42:49.979 --> 42:54.797
نميدوني چقدر خفت کشيدم تا بتونم
42:54.822 --> 42:56.773
.مدرس تمام وقت بشم
42:56.798 --> 42:58.102
.هيچوقت نمي فهمي
42:58.127 --> 43:01.719
تو مي فهمي؟ مي فهمي من چه حسي دارم؟
43:01.744 --> 43:04.777
.تو همسر و پسر و مادرتُ ول کردي
.حق نداري اين حرفو بزني
43:04.802 --> 43:05.983
...هي، اون به اين خاطر بود که
43:11.194 --> 43:13.879
.يه مشکلي پيش اومده
.آقاي ليم خودکُشي کرده
43:15.540 --> 43:17.761
فکر مي کنم بايد فوري
.به بيمارستان ميره بيايين
43:20.448 --> 43:22.093
چي شده؟
43:22.118 --> 43:23.632
.ببخشيد، بايد برم
43:23.657 --> 43:25.657
...بريم، رئيس -
!عزيزم -
43:36.558 --> 43:37.930
!مامان
43:49.233 --> 43:50.233
!تاکسي
43:51.093 --> 43:52.159
...آقا، من عجله دارم
43:54.397 --> 43:55.397
.بيا تو
43:56.405 --> 44:01.202
هي، چرا اينقدر رنگت پريده؟
44:01.227 --> 44:03.167
.بعداً بهت ميگم -
.باشه، بشين -
44:03.561 --> 44:04.897
اينه؟ -
آره -
44:11.387 --> 44:15.923
[خواندن چيني]
44:15.948 --> 44:17.165
.امروز يادبوده
44:22.016 --> 44:23.338
...کومکانگساندو
44:27.310 --> 44:28.897
...اثر جيگوکگادو
44:28.922 --> 44:31.370
.اين بايد کومکانگساندو ي آنکيون باشه
44:33.589 --> 44:36.961
.آره. من اون اثرو ميشناسم
44:37.849 --> 44:40.061
ولي خيلي حروف چيني هست
.که بلدشون نيستم
44:40.364 --> 44:41.967
...بيکجو
44:42.393 --> 44:45.690
.هي، يه محقق وارد براش نياز داريم
44:47.365 --> 44:52.057
حتي با محققاي خيلي مجرب هم
.ترجمه يه کتاب سالها طول مي کشه
44:52.082 --> 44:54.221
کسي هس که بتونه کمکمون کنه؟
44:56.385 --> 44:58.156
.اونا به حرف من گوش نميدن
44:58.829 --> 45:03.529
اگه بهشون بگم دفتر يادداشت سايمدانگُ
.پيدا کردم، فکر مي کنن خل شدم
45:03.554 --> 45:06.597
...درسته... اوه خدايا
45:06.622 --> 45:10.476
به يه نفر نياز داريم که
...خوب بتونه حروف چيني رو بخونه
45:13.175 --> 45:16.050
.صبر کن، همين يه باره
45:18.545 --> 45:20.758
سعي کن از استاد هونگ
.توي دانشگاه يونسِي خواهش کني
45:21.587 --> 45:23.263
.بايد برم
45:23.665 --> 45:25.602
پس، ميشه خواهش کنم...؟
45:26.283 --> 45:27.283
.معذرت ميخوام
45:28.582 --> 45:30.282
مي خوايد کمکتون کنم اينو ترجمه کنيد؟
45:30.749 --> 45:31.749
بله
45:32.489 --> 45:37.128
مهلت ارسال مقالات اين تز
...نزديکه، براي همين
45:37.542 --> 45:41.348
ولي ميشه فقط تو اين بخش کمکم کنيد؟
خواهش مي کنم؟
45:41.739 --> 45:42.739
جي يون
45:44.118 --> 45:48.034
شنيدم دانشگاهو ترک کردي و
.از کاراي تدريس ديگه هم اخراج شدي
45:49.005 --> 45:50.005
...بله
45:50.030 --> 45:53.531
.من اون يارو، مين جونگ هاکُ ميشناسم
45:53.948 --> 45:55.998
ميتونم تصور کنم چقدر برات
.ناعادلانه بوده
45:58.203 --> 46:00.955
.ولي اون رئيس ـه
46:02.492 --> 46:07.341
با کارايي که انجام داده... احتمالاً
.ميخواد کامل منزوي ت کنه
46:07.889 --> 46:11.785
احتمالاً نميتوني حتي يه کار پاره وقت
.توي يه دانشگاه کوچيک گير بياري
46:13.099 --> 46:24.298
[خواندن به چيني]
46:24.443 --> 46:26.847
حتي اگه يه نجيب زاده بخواد روشنگري کنه
46:26.872 --> 46:29.940
،اگه از لباسها و غذاهاي محقر خجالت بکِشه
46:29.965 --> 46:33.392
.نميشه باهاش در مورد عدالت حرف زد
46:34.138 --> 46:36.603
.اين از کتاب قطعات ادبي کنفسيوس ـه
46:36.788 --> 46:37.788
مادر
46:38.219 --> 46:39.494
اوه، کِي رسيدي؟
46:39.519 --> 46:40.519
چيکار مي کنن؟
46:41.738 --> 46:44.007
.آقاي همسايه بالايي يه مدرسه محلي زده
46:44.530 --> 46:46.462
.بهرحال هر آدمي يه شغلي داره
46:46.975 --> 46:48.650
.ميرم دنبال اون سو -
باشه -
46:48.906 --> 46:52.440
.همش به رفتار خودمون بستگي داره...
46:52.971 --> 46:55.756
.براي امروز کافيه. هفته بعد مي بينمتون
46:55.781 --> 46:58.159
متشکرم -
متشکرم -
47:02.627 --> 47:05.633
.اين مال تو. فقط يک کم سبزيه
47:05.658 --> 47:08.430
.اين چيه؟ واي، مرسي
47:08.455 --> 47:09.474
آقاي هان -
بله؟-
47:09.499 --> 47:11.893
بيا -
.واي، مرسي -
47:18.379 --> 47:20.072
بخونش -
ها؟-
47:20.175 --> 47:21.175
بخونش
47:21.944 --> 47:22.944
اين چيه؟
47:28.112 --> 47:34.656
[خواندن چيني]
47:35.356 --> 47:36.174
خط بعدي
47:36.199 --> 47:44.470
[خواندن چيني]
47:46.346 --> 47:47.929
تو کِي حروف چيني رو ياد گرفتي؟
47:47.954 --> 47:49.954
[خواندن چيني]
47:50.783 --> 47:51.783
چي؟
47:51.936 --> 47:55.032
،پدرم به من زندگي بخشيد"
"و مادرم بزرگم کرد
47:55.700 --> 47:58.011
.من اينا رو قبل از الفبا ياد گرفتم
47:58.036 --> 48:00.621
وقتي پنج سالَم بود، تعليمات ابتدايي
.چهارحرفي چيني رو ياد گرفتم
48:00.646 --> 48:03.433
و وقتي بزرگ شدم، بايد شجره نامه خانوادگيمُ
.از بَر مي کردم
48:03.458 --> 48:06.603
.در آندونگ، خانواده هاي زيادي مثل ما بودن
نمي دونستي؟
48:06.628 --> 48:08.286
ميتوني مستقيم ترجمه کني؟
48:09.072 --> 48:11.283
مي توني همينطور که مي خوني، ترجمه کني؟ -
معلومه -
48:13.026 --> 48:16.019
اون روز من به روستاي بوکپيونگ رفته بودم
.تا آماده حرکت بشم
48:16.547 --> 48:19.866
،با مه چانگ، سون، هيول ريونگ و وو
48:19.891 --> 48:24.753
داشتم براي آخرين بار به گانگنيونگ ميرفتم تا
.آماده ي رفتن به هانيانگ بشم
48:25.696 --> 48:28.180
ماه قبل، پل سنگي به خاطر باران زياد خراب شده بود
48:28.205 --> 48:31.998
و من نگران بودم، چون
شنيده بودم سفر در راه کوهستان
48:32.023 --> 48:34.923
...خيلي سختتر شده
48:35.211 --> 48:36.211
[سايمدانگ]
48:36.236 --> 48:40.024
.ولي انگار خدا کمکمون کرد
.راه خيلي ساده تر از چيزي بود که فکرشو مي کردم
48:49.293 --> 48:52.709
.جاده رو تميز کرديم و ديگه حتي يه سنگ هم نيس
48:53.042 --> 48:54.042
خسته نباشيد
48:54.067 --> 48:55.398
[ايم کوکجونگ، رابين هود کره اي]
48:55.423 --> 48:57.129
...ولي قربان
48:57.154 --> 49:02.751
اون خانم کيه؟ هروقت اون مياد
.شما هميشه دقت خاصي مي کنيد
49:03.723 --> 49:05.142
خوشگله -
چي؟ -
49:08.871 --> 49:12.338
مردي که مخفيانه براش احترام قائلم، ازش
.خوشش مياد
49:12.467 --> 49:14.316
براش احترام قائلي؟
49:14.341 --> 49:15.789
آره
49:16.892 --> 49:19.345
.بايد آدم بزرگي باشه
49:19.370 --> 49:21.816
...که احترام يکي مث تو رو جلب کرده
49:21.841 --> 49:23.841
!اوه، ساکت
49:27.588 --> 49:28.588
برو
49:30.218 --> 49:31.777
...گم شو، احمق
49:37.547 --> 49:39.204
...نميدونم داره چيکار مي کنه
49:40.858 --> 49:43.884
[لي گيوم]
49:45.314 --> 49:48.367
...عجب نقاشي قشنگي از شکوفه هاي زردآلو
49:48.392 --> 49:51.939
.باعث تأسفه که زود تموم ميشن
49:51.964 --> 49:54.464
.تمام گُلا پوسيده ميشن
49:54.994 --> 49:55.994
چي؟
49:56.019 --> 49:59.044
.يعني، هيچي تو اين دنيا موندني نيست
49:59.069 --> 50:01.069
...اوه، اينطوري که حرف ميزنين
50:01.094 --> 50:02.996
!شما خيلي خوش تيپ هستيد، عزيزم
50:04.260 --> 50:05.939
.من عزيز شما نيستم
50:07.625 --> 50:11.954
به چي نگاه مي کنين! اصلاً حرمت بزرگتري سرتون نميشه؟
50:12.491 --> 50:15.652
.ديگه ميتونيد بريد
50:15.677 --> 50:18.218
.ولي اون نقاشيش تموم نشده
50:18.305 --> 50:20.576
.داري گستاخانه جوابمو ميدي، بوک سول
50:21.816 --> 50:24.226
!گفتم برو بيرون
50:25.058 --> 50:26.578
دختره ي زشت
50:26.816 --> 50:29.041
...گفتم بايد سلسله مراتبُ رعايت کنين
50:34.965 --> 50:36.390
!واي، قربان
50:44.038 --> 50:45.823
[.لي هو، پسرعموي لي گيوم، وقتي حذف شد]
50:45.848 --> 50:47.848
.ديگه وقتشه که از اين شهر برم
50:52.490 --> 50:54.640
!برادر
50:55.900 --> 50:57.027
!برادر
50:58.367 --> 50:59.626
!برادر
50:59.651 --> 51:00.651
تو کي هستي؟
51:05.544 --> 51:07.021
چي؟
51:07.929 --> 51:11.461
!چي... هي، دخترا! اون از مردا خوشش مياد
51:11.945 --> 51:14.197
!ملت، اون از مَردا خوشش مياد
51:16.102 --> 51:17.226
اين چيه؟
51:17.581 --> 51:21.348
!هي... بي چشم و رو
51:32.391 --> 51:33.391
.ولم کنين
51:42.430 --> 51:44.370
.دنبال من نيا -
...ولي، پسر عمو -
51:44.395 --> 51:45.484
.دنبال من نيا
51:47.771 --> 51:49.520
حالا قضيه ي اون چي بود؟
51:50.163 --> 51:51.163
از مردا خوشش مياد؟
51:52.848 --> 51:55.629
...ولي عمه بزرگ گفتن -
.برگرد خونه -
51:55.654 --> 51:59.354
همه خونواده تون عصبانيَن، منو
.به خاطر بدنام کردنشون، سرزنش مي کنن
51:59.599 --> 52:00.897
.برو بهشون بگو آروم باشن
52:00.922 --> 52:03.625
!کجا ميري؟ پسر عمو
52:03.992 --> 52:04.992
!پسر عمو
52:05.470 --> 52:06.470
!اوه، صبر کن
52:08.450 --> 52:10.702
[روستاي بوکپيونگ، گانگنيونگ، 1540]
52:11.934 --> 52:13.203
...آه، خانم
52:14.073 --> 52:15.073
چي شده؟
52:15.487 --> 52:17.624
.ميگن هونوونجانگ برگشته
52:18.514 --> 52:20.914
.شنيدم ميخواد ازدواج کنه
52:21.592 --> 52:24.712
در 20 سال گذشته
...اصلاً اينجا سر نزده
52:24.737 --> 52:27.938
چرا بايد همچي روزي برگرده که
خانم اينجان؟
52:28.364 --> 52:32.601
.برو حواست باشه سايمدانگ چيزي در اين مورد نفهمه
52:32.836 --> 52:34.733
چشم خانم
52:36.283 --> 52:39.877
از وقتي ازدواج کرد، تا روزي که
،اربابزاده سان ِکوچولو رو به دنيا آوردن
52:39.902 --> 52:42.775
توي اين سه سال درست غذا نخورد
52:42.800 --> 52:44.706
...وحرف نميزد. اين باعث ميشه قلبم
52:44.731 --> 52:45.731
هي، هي
52:46.779 --> 52:50.744
به همه بگو حواسشون باشه هيچي
در اين مورد نگن. فهميدي؟
52:50.769 --> 52:52.005
بله، خانم
52:56.791 --> 53:00.626
بهم گفتن به خاطر سرطان معده
.چند روزي بيشتر از عمرش نمونده
53:00.651 --> 53:02.096
از دنيا رفت؟
53:06.766 --> 53:08.387
.پير شدي
53:08.412 --> 53:10.837
.خيلي وقته نديدمتون، قربان
53:11.547 --> 53:14.850
.زانوها و شانه هام... تمام بدنم درد مي کنن
53:15.179 --> 53:19.830
اي بابا... انگار هيچي
.خوب نشده، هنوز درد داره
53:20.847 --> 53:23.890
بيا تو. منتظر چي هستي؟
53:24.611 --> 53:26.088
.اون عوض نشده
53:26.758 --> 53:28.097
!دارم ميام
53:33.588 --> 53:39.314
دختر جناب کيم، همسر آينده ت، خوش شانسه
53:40.177 --> 53:45.124
داري مجبورم مي کني برخلاف مِيلم
مث يه سگ يا خوک همراهش برم؟
53:46.309 --> 53:49.746
.ميگن 10 سال، يه عمره
53:50.216 --> 53:52.086
.الان 20 سال شده
53:54.044 --> 53:56.529
تو مث يه گدا سرگردون بودي
53:56.554 --> 54:00.301
و من آوردمت بزرگت کردم، چون
.يکي از اعضاي خانواده سلطنتي بودي
54:00.326 --> 54:02.389
!اون وقت حالا افسار گسيخته شدي
54:03.153 --> 54:05.072
.ديگه طاقتم طاق شده
54:05.345 --> 54:10.619
...اگه اين ازدواجُ قبول نکني و دوباره بري
54:13.383 --> 54:16.671
!جلوت خودمو مي کُشم
54:16.696 --> 54:17.905
.واي پاهام
54:19.056 --> 54:22.449
يه چاقو به اون کوچيکي به درد نميخوره
.چون زيادي براش بزرگيد
54:22.474 --> 54:24.661
...چي؟ احمق
54:24.686 --> 54:26.490
...حالا، اگه منو مي بخشيد، من برم
54:27.988 --> 54:28.988
!احمق
54:31.862 --> 54:32.862
عمه
54:33.814 --> 54:38.218
تو بهتر از هر کسي ميدوني که
.اين کار ِت هيچيو عوض نمي کنه
54:38.243 --> 54:40.747
!اين رفتاراي تو هم هيچيو عوض نمي کنه
54:41.614 --> 54:42.910
...شنيدم
54:44.073 --> 54:50.289
دختر جناب شين ازدواج کرده
!و کلي بچه داره
54:50.892 --> 54:55.568
چرا نميتوني قبول کني؟ اين کارات
!هيچيو عوض نمي کنه
54:55.606 --> 54:57.815
!يه چيزي بگو
55:02.335 --> 55:08.408
!يا خودمو مي کُشم، يا تو ازدواج مي کني
55:09.510 --> 55:11.764
!انتخاب کن
57:55.064 --> 58:03.000
.:: @bollbolljan_com ::.
58:30.812 --> 58:33.977
مُهر بيکجو... سايمدانگ و لي گيوم
.عاشق هم بودن
58:34.002 --> 58:36.228
...مردي که قراره پدرزن گيوم بشه
58:36.253 --> 58:40.449
اون داد زد که بايد به فکر سلامتي
.پادشاه و دفاع از کشور سلطنتي باشيم
58:40.474 --> 58:42.552
.براش يه شعر مي نويسم
58:42.577 --> 58:46.118
...اين يه تراژدي ـه. مردُم بيچاره ي من
58:46.143 --> 58:51.356
اين يعني مردم فقير، از اون سال به فلاکت ميفتن؟
58:52.434 --> 58:53.549
.بفرماييد
58:53.574 --> 58:56.382
!چطور جرأت مي کني
58:56.407 --> 58:58.407
!اون نقاشي منه
58:59.805 --> 59:01.468
!بايد فرار کنيم
59:01.493 --> 59:03.493
!سايمدانگ، پاشو
59:03.518 --> 59:05.518
نمي بيني؟
59:05.636 --> 59:07.636
.اون زنده مونده
59:07.804 --> 59:10.445
پيداش کنيد و بکُشيدش
59:10.716 --> 59:13.497
.چيزاي زيادي درمورد مردمي که اونجا مُردن، شنيدم
59:13.522 --> 59:15.522
.آره، شنيدم به خاطر يه شعر بود
59:15.547 --> 59:19.335
،هرکسي که اون شعرو داره
.بکُشيد و اونم اصلاح کنيد
59:20.076 --> 59:24.865
.اعليحضرت شعرو محرمانه فرستادن
چطوري به بيرون درز کرد؟
59:24.890 --> 59:27.156
،اگه اين عروسي سر بگيره
59:27.181 --> 59:29.581
دخترت و لي گيوم، هر دو
.به خطر ميفتن
59:29.606 --> 59:32.300
.من با يکي ديگه ازدواج مي کنم
59:32.325 --> 59:34.815
ازدواج؟ کي داره ازدواج مي کنه؟
59:34.840 --> 59:37.865
!سايمدانگ! سايمدانگ