WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.250 --> 00:15.515
اين اثر، نسخه اصلي ـه که
.بعد از 500 سال پيدا شده
00:15.540 --> 00:17.406
.ميتونيم يه تز در مورد کومکانگساندو بنويسيم
00:17.430 --> 00:18.664
.خيلي متشکرم
00:18.781 --> 00:22.054
کار پسرم خوب پيش ميره
.اون سو هم که رتبه اول شده
00:22.079 --> 00:25.500
اگه عروسم هم استاد بشه
.ديگه از خدا چيزي نميخوام
00:25.922 --> 00:28.226
چطور شده که اينطوري دارن بازرسي مون ميکنن؟
00:28.796 --> 00:29.570
!رئيس
00:29.586 --> 00:32.132
.يه اتفاقي براي سهاما افتاده
!دارن همينطور سقوط مي کنن
00:32.157 --> 00:34.625
.با مادرم و اون سو بريد يه جايي
00:34.781 --> 00:35.828
.بعداً بهتون زنگ ميزنم
00:35.882 --> 00:40.882
الان واسه کي کنفرانس ايتاليا و
استاد شدن مهمه؟
00:41.086 --> 00:44.421
.بايد به خودت مسلط باشي
.برو و کارتُ به بهترين شکل انجام بده
00:44.594 --> 00:47.890
اين بار هرطوري که شده
.بايد استخدام تمام وقت بشم
00:47.914 --> 00:52.296
ميدوني که همه توي اين حرفه
روي کومکانگساندو زوم کردن؟
00:52.321 --> 00:54.195
.تو اين وضعيت، بايد هر دو طرف منفعتي کسب کنن
00:54.220 --> 00:56.765
.شما ميتونين وزير فرهنگ بشين
00:56.790 --> 00:58.554
،با توجه به کومکانگساندو
00:58.602 --> 01:02.781
خطوط اصلي شبيه کار آنکيون ـه
.ولي جاي نقطه گذارياي منحصربه فردش خاليه
01:02.875 --> 01:04.562
.بذاريد از خانم سو جي يون بپرسم
01:04.883 --> 01:08.445
مطمئنيد اين کار واقعاً متعلق به آنکيون ـه؟
01:08.617 --> 01:10.898
.ولي، به نظر درست نمياد
01:11.016 --> 01:14.898
روش استفاده نقاش از قلمو ـش
.و رنگ نقاشي، حس خوبي نميده
01:14.975 --> 01:16.757
.درمورد جنس ابريشمش هم مطمئن نيستم
01:16.859 --> 01:18.484
...درخت افرا
01:19.031 --> 01:20.359
...درخت افرا
01:20.477 --> 01:23.734
.با دوره آنکيون جور در نمياد
01:24.508 --> 01:25.508
...من
01:27.695 --> 01:29.164
.مطمئن نيستم
01:31.445 --> 01:32.445
مي بينين؟
01:32.797 --> 01:34.148
!اون مخالفه
01:36.039 --> 01:37.539
بي ادب گستاخ
01:37.625 --> 01:40.054
.دکتر مين، شما مسئول هستين
01:41.367 --> 01:42.593
من شما رو ميشناسم
01:43.195 --> 01:44.515
.توي يوتيوب ديدمتون
01:44.547 --> 01:45.968
.مطمئن نيستم
01:46.414 --> 01:49.577
هي! تو هم به خودت ميگي دستيار؟
!اون وقت از پس يه همچين کاري هم برنمياي؟
01:49.602 --> 01:52.210
قبل از اينکه اون رومُ بالا بياري
.رشته تُ عوض کن
01:52.453 --> 01:54.585
.ديگه جلو چشمم آفتابي نشو
01:54.610 --> 01:58.101
جوري لهت مي کنم که
.ديگه نتوني تو اين رشته کاري کني
01:58.126 --> 02:01.515
از موقعيت محقق و مدرس
!اخراجت کردن
02:01.546 --> 02:03.484
...چطور تونستين اينکارو باهام بکنين
02:03.741 --> 02:06.695
!هي -
...زنيکه کره اي ديوانه -
02:06.812 --> 02:07.812
ببخشيد
02:07.882 --> 02:09.062
کومکانگساندو
02:09.087 --> 02:11.007
.انگار 200 سال قدمتشه
02:11.032 --> 02:13.741
.اينو تو يه خونه قديمي توي بولونيا پيدا کردم
02:16.554 --> 02:19.273
اگه اين کتاب در مورد کومکانگساندو ي آنکيون باشه
02:19.359 --> 02:22.445
ممکنه بتونيم ردي از
.محل اصليش پيدا کنيم
02:22.547 --> 02:25.460
.به وضوح اولش با کومکانگساندو شروع شده
02:25.570 --> 02:27.515
.اسم من گيوم ـه، لي گيوم
02:27.883 --> 02:29.202
اسم شما چيه؟
02:29.335 --> 02:30.336
من سايمدانگم
02:30.398 --> 02:31.468
سايمدانگ؟
02:31.523 --> 02:34.812
زلزله اي به شدت 4.9 ريشتر در ساحل بـِنگنيونگدو به وقوع پيوست
02:35.030 --> 02:36.687
من کجام؟
02:36.757 --> 02:40.140
چيزي مي بينين؟ به خاطر اينه که چند روز گذشته مريض بودين؟
02:40.179 --> 02:41.593
!خوش اومدين
02:42.523 --> 02:44.123
کومکانگساندو ي آنکيون؟
02:44.163 --> 02:45.820
هي، براش يه محقق باتجربه لازم داريم
02:45.845 --> 02:46.640
بخونش
02:46.665 --> 02:49.218
اون روز به روستاي بوکپيونگ رفتم
.تا آماده ي رفتن بشم
02:49.243 --> 02:52.257
اون توي 20 سال گذشته هرگز
.به روستاي بوکپيونگ نيومده بود
02:52.282 --> 02:55.265
عجيب نيست که درست روزي اومده
که شما رسيديد؟
02:55.320 --> 03:01.468
شنيدم دختر جناب شين
!يه عالمه بچه داره
03:08.583 --> 03:11.414
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
03:12.252 --> 03:14.986
[قسمت 3]
03:22.048 --> 03:23.049
مراقب باشين
03:23.353 --> 03:24.354
باشه
03:37.111 --> 03:39.253
،من هر روز اين کوهستانُ مي بينم
03:39.456 --> 03:41.299
.ولي هر روز با قبل متفاوت به نظر مياد
03:41.416 --> 03:44.455
...بسته به حال خودم، يا آب و هوا
03:46.243 --> 03:48.501
.يا کسي که همراهمه
03:50.517 --> 03:54.866
فقط ميتونم تصور کنم که
چه جاهاي مشهوري وجود داره
03:54.891 --> 03:58.963
که به نرمي ابريشم و
.زيبايي جواهر مي تونه باشه
04:00.893 --> 04:03.736
.چه خوب ميشد اگه من باد بودم
04:05.150 --> 04:06.064
باد؟
04:06.096 --> 04:10.393
مي تونستم به اون جاها
.و هرجا که دلم بخواد، برم
04:11.706 --> 04:14.947
.از شمال تا جنوب و از شرق به غرب
.هرجا بخوام
04:15.744 --> 04:16.745
سايمدانگ
04:17.689 --> 04:20.837
يعني ديگه برات مهم نيست هروقت
که خواستي، ترکم کني، ها؟
04:21.096 --> 04:22.096
چي؟
04:22.487 --> 04:24.244
اين چه منطق عجيبيه؟
04:24.269 --> 04:25.447
!باد؟
04:25.870 --> 04:29.080
!من يه زن خطرناکُ ملاقات کردم
04:29.229 --> 04:30.353
لي گيوم
04:31.760 --> 04:33.103
...نه، نميشه
04:35.338 --> 04:36.338
بريم
04:36.658 --> 04:37.432
چي؟
04:37.471 --> 04:40.260
.بيا بعد از ازدواج، باهم بريم
04:41.456 --> 04:44.924
!نبايد تنهايي يا با کسي ديگه بري اونجا
04:45.463 --> 04:47.791
.فقط بايد با من بري اونجا
04:52.635 --> 04:55.486
ميتوني سوراکسان ِ پوشيده از برفُ نقاشي کني
04:55.948 --> 04:58.557
.و گلهاي کامليا رو در نامدو
05:00.033 --> 05:03.354
درضمن ميتوني شهاب بارون
.توي جنگلُ نقاشي کني
05:05.839 --> 05:07.940
.بيا باهم اينکارو کنيم
05:12.253 --> 05:15.111
چرا هيچي نميگي؟
05:17.104 --> 05:18.486
کومکانگسان
05:20.245 --> 05:23.244
.هرجور شده به کومکانگسان ميرم
05:23.643 --> 05:28.572
ميخوام از کوه برم بالا و
.اون زيبايي رو خودم قبل از اينکه بميرم، ببينم
05:28.736 --> 05:32.783
چرا تا قبل از مرگ بايد
منتظر کومکانگسان بموني؟
05:33.362 --> 05:34.362
!باشه
05:34.589 --> 05:35.807
.بيا اول بريم اونجا
05:35.869 --> 05:39.463
از اين فرصت براي گشت و گذار
.توي تمام 8 ايالت استفاده مي کنيم
05:39.987 --> 05:41.494
قول ميدي؟
05:41.540 --> 05:42.541
معلومه
05:42.566 --> 05:43.682
قول ميدم
05:44.073 --> 05:46.549
.باهم به کومکانگسان ميريم
05:47.690 --> 05:48.690
آره
05:49.292 --> 05:50.492
آره، کومکانگسان
05:50.784 --> 05:52.252
کومکانگسان از اون طرفه
05:52.283 --> 05:53.815
!اونجاست
05:55.572 --> 05:57.251
!منتظرمون بمون
06:04.721 --> 06:07.001
...لي گيوم توي اين داستان
06:08.049 --> 06:10.337
همون لي گيوم موکيوندو ـه؟
06:11.087 --> 06:14.923
لي گيوم و شين سايمدانگ
.مال يه دوره بودن
06:14.963 --> 06:16.455
.امکانش خيلي زياده
06:17.182 --> 06:22.455
پس اين ميگه که اونا اولين عشق هم بودن؟
06:22.962 --> 06:25.939
انگار اين يه دفتر خاطرات واقعي
.متعلق به چهار يا پنج قرن پيشه
06:25.978 --> 06:27.645
.صفحه بعدي رو هم رمزگشايي کن
06:28.025 --> 06:29.025
باشه
06:29.822 --> 06:34.072
بعد از اينکه پادشاه قبول نکرد
،که اجازه نامه ازدواج براش بنويسه
06:34.447 --> 06:38.822
لي گيوم خودش اون نامه رو نوشت
.و به ديدن پدر سايمدانگ رفت
06:47.227 --> 06:49.560
[شيم ميونگ هوا، پدر سايمدانگ]
06:52.291 --> 06:55.642
نميدونستم که داماد خودش
.نامه درخواست ازدواجُ مي نويسه
06:55.697 --> 06:57.548
،همونطور که ميدونين
06:57.906 --> 07:02.406
من پدر يا پدربزرگي ندارم که
.بتونن نامه ازدواج برام بنويسن
07:03.369 --> 07:06.025
،براي همين از اعليحضرت درخواست کردم
07:07.220 --> 07:10.681
ولي ايشون گفتن نامه هاي ازدواجُ
براي امور شخصي نمي نويسن
07:10.986 --> 07:12.743
.و قبول نکردن
07:14.462 --> 07:17.704
.براي همين چاره اي نداشتم جز اينکه خودم بنويسمش
07:22.720 --> 07:25.243
ميدونم هنوز شما بهم اين اجازه رو ندادين
07:30.517 --> 07:34.446
ولي ميخواستم اين نارنگي هاي با ارزشي رو
.که اعليحضرت بهم داده، بهتون بدم
07:35.259 --> 07:38.821
لطفاً اينو به عنوان يه نشونه کوچيک از
.قدرداني من درنظر بگيريد و قبولش کنيد
07:40.415 --> 07:44.587
وقتي بحث ازدواج ميشه، مهمترين چيز
،قلب آدمه
07:45.025 --> 07:48.735
ولي خواستگاري ازدواج يه سري
.سلسله مراتب و آدابي داره
07:49.236 --> 07:52.696
.لطفاً برگرد خونه و منتظر جواب ما بمون
07:54.290 --> 07:57.649
.پس من برميگردم خونه و منتظر جوابتون مي مونم
08:11.095 --> 08:12.501
چي گفتن؟
08:18.064 --> 08:19.704
.گفتن صبر کنم
08:27.993 --> 08:29.313
.زود باش برو
08:29.774 --> 08:30.775
چرا؟
08:31.056 --> 08:34.087
حتماً از گرفتن نامه ازدواج
.کلي تعجب کردن
08:34.618 --> 08:38.595
بايد يه همچين وقتايي
.مراقب کوچيکترين حرکتت هم باشي
08:40.314 --> 08:41.314
باشه
08:56.986 --> 08:58.149
برو ديگه
09:10.141 --> 09:12.610
!بريد کنار
09:14.438 --> 09:16.055
!از سر راه بريد کنار
09:21.805 --> 09:23.118
خوبين؟
09:23.852 --> 09:25.001
شما خوبين؟
09:26.470 --> 09:28.493
.نميتونم درکشون کنم
09:41.276 --> 09:44.079
[سوک سون، بعدها هويومدانگ نام گرفت]
09:59.563 --> 10:06.165
خيلي خوبه که از سر راه مأموراي حکومتي که
.مزاحم رفتنمون به ديدن گيوم ميشه، دور باشيم
10:08.352 --> 10:10.759
گفتي روستاي بوکپيونگ؟ -
بله، اعليحضرت -
10:10.784 --> 10:13.555
کجاوه چي شد؟ -
.جاش امنه -
10:14.524 --> 10:18.086
.بيا بريم ببينيم کي دل گيومُ برده
10:41.060 --> 10:43.563
[گانگنيونگ اوجوکهيون]
10:46.133 --> 10:47.305
اين خونه س
10:48.930 --> 10:55.734
شنيدم اغلب اونايي که به کومکانگسان سفر مي کنن از اين خونه رد ميشن
10:55.938 --> 10:57.063
.ازشون يه درخواست کن
10:57.148 --> 11:00.609
بهشون بگو من يه مسافرم که از اين شهر ميگذرم و ميخوام يه شب اينجا بمونم
11:00.672 --> 11:02.139
کسي هست؟
11:02.781 --> 11:04.469
کسي هست؟
11:22.125 --> 11:23.367
چي شده؟
11:23.797 --> 11:25.390
[شاه جونگجونگ، پسرعموي لي گيوم]
11:25.415 --> 11:28.141
.مطمئنم اين چهره رو يه جا ديدم
11:29.609 --> 11:30.883
.بفرماييد تو
11:33.039 --> 11:36.780
،لطفاً وسايلتونُ اينجا باز کنين
.به زودي غذا هم ميارن
11:36.945 --> 11:37.945
متشکرم
12:22.937 --> 12:25.827
اون نقاشي اي نيست که من فرستادم؟
12:26.070 --> 12:27.670
کومکانگساندو ي آنکيون
12:28.125 --> 12:29.452
.من اينطور فکر مي کنم
12:30.437 --> 12:32.371
...نقاشي ارزشمنديه
12:34.906 --> 12:39.585
عشق گيومُ کور کرده و
.همه چيو به خاطر يه زن داره از دست ميده
12:50.445 --> 12:51.445
صبر کن
12:52.484 --> 12:54.827
.چي شده؟ نقاشي خوبي بود
12:55.070 --> 12:56.273
شما کي هستين؟
12:57.836 --> 13:00.882
.من توي اين خونه يه مهمانم
13:01.875 --> 13:04.921
اون کومکانگساندو ي آنکيون نيست؟
13:06.429 --> 13:07.968
...درسته
13:08.703 --> 13:11.085
.کپي ت عاليه
13:11.280 --> 13:13.460
چرا وسط نقاشي، انداختيدش دور؟
13:13.508 --> 13:17.413
من فقط داشتم کومکانگسانُ که
.هيچوقت تا الان نديدم، نقاشي مي کردم
13:18.164 --> 13:21.007
.نقاشيم اصلاً روح نداشت
13:22.562 --> 13:23.835
اين قلابيه
13:25.312 --> 13:26.929
،حتي با برگاي مشابه
13:27.515 --> 13:29.436
،اين سبز روشن بهاري
13:29.538 --> 13:31.023
،سبز تيره تابستاني
13:31.148 --> 13:33.593
.و رنگاي پاييزي همه فرق دارن
13:34.334 --> 13:38.445
بسته به نور خورشيد و ميزان باد
.رنگا فرق مي کنن
13:40.008 --> 13:44.546
ميخوام همه ي اين چيزا رو با چشماي
.خودم ببينم و با حس خودم نقاشي کنم
13:45.015 --> 13:46.241
چيکار بايد بکني؟
13:46.672 --> 13:50.249
يه خانم که نميتونه تنهايي
.از کومکانگسان بره بالا
13:50.320 --> 13:54.241
چرا خانما خيلي کارا نميتونن انجام بدن؟
13:57.500 --> 13:59.757
.ولي اين قانون کشوره
14:01.078 --> 14:04.538
اگه اينقدر ازش بدت مياد، چرا
به پادشاه نامه نمي نويسي؟
14:04.563 --> 14:07.905
اگه يه همچين کاري ممکن بود، صد بار
.تا الان يه نامه نوشته بودم
14:08.226 --> 14:11.663
چطور ممکنه يه خانم نتونه به پادشاه نامه بده؟
14:14.039 --> 14:15.945
،تو نه تنها نقاشيت
14:16.007 --> 14:18.008
.بلکه حرف زدنتم خوبه
14:21.234 --> 14:25.359
.اميدوارم يه روزي به آرزوت برسي
14:36.452 --> 14:37.882
اون چي گفت؟
14:37.968 --> 14:39.398
...شنيدم
14:39.992 --> 14:40.943
...يه چيزي
14:40.968 --> 14:42.768
.در مورد آرزوهاش ميگفت
14:55.939 --> 14:57.577
[لي وون سو]
14:59.554 --> 15:04.062
شخصيت گيوم اونقدر خاصه
.که برام جالب بود با کي ميخواد ازدواج کنه
15:04.514 --> 15:06.217
.عجب تيکه اي پيدا کرده
15:06.358 --> 15:08.468
.سليقه شون تو هنر و موسيقي شبيه همه
15:08.515 --> 15:10.382
.عقدشون تو آسمونا بسته شده
15:11.077 --> 15:13.210
.من فکر مي کنم جفت مناسبشو پيدا کرده
15:13.265 --> 15:14.780
تو هم همين فکرو مي کني؟
15:14.906 --> 15:15.906
بله
15:20.304 --> 15:22.971
.لطفاً اگه چيزي خواستين، به ما بگين
15:23.054 --> 15:24.054
متشکرم
15:25.359 --> 15:26.359
!ببخشيد
15:26.726 --> 15:29.023
.سبزي غذام تموم شد
15:32.546 --> 15:35.279
.اون ميگه سبزي غذاش تموم شد
15:35.601 --> 15:36.601
درسته
15:37.397 --> 15:39.421
برو يه ظرف سبزي ديگه بيار
15:39.446 --> 15:40.445
بله، خانم
15:46.741 --> 15:47.991
اوه، صبر کن
15:48.836 --> 15:52.562
هنوز دختر دومي حسابي مشغول نقاشيه، درسته؟
15:52.616 --> 15:54.491
.سر ِت به کار ِخودت باشه
15:58.398 --> 16:00.234
چه شون شده؟
16:02.375 --> 16:07.241
اين همون شاگرده س که
.يه ماهه اينجا مونده
16:07.741 --> 16:11.546
فرستادنش کوهستان که
.براي امتحان کشوري درس بخونه
16:11.866 --> 16:14.267
.ولي حدس ميزنم تصميم گرفته بمونه
16:14.531 --> 16:17.132
.نميتونم بعد از خوردن غذاي اينجا، سرزنشش کنم
16:17.804 --> 16:23.148
فکر مي کنم ممکنه اين کارو
.به خاطر زيبايي سايمدانگ کرده باشه
16:27.366 --> 16:29.624
.پس گيوم يه رقيب داره
16:38.434 --> 16:39.434
اعليحضرت
16:39.888 --> 16:43.168
شما که به خاطر دلتنگيتون براي من، اينجا نيومديد؟
16:45.442 --> 16:47.950
.فقط سر راهم توي تعطيلات، از اينجا رد ميشدم
16:48.192 --> 16:49.840
اجازه ندارم بيام اينجا؟
16:49.865 --> 16:51.207
معلومه که دارين
16:52.927 --> 16:55.996
خب مقدمات ازدواج خوب پيش ميره؟
16:56.317 --> 16:57.317
بله
16:59.614 --> 17:01.036
...ولي گيوم
17:02.481 --> 17:06.981
من فکر مي کنم يکي ديگه جز تو هم
.از اون خانم خوشش مياد
17:07.481 --> 17:08.481
چي؟
17:09.028 --> 17:11.051
حتي اينم نميدونستي؟
17:17.914 --> 17:19.647
.با اين ميتوني يه شانس بيشتر به دست بياري
17:20.062 --> 17:21.242
اين چيه؟
17:21.567 --> 17:23.351
جوهر سلطنتي مينگ
17:23.351 --> 17:27.156
شنيدم اون توي شعر و هنر استعداد داره
17:27.460 --> 17:29.802
فکر نمي کني اين کمکت مي کنه؟
17:35.617 --> 17:36.617
گيوم
17:36.992 --> 17:38.392
،بعد از اينکه ازدواج کردي
17:39.226 --> 17:41.742
.بايد توي هانيانگ بموني
17:42.555 --> 17:43.757
فهميدي؟
17:48.031 --> 17:52.453
من دوستي ندارم که بتونم
.باهاش حرفاي صميمي بزنم
17:54.882 --> 17:56.484
اوه، ولي
17:56.781 --> 18:00.335
پدرزن آينده ت انگار آدم نجيب زاده ايه
18:00.460 --> 18:03.812
ديدم چقدر خوب از ما به عنوان مسافر
.تو خونه ش پذيرايي کرد
18:05.568 --> 18:07.062
اسمش چيه؟
18:07.484 --> 18:09.812
.اسمش شين ميونگ هوا ست
18:11.523 --> 18:13.257
...شين ميونگ هوا
18:13.468 --> 18:14.968
...شين ميونگ هوا
18:17.953 --> 18:18.953
قربان
18:19.258 --> 18:21.320
اعليحضرت چطور تونست همچين کاري کنه؟
18:21.586 --> 18:23.499
دليل اينکه آماده اصلاحات شديم
18:23.538 --> 18:25.538
اين بود که قدرتُ از دست مأموران دولتي در بياريم
18:25.585 --> 18:28.788
.و اجازه بديم اعليحضرت به مردم حکومت کنن
18:28.984 --> 18:30.726
چطور ممکنه ايشون نيت ما رو درک نکرده باشن؟
18:30.789 --> 18:33.820
.من فکر ميکنم اعليحضرت يه چيزي تو سرشونه
18:34.055 --> 18:37.179
.به زودي نبرد خونيني بينمون شروع ميشه
18:37.437 --> 18:40.820
.نميشه دست رو دست بذاريم و کاري نکنيم
...بايد يه نقشه اي بکِشيم
18:43.874 --> 18:45.667
.شماها ديگه دارين زياده روي مي کنيد
18:46.616 --> 18:50.843
پس داريد ميگيد که ميخوايد در حق اعليحضرت مرتکب خيانت بشيد؟
18:50.999 --> 18:52.117
خيانت که نه
18:52.405 --> 18:55.265
فقط ميخوايم بگيم که بايد يه کاري کنيم
18:55.383 --> 18:57.874
.چون محققا در خطرن
19:07.218 --> 19:11.038
من ديگه نميتونم تو اينجور بحثا
.با شماها همراهي کنم
19:50.078 --> 19:58.038
اين جلسه اي بود که توش جو گوانگ جو
.و نجيب زادگان جوان در مورد ارتکاب خيانت حرف ميزدن
19:59.109 --> 20:01.078
حتي توي چنين جَوي
20:02.383 --> 20:05.328
.متزلزل نشد و ازم دفاع کرد
20:06.045 --> 20:08.757
.اون گفت به حاکم کشور نبايد دست زد
20:12.383 --> 20:17.015
خيلي خوبه که همچين کسي رو کنارم داشته باشم
20:21.117 --> 20:22.117
آره
20:23.093 --> 20:24.570
،حالا که اينجام
20:25.749 --> 20:27.937
.ميخوام يه شعر بنويسم
20:29.274 --> 20:32.193
...يه نجيب زاده دهاتي که با کتابا بازي مي کنه
20:32.218 --> 20:35.421
.آدمايي مث اونو راحت ميشه تحت تأثير قرار داد
20:38.405 --> 20:40.666
به دست آوردن دل آدما، زياد مشکل نيست
20:41.299 --> 20:44.487
.فقط کافيه نظر آدمايي مث اونو جلب کرد
20:46.570 --> 20:48.417
.يه قلم و جوهر آماده کن
20:50.457 --> 20:51.671
بله، اعليحضرت
20:54.148 --> 21:01.028
[خواندن چيني]
21:01.053 --> 21:02.677
قربان
21:03.408 --> 21:07.855
همون نجيب زاده ي چند روز پيش
.اين نامه رو به عنوان تشکر براتون نوشته
21:10.025 --> 21:14.830
[خواندن چيني]
21:14.855 --> 21:17.036
وقتي اينجا بود، به نظر ميومد
يه آدم معمولي باشه، ولي
21:17.061 --> 21:19.647
.براي کاغذ نامه ش خيلي خرج کرده
21:19.963 --> 21:21.943
.فکر کنم ميدونه کاغذاي گوريو کيفيت خوبي دارن
21:21.968 --> 21:22.968
کي؟
21:23.386 --> 21:25.083
اون محققي که هميشه اينجا بود، رفت؟
21:25.108 --> 21:26.389
...نه
21:26.414 --> 21:29.292
دارم در مورد اون مَردي حرف ميزنم که
.چند روز پيش اينجا بود
21:30.344 --> 21:32.785
پس اون يارو کِي ميخواد بره؟
21:33.008 --> 21:34.754
منم همينو ميگم
21:46.209 --> 21:52.294
[خواندن چيني]
22:01.075 --> 22:03.135
...گي ميو چوک گِک
22:06.231 --> 22:12.887
[خواندن چيني]
22:14.924 --> 22:16.913
...لي يوک
[نام شاه جونگجونگ]
22:26.466 --> 22:31.060
.غم انگيزه که از مردُمم رد بشم
22:32.081 --> 22:34.947
.حتي خدا فراموششون کرده
22:35.999 --> 22:40.560
قلبم ميشکنه وقتي به اونايي فکر مي کنم
.که در سال گي ميو تبعيد شدن
22:41.468 --> 22:46.411
،هيچکس توي اين کشور نمونده
.و هيچکس احساس منو درک نمي کنه
22:46.840 --> 22:51.709
دردَمُ به کي بگم؟
22:57.531 --> 22:58.531
...اعليحضرت
23:00.942 --> 23:01.991
!اعليحضرت
23:04.055 --> 23:05.055
!اعليحضرت
23:06.562 --> 23:08.765
!اعليحضرت! اعليحضرت
23:21.722 --> 23:24.266
!اعليحضرت! اعليحضرت
23:26.327 --> 23:28.284
!اعليحضرت
23:29.976 --> 23:33.878
!اعليحضرت! اعليحضرت
23:38.092 --> 23:40.925
!لطفتون مستدام
23:41.957 --> 23:46.015
...بايد مي فهميدم شما چه حسي داريد
23:46.742 --> 23:50.490
!لطفتون مستدام، اعليحضرت
23:51.089 --> 23:52.839
!اعليحضرت
23:55.181 --> 23:57.908
!اعليحضرت! اعليحضرت
23:59.565 --> 24:02.212
چند نفر ديگه از اعضا اون شب از اون اتاق اومدن بيرون؟
24:02.910 --> 24:06.162
بجز شين ميونگ هوا، سه تا ديگه
24:09.728 --> 24:13.345
به ديدن اونا هم ميرم، بهرحال براش يه شعر نوشتم
25:03.115 --> 25:08.304
[خواندن چيني]
25:11.734 --> 25:13.274
کِي اومدي تو؟
25:14.454 --> 25:15.910
کي اين شعرو نوشته؟
25:17.072 --> 25:18.532
هيچي نيست
25:19.637 --> 25:21.956
....گي ميو چوک گِک
25:22.260 --> 25:26.519
اين يعني مردم بدبخت سال گي ميو؟
25:29.530 --> 25:31.586
حالا تو چي ميخواستي؟
25:33.888 --> 25:36.624
ميشه قلمزن شما رو قرض بگيرم؟
25:36.944 --> 25:40.363
.مال من براي کشيدن انحنا ها کُند شده
25:40.733 --> 25:41.733
باشه
25:59.945 --> 26:02.841
ميشه حالا چشامُ باز کنم؟
26:03.350 --> 26:04.350
بله
26:11.921 --> 26:15.027
زخمي شدي؟ چي شده؟
26:15.735 --> 26:17.598
.اين فقط يه خراشه
26:18.392 --> 26:20.453
از هديه ت خوشت مياد؟
26:21.516 --> 26:22.516
نه، نمياد
26:23.674 --> 26:25.331
نمياد؟
26:26.279 --> 26:29.392
البته که نه. خيلي ناراحت کننده ست
!که دست عشقم اينطوري زخمي شده
26:30.379 --> 26:34.795
درضمن... چطور ممکنه يه پرنده فقط يه بال داشته باشه؟
26:35.168 --> 26:36.492
اين بيکجو ـه
26:36.906 --> 26:41.142
يه پرنده اساطيري که فقط با يه چشم
.و يک بال به دنيا مياد
26:41.456 --> 26:44.192
اسم تو، گيوم، به معني کوهستانه، ولي
26:44.333 --> 26:47.170
.شبيه نام بيکجو ـه
26:50.207 --> 26:54.739
ميخوام نيمه ي ديگه ي بيکجو رو هم تو
26:54.764 --> 26:55.764
تا روز عروسيمون حک کني
26:58.619 --> 27:01.922
.تا هر دو يکي شن و به پرواز در بيان
27:04.973 --> 27:08.079
.باشه. قول ميدم
27:13.890 --> 27:14.890
بيا
27:15.471 --> 27:17.721
اين چيه؟
27:18.517 --> 27:20.846
.يه چوب جوهر قيمتي از طرف اعليحضرت
27:22.058 --> 27:24.558
.دل تو دلم نبود، بدمش به تو
27:26.701 --> 27:29.350
اين همون چوب جوهر مشهور خانواده سلطنتي مينگ ـه؟
27:29.375 --> 27:30.375
بله، همينطوره
27:30.615 --> 27:33.922
.هرچي تلاش کني، نميتوني لنگه شُ تو چوسان پيدا کني
27:34.283 --> 27:35.283
...و
27:36.511 --> 27:38.564
...از اون مهمتر
27:38.826 --> 27:41.274
...اينو ببين -
!اينو نگاه کن -
27:41.771 --> 27:44.529
!چه رنگ قشنگي
27:45.546 --> 27:49.385
!اين سياه ملايمه، ولي به آبي ميزنه
27:49.445 --> 27:52.886
!نميدونم اگه با اين جوهر چيزي بکِشم، چه شکلي در مياد
27:54.176 --> 27:56.668
...خب، اين الان چيز مهمي نيست
27:56.693 --> 27:58.855
!حتي از تصورشم هيجانزده ميشم
27:59.097 --> 28:02.262
!ميخوام فردا امتحانش کنم، نه، همين الان
28:02.287 --> 28:04.314
ميشه برم ابزار نقاشيمُ بيارم؟ -
...نه، نه -
28:08.430 --> 28:09.768
.يه نگاه به اين بنداز
28:10.232 --> 28:13.426
.اين گُلا هر گلي نيستن
28:13.721 --> 28:20.149
،من تمام شب اينا رو درحال فکر کردن به تو
.روي اين روبان کشيدم
28:20.462 --> 28:23.252
!همين يه دونه ازش هست
28:25.485 --> 28:28.805
!ولي، من هيچوقت چوب جوهري مث اين نديده بودم
28:29.071 --> 28:31.288
.واقعاً ميخواستم ازش استفاده کنم
28:31.579 --> 28:33.152
...تو همچين چيزي با ارزشي بهم دادي
29:09.420 --> 29:13.902
چطوره در مورد احساسمون يه شعر
29:13.927 --> 29:18.489
روي کومکانگسادو ي آنکيون که اولين بار ما رو بهم رسوند، بنويسيم؟
29:22.061 --> 29:26.348
من از دريا و رودخونه مي پرسم
29:37.200 --> 29:42.848
چطور ممکنه که من و عشقم اينقدر مثل هم فکر کنيم؟
29:46.165 --> 29:53.095
بعد از اين مُهر بيکجو به عنوان
.نشونه عشقمون استفاده مي کنيم
30:49.181 --> 30:51.181
...مُهر بيکجو
30:55.414 --> 30:57.859
.سايمدانگ و لي گيوم عاشق هم بودن
30:58.750 --> 31:02.053
و سايمدانگ به لي گيوم
.مُهر بيکجو رو داده
31:03.554 --> 31:04.763
يعني چي؟
31:05.376 --> 31:10.583
پس روي کومکانگسادو ي واقعي، يه شعر
،نوشته سايمدانگ و لي گيوم هست
31:10.734 --> 31:13.061
که با بيکجو هم مُهر شده؟
31:13.968 --> 31:14.968
...سايمدانگ
31:16.957 --> 31:18.268
...لي گيوم
31:18.744 --> 31:20.120
و داستان قديمي؟
31:21.286 --> 31:22.729
همچين داستاني بوده؟
31:24.009 --> 31:25.312
...کومکانگسادو
31:26.881 --> 31:27.881
ببين
31:27.906 --> 31:29.994
گالري سون و مين جونگ هاک
سعي دارن که
31:30.019 --> 31:31.850
کومکانگسادو ي تقلبي رو
!يه گنجينه ملي جلوه بدَن
31:36.149 --> 31:37.413
...مُهر بيکجو
31:41.761 --> 31:43.589
هي، کجا داري ميري؟
31:48.425 --> 31:51.360
....اگه لي گيوم اينو نقاشي کرده باشه
31:51.605 --> 31:53.832
.بايد مُهر بيکجو اينجا هم باشه
32:16.006 --> 32:18.239
يه...مُهر؟
32:21.010 --> 32:22.594
...مُهر بيکجو
32:49.713 --> 32:52.475
.ميدونستم. نيست
32:53.573 --> 32:55.010
البته که نيست
32:57.854 --> 33:02.815
!ما ميخوايم کارمون برگرده
33:02.840 --> 33:08.012
!مدرساني رو که ناعادلانه اخراج شدن، برگردونين
33:08.037 --> 33:12.258
!اخراج، يه جور قتله
33:12.283 --> 33:15.527
!ميخوايم شغلمونُ برگردونين
33:15.552 --> 33:17.508
!اخراج، قتله
33:22.204 --> 33:27.846
سو جي يون با يه کتاب قديمي دوره افتاده و از اين و اون ميخواد اونو براش تفسير کنن؟
33:30.315 --> 33:33.108
...اون هان سانگ هيون عوضي ديگه داره
33:36.335 --> 33:37.667
هان سانگ هيون کو؟
33:37.692 --> 33:40.084
.اين روزا کم پيدا شده
33:40.554 --> 33:42.265
.فکر کنم خسته شده و منصرف شده
33:44.287 --> 33:45.648
!چي داري ميگي؟
33:46.363 --> 33:47.363
ببخشيد -
ببخشيد -
33:48.661 --> 33:52.821
برو ببين سو جي يون و هان سانگ هيون چي تو سرشونه
33:52.846 --> 33:53.688
جان؟
33:53.713 --> 33:55.041
.بيست و چهار ساعته زيرنظرشون بگيرين
33:55.066 --> 33:57.455
منظورتون اينه که مث يه کارآگاه زيرنظر بگيريمشون؟
33:57.480 --> 33:58.607
...اون وقت تحقيق چي ميشه
33:58.632 --> 34:00.804
فکر ميکنين فقط با نبودن شما دو تا اينجا
همه چي متوقف ميشه؟
34:00.829 --> 34:01.829
نه، رئيس
34:01.854 --> 34:04.202
.بريد پي همون کارآگاه بازي يا هرچي اسمشو بذارين
.گم شيد
34:04.227 --> 34:05.227
!گم شيد
34:11.634 --> 34:13.049
سو جي يون
34:17.045 --> 34:19.112
مطمئني؟ -
.اينطور فکر مي کنم -
34:19.137 --> 34:21.166
اين اوکين دونگ ـه. درسته؟
34:21.191 --> 34:22.737
.آدرس عوض شده
34:22.762 --> 34:25.148
عوض شد؟ چطور ممکنه بهم آدرس قديمي رو
...داده باشن؟ اي بابا
34:25.173 --> 34:27.081
.بايد آدرس جديدو بهم ميدادن
34:27.106 --> 34:28.106
...فکر کنم
34:32.711 --> 34:33.711
.بيا بريم تو
34:33.736 --> 34:34.736
باشه
34:34.991 --> 34:36.991
...چرا اينقدر پيدا کردنش سخته؟ اين همسايگي
34:40.631 --> 34:42.636
!سلام، يه بسته دارين
34:42.867 --> 34:44.481
.من منتظر بسته اي نيستم
34:44.506 --> 34:48.938
خانم سو جي يون؟ شماره 240
خيابون اوکين، درسته؟
34:51.061 --> 34:51.819
...من منتظر ِ
34:51.844 --> 34:54.626
.اي بابا!هي، ولش کن
34:56.632 --> 34:58.014
جونگ مين سوک کجاست؟
34:58.039 --> 35:00.359
!خونه نيس، بريد بيرون -
!خفه شو -
35:00.384 --> 35:01.874
جونگ مين سوک کجاست؟
35:04.332 --> 35:07.225
فکر کردين کي هستين؟
!چه پررو
35:07.679 --> 35:11.374
،عروس من استاد دانشگاهه
...و وقتي پسرم برگرده
35:11.399 --> 35:13.399
!که چي
35:13.595 --> 35:15.546
پسر عزيزتون کجاس؟
35:15.571 --> 35:16.821
...اون بايد بدهي شُ پرداخت کنه
35:16.846 --> 35:18.532
شماها کي هستين؟
35:19.098 --> 35:22.212
تو کدوم خري هستي؟
35:22.394 --> 35:24.970
کي هستي؟ ها؟
35:25.406 --> 35:26.406
!دوس پسرش
35:29.119 --> 35:30.119
دوس پسر؟
35:31.484 --> 35:33.416
!منظورم، فاميل
35:33.959 --> 35:37.120
چي داري ميگي؟ -
.ما فاميليم. من فاميلشم -
35:37.712 --> 35:39.924
دختر عموي منه، نه؟
35:44.330 --> 35:46.482
...چي -
!نه، صبرکن، صبر کن -
35:46.507 --> 35:50.046
شما بند دهم از قرارداد تضمين مالي رو شکستين
35:50.690 --> 35:51.926
چي داره ميگه؟
35:51.951 --> 35:55.960
طبق اين قانون، طلبکارا اجازه ندارن
35:56.180 --> 35:57.500
از خشونت يا تهديد استفاده کنن
35:57.525 --> 36:00.404
...بدون دليل موجه به سراغشون برن
36:00.429 --> 36:05.166
اوه! حتي توقيف قهري با اجازه دادگاه
!هم نبايد بعد از غروب آفتاب اجرا بشه
36:09.507 --> 36:12.487
.اوه، ببين. الان خورشيد داره غروب مي کنه
36:13.948 --> 36:18.308
نميدونم آدم تحصيلکرده اي مثل شما
غروب خورشيدُ مي بينه، يا نه، ولي
36:18.715 --> 36:22.287
من ِ عامي ِ بيسواد، مي بينم
...که هنوز خورشيد تو آسمونه، خر عوضي
36:22.312 --> 36:23.312
الو؟
36:23.524 --> 36:25.782
اونجا مرکز گزارش فساد ـه؟
36:25.807 --> 36:28.324
ميخوام يه مورد خشونت براي جمع آوري بدهي رو گزارش بدم
36:28.349 --> 36:30.349
بله، درسته
36:30.768 --> 36:31.768
پنج دقيقه؟
36:33.273 --> 36:36.357
ميخوايد بي سر و صدا بريد، يا بايد
باهم به اداره پليس بريم؟
36:39.682 --> 36:40.682
هي
36:41.532 --> 36:43.882
،اگه تا يه هفته پولمون دستمون نرسه
36:44.269 --> 36:46.938
نميدونم چيکار مي کنم، افتاد؟
36:47.054 --> 36:48.054
بريم
36:58.045 --> 36:59.343
...اون سو
37:08.404 --> 37:10.780
...بند 10 قرارداد تأمين يا هر کوفتي
37:10.805 --> 37:12.582
ميدوني اين چيه؟ چيزي ازش شنيدي؟
37:12.607 --> 37:14.945
...شنيدم، ولي
37:20.436 --> 37:22.182
.اونا هنوز اونجان
37:23.528 --> 37:25.622
جي يون، نبايد به پليس زنگ بزنيم؟
37:28.335 --> 37:30.947
.تمام شبُ که نمي مونن. ميرن
37:32.276 --> 37:34.517
چه خبر شده؟
37:34.667 --> 37:38.047
مامان، بابا کِي مياد خونه؟
37:40.137 --> 37:42.015
.اون يه کاري داره که بايد بهش برسه
37:42.426 --> 37:44.911
.به زودي برميگرده. نگران نباش
37:45.790 --> 37:50.391
!هي، اون سو! نميدونستم از اينا داري
!منم دارم، انتقام گيران
37:50.571 --> 37:51.571
!ايول
37:51.797 --> 37:53.785
ميخواي باهم بازي کنيم؟ -
!آره -
37:53.810 --> 37:58.167
ببخشيد، ولي عروس منو ميشناسين؟
38:01.063 --> 38:02.902
چرا بهم نميگين؟
38:03.830 --> 38:06.194
...مادر، راستش
38:06.219 --> 38:08.219
!ما هر دو به يه دانشگاه مي ريم
38:08.606 --> 38:10.567
.روي يه پروژه تحقيق مشترک کار مي کنيم
38:10.592 --> 38:12.592
يه پروژه تحقيق مشترک؟
38:13.016 --> 38:15.331
چرا بهم نگفتي؟
38:15.356 --> 38:17.499
براي همين به يه خونه رفتين؟
38:17.524 --> 38:18.524
نه -
!نه -
38:18.549 --> 38:20.352
!منم شوکه شدم
38:20.377 --> 38:22.377
!من بيشتر شوکه شدم
38:22.535 --> 38:24.388
.اون واقعاً دوسم نداشت
38:25.184 --> 38:28.277
،نميخواستيم اين پروژه رو باهم انجام بديم
ولي چاره اي نداشتيم، نه؟
38:32.517 --> 38:35.445
.مادر، بذار خودمو درست معرفي کنم
38:37.495 --> 38:38.779
.حالا زياده روي نکن
38:40.797 --> 38:41.797
.اسم من هان سانگ هيون ـه
38:44.083 --> 38:48.014
فکر مي کنم بايد تا رفتن اونا
.پيشتون بمونم
39:09.358 --> 39:10.769
شما قيّم آقاي ليم هستين؟
39:12.215 --> 39:13.215
بله
39:13.731 --> 39:17.466
.پليس بقيه وسايلُ براي بازرسي گرفته
40:00.025 --> 40:03.618
مين سوک، زياد نمي تونم بنويسم، چون
.وقت زيادي ندارم
40:03.680 --> 40:07.556
گروه سونجين ميخواست خودش گير نيفته
.ما رو طعمه کرد
40:08.463 --> 40:10.719
.همه چي از گروه سونجين شروع شد
40:10.744 --> 40:13.889
اونا از گالري سون براي وجوه مخفيشون استفاده مي کنن
40:14.634 --> 40:21.371
و واقعا نميدونم چرا پول سياه روسي
.توي سرمايه گذاري که من گرفتم، وجود داشته
40:21.747 --> 40:26.043
ميدونم ترسو ام، ولي
.ديگه نميتونم ادامه بدم
40:26.068 --> 40:29.708
يکي از محافظان گارد گالري
.دوستمه ROTC از
40:29.733 --> 40:31.335
.اگه ببينيش، ميشناسيش
40:31.360 --> 40:33.845
.به اون راجع بهت گفتم، زنگ بزن بهش
40:40.598 --> 40:43.769
.اين تنها کاريه که از دستم برمياد
.ببخشيد
40:52.238 --> 40:59.996
[خواندن چيني]
41:01.145 --> 41:03.430
،يه روز آفتابي
41:03.595 --> 41:06.610
پنجره هاي معبد کوانوم در اونپيونگسا
41:06.635 --> 41:10.235
.زيباتر از هر گلي بود
41:13.177 --> 41:14.177
جي يون
41:14.670 --> 41:17.079
چرا بخش بعدي رو نمي خوني؟
41:17.134 --> 41:19.706
تو بخونش
41:21.914 --> 41:24.569
.من همه شو ترجمه کردم
41:32.916 --> 41:35.677
هر فصل، هر زمان از سال
41:36.136 --> 41:39.752
،رنگ پنجره عوض ميشد
41:39.777 --> 41:45.891
و من اشتياق زيادي داشتم که
.اونا رو درست همونطوري که هستن، نقاشي کنم
41:47.691 --> 41:50.186
[معبد کوانوم]
42:09.752 --> 42:11.341
[آوالوکيتِشاوارا ي آب-ماه]
42:27.448 --> 42:28.634
ببخشيد
42:29.797 --> 42:31.600
ميشه لطفاً اون نقاشي رو ببينم؟
42:31.625 --> 42:33.839
راجع به چي حرف ميزني؟
42:33.864 --> 42:37.342
.همون نقاشي که پنهان کردين
42:37.454 --> 42:41.186
.اون خانم مقدس محترم در آبشار
42:41.514 --> 42:43.514
.مي ترسم دچار سوء تفاهم شده باشين
42:44.455 --> 42:45.702
نه قربان
42:45.727 --> 42:47.406
.من با چشماي خودم واضح ديدمش
42:47.431 --> 42:51.242
.اون از همه قشنگتر بود
.ولي خيلي غمگين به نظر ميومد
42:51.267 --> 42:55.386
اين آوالوکيتِشاوارا ست که جلوي آدماي محتاج ظاهر ميشه و کمکشون مي کنه؟
42:55.641 --> 42:58.775
.لطفاً بذارين ببينم -
.اشتباه برداشت کردين -
42:58.800 --> 43:00.800
.ما چنين نقاشي اي نداريم
43:01.344 --> 43:02.344
!قربان
43:02.369 --> 43:04.369
آوالوکيتِشاوارا ي آب-ماه
43:05.121 --> 43:07.024
آوالوکيتِشاوارا ي آب- ماه؟
43:07.146 --> 43:08.146
...کجاست
43:08.612 --> 43:09.612
.اوه، اينجاست
43:14.441 --> 43:15.441
.ببينش
43:15.784 --> 43:17.151
[آوالوکيتِشاوارا ي آب-ماه]
43:17.176 --> 43:19.610
اگه ميخواي اينو ببيني، بايد بريم ژاپن
43:19.721 --> 43:23.234
اغلب نقاشي هاي بودايي چوسان
.الان توي ژاپن هستن
43:23.640 --> 43:27.477
اون اين نقاشي رو توي يه معبد
روي کوه روستاشون ديده؟
43:27.946 --> 43:29.734
کارتون تموم شد؟
43:30.025 --> 43:31.025
بله، مادر
43:32.453 --> 43:35.895
،من در مورد راهب اونپيونگسا تحقيق کردم
43:36.512 --> 43:37.512
راهب
43:38.099 --> 43:39.099
راهب
43:39.706 --> 43:41.706
راهب
43:51.898 --> 43:52.898
راهب
44:02.810 --> 44:05.290
اين کاغذ مشهور گوريوئه؟
44:09.371 --> 44:10.371
راهب
44:38.021 --> 44:39.815
....راهب
44:40.819 --> 44:42.089
...اينا چشونه
44:42.989 --> 44:45.396
.لطفاً بريد خونه، بانوي من
44:45.859 --> 44:48.587
. يه مدت طول مي کشه که اون بي معرفتا برگردن
44:48.783 --> 44:52.021
.لازم نيست اينجا بموني و شاهد کاراشون باشي
44:52.577 --> 44:55.643
.نبينيد. نشنويد. زود بريد خونه
45:17.006 --> 45:18.639
بريم
45:38.237 --> 45:39.237
[يون کيونگ بو، نخست وزير]
45:39.282 --> 45:41.299
شما براي اداره اين حکومت، به مردُمتون نياز دارين
45:41.324 --> 45:45.121
.و براي جذب مردم، هيچي بهتر از پول نيست
[مين چي هيونگ-شهردار پيونگچانگ]
45:45.146 --> 45:47.785
.ما راه و چاه اين دنيا رو ميدونيم
45:48.596 --> 45:50.596
.متشکر از نکته سنجيتون
45:50.796 --> 45:54.209
.دنبال اينم که يه مغازه کاغذ توي يوگويجون باز کنم
45:54.234 --> 45:59.347
فکر مي کنم اگه کارم اينجا درست بشه
.ميتونم بيشتر به ديدنتون بيام و جبران کنم
45:59.645 --> 46:04.490
.من سفارشتُ مي کنم
46:06.014 --> 46:08.014
متشکرم
46:09.932 --> 46:11.271
!پدر
46:13.271 --> 46:15.044
.نميدونستم مهمون دارين -
بله -
46:15.069 --> 46:18.366
پدر، من ميخوام براي تعطيلات به کومکانگسان برم
46:18.391 --> 46:20.391
اين چيه؟ منم ميتونم يک کَمشُ داشته باشم؟
46:20.608 --> 46:21.982
پدر، چي شده؟
46:22.093 --> 46:24.093
!کسي اونجاس؟ زود بيا اينجا
46:25.882 --> 46:26.913
قربان، بريم -
!باشه -
46:27.084 --> 46:28.084
پدر
46:28.405 --> 46:30.890
من ميخوام به کومکانگسان برم، خب؟
46:37.757 --> 46:40.617
بخاطر شايعات کينه توزانه جو کوانگ جو
،و دار و دسته ش
46:40.790 --> 46:43.736
يه زمان منو تبعيد کردن و
.خونواده م به کل نابود شد
46:45.825 --> 46:48.290
.اونم مادرشو همون سالها از دست داد
46:48.723 --> 46:51.297
.يه چيزي تو ذهنش اشتباه شده
46:51.663 --> 46:54.137
.بيخودي مردمُ ميزنه
46:54.162 --> 46:58.717
گور غريبه ها رو مي کَنه و ميگه
.اون قبرا مال خيانتکاراس
46:58.742 --> 47:01.748
چطوره توي تعطيلاتش، من همراهيش کنم؟
47:02.264 --> 47:03.882
هواي تازه
47:03.907 --> 47:06.645
.به اين تجديد قوا کمک مي کنه
47:06.684 --> 47:08.496
متشکرم
47:09.711 --> 47:13.333
.اون گاهي مث يه آدم عادي رفتار مي کنه
47:13.742 --> 47:16.078
.همه تلاشمُ براي مراقبت از اون مي کنم
47:21.939 --> 47:25.127
[اونپيونگسا]
47:30.510 --> 47:33.591
.هيچي جاي نوشيدن توي يه معبدُ نمي گيره
47:34.872 --> 47:39.354
.اين توفو رو امتحان کن
.راهبا بهترين توفو رو درست مي کنن
47:42.107 --> 47:44.164
!هي! راهب
47:44.248 --> 47:47.316
چقدر ديگه مونده؟ -
.ديگه آماده س -
47:47.359 --> 47:49.359
.بياييد مهموني رو شروع کنيم
47:49.995 --> 47:51.981
.ميخوام برقصم
47:56.125 --> 47:59.535
.يه عده دارن اونجا از گشنگي مي ميرن
48:00.353 --> 48:02.353
...اون وقت اينا
48:04.976 --> 48:06.976
خوردن يه همچين چاي انرژي زايي
48:07.001 --> 48:09.686
موقع شنيدن آواز پرنده ها
48:09.938 --> 48:12.412
.باعث ميشه نگرانيامُ در مورد دنيا از ياد ببرم
48:13.287 --> 48:15.556
.بودا حفظتون کنه
48:16.095 --> 48:18.021
،از زمان تأسيس چوسان
48:18.046 --> 48:21.637
بودايي ها مورد شکنجه قرار گرفتن
48:21.662 --> 48:23.973
.من از اين موضوع ناراحت شدم
48:30.454 --> 48:35.197
،وقتي اطراف معبدُ ديدم، نتونستم کاري کنم
،جز اينکه فهميدم نقاشي ها غيب شده
48:35.222 --> 48:39.001
و روکش طلاي مجسمه بودا
.خراشيده شده
48:39.026 --> 48:42.148
اين خيلي بيشتر از اونه که به عنوان هديه بهش نگاه کرد
48:42.173 --> 48:44.635
.من از بزرگان شهرم
48:44.950 --> 48:49.196
بزرگترين کاغذفروشي کوانگوون هم مال منه
48:51.080 --> 48:54.127
اومدم اينجا و اينم ميدونم که
48:54.152 --> 48:56.912
کاغذ گوريو که در اين معبد ساخته ميشه،بهترينه
48:58.029 --> 48:59.886
.من هر حمايتي لازم باشه از معبدتون مي کنم
48:59.911 --> 49:00.911
[راهب بزرگ اونپيونگسا]
49:01.040 --> 49:02.040
چي ميگي؟
49:02.902 --> 49:09.330
دربار چوسان به سختي ميتونه
.جوابگوي تقاضاي کاغذ گوريو باشه
49:10.375 --> 49:13.763
چطوره باهم کار کنيم تا کاراي بزرگ انجام بديم؟
49:13.788 --> 49:17.427
.معذرت ميخوام، ولي نميشه
49:17.950 --> 49:22.186
.ما براي تجارت کاغذ گوريو درست نمي کنيم
49:22.211 --> 49:25.572
.اين دور از مرام بودايي هاست
49:25.705 --> 49:29.836
اين کاغذ ساخته شده، تا
.به بودا خدمت کنه، نه اينکه سود بياره
49:31.085 --> 49:33.561
لطفاً درک کنين
49:39.304 --> 49:41.780
به پيشه وَرا يه چيز بدين تا کاغذ گوريو رو بسازن
49:42.390 --> 49:46.294
اينطور که ما فهميديم، فقط راهب بزرگ
.ميدونه چطور کاغذ درست کنيم
49:46.319 --> 49:49.964
اون راهب حاضره بميره ولي رازشُ فاش نکنه
49:51.105 --> 49:55.277
من مطمئنم يه نفر هست که
.موقع کار، اون رازُ فهميده باشه
49:56.149 --> 49:57.149
بله قربان
50:41.140 --> 50:45.908
[خواندن چيني]
50:45.933 --> 50:47.829
...اين يعني
50:48.486 --> 50:52.510
مردم فقير در سال گي ميو رنج مي کشن؟
51:00.135 --> 51:01.135
خداي من
51:02.421 --> 51:04.421
منو ترسوندي
51:05.622 --> 51:06.584
اين؟
51:09.567 --> 51:10.725
اينو ميخواي؟
51:15.748 --> 51:17.748
نميخوري؟
51:20.080 --> 51:21.243
اين چطوره؟
51:23.469 --> 51:24.947
نه
51:25.618 --> 51:28.601
.بايد اول پوستشو بکَني
51:35.764 --> 51:37.764
.امروز فقط همين يه دونه رو دارم
51:38.724 --> 51:40.724
.دفعه بعد، بيشتر ميارم
52:03.486 --> 52:04.486
بيا
52:10.863 --> 52:14.157
.فردا يه عالَمه غذا ميارم
52:39.785 --> 52:42.122
چي شده؟
52:42.552 --> 52:44.552
مريض که نيستي؟
52:45.223 --> 52:46.973
نه
52:53.822 --> 52:55.275
...راستش
52:56.282 --> 52:57.282
چيه؟
53:00.361 --> 53:02.887
.من عصري رفتم به اونپيونگسا
53:04.736 --> 53:06.736
اشراف و گيسانگ ها رو ديدم
53:07.361 --> 53:10.882
.که در معبد نوشيدني و گوشت ميخوردن
53:11.429 --> 53:15.710
اون وقت مردم قحطي زده، کنارشون
.توي فلاکت زندگي مي کردن
53:19.680 --> 53:21.671
خيلي عجيبه
53:21.696 --> 53:24.281
اونا ميتونن مردمُ نجات بدَن
53:24.463 --> 53:27.773
و فقط يک کم از اون چيزي که دارن
.به اونام بدن
53:28.140 --> 53:30.633
چرا از بينشون مي برن؟
53:32.986 --> 53:35.888
چرا همچين اتفاقايي ميفته، پدر؟
53:36.872 --> 53:38.872
.ديگه هيچوقت اونجا نرو
53:39.494 --> 53:40.494
!پدر
53:42.783 --> 53:45.157
.زنها نبايد به معبد برن
53:45.548 --> 53:48.130
.نزديک اونپيونگسا هم نشو
53:56.311 --> 53:58.906
[خواندن چيني]
54:15.908 --> 54:20.209
مهمترين چيز در ازدواج
.عشق و علاقه ست
54:20.234 --> 54:23.562
ولي، مراسم عروسي بايد طبق
.روال و رسوم انجام بشه
54:23.587 --> 54:26.770
.لطفاً برگرد و منتظر جوابمون باش
54:30.510 --> 54:33.924
چرا هنوز بهم يه جواب ندادن؟
54:37.220 --> 54:38.772
برم ديدنشون؟
54:40.288 --> 54:41.288
نه
54:41.646 --> 54:44.805
.ممکنه خوششون نياد
54:54.032 --> 54:56.514
چي ـش اينقدر جذابه؟
54:58.196 --> 55:01.902
ميخوام برم اونجا و غذا توزيع کنم
55:02.204 --> 55:03.204
چي؟
55:07.315 --> 55:09.877
.لطفاً اين نامه رو به استاد گيوم برسون
55:10.037 --> 55:11.568
اين وقت شب؟
55:11.980 --> 55:13.493
بله، همين الان
55:14.914 --> 55:16.795
ميخوام قبل از اينکه مادر بيدار بشه
55:17.020 --> 55:19.357
.کيسه هاي گندم بگيرم
55:19.887 --> 55:21.887
.تنها نميتونم اينکارو بکنم
55:22.847 --> 55:24.847
لطفاً ازش بخواه زير درخت مقدس همو ببينيم
55:24.872 --> 55:26.184
...باشه
55:30.595 --> 55:32.720
...صبر کن، مامان
55:33.825 --> 55:35.828
فکر کردي کي هستي؟
55:35.853 --> 55:38.719
.ميخواي درس بخوني؟ مسخره ست
55:38.745 --> 55:41.629
من خوبم، براي همين گفت ميتونم به کلاسش بيام
55:41.654 --> 55:43.225
.گفت ميتونم هر روز بيام
55:43.250 --> 55:46.315
فکر مي کني درس خوندن برات نون و آب ميشه؟
55:46.340 --> 55:49.834
اين فکر مسخره از کجا زد به سرت؟
55:49.859 --> 55:50.859
نه
55:51.235 --> 55:52.577
.ميخوام درس بخونم
55:52.602 --> 55:54.187
.نميخوام مث تو زندگي کنم
55:54.212 --> 55:56.212
!چي؟ دختره گيس بريده
55:57.077 --> 55:59.874
!نميخوام
56:00.185 --> 56:01.185
!برگرد، دختره بي حيا
56:06.215 --> 56:09.252
خوبين؟ -
.دارم مي ميرم -
56:09.834 --> 56:13.766
بايد اينو به استاد گيوم در هونوونجانگ بدم
56:13.908 --> 56:15.377
هونوونجانگ؟
56:17.647 --> 56:20.937
ميخواي من به جات نامه رو برسونم؟
56:21.166 --> 56:22.369
ميتوني؟
56:24.931 --> 56:27.454
.باشه. فکر خوبيه
56:27.479 --> 56:30.421
.برو اينو بده بهش
57:39.515 --> 57:41.515
بهرحال من منتظر
57:41.911 --> 57:43.911
بهارم که به قصر زيبا بياد
57:45.640 --> 57:47.554
.بهار خيلي کُند مياد
57:48.788 --> 57:51.382
،يه جفت پرستو اومدن
57:51.741 --> 57:53.962
.صداي برگاي بيدمشکُ در آوردن
57:56.158 --> 57:58.517
،بارون مدام مي باره
57:58.542 --> 58:01.525
.و فقط باد توي باغ مي وزه
58:01.885 --> 58:04.322
،چشمام از نگراني پير شدن
58:05.144 --> 58:08.229
.ولي کسي که منتظرشم، نمي بينم
58:10.006 --> 58:11.535
کي هستي؟
58:13.231 --> 58:15.732
تويي سايمدانگ؟
58:17.077 --> 58:18.077
سايمدانگ؟
58:27.379 --> 58:29.379
سايمدانگ کو؟
58:31.624 --> 58:34.484
.شنيدم يه نفر يه شعري ميخوند
58:35.967 --> 58:37.911
...احياناً تو بودي
58:37.936 --> 58:39.614
.منو ببخشيد، اربابزاده
58:39.701 --> 58:42.521
.جايگاهمُ فراموش کردم
58:42.761 --> 58:45.261
تو شعر از کجا بلدي؟
58:45.286 --> 58:47.286
خوندن بلدي؟
58:48.262 --> 58:49.262
بله قربان، يک کم
58:49.692 --> 58:50.692
جدي؟
58:51.396 --> 58:54.521
ميدوني اين شعر از کيه؟
58:55.426 --> 58:58.192
.شعر کويانگ شو، قربان
58:58.580 --> 58:59.580
واي
59:00.208 --> 59:02.820
دختر يه مشروب فروش، خوندن بلده؟
59:05.147 --> 59:07.147
نوشتنم بلدي؟
59:20.253 --> 59:24.214
من فقط روي زمين نوشتم
.براي همين دستخطم خوب نيس
59:24.471 --> 59:28.544
واي، تو بدون قلم و کاغذ نوشتن ياد گرفتي؟
59:29.373 --> 59:31.373
يه لحظه صبر کن
59:36.600 --> 59:38.483
.بيا، اينو بگير
59:38.929 --> 59:40.929
.اين خيلي با ارزشه
59:40.954 --> 59:43.106
مطمئنين ميتونين اينو بهم بدين؟
59:43.420 --> 59:48.679
تو با وجود وضع سختت، خوب درس خوندي
.اين قابل تقديره
59:50.820 --> 59:51.954
لطفاً اينو بگير
59:54.565 --> 59:57.878
.متشکرم اربابزاده. متشکرم
01:00:09.151 --> 01:00:13.284
ولي، اين وقت شب داشتي کجا ميرفتي؟
01:00:14.481 --> 01:00:16.691
...خانم دام يي گفتن -
دام يي؟ -
01:00:17.050 --> 01:00:19.534
جوابي به خواستگاريم دادن؟
01:00:24.962 --> 01:00:27.942
سايمدانگ چيزي در اين مورد بهت گفته؟
01:00:28.142 --> 01:00:38.142
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:53.634 --> 01:00:55.845
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
01:00:55.870 --> 01:00:58.306
.دارم به اونپيونگسا ميرم
01:00:58.331 --> 01:00:59.331
.اون نقاشي منه
01:01:01.726 --> 01:01:04.101
!سايمدانگ! بيدار شو
01:01:04.142 --> 01:01:08.148
تمام مردايي که اون شعرو دريافت کردن، بکُشيد و جمعش کنين
01:01:08.234 --> 01:01:10.234
.من با يه نفر ديگه ازدواج مي کنم
01:01:10.664 --> 01:01:13.913
!نه! سايمدانگ
01:01:14.182 --> 01:01:17.645
.اين ميگه خونه نابود شده
.اونا کومکانگسادو رو اونجا قايم کردن
01:01:17.694 --> 01:01:18.764
توسکاني
01:01:18.789 --> 01:01:21.834
اين يعني اونا دفتر خاطرات شين سايمدانگُ
.توي ايتاليا پيدا کردن
01:01:21.859 --> 01:01:26.204
عاليه! اين کار هنر کره رو
.از اين رو به اون رو مي کنه