WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.273
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.375 --> 00:13.546
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:15.558 --> 00:18.503
[قسمت 4]
00:21.473 --> 00:25.066
من فقط روي زمين نوشتم
.براي همين يک کم درهم برهمه
00:26.700 --> 00:30.277
واي، تو بدون قلم و کاغذ نوشتن ياد گرفتي؟
00:30.465 --> 00:31.665
يه لحظه صبر کن
00:37.801 --> 00:38.668
بيا
00:38.693 --> 00:39.693
بگيرش
00:40.152 --> 00:44.246
مطمئنين چيز ِبه اين با ارزشيو ميتونين بدين به من؟
00:44.645 --> 00:49.168
تو با وجود وضع سختت، خوب درس خوندي
.اين قابل تقديره
00:52.105 --> 00:53.106
بيا
00:55.871 --> 00:57.230
متشکرم، اربابزاده
00:57.575 --> 00:58.934
.خيلي متشکرم
01:10.405 --> 01:14.226
ولي، اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟
01:14.960 --> 01:15.710
اوه
01:15.735 --> 01:17.802
...خانم دام يي گفت -
دام يي؟ -
01:18.296 --> 01:20.830
جواب خواستگاري منو داد؟
01:24.773 --> 01:25.866
آره؟
01:26.148 --> 01:28.681
سايمدانگ چيزي در اين مورد بهت داده؟
01:36.773 --> 01:37.773
...هرچند
01:38.654 --> 01:41.854
.اونا که همچين پيامي رو نميدن تو بياري
01:43.054 --> 01:47.280
داشتم ميرفتم يه دستوري رو اجرا کنم
...که صداي شعر خوندن شما رو شنيدم و
02:38.616 --> 02:39.617
لي گيوم
03:08.533 --> 03:11.061
اون ميخواست لي گيومُ قبل طلوع خورشيد زير درخت مقدس
03:12.343 --> 03:14.311
ملاقات کنه؟
03:33.453 --> 03:34.710
.عجيبه
03:35.991 --> 03:37.725
چرا اينقدر دير کرد؟
03:46.304 --> 03:48.382
اينجا چيکار مي کنين، بانوي من؟
03:50.499 --> 03:52.366
.منتظر يه نفرم
03:53.179 --> 03:54.866
اينا چيَن؟
03:55.937 --> 03:57.874
.من دارم به اونپيونگسا ميرم
04:01.319 --> 04:02.944
...اون کجاست
04:03.843 --> 04:07.827
مي خوايد من اينو بيارم؟
.منم داشتم ميرفتم دودوک بچينم
04:08.234 --> 04:09.234
جدي؟
04:13.374 --> 04:14.624
.پس بيا بريم
04:16.030 --> 04:17.038
سنگين نيست؟
04:17.147 --> 04:19.647
باهم ببريمش؟ -
.سنگين نيست -
04:19.710 --> 04:21.741
.ولي، من ميتونم توي حملش کمکت کنم
04:21.897 --> 04:23.866
.نه، نميخواد
04:28.632 --> 04:30.718
.اين کاغذ گوريو از اوپيونگسا ـه
04:30.851 --> 04:36.569
کاغذاي بقيه جاها، اصلاً شباهتي به کاغذ گوريو نداره
04:42.920 --> 04:45.161
.ساختن کاغذ گوريو يه رازي داره
04:45.279 --> 04:48.099
.پدر من بدون اونم ميتونه به همين خوبي درستش کنه
04:55.320 --> 04:58.396
[مين چي هيونگ]
05:01.584 --> 05:02.857
سنگينه؟
05:03.599 --> 05:04.841
نه بابا
05:20.865 --> 05:23.935
گل قرمز اينجا رو مي بيني؟
05:24.217 --> 05:26.450
.رنگش مال اين حشره ست
05:30.474 --> 05:31.575
يونجي
05:32.115 --> 05:35.669
من اين اسمو روش گذاشتم، چون
.رنگش دقيقاً همون رنگ حشره يونجي ـه
05:36.357 --> 05:37.357
يونجي؟
05:41.568 --> 05:42.568
واي
05:43.802 --> 05:45.950
.روبانتون خيلي خوشگله
05:47.036 --> 05:49.208
خودتون نقاشيش کردين؟
05:50.154 --> 05:52.130
.نقاشي من نيست
05:54.154 --> 05:55.154
اوه
05:55.701 --> 05:57.841
.اينو از کسي که عاشقتونه گرفتين
06:02.193 --> 06:03.052
بانوي من
06:03.107 --> 06:05.513
دفعه بعد که ميخوايد رنگ يونجي درست کنيد
.منو با خودتون ببريد
06:05.537 --> 06:07.974
.من قبلاً از دانه هاي ياسمن رنگ زرد درست کردم
06:08.122 --> 06:09.294
اوه، جدي؟
06:09.482 --> 06:11.919
.منم از درست کردن رنگ و نقاشي خوشم مياد
06:12.092 --> 06:13.302
اوه، اينو ميدونستين؟
06:13.327 --> 06:15.771
.ميتونين از ريشه گياهان دارويي،هم رنگ قرمز بگيرين
06:16.810 --> 06:19.505
مي خواي دفعه بعد من براتون درستش کنم؟
06:19.599 --> 06:20.599
باشه
06:21.873 --> 06:23.552
حالا اسمت چيه؟
06:23.631 --> 06:24.779
.سوک سون
06:25.247 --> 06:26.614
.اسمم سوک سون ـه
06:26.661 --> 06:27.982
سوک سون؟
06:29.310 --> 06:31.138
.بريم سوک سون -
باشه -
06:38.408 --> 06:42.599
[اونپيونگسا]
06:49.427 --> 06:51.027
!يه نوشيدني به برادرم بده
06:51.075 --> 06:53.029
.بله! بفرماييد
06:55.708 --> 06:57.279
!بيشتر برام نوشيدني بيار
06:59.732 --> 07:01.872
!عجب نوشيدنيايي
07:07.224 --> 07:09.224
چيه؟ -
چي شده؟ -
07:10.982 --> 07:12.224
!چه خبر شده؟
07:13.950 --> 07:15.091
!احمق
07:15.482 --> 07:16.482
!هي
07:16.606 --> 07:18.388
...احمق عوضي
07:18.583 --> 07:20.458
.داري اشتهامُ کور مي کني
07:20.607 --> 07:23.833
چطور به خودت اجازه ميدي با دستاي کثيفت به غذا دست بزني؟
07:23.873 --> 07:26.482
.ميخوام دستشو قطع کنم
07:26.888 --> 07:27.888
!قربان
07:29.747 --> 07:30.748
!قربان
07:31.263 --> 07:34.646
چرا سعي دارين شمشير به اون با ارزشي رو به خون يه دهاتي آلوده کنين؟
07:34.701 --> 07:37.716
من مي برمش و کاري مي کنم
.ديگه هرگز از اين کارا نکنه
07:37.872 --> 07:39.708
.لطفاً ببخشيدش
07:39.834 --> 07:42.967
آره. اينطوري فقط شمشيرتون کثيف ميشه
07:43.013 --> 07:44.013
باشه
07:44.935 --> 07:45.935
باشه
07:46.302 --> 07:51.997
حتي اگه همه اونا رو بفروشم، اندازه ي
.قيمت اين شمشير نميشه
07:55.287 --> 07:56.287
!صبر کن
07:56.427 --> 07:57.427
!وايسا
07:59.161 --> 08:00.162
اين چيه؟
08:04.169 --> 08:05.170
...اون
08:06.935 --> 08:08.786
.اون يه نقاشي هم داره
08:09.693 --> 08:11.450
!نقاشي منه
08:12.396 --> 08:18.599
[خواندن چيني]
08:19.443 --> 08:25.763
قلبم ميشکنه وقتي به اونايي فکر مي کنم"
".که در سال گي ميو تبعيد شدن
08:29.217 --> 08:31.271
".هيچکس احساس منو درک نمي کنه"
08:35.162 --> 08:36.950
!قربان! قربان
08:37.247 --> 08:38.248
!صبر کن
08:38.786 --> 08:42.591
!لطفاً اونو نکُشيد
!اون خيلي بچه تر از اونه که فرق بين درست و غلطُ بفهمه
08:42.732 --> 08:44.169
!گي ميو چوک گِک؟
08:44.364 --> 08:45.700
!چطور جرأت مي کني؟
08:45.951 --> 08:49.646
!چقدر گستاخيد که همچين چيزي رو اينجا نگه ميداريد؟
08:50.388 --> 08:53.255
!کي بهت همچين دستوري داده؟
08:54.513 --> 08:56.013
!اون لاله
08:56.513 --> 08:58.913
!اينو ازکجا آوردي؟
08:59.529 --> 09:00.614
!ببخشيد
09:01.115 --> 09:02.857
!لطفاً همين يه بار ما رو ببخشيد
09:02.882 --> 09:05.896
!خيلي متأسفيم! لطفاً به خاطر ما ببخشيدش
09:16.646 --> 09:17.818
!نه
09:38.459 --> 09:40.474
!چطور جرأت مي کنيد
09:57.154 --> 09:58.747
يه قدم بيايد جلوتر
09:59.739 --> 10:01.818
!همه تونُ مي کُشم
10:04.091 --> 10:05.099
!نه
10:08.146 --> 10:09.497
چيکار کنيم؟
10:10.388 --> 10:12.188
مي خواي اين ماجرا، خاک بشه؟
10:12.239 --> 10:13.435
راهي هست؟
10:13.670 --> 10:15.247
من منابعشُ دارم
10:16.161 --> 10:17.880
.و تو پشتيبانش
10:18.599 --> 10:19.599
!آره
10:19.669 --> 10:23.091
من ميرم خونه با پدرم، جناب يونگ جونگ حرف ميزنم
10:23.545 --> 10:26.161
.لطفاً کمکم کن از اينجا فرار کنم
10:30.388 --> 10:32.755
!اين لحظه رو يادتون بمونه
10:33.568 --> 10:36.701
!اين لحظه ايه که زندگيتون عوض ميشه
10:36.935 --> 10:40.818
اگه بذاريم حتي يه نفر در بره، ما قاتل ميشيم
10:41.536 --> 10:42.870
،اگه همه شونُ بکُشيم
10:43.943 --> 10:48.411
.جناب يونگ جونگ حُسن نيتتونُ فراموش نمي کنن
10:52.099 --> 10:53.169
بکُشيدشون
10:58.169 --> 10:59.302
!بريم
11:42.283 --> 11:44.072
!همونجا وايسيد
11:45.502 --> 11:47.181
!همونجا وايسيد
11:53.845 --> 11:54.978
!بانوي من
12:11.252 --> 12:14.572
اونجا چه خبر شده؟ -
!آتيش سوزيه -
12:20.994 --> 12:23.186
!يه نفر شاهدش بوده
12:25.463 --> 12:27.548
اونپيونگسا؟ -
!آشفته بازاري بود -
12:27.572 --> 12:31.017
تموم راه از جوجاکگول ميتونستم آتيشُ ببينم
12:31.166 --> 12:33.798
!آتيش بزرگي بود
12:34.643 --> 12:35.791
!اربابزاده
12:36.830 --> 12:38.430
شما اينجا چيکار مي کنين؟
12:38.455 --> 12:40.806
مگه با بانوي من به اونپيونگسا نرفته بوديد؟
12:40.822 --> 12:41.822
اونپيونگسا؟
12:42.205 --> 12:43.472
...اوه نه... بانوي من
12:43.798 --> 12:45.330
...سايمدانگ
12:45.885 --> 12:48.275
!بانوي من به اونپيونگسا رفته
12:49.158 --> 12:51.048
!حالا چيکار کنيم؟
12:51.244 --> 12:53.205
!بانوي من
13:19.142 --> 13:20.143
!بانوي من
13:21.048 --> 13:22.065
!بانوي من
13:22.892 --> 13:23.893
!نه
13:25.032 --> 13:26.033
...نه
14:13.173 --> 14:14.392
!اربابزاده
14:18.541 --> 14:19.705
...اربابزاده
14:20.978 --> 14:21.979
!سايمدانگ
14:22.025 --> 14:23.018
!سايمدانگ
14:23.970 --> 14:25.478
چي به سرت اومده؟
14:25.767 --> 14:26.963
!چشماتُ باز کن
14:27.392 --> 14:29.644
چه اتفاقي برات افتاده؟
15:05.822 --> 15:07.048
!بانوي من
15:07.736 --> 15:09.173
!قربان
15:13.908 --> 15:14.908
...بانوي من
15:15.166 --> 15:16.470
...بانوي من
15:16.704 --> 15:18.634
حالا چيکار کنيم؟
15:19.072 --> 15:20.072
!عزيزم
15:20.097 --> 15:21.090
!عزيز دلم
15:21.213 --> 15:23.681
!عزيزم -
!عزيزم -
15:23.783 --> 15:25.353
!زود باش يه دکتر خبر کن
15:25.408 --> 15:28.791
دکتر جانگ ديروز از شهر به کومکانگسان
!رفته تا دارو بياره
15:28.822 --> 15:30.422
چيکار کنيم؟
15:30.463 --> 15:31.814
دکتر کيم چي؟
15:31.838 --> 15:34.505
!شنيدم به خاطر کهولت سن، فرتوت شده
15:34.529 --> 15:36.288
راه ديگه اي نيست؟
15:37.702 --> 15:40.656
.من ميرم دکتر جانگُ برمي گردونم
15:44.416 --> 15:46.544
!عزيزم. عزيزم
16:03.385 --> 16:04.632
...اربابزاده
16:04.657 --> 16:08.407
.از سر راهم برو کنار. عجله دارم
...برو پيش سايمدانگ و
16:13.542 --> 16:15.101
.منم زخمي شدم
16:18.736 --> 16:20.200
.منم درد دارم
16:26.054 --> 16:28.017
.با اين براي خودت مرهم بخر
16:28.740 --> 16:29.740
!اربابزاده
16:34.820 --> 16:37.325
منو نمي بينين؟
16:38.813 --> 16:41.571
منو توي جنگل رها کردين و
16:41.596 --> 16:45.617
!براتون مهم نبود طعمه گرگا بشم؟
16:46.827 --> 16:48.518
!بهت گفتم مرهم بخر
16:49.634 --> 16:53.415
وقتي برگشتم، به خاطر کار ِت
!بهت پاداش ميدم. حالا، برو
17:48.189 --> 17:49.189
!اينجا -
!دارم ميام -
17:49.882 --> 17:52.686
سوپ سرد شد. ميشه يک کم سوپ داغ ديگه بهم بدين؟
17:53.734 --> 17:58.016
اي بابا، چقدربايد صبر کنم؟ -
ببخشيد -
17:58.314 --> 18:00.001
.بيا يه نوشيدني بخوريم
18:05.844 --> 18:06.844
!هي
18:10.933 --> 18:13.261
اينهمه وقت کجا بودي؟
18:13.849 --> 18:15.695
!زود باش اول ظرفا رو بشور
18:15.720 --> 18:18.616
.بيا، بذار برات نوشيدني بريزم -
اوه، مرسي -
18:51.656 --> 18:52.656
...سايمدانگ
18:55.314 --> 18:56.314
...سايمدانگ
19:00.246 --> 19:01.246
...سايمدانگ
19:38.674 --> 19:40.095
!اوه، چه خوب
19:45.666 --> 19:49.228
چرا نمياي و به ما ملحق نميشي؟
19:49.253 --> 19:50.253
!بيا
19:50.643 --> 19:54.901
!نه، فقط ميخوام يه نوشيدني بخورم. بيا، بگير
19:57.183 --> 19:59.906
!جناب مين! بفرماييد
20:00.503 --> 20:04.182
اينجا مث بهشته. ميخواين
همينطوري بگذرين؟
20:04.207 --> 20:05.456
!بيايين
20:45.726 --> 20:47.525
.يه نفر زنده س
20:49.091 --> 20:51.234
صاحب اين روبانُ پيدا کن
20:52.256 --> 20:55.856
.پيداش کن و بکُشش
20:56.107 --> 20:57.107
بله قربان
21:02.520 --> 21:03.653
چه خبر شده؟
22:12.292 --> 22:16.446
اوه، چرا اربابزاده هونوونجانگ اينقدر لفتش ميده؟
22:16.471 --> 22:18.025
...منم همينو ميگم
22:18.937 --> 22:21.808
.نميتونم همينطور بشينم و منتظر بمونم
.زودي برميگردم
22:21.833 --> 22:24.754
تو اينجا حواست بهش باشه، خب؟
22:36.512 --> 22:39.364
شنيدم خيليا در اونپيونگسا مُردن
22:39.389 --> 22:41.871
آره. ميگن به خاطر يه نقاشي بوده
22:41.896 --> 22:43.296
نقاشي؟ -
آره -
22:43.904 --> 22:46.489
.نه، من شنيدم به خاطر يه شعره
22:46.514 --> 22:47.443
شعر؟
22:47.467 --> 22:50.847
چطور ممکنه مردمُ به خاطر شعر يا نقاشي بکُشن؟
22:50.872 --> 22:54.567
.هي، بحث سر شعر نيس
22:55.104 --> 22:59.350
.يه فاجعه غم انگيزه که به مردم نازل شده
22:59.931 --> 23:02.691
حتي خدا فراموششون کرده
23:02.999 --> 23:08.166
قلبم ميشکنه وقتي به اونايي فکر مي کنم
.که در سال گي ميو تبعيد شدن
23:08.685 --> 23:09.685
گي ميو؟
23:10.897 --> 23:13.301
منظورش قتل عام گي ميو ـه که توش
23:13.326 --> 23:15.521
جو گوانگ جو و
افرادش کشته شدن؟
23:16.055 --> 23:17.511
!نبايد از اين حرفا بزني
23:17.536 --> 23:20.084
اين يعني بعضياشون هنوز زنده ن؟
23:20.109 --> 23:20.991
!اه
23:21.016 --> 23:23.921
!ديوارا گوش دارن
23:24.865 --> 23:26.542
از خودتون پذيرايي کنيد
23:29.828 --> 23:30.828
...اعليحضرت
23:36.156 --> 23:38.845
...اگه شعر من فاش شده باشه
23:39.582 --> 23:41.129
چي ميشه؟
23:45.133 --> 23:46.133
...اگه اعضاي شورا
23:48.179 --> 23:51.179
ازش با خبر شن، چي ميشه؟
23:53.079 --> 23:57.408
فکر مي کنن که من در سال گي ميو
طرفدار محققان کنفسيوسي بودم
23:57.433 --> 24:02.276
ولي الان مخفيانه دارم مجرما رو تشويق مي کنم
24:02.301 --> 24:04.778
!و حتي شعري که نوشتمُ بهشون دادم
24:06.422 --> 24:07.422
...منو
24:11.576 --> 24:12.576
...منو
24:13.601 --> 24:15.512
!مث يونسانگون باهام برخورد مي کنن
24:15.537 --> 24:16.670
...اعليحضرت
24:16.978 --> 24:20.712
چرا حرف يه پادشاه مخلوعُ پيش مي کشين؟
.لطفاً آروم باشيد
24:20.737 --> 24:22.708
!چطور ميتونم آروم باشم؟
24:22.733 --> 24:25.606
هرکي اون شعرو گرفته، بکُشيد و
24:27.013 --> 24:30.554
.همه چيو برگردونيد
24:33.022 --> 24:34.702
...تمام اشعاري که من نوشتم
24:37.043 --> 24:39.384
.همه ي اون شعرا رو جمع کنيد
24:41.165 --> 24:45.476
.آدماي زيادي اينجا هستن
.لطفاً آروم باشيد
24:52.475 --> 24:54.252
...منم مثل يونسانگون
24:55.583 --> 24:57.323
...بيرحمانه خلع مي کنن
24:57.981 --> 24:58.981
...اعضاي شورا
25:00.866 --> 25:03.909
...ممکنه حتي منو بکُشن
25:03.934 --> 25:06.291
.اعليحضرت، لطفاً آروم باشيد
25:11.046 --> 25:15.318
...شايد بستگانم طمع تاج و تخت داشته باشن
25:17.319 --> 25:19.583
بقيه شاهزاده ها الان چيکار مي کنن؟
25:20.023 --> 25:24.187
حتماً باهم نقشه مي کشن که
!تاج و تخت منو بگيرن
25:24.357 --> 25:27.723
.اعليحضرت، چنين اتفاقي هرگز نميفته
25:28.122 --> 25:29.309
...هيچکس
25:30.051 --> 25:32.363
!به هيچکس نميتونم اعتماد کنم
25:39.907 --> 25:43.124
.اعليحضرت، شما در مسافرت تفريحي هستين
25:44.024 --> 25:48.170
.عين خيالتون نباشه و انگار هيچي نشده
25:53.961 --> 25:55.977
.من ميرم بهش رسيدگي مي کنم
26:02.675 --> 26:07.173
لي گيوم عاشق دختر شين ميونگ هوا شده
26:08.002 --> 26:09.915
.پسرا توي اون سن جسور ميشن
26:11.115 --> 26:12.115
...نکنه اون
26:15.415 --> 26:18.109
.اگه از اون ازدواج صرفنظر کردن، بذاريد دختره زنده بمونه
26:22.560 --> 26:23.560
...اگه نه
26:24.505 --> 26:25.825
صاحب اينو ميشناسي؟
26:41.277 --> 26:43.188
!قربان، قربان بدبخت شديم
26:46.261 --> 26:49.510
!اوه، مردم ديوانه شدن! قربان
26:51.053 --> 26:54.813
!هر اثر نقاشي که تو خونه هس، بياريد بيرون
27:03.422 --> 27:07.630
...همه روستا ديوونه شدن
27:08.298 --> 27:10.531
...نميدونم قراره چي بشه
27:15.838 --> 27:16.838
بيا تو
27:17.823 --> 27:20.926
.اينو ببر بيرون. اينم همينطور. و اون
27:24.694 --> 27:25.694
زود باش
27:26.607 --> 27:27.607
!نه
27:28.568 --> 27:31.498
!نه -
!نه، مادر -
27:31.570 --> 27:33.909
.اينو نه، اينو اصلاً
27:33.934 --> 27:36.012
ولش کن
27:36.975 --> 27:37.975
اينو نه
27:39.765 --> 27:41.236
!اصلاً
27:43.681 --> 27:44.681
...اينو نه
28:01.353 --> 28:02.353
از اين طرف
28:12.139 --> 28:13.260
درست ميشه؟
28:13.285 --> 28:15.285
.اين نقاشي جناب آنکيون ـه
28:15.841 --> 28:18.179
.و ما بايد اينو به هونوونجانگ برگردونيم
28:18.438 --> 28:19.438
بله
28:31.031 --> 28:35.640
قربان، يه دختري هست که در روستاي بوکپيونگ
به عنوان نابغه نقاشي مشهوره
28:35.665 --> 28:38.191
.و پدرش شين ميونگ هوا ست
28:38.438 --> 28:39.649
شين ميونگ هوا؟
28:42.637 --> 28:44.631
...شين ميونگ هوا
28:46.533 --> 28:49.354
...اون توي قتل عام گي ميو درگير بود
28:56.580 --> 28:57.760
همه گوش کنن
28:59.023 --> 29:01.865
سايمدانگ هرگز نقاشي اي نکشيده
29:02.931 --> 29:05.107
فهميدين؟ -
بله قربان -
29:08.930 --> 29:13.626
اونايي که دنبال صاحب ربان مي گردن
.توي روستاي بغلي مون هستن
29:13.651 --> 29:16.508
.طولي نمي کشه تا برسن اينجا
29:17.304 --> 29:19.573
نبايد اينو گزارش کنيم؟
29:19.598 --> 29:23.900
شنيدم با هم توي روستا جشن گرفتن
29:24.425 --> 29:26.690
وزير اعظم هواشونُ داره
29:26.715 --> 29:28.971
مأموراي حکومتي توي يه روستاي کوچيک
.هيچ قدرتي ندارن
29:28.996 --> 29:31.497
پس چيکار کنيم؟
29:47.894 --> 29:52.638
اونا دارن محققاني رو که روز قبل از قتل عام
.از اون جلسه بيرون اومدن، مي کُشن
29:52.663 --> 29:54.170
.بايد فرار کنيد
30:29.136 --> 30:33.635
لي گيوم شديداً عاشق دختر
.شين ميونگ هوا شده
30:34.491 --> 30:36.526
.پسرا توي اون سن جسور هستن
30:37.391 --> 30:38.391
...نکنه اون
30:40.184 --> 30:42.831
.اگه از ازدواج منصرف شدن، بذار زنده بمونه
30:47.283 --> 30:48.283
...وگرنه
30:51.656 --> 30:53.388
.لي گيومُ هم بکُش
31:20.649 --> 31:24.434
.اعليحضرت يه نامه محرمانه براتون فرستاده بود
31:25.314 --> 31:28.559
چطوري به دست همه ي مردم رسيد؟
31:29.762 --> 31:34.099
.خودتون خواستيد
31:41.860 --> 31:43.448
قربان
31:51.026 --> 31:52.717
چي شده؟
31:52.742 --> 31:56.920
بيماري سايمدانگ داره بدتر ميشه
32:32.318 --> 32:35.807
.مين چي هيونگ و آدماش دارن ميان
32:36.435 --> 32:37.435
...خواهش مي کنم
32:38.645 --> 32:43.759
...خواهش مي کنم براي نجات بچه مون
32:44.848 --> 32:47.764
.يه روز ديگه بهمون وقت بدين
32:49.920 --> 32:51.920
...فقط يه روز ديگه
32:54.570 --> 32:55.570
....فقط يه روز
32:58.780 --> 33:00.780
!نه -
!بانوي من -
33:00.805 --> 33:03.507
!بانوي من! بانوي من
33:03.532 --> 33:06.464
بانوي من! خوبين؟
33:07.382 --> 33:08.382
....بانوي من
33:16.324 --> 33:18.883
،اگه بخواين اين ازدواج سر بگيره
33:18.908 --> 33:22.538
جون دخترتون و لي گيوم
.به خطر ميفته
33:23.327 --> 33:26.961
.براي دخترتون يه مرد معمولي پيدا کنين
33:28.945 --> 33:30.971
يعني ميگيد
33:31.546 --> 33:34.079
سايمدانگُ به هرکي بجز لي گيوم بديم؟
33:35.237 --> 33:38.347
.ميگم بايد جون دخترمونُ نجات بديم
33:38.940 --> 33:41.555
يادت نمياد در قتل عام گي ميو
چه اتفاقي افتاد؟
33:42.265 --> 33:46.666
اون در کشتن محققا ترديدي نکرد
33:47.549 --> 33:50.416
.تا روز قبلم موافقش بود
33:50.980 --> 33:56.172
حتماً مردمُ کُشته تا
.شعري که خودش فرستاده رو جمع کنه
33:56.603 --> 33:58.064
.نميدونم
33:58.089 --> 34:00.242
.هيچي نميشنوم
34:00.267 --> 34:01.712
...فقط ميتونم به
34:03.224 --> 34:06.092
.بچه م فکر کنم
34:07.003 --> 34:09.003
...لي گيوم
34:09.028 --> 34:11.330
...بايد برم لي گيومُ پيدا کنم
34:13.047 --> 34:14.181
...عزيزم
34:15.606 --> 34:17.258
!عزيزم
34:24.708 --> 34:26.708
...مادر
34:26.869 --> 34:28.869
...عزيزم
34:31.987 --> 34:34.265
اگه ما ازدواج کنيم
34:35.386 --> 34:38.013
لي گيوم به خطر ميفته؟
34:39.141 --> 34:40.833
...عزيزم
34:44.950 --> 34:48.128
جونش به خطر ميفته؟
35:05.536 --> 35:09.164
.نميتونم بذارم اون آسيبي ببينه
35:28.697 --> 35:32.631
..من با يکي ديگه ازدواج مي کنم
35:38.366 --> 35:41.383
...لطفاً اونو نجات بدين
35:41.991 --> 35:42.991
...عزيزم
35:44.331 --> 35:46.331
.من با يکي ديگه ازدواج مي کنم
35:49.252 --> 35:51.252
...بجز لي گيوم
35:54.371 --> 35:57.564
...هرکي باشه، مهم نيست
36:53.923 --> 36:55.923
ميتونم کمکتون کنم؟
37:57.875 --> 38:00.036
.هي، زود باشيد
38:05.514 --> 38:08.707
هي، چه خبر شده؟
38:14.775 --> 38:17.015
چي شده؟
38:17.801 --> 38:19.801
...اون داره با
38:20.549 --> 38:22.549
.اوجوکهيون ازدواج مي کنه
38:23.438 --> 38:24.438
داره ازدواج مي کنه؟
38:25.197 --> 38:27.197
کي؟
38:29.821 --> 38:31.821
بانو سايمدانگ
38:32.568 --> 38:34.568
بانو سايمدانگ؟
38:34.990 --> 38:36.990
.حتماً اشتباه مي کني
39:21.641 --> 39:24.707
.عروس وارد ميشه
39:33.399 --> 39:34.601
.از سر راهم بريد کنار
39:34.626 --> 39:36.942
.نه، اربابزاده
39:57.119 --> 40:00.543
!بريد کنار، احمقا -
!اربابزاده -
40:01.201 --> 40:04.017
چرا اين کارو مي کنيد؟
40:21.309 --> 40:22.763
!سايمدانگ
40:23.441 --> 40:26.680
!سايمدانگ -
!لطفاً بس کنيد، اربابزاده -
40:26.705 --> 40:28.705
!سايمدانگ
41:05.907 --> 41:08.142
!وايسيد
41:10.158 --> 41:13.450
جُرمه که براي دلايل شخصي
.از ارتش استفاده کنيد
41:14.365 --> 41:17.332
در کشوري که اساس قوانينش
،نئوکنفسيوس هست
41:17.357 --> 41:20.240
چطور جرأت مي کني که مزاحم عروسي يه نجيب زاده بشي؟
41:20.436 --> 41:24.422
ميخواي بخاطر سرپيچي از قوانين اخلاقي محکوم به مرگ بشي؟
41:59.794 --> 42:02.474
!ولم کنيد،احمقا! ولم کنيد
42:03.272 --> 42:05.272
!ولم کنيد
42:06.391 --> 42:07.790
!ولم کنيد
42:09.919 --> 42:10.919
!ولم کنيد
42:22.927 --> 42:25.333
لطفاً منو عفو کنيد که
درست و حسابي به ديدنتون نيومدم
42:26.008 --> 42:31.526
حتي وقتي قرار بود در مورد
.ازدواج بچه هامون حرف بزنيم
42:32.896 --> 42:38.047
امروز، دختر دوممون، سايمدانگ
.با يکي ديگه ازدواج کرد
42:39.110 --> 42:41.455
مطمئنم از شنيدن اخبار گيج شدين
42:41.480 --> 42:45.518
.چون از قبل هيچي در اين مورد نگفته بوديم
42:46.305 --> 42:50.269
ولي لطفاً بدونين که اين تنها چاره مون
42:50.752 --> 42:54.868
.براي نجات لي گيوم و سايمدانگ بود
43:23.385 --> 43:26.892
.حتماً اون آدمو پادشاه فرستاده
44:04.200 --> 44:06.200
...تسليم باش
44:07.137 --> 44:09.137
و لطفاً
44:09.648 --> 44:12.247
...زندگي رو انتخاب کن
45:21.292 --> 45:23.260
.امکان نداره حقيقت داشته باشه
45:23.962 --> 45:25.095
.واقعيت نداره
45:27.306 --> 45:29.306
.حتماً به دلايلي دروغ ميگين
45:29.819 --> 45:30.819
آره؟
45:33.095 --> 45:34.095
...خب
45:34.290 --> 45:35.357
.دقيقاً همينيه که مي بيني
45:36.498 --> 45:37.498
.همه چي تموم شد
45:39.318 --> 45:40.613
هم براي تو
45:41.695 --> 45:42.695
هم براي من
45:44.476 --> 45:46.052
.و براي همه
45:48.448 --> 45:49.448
همه چي
45:52.109 --> 45:53.109
نه
45:53.979 --> 45:56.218
!نميشه! نه
45:56.743 --> 45:57.877
.با من فرار کن
45:58.361 --> 46:02.427
بيا به يه جايي فرار کنيم
!که کسي نتونه پيدامون کنه
46:10.286 --> 46:12.103
...من شب اولمُ با اون
46:12.918 --> 46:13.918
.گذروندم
46:17.659 --> 46:18.967
سايمدانگ
46:26.002 --> 46:27.548
سايم...سايمدانگ
46:30.536 --> 46:31.536
سايمدانگ
46:32.162 --> 46:33.162
سايمدانگ
47:31.869 --> 47:32.853
پس داري ميگي که
47:33.602 --> 47:38.510
کومکانگساندو توي ديوار
!اوجوکهيون مخفي شده
47:39.730 --> 47:41.089
،اگه پيداش کنيم
47:41.119 --> 47:43.498
ميتونيم ثابت کنيم که
.کومکانگساندو ي استاد مين تقلبيه
47:45.266 --> 47:47.009
!يک کم صبر کن، کومکانگساندو
47:47.034 --> 47:48.271
!مياييم سراغت
47:48.479 --> 47:49.765
!صبر کن
47:53.928 --> 47:55.457
الان داريم کجا ميريم؟
47:55.766 --> 47:56.766
!به اوجوکهيون
47:57.982 --> 47:59.279
ديوونه شدي؟
47:59.377 --> 48:02.478
نميتونيم با اين وسيله، اينهمه راهو تا اونجا بريم
!برو ترمينال اتوبوسراني
48:02.970 --> 48:03.970
درسته
48:04.267 --> 48:05.928
!ترمينال! باشه
48:12.955 --> 48:15.045
[اوجوکهيون، گانگريونگ]
48:30.818 --> 48:32.201
اينجا نيست
48:32.683 --> 48:35.083
ميگن در دهه 90 ساختمونو
.خراب کردن و تغيير دادن
48:35.148 --> 48:37.682
ميشه اقلاً اين اينجا مونده باشه؟
48:37.785 --> 48:40.118
.ممکنه از همون ديوار استفاده کرده باشن
48:45.817 --> 48:46.817
!هي
48:47.169 --> 48:48.169
!بياين پايين
48:48.789 --> 48:51.211
ميشه فقط يه دقيقه بيايم تو؟-
نه نميشه -
48:51.484 --> 48:53.205
.بيايين، بچه ها
48:53.320 --> 48:54.654
!از اونجا بيايين پايين
48:54.758 --> 48:55.758
بيا پايين
48:55.788 --> 48:56.788
باشه
49:11.467 --> 49:13.484
اين اتاقيه که محقق يول گوک
.توش به دنيا اومد
49:14.245 --> 49:16.887
اين تنها عمارت اصلي
.به جا مونده از قرن 16 اُم ـه
49:17.529 --> 49:20.728
اون خواب اژدها ديد و
.محقق يول گوکُ به دنيا آورد
49:21.155 --> 49:23.146
براي همين به اينجا
.اتاق روياي اژدها ميگن
49:23.952 --> 49:25.925
ميگن اتاق ارباب از بين رفته
49:26.406 --> 49:28.479
.کومکانگساندو توي اون اتاق مخفي شده بود
49:30.596 --> 49:33.130
فکر ميکني ممکنه چيزي
در دهه 90 پيدا بشه؟
49:33.949 --> 49:36.552
اگه بشه که
.بزرگترين کشف اين قرن ميشه
49:42.710 --> 49:45.673
واقعاً که. آخه کومکانگساندو
کجا ممکنه رفته باشه؟
49:48.696 --> 49:51.771
واقعاً نمي خواي بهم بگي
اون کتابو از کجا آوردي؟
49:52.669 --> 49:54.165
.اتوبوس به زودي راه ميفته
49:59.221 --> 50:00.871
.الان واقعاً ميخوام بدونم
50:01.658 --> 50:02.658
جي يون
50:03.268 --> 50:05.601
نمي خواي واقعاً بهم بگي؟
50:06.092 --> 50:08.042
،من پول بليط اتوبوسُ دادم
50:08.067 --> 50:10.953
.و اينهمه راهو تا گانگريونگ باهات اومدم
50:11.490 --> 50:13.023
.خيلي بي انصافي
50:15.985 --> 50:17.256
توسکاني
50:19.068 --> 50:20.068
ايـ...ايتاليا؟
50:20.900 --> 50:23.074
همون موقع که به کنفرانس بولونيا رفته بودي؟
50:24.399 --> 50:25.399
...خب
50:25.632 --> 50:29.229
دفترچه خاطرات مخفي سايمدانگ
توي ايتاليا پيدا شده؟
50:30.686 --> 50:34.849
اون دفترچه بهمون ميگه که
آقاي مين و گالري سون دارن در مورد
50:35.052 --> 50:37.119
...واقعي بودن کومکانگساندو دروغ ميگن
50:38.153 --> 50:41.533
حتي بهمون ميگه که
!فرق کومکانگساندوي واقعي چيه
50:41.692 --> 50:43.411
!اين اکتشاف قرنه
50:43.436 --> 50:46.315
روشنفکران تاريخ هنر اگه اين قضيه
!رو بفمن، از خود بيخود ميشن
50:47.850 --> 50:48.984
کجاي توسکاني؟
50:49.390 --> 50:50.390
يه هنرمند قديمي؟
50:50.562 --> 50:51.875
يا کلکسيونر هنري؟
50:51.900 --> 50:53.287
کي اينو بهتون داده؟
50:54.136 --> 50:55.698
نميتوني ساکت بموني؟
50:57.235 --> 50:58.482
اون سو
50:58.558 --> 50:59.558
بله؟
51:00.105 --> 51:01.756
...بيا به
51:02.045 --> 51:05.378
دوستات يا معلمات توي مدرسه
.نگيم که اينجا زندگي مي کنيم
51:06.334 --> 51:07.642
...آخه ميدوني
51:07.667 --> 51:09.418
.قراره يه مدت کوتاه اينجا باشيم
51:09.582 --> 51:11.040
.به زودي ميريم
51:12.241 --> 51:14.261
دقيقاً همينطوره
51:16.683 --> 51:17.683
بريم
51:18.584 --> 51:20.472
يه لباس کاملاً پوشيده توي اين هوا؟
51:20.497 --> 51:21.897
اون گرما حاليش نميشه؟
51:22.490 --> 51:23.623
چي گفتي؟
51:23.849 --> 51:24.670
ميخواي امتحان کني؟
51:24.695 --> 51:27.423
بايد اينا رو بجَوي
.تا باهوش تر بشي
51:27.763 --> 51:28.763
لازم نکرده
51:29.216 --> 51:31.435
چطور ميتوني بهش چيزي رو بدي
که خودت جويدي؟
51:31.671 --> 51:32.671
!خداي من
51:34.481 --> 51:37.401
بايد جايگاه خودتو بدوني، خانم. لباس؟
51:37.647 --> 51:38.787
و يه مدرسه خصوصي؟
51:40.231 --> 51:41.231
.باورکردني نيست
51:41.590 --> 51:45.288
به تو چه که من چي مي پوشم؟
51:46.808 --> 51:47.949
کم مونده بالا بيارم
51:47.974 --> 51:50.755
با ديدن تو آدم حالش بهم ميخوره
51:53.149 --> 51:54.905
!ديگه نبينم از اين خيابون رد شي
51:54.930 --> 51:57.017
هربار تو رد شي
!بالا ميارم
52:01.578 --> 52:02.578
خداي من
52:03.121 --> 52:04.691
به اينم ميگن همسايه؟
52:04.716 --> 52:06.361
نميدونستم توي سئول
.يه همچين جاييَم هست
52:06.421 --> 52:07.421
چرا؟
52:07.882 --> 52:10.120
.مردم اينطوري زندگي مي کنن
52:10.158 --> 52:13.400
چرا هان سانگ هيون
!بعد اسباب کشي آدرس جديدشُ ثبت نکرد؟
52:14.017 --> 52:16.381
.هيچکس اين اطراف نميشناسدش
52:17.450 --> 52:19.184
.دانش آموزا اينطوريَن
52:19.444 --> 52:20.444
.ميتونيم پيداش کنيم
52:20.766 --> 52:22.233
.عجب زن بيشعوريه
52:22.321 --> 52:24.223
.آدماي پست و همسايه هاي پست
52:24.395 --> 52:26.900
!هيشکي اين اطراف نرمال نيست
52:27.494 --> 52:29.707
بايد هرچه سريعتر
.از اينجا بريم
52:33.765 --> 52:34.765
!مامان
52:36.505 --> 52:37.505
مادر
52:38.075 --> 52:39.331
سلام، خانم
53:03.982 --> 53:05.719
تو کي هستي؟
53:06.082 --> 53:07.082
!دوست پسر
53:08.339 --> 53:09.339
دوست پسر؟
53:14.095 --> 53:15.095
اينجا
53:21.101 --> 53:22.101
مادر
53:22.594 --> 53:24.594
.بريد تو و استراحت کنيد
53:25.097 --> 53:26.964
.من تو تکاليف کمکش مي کنم
53:28.703 --> 53:30.102
.بايد باهات حرف بزنم
53:47.650 --> 53:48.650
مادر
53:49.056 --> 53:50.056
ببخشيد
53:50.340 --> 53:51.552
.نميخوام چيزي بشنوم
53:55.568 --> 53:58.598
هر کاري که کردي، دقيقه به دقيقه
از اون لحظه اي که
53:58.623 --> 54:01.735
از خونه زدي بيرون
.بهم بگو
54:03.815 --> 54:04.815
...خب
54:05.890 --> 54:07.758
.يک کم پيچيده ست
54:08.948 --> 54:12.008
.نميدونم از کجا شروع کنم که بهتون بگم
54:12.109 --> 54:13.211
خب که چي؟
54:14.257 --> 54:16.724
تو تمام روز با اون پسرک بودي؟
54:16.901 --> 54:17.901
آره؟
54:20.864 --> 54:22.218
...بله، ولي
54:22.243 --> 54:24.740
فکر مي کني براي من راحته؟ آره؟
54:25.895 --> 54:28.319
!من مادر تو نيستم. مادرشوهرتم
54:29.823 --> 54:32.046
هنوز اصن خبري از
!مُرده و زنده ي شوهرت نداريم
54:33.094 --> 54:34.094
چيه؟
54:34.148 --> 54:37.082
بدون شوهرتون اوضاع سخت شده؟
54:38.756 --> 54:42.653
ممکنه مين سوک شوهر تو باشه
54:42.763 --> 54:44.852
.ولي براي منم هم پسره هم همسر
54:45.766 --> 54:47.199
نبايد اينکارو بکني
54:48.123 --> 54:49.123
...من
54:50.045 --> 54:52.605
هر روز که چشممُ باز مي کنم
حس مي کنم
54:53.048 --> 54:55.781
.آسمون داره ميفته و زمين دهن باز مي کنه
54:56.220 --> 54:59.290
تمام تلاشمومي کنم تا
!هرجور شده، اين اوضاعُ تحمل کنم
55:00.086 --> 55:02.494
.ولي نميدونم تو فکرت کجاست
55:03.022 --> 55:05.288
تحقيق برات مهمه يا چيزاي ديگه؟
55:08.458 --> 55:09.927
ببخشيد، مادر
55:11.953 --> 55:13.648
.ميدونم براتون سخته
55:15.141 --> 55:18.847
اينم ميدونم که خيلي تلاش مي کنين
55:19.421 --> 55:20.621
.اوضاع بگذره
55:23.213 --> 55:25.158
...ولي -
ولش کن -
55:25.678 --> 55:27.900
تحقيق مشترک يا هر کوفتي که هست
55:28.447 --> 55:30.521
ازش بيا بيرون، مگه اينکه
.موضوع مرگ و زندگي باشه
55:30.588 --> 55:31.588
نه
55:31.932 --> 55:33.867
.حتي اگرم هست، بازم بيا بيرون
55:38.038 --> 55:39.186
...تو
55:40.608 --> 55:43.475
تو ميدوني من هيچوقت
.سد راه مطالعاتت نشدم
55:44.289 --> 55:45.689
.ولي اين درست نيست
55:45.871 --> 55:46.871
.به حرف من گوش کن
55:47.624 --> 55:48.691
.زود بيا بيرون
56:22.980 --> 56:24.566
،سعي کردم جيره بنديش کنم
56:25.355 --> 56:27.332
.ولي ديگه چيزي نمونده
56:32.099 --> 56:33.475
سو جي يون
56:34.988 --> 56:36.917
داري کجا ميري؟
56:46.231 --> 56:48.183
اون سو -
.مامان. ميخوام کنارت بخوابم -
56:49.903 --> 56:50.903
باشه
56:52.052 --> 56:53.585
.مامان. من عاشق عطرتم
56:55.008 --> 56:56.823
.اون سو. من عاشق عطرتم
56:56.847 --> 56:59.164
.مث بستني شيرينه
57:00.751 --> 57:01.817
مامان بزرگ کجاست؟
57:02.578 --> 57:03.586
.خوابيده
57:05.877 --> 57:09.144
پس ميشه امشب همو بغل کنيم
و بخوابيم؟
57:09.861 --> 57:11.133
برام يه کتابم ميخوني؟
57:11.528 --> 57:12.528
معلومه
57:17.053 --> 57:18.053
اين چيه؟
57:24.026 --> 57:25.026
...مامان
57:26.972 --> 57:27.972
...ما
57:28.276 --> 57:29.610
پول براش داريم؟
57:35.920 --> 57:38.284
.تو نگران اونش نباش
57:38.851 --> 57:40.264
.من حواسم بهش هست
57:40.280 --> 57:41.280
باشه؟
57:41.529 --> 57:42.529
باشه
58:08.204 --> 58:10.538
.در جلويي تونُ چک کنين
58:30.512 --> 58:32.767
يادآوري پدر
58:33.029 --> 58:36.656
هنوز برام يه عذاب عميق و
.يه جور مجازاته
58:38.624 --> 58:40.424
وقتي قلب من اينطوريه
58:41.497 --> 58:43.945
معلوم نيست مادرم چقدر تنها و افسرده ست
58:44.916 --> 58:49.365
که تمام بچه هاشُ از دست داده؟
58:51.528 --> 58:53.253
.واي، بانوي من
58:54.165 --> 58:55.165
بانوي من
58:55.831 --> 58:56.831
واي، زانوم
58:57.679 --> 58:58.679
بانوي من
58:59.935 --> 59:02.782
چي شده؟ زانوهاتون زخمي شده؟
59:03.204 --> 59:05.302
من 50 ساله به قدر کافي
.ازشون استفاده کردم
59:05.327 --> 59:07.660
.الان وقتشه که بشکنن
59:07.817 --> 59:11.856
با اين زانوها وقتي بچه بودم
.به سختي همه جا دنبالم ميومدي
59:12.884 --> 59:15.018
.بازم، اون وقتا روزاي خوبي بودن
59:15.447 --> 59:18.307
اگه بريد هانيانگ، کِي دوباره مي بينمتون؟
59:21.579 --> 59:23.372
.پدر حتماً منتظره
59:23.637 --> 59:24.284
خداي من
59:24.309 --> 59:25.429
بريم -
من کمکت مي کنم -
59:25.454 --> 59:26.911
واي، نه
59:26.979 --> 59:28.878
.بريم. بيا
59:38.031 --> 59:39.031
پدر
59:43.080 --> 59:44.080
...من
59:44.463 --> 59:46.206
.دارم به هانيانگ ميرم
59:49.662 --> 59:50.926
،اگه الان برم
59:52.692 --> 59:54.525
.نميدونم کِي برميگردم
59:57.283 --> 59:58.934
...نميدونم اصلاً برميگردم يا نه
01:00:00.290 --> 01:00:02.010
.نميتونم قول بدم که برميگردم
01:00:06.136 --> 01:00:07.136
...لطفاً
01:00:09.745 --> 01:00:11.384
،مراقب مادر باشين
01:00:13.622 --> 01:00:14.934
...چون شما رفتيد
01:00:18.280 --> 01:00:20.138
.اون تنها مي مونه
01:00:20.338 --> 01:00:30.338
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:43.560 --> 01:00:45.983
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
01:00:46.686 --> 01:00:50.907
تو خيلي خوب ميدوني که
!اعليحضرت منتظر اين ازدواج بودن
01:00:51.486 --> 01:00:54.086
چرا وقتي اين خونه رو
01:00:54.211 --> 01:00:56.678
بيست سال پيش ترک کرده بود، الان برگشته؟
01:01:01.098 --> 01:01:02.762
.اينجا خونه ي منه
01:01:02.824 --> 01:01:04.379
ميشه بپرسم اينو از کي گرفتي؟
01:01:04.404 --> 01:01:06.660
.فکر کنم گفت اسمش لي وون سو بوده
01:01:06.685 --> 01:01:07.685
...اوه نه
01:01:07.711 --> 01:01:10.438
.لي گيوم. بيا حرف تو رو بشنويم
01:01:10.461 --> 01:01:12.113
.لطفاً عروسي رو لغو کنيد
01:01:12.138 --> 01:01:13.560
...دقيقاً همون لي گيوم ـه
01:01:13.590 --> 01:01:15.390
الان گفتي لي گيوم؟
01:01:15.465 --> 01:01:18.598
تو ميشناسيش. من ميدونم
.شماها همشهري بودين
01:01:20.822 --> 01:01:22.156
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
01:01:22.245 --> 01:01:24.949
الان 20 سال گذشته که من نتونستم
.تو رو از قلبم پاک کنم
01:01:24.994 --> 01:01:25.994
فکر ميکنم
01:01:26.236 --> 01:01:27.944
اون پسر 20 سال پيش
01:01:27.969 --> 01:01:29.560
که پر از زندگي بود
01:01:29.665 --> 01:01:31.265
.و من عميقاً عاشقش بودم، مُرده
01:01:31.688 --> 01:01:34.900
من هيچوقت اينطور که ميگي
پر از زندگي بودم؟
01:01:35.314 --> 01:01:38.242
.اثر هنري که اون عاشقش بود، هنوز اينجاست
01:01:38.267 --> 01:01:41.653
حواست باشه مين چي هيونگ و سام جونگ سونگ چطوري از قدرتهاشون استفاده مي کنن
01:01:41.678 --> 01:01:44.432
که خودشونو درگير
.فساد و رشوه کنن