WEBVTT
00:00.154 --> 00:13.354
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.838 --> 00:15.431
.لي گيوم اومده
00:15.431 --> 00:17.986
بيست سال ميشه نديدمت، 20 سال
00:18.494 --> 00:19.907
.اين سنگ مرکب مينگُ بخريد
00:19.907 --> 00:22.538
دزديديش؟ -
.اينو از يه خانم خريدم -
00:22.538 --> 00:23.809
چطور تونستي همچين کاري کني؟
00:23.809 --> 00:26.781
چطور تونستي بدون يه کلمه توضيح
با يه مَرد ديگه ازدواج کني؟
00:26.781 --> 00:27.878
...بيست سال پيش
00:27.878 --> 00:31.277
پسر با استعدادي که
...اونهمه عاشقش بودم
00:31.277 --> 00:32.320
.حس مي کنم ديگه وجود نداره
00:32.320 --> 00:34.451
.اينو براي شما فرستادن، خانم
00:34.451 --> 00:35.918
.اون زنده ست
00:35.918 --> 00:37.616
.هنرش دوباره زنده شد
00:37.616 --> 00:40.561
بچه ها، هيون ريونگ و وو رو نديديد؟
00:40.561 --> 00:41.763
!وو
00:43.795 --> 00:46.396
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
00:47.322 --> 00:49.359
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:49.359 --> 00:51.853
[قسمت 7]
وو کجاست؟
00:52.841 --> 00:54.269
وو
01:12.111 --> 01:14.007
برو
01:14.741 --> 01:16.450
برو پيش مادرت
01:21.384 --> 01:22.534
صبر کن
01:38.991 --> 01:42.173
.اون پسر اينو جا گذاشته
01:59.097 --> 02:00.343
بريم
02:13.424 --> 02:15.847
چي شده، مادر؟
02:21.540 --> 02:23.299
.زود باش. بريم
02:29.634 --> 02:31.162
برگشتين؟
02:31.162 --> 02:33.725
کجا رفته بوديد؟
02:37.515 --> 02:39.172
هيون ريونگ
02:39.172 --> 02:42.987
.ديگه هيچوقت نبايد اونجا بري
02:45.983 --> 02:48.078
.برو تو و درستُ بخون
02:49.372 --> 02:50.636
چشم
03:43.481 --> 03:46.566
...همش تقصير من و نقاشيمه
03:46.566 --> 03:48.100
...همه ي اون آدما
03:48.630 --> 03:51.154
عزيزم -
.نجاتشون بدين، خواهش مي کنم -
03:54.100 --> 03:57.136
عزيزم، حالت خوبه؟
03:57.136 --> 03:59.516
.چه عرقي کردي. صبر کن
04:00.595 --> 04:04.636
عزيزم، چه عرقي کردي
04:04.636 --> 04:07.618
چه خوابي ديدي؟
04:08.142 --> 04:09.790
حالت خوبه؟
04:11.930 --> 04:14.181
.توي چند سال گذشته که ظاهراً مشکلي نداشتي
04:14.181 --> 04:16.890
بازم اون کابوسا شروع شده؟
04:57.257 --> 05:01.777
گل و پرنده عکسُ کامل مي کنه؟
05:03.909 --> 05:05.515
...گلهاي صدتومني
05:07.351 --> 05:08.938
گل صدتومني
05:13.200 --> 05:15.171
.گفت گلهاي صدتومني
05:37.700 --> 05:39.976
.صاحب اين ربانُ پيدا کن
05:40.495 --> 05:42.526
بايد اونو بکُشي
05:44.474 --> 05:45.971
قربان
05:45.971 --> 05:47.370
بيا تو
05:55.022 --> 05:58.207
ميگن لي گيوم توي هر کاري
.استعداد ذاتي داره
05:58.207 --> 06:01.447
بهش لقب دومين نابغه ي شيلا
.يعني "سولگو" رو دادن
06:01.447 --> 06:06.098
،وقتي آهنگ ميزد
.انگار که استاد بِک کيول آهنگ ميزده
06:06.099 --> 06:08.841
تازه، توي رقص و همه ي هنرها استعداد داره
06:08.841 --> 06:13.704
توي 20 سال گذشته کجا بوده
و چيکار مي کرده؟
06:14.815 --> 06:20.563
.پيش عمه ش در گانگنيون بوده
06:21.363 --> 06:22.748
ادامه بده
06:22.748 --> 06:25.193
،قرار بوده در کانگنيون ازدواج کنه
.ولي عروسي بهم خورده
06:25.195 --> 06:29.440
بعدش، موهاي سرشُ از ته زده و
.به کوهستان گومگانگ رفته
06:29.440 --> 06:34.527
بعدبه جزيره هاي تامرا و ووسان رفته
06:34.527 --> 06:38.140
همش 5 ساله که به دنياي عادي برگشته
06:38.140 --> 06:41.639
عروسيش در گانگنيون بهم خورد؟
06:44.450 --> 06:46.765
.زود به گانگنيون برو
06:46.765 --> 06:51.246
ببين دختره از کدوم خونواده بوده
.و کي بوده
06:51.839 --> 06:53.993
.ته و توي همه چيو در بيار
06:53.993 --> 06:55.101
چشم
07:01.370 --> 07:04.649
تو کي هستي، لي گيوم؟
07:51.484 --> 07:53.431
لي گيوم
07:54.332 --> 07:57.147
.نميتونم اسممُ بگم
07:57.147 --> 07:59.937
...به اين اميد براتون
08:00.803 --> 08:06.351
اين نامه رو مي نويسم که بتونم
.جلوي يه اتفاق بدُ بگيرم
08:06.351 --> 08:10.298
.مراقب مين چي هيونگ باشيد
08:11.140 --> 08:14.637
يه ضرب المثلي هست که ميگه مرغاي ماهيخوار
.هيچوقت جايي نميرن که کلاغا جمع شده باشن
08:14.637 --> 08:18.890
اون آدميه که براي اطرافيانش
.دردسر درست مي کنه
08:18.890 --> 08:21.317
.مطمئنم بهتون آسيب ميزنه
08:21.317 --> 08:27.153
پس، مراقبش باشيد و
.فاصله تونُ حفظ کنيد
08:27.153 --> 08:30.550
.نميتونم خودمُ بهتون معرفي کنم
08:30.550 --> 08:34.381
.لطفاً هشدار منو جدي بگيريد
08:35.052 --> 08:38.194
خب، اين نامه رو کي بهت داد؟
08:38.194 --> 08:42.691
.يه بچه گداي خيلي فقير آواره
08:43.540 --> 08:45.791
يه بچه گدا؟ -
بله -
08:48.806 --> 08:51.186
.باشه، ميتوني بري
08:59.911 --> 09:02.584
نميتوني خودتُ بهم معرفي کني؟
09:13.203 --> 09:14.913
مين چي هيونگ
09:16.666 --> 09:19.420
.دشمنا احاطه ت کردن
09:20.283 --> 09:25.842
بازار کاغذ جانگوون: بازار اصلي کاغذ هانيانگ]
[با مالکيت مين چي هيونگ
09:36.458 --> 09:37.963
بخصوص مين چي هيونگ
09:37.963 --> 09:41.421
فقط با نگاه به قيافه ش
.ميشه فهميد آدم فاسديه
09:41.421 --> 09:45.540
.مطمئنم آدم بسيار فاسديه
09:50.367 --> 09:52.576
.از اينجا شروع ميکنيم
09:53.929 --> 09:56.172
چي؟ شروع مي کنيم؟
10:10.089 --> 10:12.248
اينا چنده؟
10:12.248 --> 10:13.889
اون 5 سکه
10:17.079 --> 10:19.743
اينهمه واسه يه همچي کيفيت پاييني؟
10:19.744 --> 10:21.570
.من فکر مي کنم خيلي زياده
10:21.570 --> 10:23.901
منظورتون چيه؟
.بهتره بريد روستا
10:23.901 --> 10:25.700
.ما سود زيادي نمي گيريم
10:25.700 --> 10:29.020
چون انحصارش دستتونه
.ميتونيد هر قيمتي دلتون خواست، بذاريد
10:29.020 --> 10:31.643
حق عرضه کاغذُ از کجا گرفتي؟
10:31.643 --> 10:35.839
ديگه جز اينجا، کجاها مغازه داري؟
10:35.840 --> 10:37.820
مأمور حکومتي هستين؟
10:42.150 --> 10:45.488
صبر کن بينم.معلوم نيست؟
10:45.488 --> 10:48.439
چرا اينو نگفتيد؟
10:50.607 --> 10:53.229
.همه چي اينجا خوبه
10:53.229 --> 10:55.964
حتماً از اينهمه زحمت که
.براي اين کشور مي کشيد، خسته شديد
10:55.964 --> 10:59.652
بفرماييد، چرا يه نوشيدني
به حساب من نمي خوريد؟
11:01.467 --> 11:03.209
.اوه، نيازي نيست
11:08.867 --> 11:11.674
عوضي! از من چي ميخواي؟
11:11.674 --> 11:13.609
.حالا خوبه زيادم نيست
11:20.176 --> 11:22.888
.چار چشمي اين بازار کاغذُ بپا
11:23.903 --> 11:25.373
چرا؟
11:27.453 --> 11:29.453
چرا اينقدر حرف ميزني؟
11:31.189 --> 11:36.286
،ميخوام بدونم کي ميره و مياد
و چيا مي فروشن، فهميدي؟
11:36.286 --> 11:37.578
باشه
11:46.055 --> 11:50.633
لي گيوم اينهمه راهو، براي چي تا اينجا اومده؟
12:04.617 --> 12:07.097
!عوضي -
کيه؟ -
12:07.097 --> 12:09.597
!هي، هي! منم
12:09.597 --> 12:12.896
تو آدميزادي؟
ميدوني اون خونه چي بود؟
12:12.896 --> 12:17.797
پدر زنم اون خونه رو براي زندگي
.به هيون ريونگ داده بود که خونواده توش زندگي کنن
12:17.797 --> 12:21.310
تو به خودت ميگي دوست؟
تو آدمي؟
12:21.310 --> 12:22.959
!ببخشيد، رفيق
12:22.959 --> 12:26.022
.ببخشيد. واقعاً معذرت ميخوام
12:28.166 --> 12:30.945
.اوه، صورتت. خداي من
12:31.451 --> 12:34.232
من که اين کارو نکردم، کردم؟ -
نه -
12:34.232 --> 12:37.431
کي اينکارو باهات کرده؟ کي؟
12:37.431 --> 12:40.352
.من حق ندارم تو صورتت نگاه کنم. ببخشيد
12:40.352 --> 12:42.363
.واقعاً فکر مي کردم کارم نتيجه بده
12:43.060 --> 12:46.951
همش از اينکه جلو زنت سرافکنده ميشدي
.ناراحت بودم
12:47.791 --> 12:52.550
ميخواستم کار بزرگي کنم و
.مطمئن بودم مي گيره
12:54.482 --> 12:57.930
ولي، بدجور ناراحتم که
.هيچ کاري برات نکردم
12:59.334 --> 13:01.330
آها، راستي
13:02.834 --> 13:05.480
.اين تمام چيزيه که تو خونه م دارم
13:06.071 --> 13:07.419
.اقلاً اينو بگير
13:08.439 --> 13:10.984
.مي ترسم دوباره گولم زده باشي
13:10.984 --> 13:13.460
.اون يه کلاهبردار حرفه ايه
13:16.559 --> 13:19.790
.واقعاً چقدر خونه مون دوره
13:19.790 --> 13:21.626
.خانم، بدو بيا
13:23.770 --> 13:25.670
چي شده؟
13:25.970 --> 13:29.974
خانم، اين يه وسيله گرونقيمت
.با نقاشي هنري روش ـه
13:29.974 --> 13:31.378
اين چيه؟
13:31.378 --> 13:33.118
الان نشنيدي چي گفتم؟
13:33.118 --> 13:35.151
يه وسيله خاص نقاشي شده ست
13:35.151 --> 13:38.482
اين بار ديگه کي گولتون زده؟
13:38.482 --> 13:40.872
چطور همچين چيزي ممکنه؟
13:40.872 --> 13:43.693
يه نفر يه نقاشي قديميو گرفته و
.روش نقاشي کرده
13:43.693 --> 13:46.402
چرا هميشه اينطوري حرف ميزني؟
13:48.184 --> 13:51.682
.معلومه که خيلي گرونقيمت ـه
13:51.682 --> 13:56.603
،به من گفتن يه مدت اينو نگه دارم
.براي همين از نامسان آوردمش
13:56.603 --> 13:59.655
.اينو تا اينجا کول کردم، عزيزم
14:02.292 --> 14:04.276
.حتماً خيلي خسته شدي
14:04.276 --> 14:08.186
ميرم وسايلتُ آماده کنم
.که بري کوهستان درس بخوني
14:08.186 --> 14:09.901
توي کوهستان درس بخونم؟
14:09.901 --> 14:12.960
...يه بار ديگه نگاش کن
.يه نقاشي خاصه
14:12.960 --> 14:15.026
.من بهتون ميگم نيست
14:15.026 --> 14:16.331
نيست؟
14:40.422 --> 14:43.023
تو حتي وقتي هيچي نداشتي
.سعي کردي خودت ياد بگيري
14:43.023 --> 14:45.353
چي از اين بهتر؟
15:08.983 --> 15:11.676
...بهت بي احترامي ميکردن و تحقيرت ميشدي
15:14.498 --> 15:17.306
.من ديگه دختر يه مشروب فروش نيستم
15:38.278 --> 15:39.609
چي کار کنيم، خانم؟
15:39.609 --> 15:41.400
...اون بچه، اون -
چي شده؟ -
15:43.450 --> 15:45.017
چي شده؟
15:45.017 --> 15:48.286
.بچه نارس بود و مُرده به دنيا اومد
15:51.075 --> 15:55.113
ديگه براش سخته که
.دوباره بتونه بچه دار بشه
16:07.071 --> 16:10.349
.بچه نارس بود و مُرده به دنيا اومد
16:10.349 --> 16:13.136
.براي قبل خوابتون آب آوردم
16:13.136 --> 16:14.850
بيا تو
16:36.617 --> 16:38.858
.اين يه سربندـه
16:38.858 --> 16:41.532
.يه شاهين روش گلدوزي کردم
16:42.675 --> 16:47.633
شنيدم شاهين حتي توي تاريکي ميتونه
.همه چيو خوب ببينه
16:47.633 --> 16:51.464
،اين نشونه بيرون کردن شيطانه
.پس شر دشمناتونو کم مي کنه
16:54.334 --> 16:59.324
اميدوارم شما چشمان يک شاهينُ داشته باشيد"
."و دشمناتونُ نابود کنيد
16:59.324 --> 17:02.808
.هر کوک ـشُ به اين نيت زدم
17:05.786 --> 17:07.946
از شر دشمنام خلاص شم؟
17:12.286 --> 17:14.234
.من براتون يه پسر ميارم
17:19.205 --> 17:21.171
.ديگه داري از حدت ميگذري
17:22.604 --> 17:24.798
.تو هيچي جز يه دختر دهاتي، نيستي
17:24.798 --> 17:27.834
"سه ئه موک دان هونگ"
"جه به مان وون جونگ"
17:27.834 --> 17:30.971
"سو جي هوانگ چو يا"
"يوک يو هو هوا چونگ"
17:31.471 --> 17:35.696
،مردُم عادي مث گلهاي صدتومني هستن"
."که در دشتها زيادن
17:35.696 --> 17:40.238
،کي ميدونه حتي بين علفاي بلند"
"گلهاي زيبا رشد مي کنن؟
17:40.546 --> 17:43.876
.من رتبه م پايينه
.خواسته هام کم نيست
17:43.876 --> 17:46.997
فقط با شنيدن، تونستم
.خوندن و نوشتن ياد بگيرم
17:46.997 --> 17:51.584
ميدونم ميتونم پسراي باهوشي
.براتون به دنيا بيارم
18:06.237 --> 18:10.354
چطور کار به اينجا کشيد؟
.داشت همه چي خيلي خوب ميشد
18:10.354 --> 18:11.566
!جي يون
18:11.566 --> 18:12.705
اوه، هه جونگ
18:12.705 --> 18:16.844
واي، چرا اينهمه پله داره؟
.ديگه از نفَس افتادم
18:16.844 --> 18:21.160
.اون دوست دوران دانشگاهمه
.از تو هم بزرگتره، پس بهش سلام کن
18:21.873 --> 18:24.367
سلام، ارشد
.من هان سانگ هيون هستم
18:24.367 --> 18:28.058
.اميدوارم از کار باهم لذت ببريم -
.اوه، هان سانگ هيون -
18:28.058 --> 18:31.247
کِي صفحه ي بعد مرمت ميشه؟
18:31.247 --> 18:35.879
من اين چند وقت خيلي درگير بازسازي
.سازماني و جلسات بودم
18:35.879 --> 18:38.341
.تازه بايد مراقب باشم، مخفي نگهش دارم
18:38.341 --> 18:41.241
.خيلي زحمتت شد -
چه زحمتي؟ -
18:42.391 --> 18:46.326
از اين به بعد، بياييد اسم اينو
.خاطرات سوجينبانگ بذاريم
18:46.326 --> 18:48.442
اوه؛ خاطرات سوجينبانگ؟
18:48.442 --> 18:52.004
خوشم اومد. اينجا همون محل
.خونه ي سايمدانگ ـه
18:52.004 --> 18:54.412
خونه ي سايمدانگ اينجا بوده؟
18:55.192 --> 18:58.712
.واي خداي من، احمقانه ست
18:58.712 --> 19:01.917
.واي، محشره
19:01.917 --> 19:04.064
اون خانم چاقه کيه؟
19:04.757 --> 19:07.142
راس ميگيا؟ اون کيه؟
19:07.142 --> 19:09.564
.پاهام داره مي کُشدم
19:10.506 --> 19:13.532
.برميگردم و بقيه شُ ترميم مي کنم
19:13.532 --> 19:16.043
فکر مي کنم داره جالبتر ميشه
19:16.043 --> 19:18.432
.هروقت کمک خواستي، بهم زنگ بزن -
باشه -
19:18.432 --> 19:20.183
متشکرم -
!خدافظ -
19:22.776 --> 19:26.364
هي، چند لحظه ديگه بيا تو
19:26.364 --> 19:27.471
چرا؟
19:27.471 --> 19:30.145
حرفمو گوش کن، خب؟
19:30.784 --> 19:34.461
نميخوام بهم شک کنن
.مادرشوهرم خيلي حساس شده
19:36.910 --> 19:39.030
چرا اينو نگفت؟
19:39.030 --> 19:41.530
.خيلي باهام بد رفتار مي کنه
19:43.921 --> 19:47.219
ولي الان که بهش فکر مي کنم
.دلم ميشکنه
19:47.219 --> 19:48.855
...مادرشوهر
19:49.410 --> 19:53.085
آخه يه پسر جوون مث من
با يه زن بزرگتر از خودش چيکار مي کنه؟
19:53.085 --> 19:55.010
...واي
19:57.046 --> 19:58.971
!جي يون، وايسا منم بيام
20:09.325 --> 20:10.649
برو
20:13.213 --> 20:14.805
گفتم برو
20:24.808 --> 20:28.116
واقعاً که، برو ديگه
20:28.116 --> 20:29.184
ميرم
20:35.334 --> 20:39.046
هي، چرا باهم رفتن توي يه خونه؟
20:41.998 --> 20:43.851
باهم زندگي مي کنن؟
20:43.851 --> 20:46.857
کسب و کار شوهر اون نابود شده و
.خودشو ازش مخفي کرده
20:46.857 --> 20:47.865
چي؟
20:48.636 --> 20:51.220
.پس اين واقعاً خبر مهميه
20:52.359 --> 20:53.921
الان چي گفتي؟
20:57.584 --> 20:59.383
.اونا باهم زندگي مي کنن
21:02.750 --> 21:03.928
ديگه چي؟
21:03.928 --> 21:05.854
.يه زن چاق بود
21:05.854 --> 21:09.313
.آره، يه زن چاق بعداً بهشون ملحق شد
21:09.313 --> 21:12.280
.يه عالمه حرف زد و بعدش رفت
21:13.240 --> 21:15.893
يه زن چاق؟
21:17.480 --> 21:19.427
...يه زن چاق
21:50.004 --> 21:51.429
اين چيه؟
22:04.665 --> 22:06.163
اين چيه؟
22:16.028 --> 22:18.576
جي يون، ميشه بياي اينجا؟
22:18.576 --> 22:20.054
آره، زود باش
22:20.756 --> 22:22.093
هي، کجايي؟
22:22.094 --> 22:25.414
برو به آزمايشگاه موزه ي هه جونگ
.فوري ـه
22:25.803 --> 22:27.363
زود باش، خب؟
22:29.241 --> 22:30.527
!تاکسي
22:34.729 --> 22:36.957
سانگ هيون، کجا داري ميري؟
22:36.957 --> 22:39.155
.اوه، همينجا منتظر بمون
22:48.873 --> 22:50.020
خودشه؟
22:52.590 --> 22:54.612
اينطور فکر ميکنم -
بله، همينطوره -
22:54.612 --> 22:57.351
.از اينجا لاغرتر به نظر ميومد
23:01.344 --> 23:03.930
موزه مرکزي
23:07.032 --> 23:09.389
آه، شما دو تا اينجا منتظر شيد
23:10.080 --> 23:11.447
سلام
23:16.126 --> 23:17.403
متشکرم
23:23.777 --> 23:26.390
".چون ما يه روحيم"
23:26.390 --> 23:29.239
،هنوز باهميم"
".حتي اگه من بميرم
23:29.239 --> 23:32.992
مثل يه ورقه طلاي نازک"
".که چکش کاري شده
23:32.992 --> 23:36.017
".هرچند فاصله مون خيلي زياد باشه"
23:38.009 --> 23:39.712
...پس
23:40.197 --> 23:44.084
،باتوجه به جنس ورقه ش
.بايد شبيه خاطرات سوجينبانگ باشـه
23:44.084 --> 23:48.814
،ولي اگه سايمدانگ نوشته باشدش
.نبايد به کره اي باشه
23:49.485 --> 23:51.632
.اين يه شعر در مورد عشق ابدي ـه
23:52.252 --> 23:55.180
،نوشته جان دان
.شاعر انگليسي قرن 16 اُم
23:57.646 --> 23:59.616
.اين شعريه که من خيلي دوسش دارم
23:59.616 --> 24:03.177
.اين دفتر خاطرات، نوشته سايمدانگ نيست
24:23.882 --> 24:26.750
سو جي يون، چي تو سرته؟
24:28.200 --> 24:32.141
همين برات بس نبود که
سمينار کومکانگساندو رو خراب کردي؟
24:36.193 --> 24:37.422
!استاد
24:38.603 --> 24:40.742
شما کجا، اينجا کجا؟
24:40.742 --> 24:44.587
حالتون خوبه که ايشالا؟
.حتي بهتر از قبل به نظر ميايد
24:44.587 --> 24:45.768
چي داري ميگي؟
24:46.977 --> 24:48.641
تو اينجا چيکار مي کني؟
24:49.860 --> 24:51.840
چي تو سرتونه؟
24:51.840 --> 24:53.332
.زود بهم بگيد
24:53.332 --> 24:56.212
.ما يه کلوب کوچيک باز کرديم
24:56.722 --> 24:58.777
.آره، درسته
24:59.260 --> 25:00.729
ILM کلوب
25:00.729 --> 25:03.968
"کلوب "من عاشق مين جونگ هاک هستم
25:03.968 --> 25:07.187
آره همين، استاد مين
25:07.187 --> 25:08.734
زده به سرتون؟
25:20.246 --> 25:21.440
...با همه تونم
25:22.661 --> 25:24.931
.من چارچشمي شماها رو زيرنظر دارم
25:26.282 --> 25:30.032
استاد، بايد بريم
شما نمياييد؟
25:30.032 --> 25:33.553
.بله، خيلي دير وقته
.بهتره بريد
25:35.248 --> 25:37.317
.بله، بريم، استاد
25:37.317 --> 25:38.978
زود باش -
باشه -
25:38.978 --> 25:41.915
الان منم ميام
.فقط بايد اينجا رو مرتب کنم
25:42.488 --> 25:43.889
بفرماييد
25:50.912 --> 25:53.178
جي يون، مشکلي پيش نيومد؟
25:53.178 --> 25:54.390
ساکت باش
26:01.136 --> 26:04.626
استاد، يه تلفن از مديرعامل داريد
26:06.718 --> 26:08.307
بله، مدير
26:12.793 --> 26:14.533
رفت؟
26:21.568 --> 26:24.338
ولي من فکر نمي کنم
.ديگه بشه اينجا کار کرد
26:24.338 --> 26:26.020
.آره، حق با توئه
26:26.020 --> 26:27.821
.بايد يه جا ديگه گير بياريم
26:27.821 --> 26:30.132
آره -
بريم -
26:30.132 --> 26:31.626
.باشه، همينکارو مي کنيم
26:33.700 --> 26:35.044
اينجا کجاست؟
26:35.044 --> 26:37.400
يه کلوب -
کلوب؟-
26:40.386 --> 26:41.679
!اينجا رو
26:42.601 --> 26:46.880
.اوه، پس اين شکليه
.کلوباي الان اين شکليَن
26:46.881 --> 26:48.251
.خيلي با زمون من فرق دارن
26:48.251 --> 26:50.468
ميخواي اينجا کار کني؟
26:50.468 --> 26:53.034
ايول. استاد مين
.قراره ما رو زيرنظر بگيره
26:53.034 --> 26:54.842
.الان ديگه روي موزه نميشه حساب کرد
26:54.842 --> 26:57.655
آره، ديگه نميتونيم
.توي موزه کار کنيم
26:58.363 --> 27:01.082
.از اين طرف -
اين همون جاييه که بايد برقصيم؟ -
27:01.082 --> 27:02.612
آره، آره، آره
27:09.218 --> 27:14.471
،اگه چيزايي که نياز داريد، بياريد
.فکر کنم بشه کار کرد
27:14.471 --> 27:15.680
نظرت چيه؟
27:15.680 --> 27:17.840
.يک کم کوچيکه
27:17.840 --> 27:21.507
،من ابزاراي اپتيکي م
.ويدئوي ديجيتال و ميکروسکوپمُ نياز دارم
27:21.507 --> 27:22.823
.اين به درد مي خوره
27:22.823 --> 27:26.709
فکر نمي کنم گير آوردن ابزاري که
.رطوبتُ کنترل کنه، کار زياد سختي باشه
27:26.709 --> 27:29.163
ميشه از اينجا هروقت دلمون خواست، استفاده کنيم؟
27:29.163 --> 27:30.717
.اينجا مال دوستمه
27:30.717 --> 27:33.206
.من توي سالن و دي.جي. ميتونم کمک کنم
27:33.206 --> 27:35.257
.ميتونم از اين هرجور دوس داشتم استفاده کنم
27:35.257 --> 27:36.467
امنه
27:36.467 --> 27:38.516
.بفرماييد. قبلاً پرداخت شده
27:40.135 --> 27:42.217
ميتوني تضمين کني که امنه؟
27:42.217 --> 27:45.536
هي، همه عمرت گولت زدن؟
27:45.536 --> 27:50.785
حتي دستياراي استاد، نام و مون
.اجازه ندارن بيان تو
27:50.785 --> 27:54.171
.اين ممنوعيت مال متولدين قبل از سال 1986 ميشه
.امنيتش واقعاً زياده
27:55.386 --> 27:57.443
...شما دو تا هم
27:59.221 --> 28:01.180
چيه؟ چي شده؟
28:01.180 --> 28:03.525
.شماها هم اجازه نداريد بريد تو
28:03.525 --> 28:05.641
.من بهشون ميگم اين يه مورد خاصه
28:07.094 --> 28:10.507
.فعلاً کار من تموم شده
.بريم صفحات بعديو ببينيم
28:10.507 --> 28:12.220
بفرماييد
28:12.220 --> 28:13.414
!يا خدا
28:15.934 --> 28:18.276
چه ت شده؟
چرا گوشيتو بر نميداري؟
28:18.276 --> 28:20.988
.گفتي يه آهنگ بهم هديه مي کني
کِي اين کارو مي کني؟
28:20.988 --> 28:23.153
هي، تو اينجا چيکار مي کني؟
28:23.153 --> 28:26.248
.خب، بعداً صحبت مي کنيم -
چيکار مي کنيد؟ -
28:26.248 --> 28:27.500
اونا کيَن؟
28:27.500 --> 28:28.959
.بعداً باهات حرف ميزنم -
چرا؟ -
28:28.959 --> 28:30.722
!چرا؟ هي
28:33.414 --> 28:35.702
...واي
28:38.679 --> 28:40.702
اون کيه، يا خدا؟
28:41.353 --> 28:44.401
.يکي از آشناهام
.نميخواد نگرانش باشي
28:45.171 --> 28:48.182
.وقت نداريم. بخون -
باشه -
28:50.315 --> 28:52.793
.اوه، اين يه بخش ديگه ست
28:53.642 --> 28:58.643
نميدونم نامه مربوط به مين چي هيونگ"
".به دست لي گيوم رسيده يا نه
28:58.643 --> 29:00.723
".هيچ جورم نميشه بفهمم"
29:18.155 --> 29:20.014
"...سخت... آب"
29:20.014 --> 29:24.057
کسي که دريا رو ديده باشه"
".حرف زدن از آب براش سخت ميشه
29:27.971 --> 29:32.370
،حالا که من دريا رو ديدم
.ديگه حرفي براي گفتن ندارم
29:36.501 --> 29:38.408
شماها نمي دونستين؟
29:41.056 --> 29:43.356
حالا که يه مفهوم بزرگترو کشف کرده
29:43.356 --> 29:47.689
براش سخته که بدون فکر در مورد
.چيزاي کوچيک حرفي بزنه
29:53.190 --> 29:58.129
.جناب لي گيوم عجب هنرمنديه
29:58.758 --> 29:59.832
تو کي هستي؟
29:59.832 --> 30:02.160
کي هستي؟ -
واي -
30:16.523 --> 30:19.141
مادر يون يي، چيزي شده؟
30:19.141 --> 30:21.015
.زمينُ از پا در آوردي
30:21.644 --> 30:25.171
اگه خوش تيپ باشه
.يعني استعداد نداره
30:25.171 --> 30:28.418
اگه اينقدر با استعداده
.حتماً از يه خونواده سطح پايينه
30:29.054 --> 30:31.309
.نميدونم کي حاضره باهاش ازدواج کنه
30:31.309 --> 30:33.932
.از ته دلم خيلي دوس دارم بدونم
30:34.427 --> 30:36.034
راجع به چي حرف ميزني؟
30:36.034 --> 30:39.366
.ميشناسيش، جناب لي گيوم
30:40.824 --> 30:43.254
اگه ميتونستم انگشتامُ
روي اون ابروهاي تيره حرکت بدم
30:43.254 --> 30:45.216
.ديگه هيچ آرزويي نداشتم
30:45.826 --> 30:49.494
.نگران نباش
.اون گفته هيچوقت ازدواج نمي کنه
30:49.494 --> 30:51.076
منظورت چيه؟
30:51.076 --> 30:53.130
ميگن اون سري، وسط عروسيش
30:53.130 --> 30:55.394
.فرار کرد
30:55.394 --> 30:57.914
.واي! حتماً يه چيزي فهميده
31:06.596 --> 31:07.992
لطفاً بشينيد
31:13.855 --> 31:17.553
امروز، ميخوام يه تصميم در مورد
31:18.706 --> 31:22.626
.انتخاب شاگرداي جديد مدرسه مون بگيرم
31:22.626 --> 31:23.950
بله
31:26.738 --> 31:28.362
"جا وال"
31:28.730 --> 31:30.117
"يو سو هان کيم گوه ميون"
31:30.117 --> 31:31.948
"يو سو هان کيم گوه ميون"
31:31.948 --> 31:33.809
"يو ايب جي شين جي شيل ها يو"
31:33.809 --> 31:36.318
"يو ايب جي شين جي شيل ها يو"
31:40.370 --> 31:42.126
.تو همينجا بمون و بازي کن
31:42.126 --> 31:44.344
.من زود برميگردم -
باشه -
31:49.698 --> 31:51.675
کنفسيوس ميگه
31:51.675 --> 31:53.930
اگه با يه آدم خوب زندگي کني
31:53.930 --> 31:57.411
مثل اين مي مونه که داري
.با گياهان و گلهاي معطر زندگي مي کني
31:58.477 --> 32:01.390
يه مدت که بگذره
.ديگه متوجه بوي خوش نميشي
32:01.390 --> 32:04.678
.به زودي، خودتم همون بو رو مي گيري
32:04.678 --> 32:07.697
اگه با يه آدم زندگي کني که خوب نباشه
32:07.697 --> 32:11.106
مثل اين مي مونه که وارد
.بازار پر از بوي ماهي شدي
32:11.106 --> 32:14.017
بعد از يه مدت
.ديگه بوشُ حس نمي کني
32:14.017 --> 32:17.169
.به زودي، خودتم همون بو رو مي گيري
32:17.169 --> 32:20.198
.اونايي که قرمز دستشونه، قرمز ميشن
32:20.198 --> 32:23.419
.اونا که رنگ مشکي دستشونه، مشکي ميشن
32:24.617 --> 32:26.374
داري شعر "ميونگ شيم بو گام" رو مي خوني؟
32:27.872 --> 32:29.257
اوه، بله
32:29.257 --> 32:31.182
.بله، به بخشيش
32:31.182 --> 32:32.439
.قبلاً نديدمتون
32:32.439 --> 32:35.211
.به تازگي از بوکپيونچون اومدم
32:35.211 --> 32:37.980
.بوکپيونچون؟ توي گانگنيون ـه
32:37.980 --> 32:40.970
بله، من اونجا با خانواده مادرم
.زندگي مي کردم
32:40.970 --> 32:43.360
.تازگيا به سوجينبانگ اومدم
32:44.101 --> 32:47.369
.ميخواستم به اين مدرسه بيام
32:47.369 --> 32:49.930
ولي، يه سري مشکلات
.براي خونواده م پيش اومد
32:49.930 --> 32:51.883
.فهميدم که نميتونم
32:52.521 --> 32:55.572
اسم پدربزرگت چيه؟
32:56.162 --> 32:59.601
.اسمش شين ميونگ هوا ست
32:59.601 --> 33:03.062
خيلي زود مُرد
.براي همين من هيچوقت نديدمش
33:03.761 --> 33:05.588
.شماها دارين زياده روي مي کنين
33:05.588 --> 33:08.680
مي خوايد به پادشاه خيانت کنيد؟
33:08.680 --> 33:11.376
.الان جون همه مون درخطره
33:11.376 --> 33:13.688
داريم ميگيم بايد
.چاره اي کنيم
33:13.688 --> 33:17.577
.من ديگه نميخوام توي اين جلسه باشم
33:19.357 --> 33:23.720
تو نوه جناب شين هستي؟
33:23.720 --> 33:25.998
پدربزرگمُ ميشناسيد؟
33:25.998 --> 33:28.037
بله، معلومه
33:28.037 --> 33:29.418
قربان
33:29.418 --> 33:31.449
.به مُهر شما اينجا احتياج داريم، فوري ـه
33:32.979 --> 33:34.947
يه لحظه صبر مي کني؟
33:40.191 --> 33:45.284
لي وو: استعداد ادبيات، هنر و موسيقي او]
[.باعث شد که به عنوان سفير مسافرت کند
33:53.953 --> 33:55.882
اونجا چه خبره؟
34:00.725 --> 34:04.553
بله. چي اينقدر کنجکاوت کرده؟
34:09.343 --> 34:11.774
.احمق، بيا بينم
34:12.776 --> 34:14.587
چي تو سر ِته؟
34:16.582 --> 34:18.890
"بعضيا آدماي خوبي ميشن"
34:18.890 --> 34:21.917
"بعضيا آدماي خوبي ميشن"
34:21.917 --> 34:24.109
"بعضيا آدماي تاريکي که ادعاي خوب بودن مي کنن"
34:24.109 --> 34:26.864
"بعضيا آدماي تاريکي که ادعاي خوب بودن مي کنن"
34:27.192 --> 34:28.761
"پس يه آدم خوب"
34:28.761 --> 34:30.453
"پس يه آدم خوب"
34:30.453 --> 34:33.692
".بايد تلاش کنه خوب زندگي کنه"
34:35.154 --> 34:36.663
تو کي هستي؟
34:40.044 --> 34:42.683
فکر مي کني اينجا کجاست؟
34:43.953 --> 34:45.823
.هرگز قبلاً نديده بودمت
34:45.823 --> 34:48.663
داشتم رد ميشدم
.صداي خوندنشونُ شنيدم
34:48.663 --> 34:50.904
.فقط داشتم گوش ميدادم
34:50.904 --> 34:55.024
،درسته ميشه گوش داد
.ولي اين کلاس براي همه نيست
34:55.024 --> 34:57.542
فقط براي بچه هاي
.خونواده هاي سطح بالاست
34:57.542 --> 34:59.513
خودت نمي بيني؟
35:00.004 --> 35:02.582
"جا وال يو گيو مو ريو"
35:02.582 --> 35:07.535
آموزش بر اساس موقعيت يا سن"
".ميتونه تفاوتهايي داشته باشه
35:08.084 --> 35:11.323
،چهار تا کلمه بلدي
.داري باهاش جواب منو ميدي
35:11.913 --> 35:16.203
ولي، ياد نگرفتي
.چطوري با بزرگترا رفتار کني
35:16.203 --> 35:17.754
چطور جرأت مي کني؟
35:17.754 --> 35:19.654
"نا اوه بول مي گيو ما مي"
35:19.654 --> 35:23.643
وقتي حرفاي خوبي به من نزدي"
"چطور انتظار داري حرفاي خوب بشنوي؟
35:26.564 --> 35:29.415
...من -
.سرم شلوغه، ميرم پي کارم -
35:44.660 --> 35:46.076
کجا رفت؟
35:46.076 --> 35:49.022
عوضي احمق
35:50.227 --> 35:51.442
!وو
35:52.661 --> 35:54.265
اينجا چيکار مي کنيد؟
35:54.265 --> 35:58.471
مادرا يه تصميمي گرفتن که
.ميخواستم بهتون خبر بدم
35:58.471 --> 36:00.594
.اومدم پيامُ برسونم
36:00.594 --> 36:05.620
.حس مي کنم باعث دردسر همه تون شدم
36:06.674 --> 36:10.886
در مورد انتخاب شاگرداي جديد
.استادا بايد تصميم بگيرن
36:10.886 --> 36:12.520
...انجمن ما
36:12.915 --> 36:17.873
نميتونه اجازه بده که
.هرکسي وارد اين مدرسه بشه
36:17.873 --> 36:21.080
اين مدرسه رو دولت اداره مي کنه
36:22.143 --> 36:25.216
ما براي پذيرش هر کسي
.معيارايي داريم
36:26.096 --> 36:30.174
از کِي کارتونو اينجا شروع کرديد؟
36:32.495 --> 36:36.765
به زودي، به يه روستاي ديگه ميفرستنتون
36:37.605 --> 36:42.882
،مث بقيه استادا
.شما هم معلوم نيست که کِي قراره بريد
36:43.455 --> 36:48.571
انتظار دارم شما اهميت
.افتخار تحصيلي رو درک کنيد
36:49.346 --> 36:53.402
درضمن، اميدوارم
.داوطلبان مناسبي انتخاب کنيد
36:54.234 --> 36:56.415
.و قضاوت درستي داشته باشيد
36:57.395 --> 37:01.618
.هنوز نميشه مطمئن بود
37:01.618 --> 37:04.364
اگه تا الان اين اندازه
...اطمينان در شما ايجاد نکردم
37:06.245 --> 37:07.524
.معذرت ميخوام
37:07.524 --> 37:11.556
،اگه اين راهيه که انتخاب کرديد
.من بايد معذرت بخوام
37:12.368 --> 37:15.355
نميخواستم در مورد
.تدريس يا کلاسا بحث کنم
37:16.136 --> 37:17.306
...ولي
37:18.198 --> 37:22.928
تصميم نهايي در مورد ورود رو
.بايد مادرا بگيرن
37:22.928 --> 37:26.107
ما ميخوايم در آينده هم
.خودمون اين کارو بکنيم
37:31.455 --> 37:34.085
اگه نميخوايد ما دخالت کنيم
37:34.877 --> 37:37.185
حواستون به بچه هايي که
.مجاني درس ميخونن، باشه
37:38.506 --> 37:41.864
.ديگه چنين اتفاقي نبايد بيفته
37:43.906 --> 37:45.594
داريد ميريد؟
37:53.645 --> 37:55.254
.اين يه هديه ناقابله
37:55.464 --> 37:58.913
.شما دو استاد بريد يه غذايي بخوريد
38:01.060 --> 38:02.819
بسيار خوب
38:02.819 --> 38:04.370
دوباره بنويسش
38:04.370 --> 38:06.321
خيلي خوب نيست؟
38:06.321 --> 38:07.995
بله، همينطوره
38:07.995 --> 38:11.919
.نميدونم پسر ِکيه
.واقعاً دوست داشتنيه
38:15.591 --> 38:19.497
.از يه بچه خوشتون اومد
.انگار بالاخره زمانش رسيده
38:19.497 --> 38:21.046
!وقتشه ازدواج کنيد
38:22.053 --> 38:24.013
.براي همين، اينو گرفتم
38:25.489 --> 38:26.651
!ببينيد
38:27.600 --> 38:28.683
نظرتون چيه؟
38:28.683 --> 38:32.839
دقيق نميدونم
.چه جور دختري ميخواين
38:32.839 --> 38:34.830
.پس خودم بهش ميرسم
38:35.192 --> 38:37.716
يه نگاه بندازيد. عاليه؟
38:39.466 --> 38:40.736
هوس برانگيزه؟
38:40.736 --> 38:44.533
!باشکوه؟ با نشاط؟ ببين چقدر بانشاطه
38:45.399 --> 38:47.189
دوباره نه
38:48.828 --> 38:50.038
...ولي
38:50.776 --> 38:54.656
اينه؟ همش همين؟
38:54.656 --> 38:57.355
يه نفر که هم خالص باشه و
هم هوس برانگيز باشه، چطوره؟
38:57.355 --> 38:59.846
.يکي که هوس برانگيز و بانشاط باشه
39:00.585 --> 39:03.011
يه همچين کسي هست؟
39:03.011 --> 39:06.205
چطور ممکنه فقط همين يه چيزو بدوني
و هيچي ديگه نفهمي؟
39:09.147 --> 39:12.339
!اون اعجوبه ست
39:12.339 --> 39:13.759
واقعاً همينطوره
39:15.589 --> 39:17.319
!وو
39:18.013 --> 39:19.897
!وو -
!برادر -
39:22.009 --> 39:24.526
کجا بودي؟ -
.تو بايد برادرش باشي -
39:24.526 --> 39:26.234
فعلاً خداحافظ -
بله، بله -
39:26.234 --> 39:27.821
.بازم بيا
39:28.372 --> 39:30.368
خداحافظ -
خداحافظ -
39:30.368 --> 39:32.024
.تو راه خونه مراقب باشيد
39:32.024 --> 39:35.011
به کجا نگاه مي کنيد؟
39:35.011 --> 39:38.810
.دارم از فشار هونوونجانگ مي ميرم
39:38.810 --> 39:40.707
!بسه. زود باش تمومش کن
39:55.875 --> 39:58.145
خرمالو ترکيد
40:12.517 --> 40:14.343
خوشمزه ست
40:19.294 --> 40:20.616
.اين خرمالوي خشکُ امتحان کن
40:20.616 --> 40:22.091
خوشمزه ست
40:22.091 --> 40:24.142
.امتحانش کن.خيلي خوب شدن
40:24.142 --> 40:26.611
نه -
.صبر کن، يکي امتحان کن -
40:26.611 --> 40:28.114
.گفتم نه
40:28.114 --> 40:30.966
.خداي من، فقط يکي
40:31.960 --> 40:34.623
.واي، پس ولش کن
40:46.553 --> 40:50.073
ببينيد. اصلاً لازم نيست
.اونا رو از روي درختا بچينيم
40:50.073 --> 40:53.042
.بياين امروز اون خرمالوها رو برداريم
40:53.042 --> 40:54.542
ميخواي بدزدي؟
40:54.542 --> 40:56.759
.تو آدم خوبي نيستي
40:56.759 --> 41:01.993
،اگه آدم با يه آدم خوب نگرده
.مثل اينه که تو يه بازار پر از مغازه ماهي باشه
41:01.993 --> 41:03.955
...چرا تو -
حق با اونه -
41:03.955 --> 41:05.386
.اين درست نيست
41:05.386 --> 41:07.107
.اين دزدي نيست
41:07.866 --> 41:09.794
.من مراقب بودم
41:09.794 --> 41:13.254
صاحابش خرمالو رو
روي يه گاري ميذاره
41:13.254 --> 41:17.000
.هميشه چند تا ازشون توي خيابون ميفته
41:17.000 --> 41:19.584
خب ما داريم قبل از اينکه اونا رو
بندازه، برشون ميداريم. اين دزديه؟
41:21.504 --> 41:25.354
.بهرحال، اون به زودي ميره
41:25.354 --> 41:27.149
.پس بياييد يک کم برداريم
41:27.149 --> 41:29.944
،بهرحال که اونا رو ميندازه
.پس اگه ما برشون داريم، مال ماست
41:29.944 --> 41:32.955
دو نفر کشيک ميدن و
.دو نفر برشون ميدارن
41:32.955 --> 41:37.114
آه راستي. تو گفتي آدم خوبي هستي
.و نميخواي باشي
41:37.114 --> 41:38.933
.پس خودتو بکِش کنار
41:38.933 --> 41:42.879
فقط ما آدماي بد هستيم که
.خرمالو مي خوريم
41:47.857 --> 41:51.152
ميشه حواست به مغازه من باشه؟
.دلم درد مي کنه
41:51.152 --> 41:52.823
باشه، زود برگرد
42:18.442 --> 42:20.578
.اوه، چه خوشمزه به نظر ميان
42:21.230 --> 42:23.969
.بانوي من، بيايين بيرون
42:24.649 --> 42:26.471
!صاحبخونه، بياييد بيرون
42:28.681 --> 42:30.729
چي شده؟
42:30.729 --> 42:32.710
...اينا
42:34.669 --> 42:36.009
بچه هاي شمان؟
42:36.935 --> 42:38.754
بله، همينطوره
42:39.294 --> 42:40.652
چه خبر شده؟
42:40.652 --> 42:44.013
...خب، اون بچه ها رو
42:45.553 --> 42:49.803
موقع دزديدن اين خرمالوهاي خشک
.گير انداختم
42:50.426 --> 42:51.596
چي؟
42:52.654 --> 42:55.053
واقعاً شماها اين کارو کرديد؟
42:55.803 --> 43:00.105
.من گفتم نبايد اينکارو بکنيم
43:02.783 --> 43:04.107
ببخشيد
43:04.444 --> 43:07.373
.من پول خرمالوهاتونُ ميدم
43:07.373 --> 43:09.042
.واقعاً متأسفم
43:09.042 --> 43:12.422
...بايد به بچه هاتون ياد بديد
43:15.493 --> 43:17.493
.هرچند بچه ها بايدم اينطوري باشن
43:17.993 --> 43:20.614
.همه شون با همين شيطنتا بزرگ ميشن
43:21.783 --> 43:25.607
با بچه هاتون به مغازه من بيايين
43:25.607 --> 43:29.125
.بهتون خرمالو با قيمت کم ميفروشم
43:31.000 --> 43:33.439
.بيا. اينا رو بخوريد
43:36.857 --> 43:40.109
چي شده؟ اون کي بود؟
43:40.109 --> 43:42.870
.شماها. دنبال من بياييد
43:44.781 --> 43:47.187
چي شده؟
43:47.187 --> 43:48.507
اين چيه؟
43:51.076 --> 43:52.426
!خرمالوي خشک
43:53.078 --> 43:54.315
خوشمزه ن
43:54.750 --> 43:57.969
.عزيزم، کافيه. بس کن
43:57.971 --> 44:01.042
.پاهاشونو ببين. خون مياد
44:01.042 --> 44:02.721
.کافيه -
!ولم کن -
44:02.721 --> 44:04.962
عزيزم -
!هيانگ، يه بزرگترشو بيار -
44:04.962 --> 44:07.411
چه کاري کردن که اينقدر بد بوده؟
.بس کن
44:07.411 --> 44:09.283
!چون گشنه بوديم، اينکارو کرديم
44:10.562 --> 44:12.382
!من گشنم بود
44:15.442 --> 44:18.093
.ما هميشه توي بوکپيونگچون از اونا مي خورديم
44:18.093 --> 44:22.774
توي هانيانگ، يادم نيست
.آخرين بار، کِي از اونا خوردم
44:24.214 --> 44:27.283
.ميگن گشنه بودن، عزيزم
.گشنه بودن
44:27.283 --> 44:29.687
،وقتي من بچه بودم
...کاراي خيلي بدتر کردم
44:29.687 --> 44:31.218
!همش تقصير توئه، پدر
44:31.218 --> 44:34.627
!تقصير توئه که من نميتونم مدرسه برم
44:34.627 --> 44:38.837
از اينکه فقيريم، چون همه ي پولمونُ
!تو به باد دادي، متنفرم
44:38.837 --> 44:41.138
.ترجيح ميدم براي دزدي منو ببَرن
44:41.138 --> 44:43.198
!همين حالا بس کنيد
45:09.372 --> 45:10.575
همه تون
45:12.366 --> 45:14.408
.لباساتونُ عوض کنيد و دنبالم بياييد
45:24.716 --> 45:25.850
...عزيزم
45:33.815 --> 45:35.004
عزيزم
45:35.901 --> 45:38.794
.مشکلي نيست، من ميام
45:38.794 --> 45:41.544
ميشه بگي کجا داريم ميريم؟
45:49.038 --> 45:50.741
.دفعه بعد، شماها بپرسيد
45:50.741 --> 45:53.234
بياييد -
چشم -
45:55.245 --> 45:57.575
.من قبلاً پرسيدم
46:01.897 --> 46:05.939
الان داريم کجا ميريم؟
46:05.939 --> 46:10.210
فکر کنم ميخواد شما رو
.جايي ببره که تا حالا نشنيديد
46:10.986 --> 46:13.189
غار اسکلت؟
46:13.189 --> 46:16.040
فقط خانم ميتونه اينقدر تحمل داشته باشه
46:16.040 --> 46:19.239
اگه منم بودم، خيلي وقت پيش
.بيرونتون کرده بودم
46:19.239 --> 46:22.609
.صدبار مينداختمتون بيرون
46:22.609 --> 46:24.419
چرا وقتي اينو ميگه
نگاهش به منه؟
46:25.129 --> 46:28.390
خداي من، شماها که
اينهمه راه اومدين، مشکلي ندارين؟
46:37.301 --> 46:38.801
رسيديم؟
46:38.801 --> 46:41.221
اينجا کجاست؟
46:41.921 --> 46:46.739
،از اينجا تا اونجا
.همش زمين ماست
46:46.741 --> 46:48.571
جدي؟ -
واقعاً؟ -
46:48.571 --> 46:51.593
همش تا اونجا زمين ماست؟
46:51.960 --> 46:56.712
يادت نيست که ارثيه ما، به جاي
خونه ي گانگنيون چي بود؟
46:59.181 --> 47:01.392
.نميدونستيد -
!نه -
47:01.392 --> 47:02.743
من ميدونستم
47:02.743 --> 47:06.361
پدرم اين زمينُ براي شماها گذاشته بود
47:09.594 --> 47:12.988
...ولي، مادر، به نظر من
47:12.988 --> 47:16.229
.اين زمين بايره
47:16.229 --> 47:20.343
.نه ميشه توش کشاورزي کرد، نه خونه ساخت
47:20.343 --> 47:22.864
،حتي يه درخت خرمالو هم توش نيست
.با اينکه همه دارن
47:25.205 --> 47:28.899
.همه تون چشاتونُ ببنديد
47:35.143 --> 47:36.279
ببنديد
47:45.346 --> 47:47.172
چي مي بينيد؟
47:47.172 --> 47:49.210
.گفتي چشاتونُ ببنديد
47:49.955 --> 47:51.741
.من هيچي نمي بينم
47:52.321 --> 47:53.821
.همه چي سياهه
47:55.152 --> 47:58.692
.پس...نگاه نکنيد
47:58.692 --> 48:02.680
آروم آروم، حسش کنيد
48:24.792 --> 48:27.960
.من فکر مي کنم گل هست
48:27.960 --> 48:30.661
گلاي خوش عطر
48:30.661 --> 48:33.482
.آه... فکر مي کنم گل ياسمن باشن
48:36.660 --> 48:40.998
،من فکر مي کردم هيچي نيست
.ولي پرنده ها هستن
48:43.243 --> 48:45.939
.بايد يه خروس اين اطراف باشه
48:45.939 --> 48:49.379
.ميتونم صداي حيووناي وحشي رو بشنوم
48:49.379 --> 48:52.830
.باد سرمو نوازش مي کنه
48:52.830 --> 48:54.471
باد، باد
48:56.098 --> 48:57.203
بله
48:57.937 --> 49:01.966
حالا، چشماتونُ باز کنيد و اطرافُ نگاه کنيد
49:08.227 --> 49:09.366
ببينيد
49:09.777 --> 49:13.729
هنوزم به نظرتون اين زمين بايره؟
49:13.729 --> 49:15.020
نه -
نه -
49:15.020 --> 49:18.283
هنوز فکر مي کنيد ما هيچي نداريم؟
49:18.283 --> 49:19.509
اينطور نيست
49:19.957 --> 49:24.247
وقتي به زميني که شما تصوير کرديد و اين زندگي فکر مي کنم
49:24.247 --> 49:26.879
.ميتونم صداي تپش هاي قلبمُ بشنوم
49:26.879 --> 49:28.397
"هوا سا هو سو"
49:28.397 --> 49:31.047
.اين فصل 8 از قطعات ادبي ـه
49:31.047 --> 49:36.352
کنفسيوس ميگه که فقط اگه يه سطح سفيد
.داشته باشي، ميتوني نقاشي کني
49:36.857 --> 49:41.917
براي همينه که براي نقاشي
.به يه کاغذ سفيد نياز هست
49:41.917 --> 49:43.609
درسته
49:44.555 --> 49:47.433
ميخوايد چي توي اين زمين داشته باشيد؟
49:47.433 --> 49:48.873
.ميخوام يه درخت خرمالو بکارم
49:49.661 --> 49:52.560
.بعدش هر روز ميتونيم خرمالو بخوريم
49:52.562 --> 49:54.761
!گل و درختاي ديگه هم بکار
49:54.761 --> 49:57.922
هي، کودن
.اول يه خونه لازم داريم
49:57.922 --> 50:00.951
من شما رو اينجا تنها ميذارم، قربان
50:00.951 --> 50:03.352
چرا هميشه اينطوري حرف ميزنه؟
50:09.573 --> 50:11.669
.من فکر مي کنم تو واقعاً محشري
50:11.774 --> 50:15.968
به بچه ها اجازه دادي که
.آرزوهاشونُ روي يه ورق سفيد بکِشن
50:19.986 --> 50:21.573
.من يه درخت انگور ميخوام
50:21.573 --> 50:23.439
.ميخوام هر روز انگور بخورم
50:28.899 --> 50:30.306
!مراقب باش
50:30.306 --> 50:32.729
.برات مي گيرم
50:39.779 --> 50:41.451
.وو، تو بهتره بري اونجا
50:43.854 --> 50:46.192
مادر -
بله -
50:46.192 --> 50:50.674
يه صداي تَپ، تَپ، تَپ مياد اونجا
.اين صداي چوبه
50:51.506 --> 50:54.200
.به اون ميگن چوب درخت توت
50:54.200 --> 50:58.071
چوب درخت توت؟
هموني که ما براي کاغذ ازش استفاده مي کنيم؟
50:58.071 --> 51:00.033
بله، درسته
51:00.033 --> 51:01.714
.درست فهميدم
51:01.714 --> 51:04.502
اين چوب درخت توت ـه
.و ازش براي ساخت کاغذ استفاده مي کنن
51:04.502 --> 51:06.361
!خشم درخت توتُ درک کن
51:06.361 --> 51:08.174
بياين غذا
51:10.422 --> 51:12.053
زود باش ديگه
51:26.294 --> 51:28.294
يعني تو اينقدر درسـِت خوبه؟
51:29.243 --> 51:32.806
.ولي، تو حتماً بهتر ميدوني
51:33.430 --> 51:37.069
هيچ موقعيتي نداري
.پس اينقدر پز نده
51:37.069 --> 51:39.482
.بايد جايگاه خودتو بدوني
51:40.645 --> 51:43.395
هي، بريم
51:46.116 --> 51:47.986
[مين جي کيون: پسر بزرگ مين چي هيون]
52:00.330 --> 52:04.354
.واي. بار هنر چوسان روي شانه هاي شما ست
52:04.354 --> 52:06.794
چي شما رو به اين کلبه محقر کشونده؟
52:06.794 --> 52:08.569
برادر
52:08.569 --> 52:11.337
اين کار اينقدر برات مهمه؟
52:11.337 --> 52:13.058
.بذار ببينمت
52:13.058 --> 52:16.152
توي 8 سالي که نديدمت
.بيست سال پير شدي
52:16.968 --> 52:19.489
چه وحشتناک
52:19.489 --> 52:22.379
.هانيانگ بهت نساخته
52:22.379 --> 52:25.477
حتماً به خاطر اين بوده که
.کومکانگسانُ ترک کردي
52:25.477 --> 52:27.167
.مثل جن مي موني
52:27.167 --> 52:30.604
بعد از 8 سال ننوشتن، ظاهر شُدي
.و همون حرفا رو مي زني
52:32.326 --> 52:35.169
خب، شنيدم بيکدانگ خوب راه افتاده
52:35.169 --> 52:38.616
خب، من کاريش ندارم
.ولش کردم به حال خودش اداره ميشه
52:39.388 --> 52:41.236
.روِشتو ياد منم بده
52:42.156 --> 52:43.321
چه روِشي؟
52:43.321 --> 52:46.453
اين روش که همه چيزو رها مي کني
.و خودشون خوب عمل مي کنن
52:46.453 --> 52:47.879
منظورت چيه؟
52:47.879 --> 52:51.205
همه شاگردا، شب و روز
52:51.205 --> 52:53.475
.فقط مي خونن و حفظ مي کنن
52:54.714 --> 52:58.504
شاگرداي اينجا همه شون بچه هاي
.خانواده هاي خوب و افسران عاليرتبه هستن
52:59.335 --> 53:00.446
خب؟
53:01.346 --> 53:06.439
اونا هيچوقت دنياي بيرونُ نديدن و
.علاقه اي هم به ديدنش ندارن
53:07.038 --> 53:08.893
.دنيا اين روزا اينطوريه
53:12.047 --> 53:15.618
يه روز اونا عهده دار ِ منصب پدراشون ميشن
53:15.618 --> 53:17.330
.يه صاحب منصب حکومتي ميشن
53:17.330 --> 53:19.910
بعدش بچه هاي اونا هم بالاخره
.صاحب منصب ميشن
53:19.910 --> 53:22.286
به اين ترتيب
چي به سر کشور مياد؟
53:24.875 --> 53:29.285
ميخوام بياي اينجا و
.کاري رو که براي شاگردات مي کني، انجام بدي
53:30.116 --> 53:32.446
داري ازم ميخواي وانمود کنم يه معلمم؟
53:32.446 --> 53:34.986
اگه نميخواي چيزي يادشون بدي
.ميتوني فقط باهاشون وقت بگذروني
53:35.707 --> 53:37.866
.بله، ميتوني يه کار سرگرم کننده انجام بدي
53:37.866 --> 53:39.486
.نه، نه. من اينطور فکر نمي کنم
53:39.486 --> 53:40.915
من به کي ميتونم درس بدم؟
53:40.915 --> 53:44.368
منو نميشناسي؟
.درس خوندن تو خون ِمن نيست
53:44.368 --> 53:47.468
شايد اگه ازم بخواي از ديوار کسي
.بالا برم، يا يه همچين کاري، بتونم
53:47.468 --> 53:50.767
.از اين چيزا ميخوام يادشون بدي
53:56.053 --> 53:57.582
.ما برگشتيم خونه
53:57.582 --> 54:00.710
!برگشتيم خونه. حالا ميخوام بخورمت
54:03.939 --> 54:05.968
تو کي هستي؟
54:06.966 --> 54:09.489
اوه! سلام
54:12.647 --> 54:15.667
من هيون ريونگُ توي حياط مدرسه ديدم
54:16.480 --> 54:20.015
اون فقط کلماتُ مثل طوطي تکرار نمي کرد
54:20.015 --> 54:23.837
.به عنوان يه بچه، افکار عميقي داشت
54:25.707 --> 54:27.018
متشکرم
54:27.018 --> 54:29.556
اون نوه ي شين ميونگ هوا ست؟
54:30.886 --> 54:32.589
.از پسرتون شنيدم
54:35.906 --> 54:38.098
شما پدر منو ميشناسيد؟
54:39.238 --> 54:40.676
.خوب ميشناسمش
54:42.067 --> 54:44.274
اون به دختر دومش که خيلي با استعداد بود
افتخار ميکرد
54:44.274 --> 54:46.491
چون چهار کتاب و
.سه ادبيات کلاسيکُ از بر کرده بود
54:47.466 --> 54:50.321
.حتماً هيون ريونگ به مادرش رفته
54:51.765 --> 54:54.346
همينطور، به پدرش
54:55.506 --> 54:59.337
ميشه بپرسم براي چي اومدين اينجا؟
55:00.337 --> 55:03.866
.ما داريم شاگرد جديد مي گيريم
55:03.866 --> 55:08.073
شنيدم نتونستيد اونو به خاطر
.مشکلات مالي به مدرسه بفرستيد
55:08.073 --> 55:10.754
.ممکنه بتونيم با هم اون مشکلُ حل کنيم
55:10.754 --> 55:14.837
ميشه فردا با پسرتون به مدرسه بياييد؟
55:19.859 --> 55:20.960
خانم؟
55:23.879 --> 55:25.924
.بهش فکر مي کنم
55:27.549 --> 55:28.951
يک کم چاي بخوريد
55:30.410 --> 55:32.562
چي گفت؟ چي، چي، چي؟
55:33.190 --> 55:36.390
.ميخواد بري مدرسه
55:36.390 --> 55:38.602
!جدي؟ آره
55:42.261 --> 55:46.671
واي، با کدوم پول ميخواي بري؟
55:46.671 --> 55:48.910
.شنيدم خيلي پول ميخواد
55:48.910 --> 55:53.176
،نه، اگه انتخابت کرده باشن
.دولت پولتُ ميده
55:53.176 --> 55:56.482
کتابا چي؟
کاغذ، قلم و مرکب؟
55:56.482 --> 55:59.410
چطوري پول اينا رو ميخواي بدي؟
56:00.114 --> 56:03.471
فکر مي کني فقط همينا رو نياز داري؟
56:04.113 --> 56:05.730
خوابشو ببيني
56:05.730 --> 56:09.151
امروز ما فقط دو تا کوفته برنجي داريم
56:09.151 --> 56:11.600
ممکنه فردا مجبور شيم
.صبحانه نخوريم
56:12.830 --> 56:14.332
خوابشو ببيني
56:15.111 --> 56:18.411
پس، بايد فردا از گشنگي بميريم؟
56:24.221 --> 56:26.832
چقدر حالم خوب شد
56:26.832 --> 56:30.442
من کل راهو تا روستا بدرقه ش کردم، خانم
56:30.781 --> 56:34.073
وقتي مي بينم اون استاد
...چطور اينهمه راهو تا اينجا اومده
56:34.661 --> 56:38.531
.فکر کردم هيون ريونگ ما واقعاً خاصه
56:40.783 --> 56:45.183
.من نميخوام برم
56:48.911 --> 56:50.292
هيون ريونگ
56:50.792 --> 56:54.359
فکر مي کنم تمام اين مدت
.من فقط فکر خودم بودم
56:55.422 --> 56:57.921
در آثار منسيوس اومده که
56:57.921 --> 57:01.479
.اينکه چي نقاشي کنيم، به خودمون بستگي داره
57:03.082 --> 57:07.683
.حتي اگه نرَم هم مشکلي نيست
57:15.111 --> 57:18.511
عزيزم، هيچ کاري ازمون برنمياد؟
57:19.232 --> 57:20.384
عزيزم؟
57:20.384 --> 57:22.265
فکر مي کنم يه چيزي برعکس شده
57:23.221 --> 57:26.783
توي يه همچين موقعيتايي
نبايد زن از شوهرش درخواست کنه؟
58:26.131 --> 58:29.767
،درجنگل"
."قدرت پاييز زياده
58:29.767 --> 58:33.368
هيچ جوري نميشه"
."عمق احساس اين شعر را درک کرد
58:33.368 --> 58:37.745
"رودخانه از دور، مثل آسمان آبي ست"
58:37.745 --> 58:41.906
برگهاي سرمازده قرمزند"
."انگار که سوخته باشند
58:47.354 --> 58:54.354
.:: @bollbolljan_com ::.
59:06.203 --> 59:09.167
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
59:09.167 --> 59:12.640
لي گيوم و دختر شين ميونگ هوا
.عاشق هم بودن
59:12.640 --> 59:14.966
اون دوتا نتونستن براي هم بنويسن
59:14.966 --> 59:17.933
.اون اين چيزا رو نديده
59:17.933 --> 59:20.326
پس چطوره اين کارو کنيم؟ -
چيکار؟ -
59:20.326 --> 59:21.977
.يه مسابقه بذاريم
59:21.977 --> 59:24.520
مسابقه؟ چطور ميذاري همچين اتفاقي بيفته؟
59:24.520 --> 59:27.029
."من افسرده شدم"
".مردم بي پناه من"
59:27.029 --> 59:30.346
هيچوقت نبايد چيزيو که الان ديدي
.به کسي بگي
59:30.346 --> 59:32.373
.مادر، مادر، اين نه
59:32.373 --> 59:34.957
.حتي نميدونيم شوهرت مُرده يا زنده ست
59:34.957 --> 59:36.922
طلاق؟ چطور ميتوني اينقدر عجول باشي؟
59:36.922 --> 59:39.602
چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟