WEBVTT
00:00.252 --> 00:10.352
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.810 --> 00:17.610
[قسمت 10]
00:22.023 --> 00:23.732
اسمش قرمزشرابي ـه
00:23.732 --> 00:26.122
(رنگ همون حشره قرمز (يونجي
00:28.823 --> 00:32.022
چرا روي دستاي به اين قشنگي
اثر زخم داريد؟
00:33.022 --> 00:36.122
.مال بچگيامه
00:36.122 --> 00:38.823
.هيچي ازش خاطرم نيست
00:40.223 --> 00:42.323
...خيلي وقت پيش
00:43.122 --> 00:46.922
.يه دختري رو با همچين زخمي ديدم
00:49.223 --> 00:51.823
.بهش براي دارو پول دادم
00:51.823 --> 00:55.522
.نميدونم بعدش چي به سرش اومد
00:55.522 --> 00:58.036
...يه زخم
00:58.036 --> 01:04.022
اگه زود خوب بشه
.براي هميشه جاش مي مونه
01:05.223 --> 01:07.822
.دادن پول براي دارو، کافي نيست
01:07.822 --> 01:14.423
بايد ميزان جراحتُ بررسي مي کردين
01:15.723 --> 01:18.623
.رنگ قرمز يونجي. من درستش کردم
01:18.623 --> 01:20.223
رنگ يونجي؟
01:20.723 --> 01:22.423
همون دختر صاحب مشروب فروشي
01:25.723 --> 01:28.623
مطمئنم که اون
.دختر صاحب مشروب فروشي ـه
01:28.623 --> 01:31.423
نميدونم چي باعث شده
چنين رفتاري داشته باشيد
01:31.423 --> 01:35.623
ولي اگه هدف شما اذيت کردن کسيه
01:35.623 --> 01:38.147
اميدوارم به زخم ِ روي دستتون فکر کنيد
01:38.147 --> 01:41.723
.و از پرتاب تير به قلب يه نفر ديگه، خودداري کنيد
01:42.923 --> 01:44.923
.خب، نميدونم
01:44.923 --> 01:47.822
اگه ميخوام باعث آشفتگيش بشم
01:47.822 --> 01:51.123
.حتماً دليلي داره که حقشه
01:52.223 --> 01:55.423
چشم در برابر چشم
.کاملاً عادلانه ست
02:10.122 --> 02:13.323
مطمئنم اون دختر مالک مشروب فروشي ِ بوکپيونگ ـه
02:13.823 --> 02:16.923
هنوزم مثل همون بچگياشه
02:19.923 --> 02:25.823
اون بود که اون زمان
.سايمدانگُ نجات داد
02:27.423 --> 02:30.823
پس چرا الان دشمنشه؟
02:33.522 --> 02:37.113
اون روز چه اتفاقي توي وونپيونگسا افتاد؟
02:37.113 --> 02:39.122
و چطور دختر يه مشروب فروش معمولي
02:39.122 --> 02:42.222
همسر مين چي هيونگ شده؟
02:43.423 --> 02:49.022
مين چي هيونگ از بازار کاغذ جانگوون
02:49.022 --> 02:50.622
وون پيونگ
02:52.323 --> 02:54.122
وون پيونگ
03:12.323 --> 03:14.622
[خانه تفريحي وزير اعظم، يون کيونگ بو]
03:16.323 --> 03:18.122
اومدين، قربان؟
03:18.122 --> 03:22.222
!لطفاً بفرمايين تو! بله، بله
03:29.423 --> 03:32.222
...من... اون زن
03:32.222 --> 03:34.923
[يو پيل- پسر وزير اعظم يون]
03:40.122 --> 03:42.522
خودمون نميتونيم از پس اين مسأله بربياييم
03:42.522 --> 03:45.923
.و گيج شديم
چيکار کنيم؟
03:48.139 --> 03:51.406
...من اين عوضي ديوونه رو نجات دادم، اون وقت حالا
03:57.222 --> 03:59.823
چي شد اينقدر دير کردي؟ ها؟
04:02.923 --> 04:10.423
اين زن... به جاي اينکه بميره
!از واقعه وونپيونگسا نجات پيدا کرده بود
04:10.423 --> 04:12.822
...و براي همين بايد مي کشتمش
04:12.822 --> 04:15.223
!به خودتون بياييد
04:19.423 --> 04:22.822
آدماي وونپيونگسا، ديگه نيستن
04:24.122 --> 04:30.923
اگه خوب پشت من مخفي بشيد، چيزي نميشه
04:44.423 --> 04:47.822
.ما هيچوقت اينجا نبوديم
04:48.322 --> 04:51.023
اونم، اين زنُ کشته
04:51.723 --> 04:54.622
خودش اين کارو کرد، چون
.احساس گناه مي کرد
04:55.122 --> 04:57.122
متوجه شدي؟
04:58.423 --> 05:00.023
!بله
05:20.622 --> 05:23.122
اوه، اومدين خونه، خانم؟
05:24.723 --> 05:26.622
چه خبر از اربابزاده هيون ريونگ؟
05:29.822 --> 05:33.622
هيون ريونگ هنوز خونه برنگشته؟
05:33.622 --> 05:36.322
نه، برنگشته
.من فکر کردم با شماست
05:40.223 --> 05:41.822
!بانوي من
05:42.322 --> 05:45.423
[بيــکدانگ]
06:11.223 --> 06:13.622
چي باعث شده اين وقت شب بياي اينجا؟
06:20.822 --> 06:24.233
!هيون ريونگ! هيون ريونگ
06:24.233 --> 06:26.622
!اوه، قربان -
بله -
06:26.622 --> 06:28.295
دنبال کسي مي گردين، عمو؟
06:28.295 --> 06:31.423
يه بچه به اسم هيون ريونگ ديدي؟
06:32.923 --> 06:35.322
يکي از شاگرداست
06:35.322 --> 06:38.307
احياناً اونو نديدين؟ -
...اوه، منظورتون از هيون ريونگ -
06:38.307 --> 06:41.064
همون بچه هه ست که هنوز بعد از تموم شدن مسابقه داشت مي نوشت؟
06:42.175 --> 06:44.822
همون بچه ي کله شقُ ميگه؟
06:44.822 --> 06:45.822
!بله، بايد خودش باشه -
!بله -
06:45.822 --> 06:48.723
انگار بعد از تموم شدن مسابقه
.به خونه نرفته
06:48.723 --> 06:52.023
چي؟ -
چي؟ -
06:52.622 --> 06:54.822
.خب، بياييد دنبالش بگرديم
06:54.822 --> 06:56.923
بله قربان -
06:56.923 --> 06:59.023
!زود باشيد -
!زود باشيد -
06:59.023 --> 07:04.523
!هيون ريونگ -
!هيون ريونگ -
07:05.423 --> 07:09.622
!هيون ريونگ -
!هيون ريونگ -
07:10.122 --> 07:12.322
پسر، کجا ممکنه رفته باشه؟
07:12.322 --> 07:14.122
!هيون ريونگ
07:16.723 --> 07:17.822
!اوه
07:19.023 --> 07:22.122
هيون ريونگ، اينجا چيکار مي کني؟
07:22.122 --> 07:23.622
!اوه خداي من
07:24.822 --> 07:27.382
!عمو جان! پيداش کردم
07:27.382 --> 07:30.423
.مادرت نگرانه
بدو بريم، خب؟
07:30.423 --> 07:31.923
!نميخوام
07:31.923 --> 07:34.023
!زود باش -
!نه -
07:34.023 --> 07:35.723
!هي، بيا ديگه -
!نه -
07:35.723 --> 07:37.523
!هيون ريونگُ پيدا کردم
07:37.523 --> 07:39.110
!زود باش ديگه
!گريه هم نکن
07:39.110 --> 07:41.033
!عمو! عمو جان
07:41.033 --> 07:44.023
!نميخوام -
!گفتم زود باش -
07:44.023 --> 07:46.122
.بيا، پيداش کردم
07:47.223 --> 07:48.523
اي بابا
07:54.723 --> 07:57.523
.ديروقته. زود باش بريم
07:57.523 --> 08:00.495
!نميخوام! نميام
08:00.495 --> 08:04.023
ميدوني چند نفر به خاطر تو به زحمت افتادن؟
08:04.023 --> 08:06.423
خانواده ت تمام هانيانگُ دنبالت مي گردن
08:06.423 --> 08:09.012
و اهالي اينجا تمام بيکدانگُ
...دنبالت گشتن
08:09.012 --> 08:12.089
!خودت منو جا گذاشتي، مادر
08:12.089 --> 08:15.822
،تو منو اينجا رها کردي و رفتي
چرا منو دعوا مي کني؟
08:17.322 --> 08:21.023
!امکان نداره باهات بيام، مادر
08:21.023 --> 08:24.923
،من ديگه پسر تو نيستم
و جايي براي رفتن ندارم
08:24.923 --> 08:27.623
!براي همين هميشه اينجا زندگي مي کنم
08:27.623 --> 08:31.123
!برگرد به خونه ت، مادر
08:31.623 --> 08:32.623
!هيون ريونگ
08:32.623 --> 08:34.322
صبر کن
08:34.322 --> 08:37.923
انگار اون نميخواد از اينجا بره
08:37.923 --> 08:40.722
چرا نذاريم امشب اينجا بمونه؟
08:40.722 --> 08:43.123
.من خورشيد که طلوع کنه، باخودم ميارمش
08:44.423 --> 08:46.623
.هيون ريونگ، بيا بريم
08:46.623 --> 08:49.023
!نميخوام! نميام
08:49.023 --> 08:52.222
!واي خدايا -
هي! کجا داري ميري؟ -
08:52.722 --> 08:53.923
اي بابا -
واي، واي -
08:55.822 --> 08:58.489
.از همه تون بخاطر زحماتتون متشکرم
08:58.489 --> 09:00.023
.همه تون ديگه ميتونيد بريد
09:00.023 --> 09:02.322
بله، بريم -
بله، بريم-
09:02.322 --> 09:04.862
بريم -
پسر! سخت بود -
09:15.023 --> 09:17.623
انگار همون رگه هاي کله شقي
09:17.623 --> 09:20.722
.که تو جووني داشتي، اونم داره
09:24.023 --> 09:27.423
چيه، اشتباه ميگم؟
09:37.423 --> 09:39.322
.نگران نباش و برو خونه
09:39.322 --> 09:42.222
.من مراقب هيون ريونگ هستم
10:02.322 --> 10:06.623
احمق. واقعاً زده به سرت، نه؟
10:10.123 --> 10:12.423
....وقتي من توي سن تو بودم
10:13.923 --> 10:18.923
هر روز بين گداهاي بازار زندگي ميکردم و
.براي زنده موندن آشغال مي خوردم
10:20.123 --> 10:23.587
،هيچي براي خوردن نداشتم
حتي وقتي گشنم بود
10:23.587 --> 10:26.923
،هيچ خونه اي هم نداشتم که برگردم اونجا
.تا خود ِ سپيده ي صبح
10:27.423 --> 10:30.722
مادري هم نداشتم که
.يه آغوش گرم بهم بده، ميدوني
10:32.322 --> 10:36.822
اون وقت تو، هرچي بخواي ميخوري
...يه خونه داري که بري
10:37.322 --> 10:39.822
.و يه مادرم داري
10:39.822 --> 10:43.123
من مطمئنم که بچه ي
.واقعي اون نيستم
10:44.722 --> 10:48.423
...مادر اصلاً منو نميخواد
10:49.322 --> 10:52.523
براي همين مطمئنم الان خوشحاله که
.يه فرصت پيدا کرده تا از دستم خلاص بشه
10:52.523 --> 10:57.322
.اوه، باشه، بچه پررو
10:57.322 --> 10:59.023
اون رفت
11:05.722 --> 11:08.523
راضي بودم منو ميزد و سرم داد مي کشيد
11:08.523 --> 11:11.623
.ولي فقط يه مادر داشتم
11:15.523 --> 11:18.332
يادم نمياد اصلاً
...مادرم چجوري بود
11:19.456 --> 11:23.123
.يا قيافه ش چه شکلي بود
11:24.822 --> 11:29.123
.ولي تو الان بزرگ شدي
11:29.123 --> 11:32.722
.بزرگترا نبايد غر بزنن
11:32.722 --> 11:34.322
.همچين قانوني نداريم
11:34.322 --> 11:38.078
ميدوني، يه وقتايي بزرگترا هم
.دوس دارن غر بزنن
11:38.078 --> 11:39.989
يه مدت که زندگي کني
11:39.989 --> 11:43.023
.يه وقتايي از زندگي خسته ميشي
11:43.023 --> 11:44.822
و توي يه همچي وقتايي
11:44.822 --> 11:48.523
،هر زمان و
توي هر شرايطي که داشته باشي
11:48.523 --> 11:56.222
.آرزوي يه آغوش گرم مادرانه رو داري
11:56.822 --> 11:59.623
...پس هيون ريونگ -
بله -
12:01.023 --> 12:04.023
.بايد با مادر خوب باشم
12:04.722 --> 12:06.822
.خوب ميدونم
12:08.423 --> 12:10.923
اون وقت بازم اينطوري رفتار مي کني؟
12:10.923 --> 12:13.322
.مال اينه که خيلي نا اميد شدم
12:13.322 --> 12:16.123
فکر مي کني همش به خاطر خودمه؟
12:16.123 --> 12:19.322
.به خاطرمادر و خونوادمه
12:21.023 --> 12:24.148
.ميخوام حسابي درس بخونم
12:24.148 --> 12:26.328
ميخوام بالاترين نمره رو
توي امتحان کشوري بگيرم
12:26.328 --> 12:28.423
و يکي از معتبرترين خدمتگزاران
.کشور بشم
12:28.423 --> 12:33.623
تا يه خونه خوب بخرم که توش هرکدوم از اعضاي خانواده م براي خودشون اتاق داشته باشن
12:33.623 --> 12:35.859
و ميخوام براي مادرم لباساي ابريشم قشنگ بخرم
12:35.859 --> 12:38.923
چون اون هميشه
.لباساي پارچه اي مي پوشه
12:42.123 --> 12:47.222
چرا مادر اين احساسات منو درک نمي کنه؟
12:55.923 --> 12:57.722
هيون ريونگ
12:59.222 --> 13:02.222
هيچوقت سعي کردي اين احساساتتُ
به مادرت بگي؟
13:02.222 --> 13:05.722
مگه مادرا خودشون همه چيو نميدونن؟
13:05.722 --> 13:09.222
حتي خونواده ي آدم هم هميشه نميدونه
.چي تو فکر خونواده شه
13:09.222 --> 13:13.423
هيچکس تا وقتي که نگي
.متوجه احساست نميشه
13:13.423 --> 13:17.023
پس، من بايد چيکار کنم؟
13:17.023 --> 13:18.822
.بايد بهش بگي
13:18.822 --> 13:22.123
ميتوني با حرفات
.احساساتتُ منتقل کني
13:22.123 --> 13:26.623
صداقت و احساستُ
13:33.722 --> 13:35.523
هيون ريونگ
13:37.222 --> 13:39.423
بريم خونه؟
13:46.123 --> 13:47.423
بله
14:01.722 --> 14:03.623
مادر
14:11.123 --> 14:12.722
برو تو
14:12.722 --> 14:14.523
چشم
14:16.423 --> 14:18.322
.خداحافظي يادت نره
14:19.023 --> 14:21.923
.به سلامت برگرديد
14:32.222 --> 14:34.322
.اسباب زحمتتون شدم
14:34.322 --> 14:36.623
.واقعاً بچه ي خاصي ـه
14:36.623 --> 14:40.123
،خيلي باهوشه
.و خيلي هم حساس
14:40.123 --> 14:42.822
.براي همين بهش سخت مي گيرم
14:42.822 --> 14:44.923
.که زيادي مغرور نشه
14:44.923 --> 14:48.023
مطمئنم اون آدم برجسته اي
.توي اين کشور ميشه
14:49.123 --> 14:51.023
متشکرم
14:51.023 --> 14:55.322
...و درضمن، اگه اجازه بدي
14:55.923 --> 14:59.023
ميخوام حمايت مالي از
.هيون ريونگُ قبول کنم
14:59.023 --> 15:02.423
نه -
.اون بيشتر از اينا ارزش داره -
15:02.423 --> 15:05.822
من اين پيشنهادُ به خاطر
.گذشته ي خودمون دوتا ندادم
15:05.822 --> 15:10.923
اون واقعاً با استعداده، اما ممکنه
.خودخواهي ما بزرگترا، سد راهش بشه
15:11.423 --> 15:13.722
.لطفاً خوب به پيشنهاد من فکر کن
15:14.222 --> 15:18.322
.به خاطر حس همدرديتون متشکرم
15:20.222 --> 15:24.123
چيزي که الان هيون ريونگ بهش نياز داره
حمايت مالي نيست
15:24.123 --> 15:28.123
.بلکه يک کم زمانه که دلش آروم بشه
15:28.123 --> 15:32.423
بعدش براي رسيدگي به درسش
.دير نميشه
15:33.923 --> 15:35.623
پس خداحافظ
15:38.623 --> 15:40.423
وونپيونگسا
15:48.822 --> 15:51.523
اونجا چي شد؟
15:51.523 --> 15:54.620
چرا اونطوري رفتي بيرون؟
15:54.620 --> 15:57.722
وونپيونگسا ربطي به جريان
15:57.722 --> 16:01.123
بهم زدنت با من 20 سال پيش، داشته؟
16:01.822 --> 16:03.639
چرا الان اينطوري زندگي مي کني؟
16:03.639 --> 16:06.493
امکان نداشت اون سايمدانگ که
.من ميشناختم، اينطوري جا بزنه
16:06.493 --> 16:09.623
کجاست اون دختر بانشاط و سرزنده اي
که حتي با شنيدن اسم
16:09.623 --> 16:12.822
کومکانگساندوي آنکيون از ديوار مي پريد؟
16:17.623 --> 16:19.423
.زود بريد
16:51.023 --> 16:54.923
[محل قبلي وونپيونگسا، در گانگنيونگ]
17:01.722 --> 17:04.722
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
17:22.722 --> 17:24.222
!برادر
17:24.222 --> 17:26.222
!برادر -
!برادر -
17:29.323 --> 17:35.990
اين پيرمرد ميگفت که يه نفرو که
.قبلاً توي وونپيونگسا کار ميکرده، نجات داده
17:35.990 --> 17:37.594
جدي؟ -
بله -
17:37.594 --> 17:39.222
بگو
17:39.222 --> 17:41.323
بله قربان
17:42.022 --> 17:48.222
اون روز، حتي اوناييکه راه دور بودن
.ميتونستن آتيشُ از وونپيونگسا ببينن
17:48.222 --> 17:53.065
،و وقتي من به اونجا رسيدم
.چيزي جز خاکستر نمونده بود
17:53.065 --> 17:55.623
...همه ي اون جنازه ها
17:55.623 --> 18:01.740
واي، وحشتناکترين صحنه عمرمُ ديدم
18:01.740 --> 18:03.623
جنازه ها؟ -
بله -
18:03.623 --> 18:06.823
.اقلاً 100 تا ميشدن
18:06.823 --> 18:13.022
توشون راهبا، مردم عادي، بچه ها
.وحتي سازنده هاي کاغذ هم بودن
18:13.022 --> 18:15.022
سازنده هاي کاغذ؟
18:15.022 --> 18:19.022
اون زمان خيليا توي وونپيونگسا
.کاغذ درست مي کردن
18:20.022 --> 18:21.923
کاغذ، ها؟
18:24.323 --> 18:27.123
ميدونين کي باعث اون اتفاق بود؟
18:30.022 --> 18:31.923
!بگو ببينم، کي
18:31.923 --> 18:38.222
خب، شايعات مستدلي هست که
.فرماندار قبلي پيونگچانگ بوده
18:38.222 --> 18:42.623
ولي من مطمئن نيستم، چون
.خودم شاهد اون اتفاق نبودم
18:42.623 --> 18:43.623
پيونگچانگ
18:43.623 --> 18:46.823
چطور ممکنه يه فرماندار چنين کاري کرده باشه؟
!منطقي نيست
18:46.823 --> 18:50.323
!درسته -
!معني نداره -
18:50.602 --> 18:54.423
صبر کن، گفتي توي اون حادثه
يه عده نجات پيدا کردن؟
18:55.823 --> 18:58.323
.يه مردي که يه جاي زخم بزرگ روي گردنش داشت
18:58.323 --> 19:01.323
.اون داشت نفس مي کشيد
19:01.323 --> 19:05.171
،من با خودم بردمش
روي زخماش داروهاي گياهي گذاشتم
19:05.171 --> 19:07.785
.و چند روز مراقبش بودم
19:07.785 --> 19:10.905
ولي يه روز، بدون اينکه
.ردي از خودش بجا بذاره، ناپديد شد
19:10.905 --> 19:13.977
اسمش؟
اسمش چي بود؟
19:13.977 --> 19:16.022
نميدونم
19:16.596 --> 19:20.823
همش دهنش بسته بود و
.يک کلمه حرف نميزد
19:21.323 --> 19:25.923
تنها چيزي که ميگفت اين بود که
.قبلاً در وونپيونگسا کاغذ درست مي کرده
19:28.522 --> 19:31.123
يه نفر که روي گردنش جاي زخم داشت؟
19:41.722 --> 19:46.423
يک کم مضطربم، چون اولين بارمه که
!کاغذ ساخت خودمو ميخوام بفروشم، خانم
19:46.923 --> 19:50.522
اگه اينو بفروشيم، ثروتمند ميشيم؟
19:50.522 --> 19:53.423
نميدونم. اينقدر دلت ميخواد
ثروتمند بشي؟
19:53.423 --> 19:54.722
!بله
19:55.823 --> 19:58.031
واي خدايا -
خوبين، بانوي من؟ -
19:58.031 --> 19:59.445
واي
20:00.423 --> 20:02.423
مادر
20:02.423 --> 20:06.123
اين کاغذا رو بفروش و
.با پولش کفش بخر
20:09.923 --> 20:12.123
اين کارو کنم؟ -
بله -
20:12.123 --> 20:13.623
باشه
20:15.222 --> 20:16.722
بريم
20:26.123 --> 20:29.123
[بازار کاغذ مين چي هيونگ]
20:34.823 --> 20:36.182
ببخشيد
20:36.182 --> 20:38.022
اوه بله، اومدين کاغذ بخرين؟
20:38.022 --> 20:41.833
.ما همه جور کاغذ مورد نيازتونُ داريم
20:41.833 --> 20:44.422
!همه جور استفاده اي، هر رنگي و هر اندازه
!فقط کافيه انتخاب کنيد
20:46.422 --> 20:50.823
خب، راستش من اومدم اينجا
.که سعي کنم کاغذ بفروشم
20:53.721 --> 20:56.823
ده نيانگ -
اينهمه؟ -
20:56.823 --> 20:59.721
!واي، خانم
!ثروتمند ميشيم، اربابزاده
20:59.721 --> 21:01.623
!واي
21:01.623 --> 21:02.623
واقعاً، قربان؟
21:02.623 --> 21:05.823
،اگه 10 نيانگ بهم بدين
.شما رو از شر اينا خلاص مي کنم
21:05.823 --> 21:08.323
واقعاً انتظار دارين اين فروش بره؟
21:08.323 --> 21:11.422
.يه مشت آشغاله، برش گردون
21:11.786 --> 21:15.422
هيچکس همچين کاغذ آشغالي رو
.حاضر نيست بخره
21:19.422 --> 21:22.323
!واي، آهاي! دست نزن
21:23.022 --> 21:26.922
اين همون کاغذ عالي ايه که تعريفشُ شنيدم؟
همون که هر برگش، يک نيانگ ـه؟
21:26.922 --> 21:29.022
.نه، اين هر برگش 2 نيانگ ـه
21:30.323 --> 21:32.323
!هي، گفتم نه
21:32.323 --> 21:35.623
.لطفاً فقط يک بار بذاريد دستش بزنم
21:35.623 --> 21:40.221
.نه! برو! گفتم برو
21:40.221 --> 21:42.349
...ولي -
.مطمئنم شماها مزاحميد -
21:42.349 --> 21:46.323
.از اينجا برو
!زود باش! اه
21:46.323 --> 21:49.221
!گفتم نه! زود باش برو
21:50.221 --> 21:52.623
!عوضي ايه ها
21:53.123 --> 21:55.221
.بريم اونجا يه سر بزنيم
22:15.922 --> 22:17.422
اوه، منظورتون همون خانميه که رفت؟
22:17.422 --> 22:22.022
،ميخواست کاغذ بفروشه
.منم بيرونش کردم
22:31.221 --> 22:32.422
اوه
22:34.221 --> 22:36.359
بسه آه نکش
22:36.359 --> 22:39.269
.آه کشيدن کمکمون نمي کنه کاغذامونُ بفروشيم
22:39.269 --> 22:43.597
عصبانيم که بعد از اونهمه زحمتي که براي ساختن
.اينا کشيدم، باهام اينطوري رفتار مي کنن
22:43.597 --> 22:46.221
ولي، بازم به خاطر بچه ها
.بايد سعيِمونُ بکنيم
22:46.221 --> 22:47.721
.بايد يه راهي پيدا کنيم
22:47.721 --> 22:50.522
!ببخشيد! همونجا وايسيد
22:51.823 --> 22:55.623
چطور يه زن مث تو اينقدر ميتونه سريع راه بره؟
22:55.623 --> 22:58.022
!چه زود غيبتون زد
22:58.522 --> 23:00.022
چي شده؟
23:00.022 --> 23:02.123
اين کاغذ رنگي
23:02.623 --> 23:05.022
اين روزا خيليا هستن
.که کاغذ رنگي ميخوان
23:05.022 --> 23:07.422
.از اونا درست کن
23:10.123 --> 23:11.922
واقعاً ميگين؟
23:11.922 --> 23:15.175
چند برگه ميخواين؟ -
پنج هزار تا -
23:15.175 --> 23:16.823
ميتوني توي 5 روز اينقدر درست کني؟
23:16.823 --> 23:18.922
چي؟ -
پنج هزار تا؟ اينهمه؟ -
23:18.922 --> 23:21.022
اينم پيش پرداختش
23:22.459 --> 23:23.721
!هيانگ
23:24.323 --> 23:27.721
ولي اگه نتوني تا آخر معامله به تعهداتت
.عمل کني، 10 برابر اين مقدار به من بدهکار ميشي
23:27.721 --> 23:29.221
ده برابر؟
23:29.221 --> 23:32.221
.خب، اگه نميخواي، اشکال نداره
.خيليا ديگه هستن که اين کارو مي کنن
23:32.221 --> 23:34.623
.باشه. 5 هزار ورق
23:34.623 --> 23:37.123
خانم! چطور ميخواين
اونهمه رو درست کنين؟
23:37.123 --> 23:39.721
وقتي بحث تجارت کاغذه
23:39.721 --> 23:41.623
.جنس کاغذ اصلاً مهم نيست
23:41.623 --> 23:44.422
مهم اينه که سر وقت
.مقداري که تعهد کردي، درست کني
23:44.422 --> 23:48.721
.و اينکه طرفين سر معامله حاضر بشن يا نه
23:48.721 --> 23:50.422
بله، من ميتونم
23:50.422 --> 23:53.823
.متشکرم. واقعاً متشکرم
23:53.823 --> 23:59.422
فقط به اين خاطر دارم اين فرصتُ به شما ميدم که دوست ندارم زنها اذيت شن
24:11.721 --> 24:14.623
همونطور که گفتيد، بهش گفتم
.طي 5 روز، 5 هزار ورق کاغذ درست کنه
24:14.623 --> 24:16.221
.اون پيش پرداختُ هم بهش دادم
24:16.823 --> 24:19.123
.اينم قراردادمون
24:19.123 --> 24:23.022
ما هر روز فقط تونستيم دويست برگ درست کنيم
24:23.022 --> 24:25.922
.اونم با اينهمه استاد کاغذسازي که داشتيم
24:25.922 --> 24:30.022
،اگه اونا سررسيد قراردادُ رعايت نکنن
!بايد 10 برابر بهمون برگردونن
24:31.422 --> 24:33.123
دستت درد نکنه
24:33.123 --> 24:35.221
!اوه، کاري نکردم
24:36.323 --> 24:40.721
.و تا يه مدت به پونگي برو
24:40.721 --> 24:44.623
چي؟ پونگي، همون شهري که توي گيونگسانگدو ـه؟
24:44.623 --> 24:45.922
چرا؟
24:46.823 --> 24:51.422
اونجا يک کم سرشون شلوغ شده
.و به نيروي کار بيشتري نياز دارن
24:53.323 --> 24:56.095
...احياناً، من خطايي مرتکب شدم
24:56.095 --> 25:01.022
.جواب دادنت به من، خطاييه که مرتکب شدي
25:05.221 --> 25:09.323
.حالا تو زيادي مي دوني
25:21.823 --> 25:24.323
پنج هزار تا ورقه توي 5 روز؟
25:27.221 --> 25:29.323
.امکان نداره بتونن اين کارو بکنن
25:30.221 --> 25:35.022
من دونه ها رو قبل از
.جوانه زدن، نابود مي کنم
25:38.823 --> 25:40.916
ازم ميخواد به پونگي برم؟
25:40.916 --> 25:44.922
اينهمه وقت واسه اون زنيکه
.مث يه برده کار کردم
25:44.922 --> 25:47.221
حالا داره مث اخبار سوخت شده
منو کنار ميذاره؟
25:47.221 --> 25:52.323
،ميگن دنيا بيرحمه
.ولي ديگه آدما نبايد اينطوري باشن
25:52.323 --> 25:54.823
اَه، منو واسه چي ميخواد؟
25:55.721 --> 26:00.123
آه، تو همون محقق اون دفعه اي نيستي؟
26:00.823 --> 26:04.623
اين روزا براي ورق آزمون چقدر هزينه مي کني؟
26:04.623 --> 26:09.221
چرا مث جوجه هاي مريض همش تو کار و بار من مي پلکي؟
26:09.221 --> 26:13.472
چي؟ جوجه؟
چطور به خودت اجازه ميدي با من اينطوري حرف بزني؟
26:13.472 --> 26:15.200
چطور ميتوني منو به يه جوجه لعنتي تشبيه کني؟
26:15.200 --> 26:20.623
اومدم مغازه تُ بازرسي کنم ببينم
.همه چي درسته يا نه
26:20.623 --> 26:24.022
فکر مي کني اينجا طلسم شيطاني
يا همچين چيزايي ميفروشيم؟
26:24.022 --> 26:28.323
...خب، بجز طلسم، هر
!صبر کن، من هرگز چنين حرفي نزدم
26:28.323 --> 26:29.986
!ولش کن
26:32.922 --> 26:34.922
!اوه، صبر کن
26:35.922 --> 26:38.323
چيه، ها؟
26:38.323 --> 26:41.721
يه اطلاعاتي دارم که
.از تعجب شاخ در مياري
26:42.823 --> 26:46.522
پس کمکم کن اون مقام عاليرتبه اي
.که اون دفعه باهاش اومدي، ملاقات کنم
26:46.522 --> 26:47.823
اگه اينکارو کنم؟
26:47.823 --> 26:49.422
!وقتي اونو ديدم، بهت ميگم
26:49.422 --> 26:51.823
خب؟ چيزي فهميدي؟
26:51.823 --> 26:54.472
درسته. فرماندار پيونگچانگ در اون زمان
26:54.472 --> 26:56.221
.يه نفر به اسم مين چي هيونگ بوده
26:56.221 --> 26:58.221
.اينجا رو ببينيد
26:58.721 --> 27:01.922
ميتونم با ديدن چهره ش، با اطمينان بگم
.که آدم فاسديه
27:01.922 --> 27:05.823
.من مطمئنم که اون خيلي فاسده
27:07.323 --> 27:11.823
جنازه ها؟ -
.حدوداً 100 نفري ميشدن -
27:11.823 --> 27:16.221
توشون راهبا، مردم عادي، بچه ها
.و حتي سازندگان کاغذ هم بودن
27:16.221 --> 27:18.823
ميدوني کي پشت اون حادثه بوده؟
27:18.823 --> 27:22.039
شايعه شده بود که فرماندار پيونگچانگ
27:22.693 --> 27:25.123
صبر کن بينم. مين چي هيونگ؟
27:25.123 --> 27:27.422
اين اسم اون افسر عاليرتبه حکومتي نيست؟
27:27.422 --> 27:29.123
...چرا اون بايد
27:29.123 --> 27:33.823
متشکرم
.درضمن، اينُ مث يه راز نگه دار
27:33.823 --> 27:36.123
.بله قربان. متوجهم
28:24.123 --> 28:27.623
چرا هر وقت به معبد ميام
اينقدر گشنه م ميشه؟
28:27.623 --> 28:28.823
چه عجيب
28:31.221 --> 28:35.221
حس مي کنم بعد از خوردن
.يک کم غذا، تمرکزم خيلي بالا ميره
28:45.323 --> 28:46.823
توي چه فکري هستي؟
28:46.823 --> 28:50.332
نمي بيني؟ دارم وظايف
.باد زدن آتيش و حمل آبُ انجام ميدم
28:51.823 --> 28:53.522
...احياناً -
!نه -
28:55.123 --> 28:59.522
نبايدجاي اينکه اونطوري اونا رو ببُري، هرچي بهت ميگن تمام کمال گوش کني؟
28:59.522 --> 29:01.823
آخ! اوه
29:05.221 --> 29:06.623
!تمرکز کن
29:08.022 --> 29:10.422
.ولي ميدوني، جناب راهب
29:10.422 --> 29:15.823
من فکر مي کنم انجام 50 تعظيم
...براي مجازاتم کافيه
29:15.823 --> 29:19.123
،اگه همينطور به رفتارت ادامه بدي
.مجبورت مي کنم 3 هزار تعظيم انجام بدي
29:19.123 --> 29:20.123
!تمرکز کن
29:20.123 --> 29:22.422
!عزيزم! اوه، منظورم اينه که تمرکز کن
29:31.922 --> 29:35.922
من گزارش اون يارو
.مان دوکُ به مقامات دادم
29:35.922 --> 29:40.221
بهشون گفتم تمام مشروب فروشي ها و
.قمارخونه ها رو بگردن
29:40.221 --> 29:43.559
چه فايده داره دستگير کردن و برگردوندن آدمي که اونطوري گذاشته رفته؟
29:43.559 --> 29:45.922
بايد بگيريمش و براي مجازات
!محکوم به شکنجه ش کنيم
29:45.922 --> 29:47.623
اون هيچ کاري نکرده و
29:47.623 --> 29:51.623
کاغذي که من و شما اونهمه
!براي درست کردنش زحمت کشيديم، دزديده
29:51.623 --> 29:52.623
چطور تونست اينقدر شيطان صفت باشه؟
29:52.623 --> 29:54.922
.ما ميتونيم بازم کاغذ بسازيم
29:54.922 --> 29:59.123
ما حتي با وجود اون يارو مان دوک
.فقط حدود 50 ورق درست کرديم
29:59.123 --> 30:00.497
ميخوايم چيکار کنيم؟
30:00.497 --> 30:04.323
.وقتي بخواي، يه راهي پيدا ميشه
30:04.323 --> 30:06.022
.بيا خوب بهش فکر کنيم
30:06.022 --> 30:09.522
!اينطوري 5 روز مثل برق و باد ميگذره
30:10.022 --> 30:12.623
به جاي اينهمه غر زدن، بيشتر
.پوست درخت بکَن
30:12.623 --> 30:13.922
.بيا. وقت نداريم
30:13.922 --> 30:15.522
باشه
30:21.623 --> 30:27.123
ظاهراً اون يارو مان دوک
.با تمام کاغذاشون در رفته
30:27.123 --> 30:30.123
ولي دارن اينهمه براي چي کار مي کنن؟
30:30.123 --> 30:34.823
اون مغازه کاغذفروشي بهشون سفارش 5 هزار کاغذ رنگي داده
30:34.823 --> 30:36.695
.گفته تا 5 روز تمومش کنن
30:36.695 --> 30:38.221
پنج هزار ورق توي 5 روز؟
30:38.221 --> 30:40.089
تاجره عقلشو از دست داده؟
30:40.089 --> 30:43.123
چطور دو تا زن ميتونن اينهمه کاغذ توي 5 روز درست کنن؟
30:43.823 --> 30:46.221
واي -
!دقيقاً منم همينو ميگم -
30:46.823 --> 30:49.221
!واي نه -
!خانم -
30:49.221 --> 30:51.867
واي، ميخوان چيکار کنن؟
30:51.867 --> 30:57.221
چطور يکي مثل اون کارش به اينجا کشيد؟
30:57.221 --> 31:00.922
شوهرش داره چه غلطي مي کنه
که زنش اينقدر سختي مي کشه؟
31:01.623 --> 31:02.922
!اه
31:03.422 --> 31:05.623
ما چي ازمون برمياد؟
31:06.221 --> 31:09.699
،اون هيچ کمکي رو قبول نمي کنه
!حتي با اينهمه سختي که مي کشه
31:09.699 --> 31:11.294
،کاغذاي منو نمي گيره
...حمايت مالي منو قبول نمي کنه
31:11.294 --> 31:14.623
!!خب بريد خودتون براش درست کنين
31:14.623 --> 31:16.221
!واقعاً که
31:20.221 --> 31:22.022
براي اون
31:23.323 --> 31:28.323
...خب ما توي يه روز 30 تا درست کرديم
31:32.323 --> 31:38.623
اين يه کاريه که نياز به کلي کمک و
.نيروي کار داره
31:38.623 --> 31:45.022
براي دو نفر کار خيلي زياديه
31:46.123 --> 31:47.823
ميتونم کمکت کنم؟
31:49.623 --> 31:52.422
هرچي بيشتر باشيم
.کارا زودتر پيش ميره
31:53.422 --> 31:56.022
سون، تو هم کمک کن
31:56.022 --> 31:57.221
توي چي؟
31:57.221 --> 31:59.522
.معلومه، کار مادر
31:59.522 --> 32:00.922
کار مادر؟
32:00.922 --> 32:05.297
.من ميخوام کمکش کنم
.از فردا شماها هم کمک کنيد
32:05.297 --> 32:06.623
!باشه
32:06.623 --> 32:08.847
چطوري بايد کمکت کنم، مادر؟
32:08.847 --> 32:10.823
من چي مادر؟
32:10.823 --> 32:12.522
!منم کمک مي کنم، مادر
32:12.522 --> 32:14.623
من فکر مي کنم اين کار
!از کتاب خوندن بيشتر سرمُ گرم مي کنه
32:14.623 --> 32:16.022
!منم همينطور
32:16.022 --> 32:17.221
واي، عزيزاي من
32:17.221 --> 32:19.823
.ممنون از اينهمه محبتتون
32:31.422 --> 32:35.221
با اون مرد ازدواج کرد که
عاقبتش انجام چنين کاري بشه؟
32:36.221 --> 32:39.623
،اگه قرار بود اين کارو براي اون بکنيد
!خودتون اين کارو مي کرديد
32:39.623 --> 32:41.823
چرا پاي منو کشيدين وسط؟
32:41.823 --> 32:44.123
خفه شو و به پوست کندن ادامه بده، خب؟
32:46.123 --> 32:48.123
چرا اين نمي بُره
32:48.123 --> 32:50.623
!نه، نبُرش! پوستشو بکَن
32:50.623 --> 32:53.221
!دارم پوست مي کَنم -
!پوست بکَن -
32:59.721 --> 33:00.969
واقعاً اينقدر از اين کار بدت مياد؟
33:00.969 --> 33:03.022
آره! صبر کن، چي؟
33:04.221 --> 33:08.721
!واي -
!پوست بکَن -
33:08.721 --> 33:11.123
!منو آخرش مي کُشي
33:12.323 --> 33:15.835
.بجنب، الان ول نکن
33:15.835 --> 33:18.613
...آخه به من چه -
!بجنب! بجنب -
33:20.553 --> 33:23.053
!ديگه نميتونم ادامه بدم
33:25.053 --> 33:26.752
برو کنار
33:26.752 --> 33:31.252
نميتوني بيشتر تلاش کني؟
.اينطوري. عشقتُ بذار سرش
33:31.252 --> 33:32.943
پس از اول نبايد اين کارو مي کردي
33:32.943 --> 33:36.453
اينطوري -
.کارت خوبه. ميتوني همينطوري انجامش بدي -
33:38.553 --> 33:40.617
من اينجا چيکار مي کنم؟
34:00.553 --> 34:02.654
هو -
چيه؟ -
34:02.654 --> 34:07.354
به افراد بيکدانگ بگو هدر رفت ِ کاغذشونُ کم کنن
34:07.354 --> 34:09.053
بله، فکر کنم بايد بگم
34:09.053 --> 34:13.894
واي، نميدونستم درست کردن کاغذ
!اينقدر کمرشکن باشه
34:17.754 --> 34:19.754
!ندو
34:22.953 --> 34:24.453
ها؟ اون چيه؟
34:24.453 --> 34:27.053
من چيکار کنم، مادر؟
34:27.053 --> 34:29.191
خب، بذار بگرديم دنبال يه کاري
.که شما دو تا باهم انجام بدين
34:29.191 --> 34:30.841
چشم -
چشم -
34:30.841 --> 34:32.453
واي خدايا
34:32.453 --> 34:35.153
!اوه، اين کاغذه
34:35.153 --> 34:38.354
.دستش نزن. خطرناکه
34:40.254 --> 34:42.453
هيانگ؟ -
بله؟ -
34:42.453 --> 34:46.053
پوسته درختي که ديروز جوشونديم، نمي بينم
34:46.053 --> 34:48.533
ها؟ کجا رفت؟
34:57.553 --> 35:01.653
!خانم! بيايين اينجا. زود باشيد
35:04.553 --> 35:07.254
تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که
.اينو توي قالب بذاريم
35:07.254 --> 35:08.854
کي اين کارو برامون کرده؟
35:09.453 --> 35:11.453
...آره، واقعاً
35:11.953 --> 35:14.153
شايد مان دوک اين کارو کرده باشه؟
35:14.153 --> 35:16.953
!مان دوک؟ امکان نداره
35:16.953 --> 35:19.153
چرا بايد همچين کاري کنه، وقتي
با کاغذايي که ما ساختيم، فرار کرد؟
35:19.153 --> 35:21.653
پس ديگه کي ميتونه همچين کاري کنه؟
35:21.653 --> 35:24.564
شايد عروس حلزوني شب اومده
.و اين کارو برامون کرده
براي داستان عروس و داماد حلزوني به سايت]
[.مجله و تاپيک همين سريال مراجعه کنيد
35:24.564 --> 35:26.653
شايدم داماد حلزوني؟
براي داستان عروس و داماد حلزوني به سايت]
[.مجله و تاپيک همين سريال مراجعه کنيد
35:26.653 --> 35:30.553
.اصلاً برام مهم نيست
!خدا خيرش بده
35:31.053 --> 35:35.453
...منم، ولي کي
35:36.553 --> 35:37.854
!دزد
35:37.854 --> 35:40.453
!دزد -
!دزد -
35:40.453 --> 35:41.953
!مه چانگ -
بله؟ -
35:41.953 --> 35:43.653
.همينجا پيش وو بمون
35:43.653 --> 35:44.702
باشه، مادر
35:45.453 --> 35:49.153
!دزد -
!دزد -
35:51.153 --> 35:53.053
!هي
35:57.053 --> 35:59.953
!ولم کن، دزد
36:00.553 --> 36:02.453
!ولم کن! ولم کن
36:02.453 --> 36:03.754
!بس کن
36:04.254 --> 36:07.553
!گفتم بس کن،هيون ريونگ
36:08.153 --> 36:10.167
چرا اين کارو کردي؟ ها؟
36:10.167 --> 36:11.653
!چون گشنم بود
36:12.254 --> 36:15.153
اون وقت از ما دزدي کردي؟ -
!دزد کثافت -
36:15.153 --> 36:16.653
!سون
36:24.254 --> 36:28.053
چرا اينکارو کردي؟ ها؟
36:31.254 --> 36:33.401
.بابابزرگم مريضه
36:34.453 --> 36:37.352
.سه روزه هيچي نخورده
36:54.553 --> 37:00.053
!مامان -
!مامان -
37:08.129 --> 37:11.854
!بابا
37:37.254 --> 37:40.854
واي، اينجا چه خبره؟
37:43.953 --> 37:45.653
اينا آواره ن
37:45.653 --> 37:47.653
آواره؟
37:48.696 --> 37:55.153
چطوريه که اين بيچاره ها
اينطوري زندگي مي کنن، مادر؟
37:57.854 --> 38:00.957
اگه کسي باشه جواب ِاين سؤالُ بدونه
38:00.957 --> 38:03.113
.منم دوست دارم ازش بپرسم
38:03.113 --> 38:04.953
.همه چي خيلي عجيبه
38:04.953 --> 38:07.453
ميتونيم اون آدماي درحال مرگُ نجات بديم
38:07.453 --> 38:11.653
فقط کافيه يک کم از
.غذايي که داريم، ببخشيم
38:12.354 --> 38:14.754
پس چرا ولشون مي کنين بميرن؟
38:14.754 --> 38:18.254
چطور همچين اتفاقايي ميفته؟
38:19.053 --> 38:20.129
نه
38:20.129 --> 38:23.953
هيانگ، برو به انبارمون و
.هرچي جو داريم، بيار
38:23.953 --> 38:25.953
چي؟ همش؟
38:25.953 --> 38:26.953
همش
38:26.953 --> 38:29.779
!ولي ما خودمون اندازه کافي نداريم
38:29.779 --> 38:33.053
اونا توي اين سياه زمستون
.به حد مرگ گشنگي مي کشن
38:34.053 --> 38:37.153
درضمن، سون، تو برو خونه و
.مراقب خواهر برادر کوچيکت باش
38:37.953 --> 38:40.653
!زود باش، هيانگ، زود باش
38:41.153 --> 38:42.754
بله، خانم
38:44.553 --> 38:45.754
بريم
39:04.453 --> 39:06.754
!اوه، چه داغه
39:12.053 --> 39:14.653
خيلي وقت بود که
!غذا نخورده بودم
39:14.653 --> 39:18.053
!خدا خواسته برامون -
!آره -
39:21.153 --> 39:22.453
!بخوريد
39:24.053 --> 39:26.254
!خيلي متشکرم
39:40.653 --> 39:44.754
رئيس اينجا کيه؟
39:44.754 --> 39:49.153
چرا دنبال رئيس ما مي گردي؟
39:49.854 --> 39:52.682
.ميخوام راجع به يه چيزي باهاشون صحبت کنم
39:52.682 --> 39:54.453
!منم
39:57.223 --> 40:01.125
[چون جين سوک]
شما کي هستي؟
40:04.423 --> 40:06.321
.ميخوام در مورد يه موضوعي باهاتون صحبت کنم
40:06.821 --> 40:08.622
چه موضوعي؟
40:13.022 --> 40:15.122
.چند تا کارگر ميخواستم
40:15.122 --> 40:16.517
چي؟ -
ما رو ميگه؟ -
40:16.517 --> 40:20.221
حالا که يک کم غذا بهمون دادين
ازمون ميخواين کار کنيم؟
40:20.221 --> 40:23.622
انگار يه نقشه هايي تو آستين داره
40:24.221 --> 40:26.321
ممکنه الان يه سوپ ساده باشه
40:26.321 --> 40:29.921
ولي بعداً ميتونه يه کاسه برنج دمکرده، يا
يه چيز بهتري بشه
40:29.921 --> 40:32.122
.اگه من و شما باهم تلاش کنيم
40:32.122 --> 40:34.622
ها؟ -
چي داره ميگه؟ -
40:34.622 --> 40:36.221
خب که چي؟
40:39.721 --> 40:42.221
.لطفاً کمکم کنيد کاغذ درست کنم
40:42.221 --> 40:46.122
کاغذ؟ -
کاغذ درست کني؟-
40:46.122 --> 40:49.044
اون وقت چرا بايد اينکارو کنيم؟
40:49.044 --> 40:52.721
اگه قبول کنيم به خاطر يه کاسه کوچيک
سوپ همچين کاري کنيم
40:52.721 --> 40:55.622
اون وقت تمام عمر از گرسنگي در امان مي مونيم؟
40:59.923 --> 41:03.321
راستش، نميتونم اينو تضمين کنم
41:03.321 --> 41:04.721
...چه جور -
!چه مسخره -
41:04.721 --> 41:07.622
مسخره مون کردي؟ -
چه ش شده؟ -
41:07.622 --> 41:10.923
ولي ميتونم اين يه چيزو بهتون قول بدم
41:10.923 --> 41:16.423
اگه شما گرسنگي بکشيد
خونواده ي منم همراهتون گرسنه مي مونن
41:16.423 --> 41:18.122
،و اگه چيزي براي خوردن داشته باشيد
.باهم ميخوريم
41:18.122 --> 41:23.423
اون وقت ازمون انتظار داريد
اينطوري به تو، يه زن، اعتماد کنيم؟
41:23.423 --> 41:26.923
فکر نکنيد چون فقط يه زنم
.نميشه روي قولم حساب باز کرد
41:26.923 --> 41:29.022
.من همه تلاشمُ مي کنم
41:30.022 --> 41:32.223
،وقتي همه تون بخوايد بلند شيد
من اولين نفرم که بلند ميشه
41:32.223 --> 41:37.122
.و اولين کسي هستم که کارو شروع مي کنه
.حالا ببينيد
41:39.923 --> 41:43.622
درضمن، حقوقُ بين همه مون
.بطور مساوي تقسيم مي کنم
41:44.622 --> 41:46.622
چي؟ -
!خداي من -
41:46.622 --> 41:50.423
يعني اونقدري پول در مياره که
به ما هم بده؟
41:52.923 --> 41:55.622
درسته. حتي حاضرم
.براش قرارداد امضا کنم
41:55.622 --> 41:58.221
!اوه -
!واي خدا -
41:58.221 --> 42:02.622
.بله، خانم من دروغ نميگه
42:02.622 --> 42:06.022
صبر کن، پس حقوق ما رو با پول ميدي؟
42:06.022 --> 42:07.221
ما پول در مياريم؟ -
!واي -
42:07.221 --> 42:09.522
!بياين اين کارو بکنيم
42:16.122 --> 42:20.423
!براي کاغذ درست کردن بهمون پول ميده -
!واي -
42:30.622 --> 42:32.721
!رو من حساب کنين
42:32.721 --> 42:34.821
!من ميخوام با اون پول ازدواج کنم
42:35.423 --> 42:38.022
هيانگ، يه لحظه حواست به اينجا باشه
42:38.022 --> 42:39.022
باشه
42:45.221 --> 42:48.321
انگار پدربزرگت خيلي مريضه
42:49.022 --> 42:50.221
بله
43:04.321 --> 43:08.923
خب؟ چرا مي خواستي منو ببيني؟
43:11.721 --> 43:13.821
.اشکال نداره! راحت حرف بزن
43:15.821 --> 43:20.622
من ميتونم بهتون مدرکي در مورد
.فساد مين چي هيونگ بدم
43:20.622 --> 43:21.923
مدرک؟
43:21.923 --> 43:23.723
مثلاً چه جور مدرکي؟
43:23.723 --> 43:26.221
گزارشاتي در مورد انحصار بيرحمانه ش
.در صنعت کاغذ
43:26.221 --> 43:29.102
گزارش اينکه چطوري مردمو به زور بيرون کرده
43:29.102 --> 43:32.843
با رشوه بدهياشُ خريده
43:32.843 --> 43:35.423
تمام جاهايي که کاغذ مي خرن، زير نظرشه
43:35.423 --> 43:37.923
مثل آموزش نظامي، ادارات سياسي
.و کتابخانه ها
43:37.923 --> 43:40.122
من گزارشي از همه رشوه هايي که داده
43:40.122 --> 43:46.522
از بالاترين مقامات تا
.تا پايين ترين مقامات دارم
43:46.522 --> 43:48.821
اون وقت من چطوري بايد باور کنم؟
43:58.622 --> 44:00.622
اينا معاملاتش از اول ماه پيش ـه
44:00.622 --> 44:02.622
.تا فعاليتايي که در سه روز گذشته داشته
44:02.622 --> 44:04.923
ملاقاتايي که داشته، و
.مضمون گفتگوهاشون
44:04.923 --> 44:06.923
جنسايي که معامله کردن
.همه ش
44:08.022 --> 44:15.634
من حجم سالانه اين معاملاتُ هم دارم
.و حدود 10 برابرشم دارم
44:15.634 --> 44:18.122
ده برابر؟
44:37.622 --> 44:39.522
!قربان
44:41.923 --> 44:46.423
بعد از اين کار انتظار داري زنده بموني؟
44:46.923 --> 44:47.986
!اينطور نيست
44:47.986 --> 44:50.924
اونا سعي کردن اطلاعاتُ از من
!بيرون بکِشن، ولي من هيچي نگفتم
44:50.924 --> 44:52.522
...راس ميگم
45:00.423 --> 45:03.821
اينهمه رو گرفتي و
دهنتو باز نکردي؟
45:05.022 --> 45:07.221
.خيلي زياده
45:11.721 --> 45:13.522
مگه نه؟
45:13.522 --> 45:15.821
!لطفاً منو نجات بدين، قربان
45:15.821 --> 45:19.221
!خواهش مي کنم... تو رو خدا! از من بگذريد
45:19.221 --> 45:21.221
!خواهش مي کنم قربان
45:26.923 --> 45:29.327
انگار اين روزا داره اتفاقات خيلي جالبي
45:29.327 --> 45:30.821
.توي بيکدانگ ميفته
45:30.821 --> 45:34.234
لي گيوم با مردم داره يه کارايي مي کنه
45:34.234 --> 45:37.821
نميدونم چرا براي درس دادن به يه مشت دهاتي
.چنين قشقرقي به پا کرده
45:37.821 --> 45:41.221
يه کاسه اي زير نيمکاسه ي
!نقاشيايي که مي کشه، هست
45:41.221 --> 45:43.423
نشنيدين؟
45:43.423 --> 45:47.022
مقامات جديد حکومتي هم اين روزا
.به بيکدانگ ميرن
45:47.022 --> 45:49.723
همينطوري اون دفعه
!حادثه جوگوانگ اتفاق افتاد
45:55.622 --> 46:02.221
مقصر دونستن مردم بدون مدرک
يا شاهدي که دليل بر ادعات باشه
46:02.221 --> 46:06.136
.ديگه از طرف من پذيرفته نيست
46:06.136 --> 46:10.821
لي گيوم، پس منو از پشت داري منو مي پايي؟
46:13.022 --> 46:16.923
چه دليلي دارن که چنين حرفايي بزنن؟
46:20.721 --> 46:25.622
چطوريه که دارن لي گيومُ با
جو گوانگ جو مقايسه مي کنن؟
46:27.221 --> 46:28.923
...نکنه
46:29.622 --> 46:33.321
اون روز چيزي در مورد
فرماني که به لي گيوم دادم، شنيدن؟
46:33.321 --> 46:35.423
امکان نداره
46:35.423 --> 46:39.321
سخت ميشه اينو مثل يه راز
.ازشون مخفي نگه داشت
46:40.122 --> 46:44.022
اگه حزب مخالف، ازش چيزي بشنوه
.همه چي ناجور ميشه
46:45.321 --> 46:49.423
بايد همه چي رو محرمانه زيرنظر گرفت
46:49.423 --> 46:53.221
اون بايد عملياتشُ محرمانه پيش ببره
47:08.821 --> 47:10.423
.بيا. من اين کارو مي کنم. حواست بهم باشه
47:10.423 --> 47:12.622
.بيا، ببين. اينطوري
47:12.622 --> 47:14.221
!اينطوري
47:15.821 --> 47:17.723
تو از هيچکس بدت نمياد؟
47:17.723 --> 47:19.923
وقتي به اون آدم فکر مي کني
!اينو بزن
47:19.923 --> 47:23.022
!اينطوري! اينطوري
47:23.821 --> 47:27.221
خيليا هستن که ازشون متنفرم، مثلاً
!اونايي که از بدبختي آدما سوء استفاده مي کنن
47:27.221 --> 47:28.654
.اينا اصلاً آدم نيستن
47:28.654 --> 47:30.622
.بايد بذاري اون احساسات بيان بيرون
47:30.622 --> 47:34.221
،اگه اينو محکم بزني
!حس بهتري پيدا مي کني
47:34.221 --> 47:39.022
اون مَرد... هر بار که مست مي کنه
!بهم فحش ميده و منو ميزنه
47:39.022 --> 47:41.221
بعد از مست کردن زياد، خوابش مي برد
47:41.221 --> 47:44.115
!و آخرش کنار يه مَرد ديگه کپيد
47:49.221 --> 47:52.022
!خانم، سوپ تموم شد
47:57.923 --> 47:59.721
!موقع کار کردن بخوريد، لطفاً
47:59.721 --> 48:01.321
باشه
48:04.221 --> 48:11.022
سخت کار کردن، در نيمه شب
.منو ياد مدرسه ميندازه
48:13.221 --> 48:15.622
.من يک کم سوپ و برنج ميخرم -
!آره -
48:15.622 --> 48:20.122
قبل از اينکه برف بياد، براي کوت سون عزيزم
!کفشاي زمستوني خوب مي خرم
48:20.122 --> 48:23.122
چي اينقدر خنده داره؟
.ميخوام کنارتون بخندم
48:23.122 --> 48:27.122
واي خدايا، نبايد روي زمين سرد
!بشينيد، خانم
48:27.122 --> 48:28.221
.زود باشيد بريد تو
48:28.221 --> 48:32.022
نه، اشکال نداره. خوبه که
.اينطوري کنار شماها بشينم
48:32.022 --> 48:34.622
داشتيم در مورد همه کارايي
که ميخوايم انجام بديم، حرف ميزديم
48:34.622 --> 48:36.303
.با سهم پولمون
48:37.423 --> 48:39.622
تو چي؟ -
نه -
48:39.622 --> 48:42.122
!زود باش، بگو
48:42.622 --> 48:46.622
سه سال پيش، نتونستم کرايه مُ بدم
48:46.622 --> 48:50.423
براي همين با مالک دعوام شد و
.فرار کردم
48:50.423 --> 48:53.872
ولي فقط رفتم دنبال زندگي خودم
48:53.872 --> 48:57.821
.و مادر مريضمُ ترک کردم
48:57.821 --> 48:59.122
واي خداي من
48:59.122 --> 49:02.122
نميدونم اون هنوز زنده ست يا نه
49:02.122 --> 49:07.423
مادر و خواهرم از يه بيماري مُردن
.و يه جا دفنشون کردن
49:07.923 --> 49:13.821
ميخوام جنازه مادرمُ دوباره بردارم
.و براش يه مراسم درست حسابي بگيرم
49:13.821 --> 49:16.022
قلبم ميشکنه که
.نتونستم کاري کنم
49:19.221 --> 49:22.622
بيا، شماها داريد چيکار مي کنيد؟
.بياييد همه بريم سرکار
49:22.622 --> 49:25.622
،بياييد سخت کار کنيم
هرچي ميتونيم پول در آريم
49:25.622 --> 49:27.721
!و زندگيمونُ عوض کنيم
راحته، نه؟
49:27.721 --> 49:30.221
!بله، حق با توئه
49:30.221 --> 49:32.622
ديگه توي آلونک زندگي کردن، بسه
حتي نميتونيم از بارون و برف در امان باشيم
49:32.622 --> 49:36.622
و خونه درست و حسابي بسازيم
!و مث مردم عادي زندگي کنيم
49:36.622 --> 49:39.321
.ميتونيم توي اتاقاي گرم و راحت زندگي کنيم
49:40.721 --> 49:41.923
!بله -
!بله، بياييد اين کارو بکنيم -
49:41.923 --> 49:47.423
اون گفت درآمدُ بين همه
!بطور مساوي تقسيم مي کنه
49:47.423 --> 49:50.886
خانم، درسته؟
49:53.821 --> 49:55.622
!معلومه، همينطوره
49:57.721 --> 50:02.321
!خب، برگرديد سر کار -
!باشه -
50:18.321 --> 50:19.923
چه قشنگ
50:19.923 --> 50:23.122
!خيلي زحمت کشيدين، خانم
50:23.122 --> 50:25.522
نه، همه تون سخت کار کردين
50:32.821 --> 50:36.423
!واي، الحق که يه زن فوق العاده ست
50:36.423 --> 50:38.022
اون اين آواره هاي غر غرو رو آورد و
50:38.022 --> 50:40.721
!گذاشتشون که باهاش 5 هزار ورقُ بسازن
50:41.821 --> 50:45.321
،نه تنها زيباست
!بلکه خيلي هم بخشنده ست
50:47.923 --> 50:52.321
وونپيونگسا. کاغذ
50:52.321 --> 50:54.321
آواره ها
50:56.221 --> 50:58.221
و سايمدانگ
50:58.721 --> 51:00.321
ها؟
51:00.321 --> 51:03.221
ميگن اونا توي وونپيونگسا هم کاغذ درست مي کردن
51:03.221 --> 51:04.423
وونپيونگسا؟
51:06.122 --> 51:08.321
اوه، منظورت اون معبد قديميه
که اون سري ديدين؟
51:08.321 --> 51:11.321
هموني که 20 سال پيش
توي يه آتيش سوزي بزرگ سوخت؟
51:11.321 --> 51:14.321
همه آواره هايي که اونجا
.زندگي ميکردن، جونشونُ از دست دادن
51:15.821 --> 51:20.522
سايمدانگ قلمشُ کنار گذاشت و
.از اون زمان مثل يه زن عادي زندگي کرد
51:21.221 --> 51:24.821
ولي اون الان آواره ها رو جمع کرده
.و باهاشون داره کاغذ ميسازه
51:46.221 --> 51:49.221
.به خاطر غذا ممنون -
!خداحافظ -
52:02.901 --> 52:05.428
چوب زيرت تاب برداشت
52:05.428 --> 52:08.221
بس که اونجا نشستي و
.تمام مدت آه کشيدي
52:08.221 --> 52:09.828
من؟ کجا؟
52:09.828 --> 52:11.821
دقيقاً کجاي چوب تاب برداشته؟
52:11.821 --> 52:14.321
تمام روز يه تکون نخوردي
52:14.321 --> 52:17.022
!معلومه حتماً تاب برداشته
52:17.022 --> 52:20.622
اوه، شما خيلي ضرب المثل بلديد، خانم
52:20.622 --> 52:23.022
!اوه، ولش کن
!زود باش برو ديگه
52:23.022 --> 52:25.622
!جاي خيلي خوبي رو گرفتي
52:25.622 --> 52:29.423
،هنوز يه قاشقم مونده
.و يه عالمه غذا
52:29.423 --> 52:30.537
واي خداي من
52:30.537 --> 52:33.122
اون وقت تا کِي ميخواي
اون يه قاشقي که مونده، بخوري؟
52:33.122 --> 52:34.622
بايد خودم بدم به خوردت؟
52:34.622 --> 52:39.321
واي، صبر ندارين
.خودم مي خورم
52:39.321 --> 52:42.821
!آخ، عجب حالگيري هستي
!زود برو
52:47.221 --> 52:50.022
.مطمئنم زنم اينو تحمل نمي کنه
52:50.522 --> 52:54.821
،اگه بفهمه بازم برگشتم
واي. چيکار کنم؟
52:56.821 --> 52:59.321
اي داد بيداد
53:00.321 --> 53:01.321
واي خدا
53:08.022 --> 53:09.821
چيکار مي کني؟
53:09.821 --> 53:12.122
زنت چه جور آدميه؟
53:12.622 --> 53:13.821
!بهم بگو
53:13.821 --> 53:16.622
واي، چرا اينطوري رفتار مي کني؟
53:18.321 --> 53:20.723
صاحب اينجا هست؟
53:20.723 --> 53:22.622
شما کي هستين؟
53:22.622 --> 53:27.622
کاغذي که سفارش داده بود
براش آورديم. کجاست؟
53:27.622 --> 53:30.821
.من صاحب اينجام
از کي سفارش گرفتين؟
53:32.821 --> 53:35.999
هموني که دفعه قبل
.اينجا ديدمش
53:37.321 --> 53:42.622
اون 5 هزار ورق کاغذ رنگي بهمون سفارش داد
53:42.622 --> 53:44.122
چي؟ -
!درسته -
53:44.122 --> 53:47.122
بهمون گفت 5 هزار ورقه
!کاغذ رنگي رو ظرف 5 روز بياريم
53:47.821 --> 53:50.122
خب قراردادتون کو؟
53:53.122 --> 53:54.821
ايناهاش
53:56.321 --> 53:57.622
.اينه
53:58.821 --> 54:01.560
.اينو که من نبستم
.پس به من مربوط نيست
54:01.560 --> 54:05.321
...ولي -
چي شده، خانم؟ -
54:05.321 --> 54:06.321
چي شده؟
54:06.321 --> 54:09.423
بسه ديگه وسط کسب و کار مردم
معرکه گيري نکنيد و بريد
54:09.423 --> 54:11.821
!صبر کنيد، خواهش مي کنم
54:11.821 --> 54:16.221
.بياييد، يه نگاه به اين بندازيد
54:16.221 --> 54:19.020
اين کاغذ رنگيه که
توي 5 روز گذشته درست کرديم
54:19.020 --> 54:20.022
.بدون حتي يه لحظه خوابيدن
54:20.022 --> 54:22.499
اين رنگا با اونايي که شما داريد
فرق دارن، مگه نه؟
54:22.499 --> 54:24.321
!گفتم، سرم شلوغه! برو بيرون
54:24.321 --> 54:28.821
خواهش مي کنم، اين رنگا رو
!با اونايي که خودتون داريد، مقايسه کنيد
54:28.821 --> 54:31.221
کدومشون از نظر شما بهتره؟
54:31.221 --> 54:32.823
اينجا چي ميخواي؟
54:32.823 --> 54:34.923
خواهش مي کنم، خوب به اينا
!نگاه کنيد، فقط يه بار
54:34.923 --> 54:35.923
!خواهش مي کنم -
!بله، خواهش مي کنم -
54:35.923 --> 54:38.432
کدوم اينا از نظر شما
کيفيتشون بهتره؟
54:41.022 --> 54:44.321
ما 5 هزار ورق کاغذ رنگي
.با اين کيفيت درست کرديم
54:44.321 --> 54:45.821
!اونم توي 5 روز
54:45.821 --> 54:47.321
!بله، توي 5 روز
54:47.321 --> 54:51.923
اين فروشگاه مگه بهترين کيفيت
کاغذ رنگي رو در تمام هانيانگ نميفروشه؟
54:51.923 --> 54:56.923
،پس نبايد از ما کاغذ بخرين
که خيلي از کاغذاي خودتون بهتره؟
54:57.522 --> 54:59.122
!اوه، نميدونم
54:59.122 --> 55:02.622
،به زودي مهموناي مهمي برام ميان
.براي همين بدجور سرمون شلوغه
55:02.622 --> 55:04.673
!فعلاً برو. برو
55:04.673 --> 55:08.321
صبر کنيد، پس ما با اينهمه کاغذ چيکار کنيم؟
55:08.321 --> 55:10.821
!خواهش مي کنم، کيفيت کاغذامونُ ببينين
55:10.821 --> 55:11.923
!خواهش مي کنم، فقط يه بار ديگه -
!بس کن -
55:11.923 --> 55:14.022
!گفتم برو -
!خواهش مي کنم -
55:14.022 --> 55:18.321
!بندازيدشون بيرون -
!خواهش مي کنم، فقط يه بار -
55:18.321 --> 55:21.122
!برو -
!خواهش مي کنم -
55:21.122 --> 55:24.221
!خواهش مي کنم -
!گم شو -
55:29.423 --> 55:30.923
چي شده؟
55:30.923 --> 55:34.423
اون زنه بهمون دروغ گفت
!تا ازمون بيگاري بکِشه
55:34.423 --> 55:36.022
!دقيقاً
55:36.022 --> 55:38.022
به چي خيره شدين؟
55:39.022 --> 55:41.022
چرا عصباني شدين؟
55:41.522 --> 55:45.122
تف به همه چي
چطور جرأت کردي ما رو به بازي بگيري؟
55:45.721 --> 55:48.321
هيانگ -
بله؟ -
55:50.721 --> 55:53.022
.نميتونيم اينطوري برگرديم خونه
55:53.022 --> 55:56.522
،پس بايد چيکار کنيم
وقتي کاغذمونُ نميخره؟
55:56.522 --> 55:59.423
اين قوليه که من به
.يه دوجين آدم دادم
55:59.423 --> 56:01.821
سرنوشت زندگي اونا
.به اون کاغذا بستگي داره
56:01.821 --> 56:04.221
!زندگي خودمونم همينطور
56:04.821 --> 56:09.022
،اگه اينطوري برگرديم
!اون رئيس عصباني به اين راحتي نميگذره
56:09.022 --> 56:13.022
.براي همين نبايد اميدمونُ از دست بديم
56:13.721 --> 56:17.321
همه گفتن که فقط
.کافيه توي هانيانگ کاغذ درست کني
56:18.622 --> 56:24.721
،اگه اين مغازه نگرفتدش
.ميتونيم خودمون بفروشيمشون
56:27.423 --> 56:28.821
بريم
56:29.423 --> 56:30.423
چي؟
56:31.423 --> 56:33.915
.اينا رو بيار پايين، هيانگ. باشه
56:33.915 --> 56:36.923
!کاغذ رنگي ميفروشم
!کاغذ رنگي
56:36.923 --> 56:39.423
اين کاغذ زير نور خورشيد
با باد شمال خشک شده
56:39.423 --> 56:41.821
!و چندين بار توي رنگ خوابيده
56:41.821 --> 56:43.622
چيکار داره مي کنه؟ -
!بيا و ببين -
56:43.622 --> 56:45.423
!کاغذ رنگي ميفروشم
56:45.423 --> 56:49.221
!به زيبايي يه عروس سرخ و سفيد -
!متشکرم -
56:49.221 --> 56:51.321
!لطفاً يه نگاه بندازيد
56:51.321 --> 56:53.923
!لطفاً بياييد ببينيد
56:56.221 --> 56:59.423
!کاغذ رنگي ميفروشم
!رنگش خيلي قشنگه
56:59.423 --> 57:01.285
کاملاً با بقيه کاغذ رنگيا فرق مي کنه
57:01.285 --> 57:04.122
!بله، بيايين يه نگاه بندازين لطفاً
57:05.022 --> 57:07.522
!کاغذ رنگي ميفروشم
!بياييد و ببينيد
57:07.522 --> 57:10.923
رنگاشو مي بينين؟
.کاغذ آبي هم داريم
57:12.423 --> 57:17.622
حتماً تا قبل از اينکه سفير بياد
.از شرشون خلاص شو
57:17.622 --> 57:18.923
بله
57:19.821 --> 57:23.522
!کاغذ رنگي ميفروشم
!آبي و قرمز و بنفش
57:23.522 --> 57:26.622
!رنگي رنگي
!بياييد و ببنيد
57:30.022 --> 57:31.622
چه خبر شده؟
57:31.622 --> 57:34.423
کي بهتون اجازه داده
اينجا کاغذ بفروشيد، ها؟
57:35.202 --> 57:45.202
.:: @bollbolljan_com ::.
58:05.721 --> 58:08.622
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
58:13.821 --> 58:16.923
.زود باش يه قلم و مرکب بيار
58:16.923 --> 58:20.022
.سايمدانگ قلم به دست گرفته
58:20.022 --> 58:21.821
چه خبر شده؟
58:21.821 --> 58:25.721
.تنها بازمانده اون حادثه، اين زن ـه
58:25.721 --> 58:29.022
.اينطور پيش بره، خودت آسيب مي بيني
58:29.022 --> 58:32.321
صبر مي کنيم ببينيم
.کي آسيب مي بينه
58:32.321 --> 58:36.321
.ديگه اين بار ولت نمي کنم
58:36.321 --> 58:39.022
.حالا نوبت منه که به خاطرت زندگي کنم
58:43.124 --> 58:45.691
!پسره ي پررو -
باشه -
58:45.691 --> 58:47.977
.اينطوري گفتنش بامزه ست -
.طبيعي تره -
58:47.977 --> 58:49.803
يه بار ديگه -
پسره ي پررو" چطوره؟" -
58:50.366 --> 58:51.839
[دزدکي]
58:51.839 --> 58:54.249
[آرام، آرام]
58:54.249 --> 58:55.941
[خوش تيپ]
58:59.461 --> 59:02.647
چرا ميگي "بيا اينجا"؟
.اين بايد "نزديک شدن" باشه
59:02.647 --> 59:05.732
اشکال نداره که من اول سقوط کنم؟ -
.آره، اينطوري خوبه -
59:07.207 --> 59:08.274
...ميتوني سقوط کني -
...تو چرا -
59:08.274 --> 59:10.437
!از سر راهم برو کنار
59:11.149 --> 59:13.580
[پيف]
[خسته]