WEBVTT
00:00.179 --> 00:08.979
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.069 --> 00:13.609
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:13.609 --> 00:15.729
حواست به اين باشه
00:15.729 --> 00:17.219
خوبي؟
00:21.199 --> 00:23.729
بريم، زود باش
00:23.729 --> 00:26.819
از کجا ميتونم بازم از اين کاغذ رنگيا بگيرم؟
00:26.819 --> 00:29.469
.همه شو ميخوام. همه شُ بده
00:32.149 --> 00:33.419
جناب لي گيوم
00:33.419 --> 00:35.599
اون حتماً زنيه که مشکلات شخصي زيادي داره
00:35.599 --> 00:39.229
ريشه همه اتفاقاتي که توي
.اون معبد افتاد، يه شعر بود
00:40.689 --> 00:43.749
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
00:45.139 --> 00:47.079
[قسمت 12]
01:06.359 --> 01:09.479
درو باز کنيد! کسي هست؟
01:11.299 --> 01:12.839
!درو باز کنيد
01:12.839 --> 01:15.309
[خانه پدري سايمدانگ]
کيه اين وقت شبي؟
01:15.309 --> 01:16.789
درو باز کنيد
01:18.419 --> 01:19.779
قربان
01:20.999 --> 01:24.199
به خانم بگيد که لي گيوم اومده
.بايد همين الان ببينمشون
01:24.199 --> 01:25.419
!زود
01:25.419 --> 01:27.199
.الان ديروقته
01:27.199 --> 01:28.709
.نميشه
01:28.709 --> 01:30.039
!ولم کن
01:30.039 --> 01:31.619
[بانو يي]
01:31.619 --> 01:33.309
لي گيوم؟
01:33.309 --> 01:35.849
ميگه بايد همين الان
.باهاتون حرف بزنه
01:35.849 --> 01:37.609
چيکار کنيم؟
01:37.609 --> 01:42.239
،نميدونم کارش چيه
.ولي اينهمه راه از هانيانگ کوبيده اومده
01:43.759 --> 01:46.919
.بايد چشماشُ ببينيد
01:50.519 --> 01:56.289
فکر مي کنيد چيزي
در مورد خانم سايمدانگ فهميده؟
01:56.679 --> 01:57.849
بسه ديگه
01:59.949 --> 02:01.779
!بايد ازتون يه چيزي بپرسم
02:01.779 --> 02:03.129
واي خدا
02:14.339 --> 02:18.189
،ايشون حالشون خوب نيست
.نميتونن شما رو ببينن
02:18.189 --> 02:20.429
.گفتن برگردين
02:22.139 --> 02:23.859
دوباره ازش بپرس
02:23.859 --> 02:25.959
.فقط چند لحظه ميخوام ببينمشون
02:25.959 --> 02:28.399
.من همينجا منتظر مي مونم تا بيان به ديدنم
02:30.099 --> 02:32.129
.خواهش مي کنم، زود برگرديد
02:32.129 --> 02:35.559
قربان، لطفاً برگرديد
!اوه، جناب لي گيوم
02:35.559 --> 02:37.829
.واي نه! اين کارو نکنيد
02:37.829 --> 02:39.289
.نبايد اين کارو بکنيد، قربان
02:39.289 --> 02:43.289
.من همينجا منتظر ميشم تا بياييد به ديدنم
02:43.289 --> 02:46.819
واي، قربان. چرا اين کارو مي کنيد؟
02:49.019 --> 02:50.439
قربان
02:52.289 --> 02:54.239
الان چي گفتي؟
02:54.239 --> 02:56.609
لي گيوم توي اوجوکهون ـه؟
02:56.609 --> 03:00.669
اصرار داره که يه سؤالاتي
.درمورد 20 سال پيش داره
03:00.669 --> 03:03.979
.نميره
03:03.979 --> 03:06.159
[عمه بزرگ]
03:07.589 --> 03:09.019
.بيارش پيش من
03:21.449 --> 03:22.809
استاد
03:23.629 --> 03:25.659
.لطفاً با ما بياييد
03:25.659 --> 03:27.179
.برگرد خونه
03:31.899 --> 03:33.779
...بيست سال پيش
03:34.959 --> 03:41.689
جناب شين درست قبل از فوتش، يه نامه فرستاد
03:42.449 --> 03:44.459
.براي عمه ي شما
03:46.849 --> 03:51.079
.من خودم اون نامه رو رسوندم
03:51.619 --> 03:53.389
چي داري ميگي؟
03:54.599 --> 03:55.929
کدوم نامه؟
03:56.919 --> 03:58.249
.با من برگرديد
03:59.879 --> 04:02.629
.خودشون همه چيو براتون توضيح ميدن
04:02.629 --> 04:04.459
عمه تون اين کارو مي کنن
04:19.719 --> 04:22.749
حتي با اينکه قرار بود در مورد ازدواج
بچه ها حرف بزنيم
04:22.749 --> 04:25.439
.ولي ببخشيد که به ديدنتون نيومدم
04:25.439 --> 04:29.079
.هيچوقت فرصت نشد به ديدنتون بيام
04:29.719 --> 04:35.289
توي اين مدت، دخترم
.قراره با مَرد ديگه اي ازدواج مي کنه
04:35.989 --> 04:40.579
،بدون هيچ مقدمه اي
.دارم اين نامه رو مي نويسم
04:40.579 --> 04:42.369
.احتمالاً الان جا خورديد
04:43.149 --> 04:47.569
اين کار براي حفظ لي گيوم و بچه خودمه
04:47.569 --> 04:51.649
،اين بهترين انتخابي بود که تونستم بکنم
.و اميدوارم شما درک کنيد
04:52.289 --> 04:58.799
ببخشيد که نميتونم
.دليل اصليشُ بهتون بگم
04:58.799 --> 05:04.839
خواهش مي کنم لي گيوم چيزي
.درمورد جزئيات اين مسأله نفهمه
05:04.839 --> 05:10.259
اميدوارم اينطوري آينده ي اون
.در امان بمونه
05:10.259 --> 05:14.699
،اين آرزوي قلبي منه
.همينطور آرزوي همسر و دخترم
05:15.249 --> 05:19.919
.واقعاً اميدوارم همه چي آروم بشه
05:36.429 --> 05:37.899
حالا بهم بگو
05:38.939 --> 05:41.429
چي توي نامه اي که
به دستتون رسيد، نوشته بود؟
05:41.429 --> 05:43.539
تو اصلاً ادب نداري
05:44.319 --> 05:48.309
چه سر و صداييه وسط خواب مَردم راه انداختي؟
05:50.439 --> 05:52.759
.دارم واقعيتُ ازتون مي پرسم
05:53.659 --> 05:56.249
الان چه فرقي مي کنه؟
05:56.249 --> 05:58.689
.اون مال 20 سال پيش بود
05:59.409 --> 06:01.799
.حالا با يه مرد ديگه ازدواج کرده
06:01.799 --> 06:05.679
چند تا پسر و يه دختر داره
.و زندگيشم خوبه
06:07.979 --> 06:09.599
زندگيش خوبه؟
06:11.089 --> 06:13.549
.مردم ميگن هنرمند با استعدادي بود
06:13.549 --> 06:17.109
حالا،همسر يه مرد معموليه
.غذا مي پزه، رخت ميشوره و کشاورزي مي کنه
06:17.109 --> 06:19.849
.حتي کارگري مي کنه و کاغذ ميسازه
06:19.849 --> 06:22.379
.حتي تو خيابون دستفروشي مي کنه
06:22.889 --> 06:25.209
!حقش اين زندگي نبود
06:25.749 --> 06:30.529
،قبلاً مي درخشيد
.و خيلي با استعداد بود
06:31.559 --> 06:33.409
.شما اينو خوب مي دونيد
06:34.159 --> 06:36.359
پسره ي احمق
06:37.149 --> 06:39.079
اي کله خر
06:39.079 --> 06:44.019
چرا نمي فهمي که داري دوباره
جونشو به خطر ميندازي؟
06:49.049 --> 06:51.309
هرچي بيشتر گذشته رو زير و رو کني
06:52.869 --> 06:56.029
.بيشتر هر دوتونُ به خطر ميندازي
06:56.029 --> 06:59.799
.پس سعي نکن چيز بيشتري بفهمي
07:01.169 --> 07:03.249
منظورتون چيه؟
07:06.119 --> 07:08.419
...علت همه ي اينا
07:10.209 --> 07:12.939
شعر پادشاه بود؟
07:16.989 --> 07:18.439
آره؟
07:21.229 --> 07:23.989
واقعاً پادشاه همچين آدميه؟
07:24.719 --> 07:28.089
...يه شعر نوشت و به آدماي بيگناه آسيب زد -
!کافيه -
07:31.479 --> 07:35.649
اگه شما بهم نميگيد
.ميرم از خودش مي پرسم
07:35.649 --> 07:40.149
.احتمالاً سايمدانگ اون شعرو ديده
07:44.209 --> 07:50.249
،از اونايي که اون شعرو ديدن
.فقط اونه که زنده مونده
07:52.219 --> 07:53.399
چي؟
07:54.659 --> 07:56.389
منظورت از اين حرف چيه؟
07:57.349 --> 08:00.569
همين که پادشاه بفهمه يکي از اونا زنده ست
08:00.569 --> 08:04.429
.تبديل به بيرحم ترين آدم دنيا ميشه
08:04.429 --> 08:09.839
اگه تو اون روز با سايمدانگ ازدواج مي کردي
08:09.839 --> 08:13.119
.تو هم سالم نمي موندي
08:16.559 --> 08:20.469
.تاج و تخت پادشاهي اينطوري بيرحمه
08:22.099 --> 08:23.399
...پادشاه
08:23.399 --> 08:25.879
...سايمدانگ و شين ميونگ هوا
08:25.879 --> 08:30.679
.راه عاقلانه اي رو انتخاب کردن
08:32.589 --> 08:34.609
شما همه چيو ميدونستيد
08:35.829 --> 08:37.639
چطور تونستيد يه کلمه حرف نزنيد؟
08:37.639 --> 08:42.199
،اگه همه چيو ميدونستي
دست روي دست ميذاشتي؟
08:42.199 --> 08:44.269
.خونت به جوش ميومد
08:44.269 --> 08:47.259
ميرفتي قصر و يه بلوايي به پا مي کردي
08:47.259 --> 08:49.119
اگه اين کارو کرده بودي
08:49.619 --> 08:53.159
فکر مي کني الان زنده بودي؟
08:56.929 --> 08:58.719
به حرفم گوش کن
08:59.929 --> 09:03.449
.تو نبايد پادشاهو با خودت دشمن کني
09:04.239 --> 09:08.549
براي محافظت از زني که برات مهمه
09:08.549 --> 09:14.159
.اين تنها راهيه که پيش رو داري
09:25.119 --> 09:30.349
بهتره همينطوري که تا الان بودي
.زندگيتو بکني
09:33.099 --> 09:36.079
.گذشته ها گذشته
09:38.239 --> 09:40.459
.ابرها رو در آغوش بگير
09:41.809 --> 09:44.519
.مثل يه آواره زندگي کن
09:59.359 --> 10:01.069
.برگرد ديگه
10:01.069 --> 10:03.369
حتي جدايي هم آداب و رسوم خودشو داره
10:03.369 --> 10:06.579
من درخواست ازدواج دادم و
.قول داديم تا هميشه باهم باشيم
10:06.579 --> 10:07.779
چطور؟
10:07.779 --> 10:11.319
چطور تونستي بدون يه کلمه توضيح
با يه مَرد ديگه ازدواج کني؟
10:11.319 --> 10:14.189
!بهم بگو. برام توضيح بده
10:15.179 --> 10:17.279
.الان ديگه همه اينا بيفايده ست
10:17.279 --> 10:19.729
چه فايده داره الان اين کارات؟
10:27.479 --> 10:29.039
بيفايده؟
10:31.299 --> 10:34.089
تمام زماني که باهم بوديم براي تو بيفايده ست؟
10:36.529 --> 10:39.849
،توي 20 سال گذشته
.من حتي يه لحظه فراموش نکردم
10:40.869 --> 10:42.929
چطور ميتونم فراموش کنم؟
10:43.399 --> 10:46.309
براي تو اينقدر راحته که
خاطراتتُ فراموش کني؟
10:46.309 --> 10:48.529
...همه ي اون لحظه ها که باهم بوديم
10:48.529 --> 10:51.339
،شاديمون
!اون خاطرات، وعده ها
10:54.599 --> 10:55.849
سايمدانگ
10:59.619 --> 11:01.659
!سايمدانگ
11:16.369 --> 11:18.479
اين درست نيست
11:21.419 --> 11:23.269
چطور؟
11:24.149 --> 11:26.149
...اگه اين گوريوجي باشه
11:27.199 --> 11:30.119
.بايد نرمتر باشه
11:31.169 --> 11:33.349
.ميگن اون بهترين گوريوجي بود
11:33.349 --> 11:35.409
.هر ورقش 3 نيانگ بود
11:35.409 --> 11:37.029
!واي -
.سه نيانگ -
11:37.029 --> 11:39.099
.يه جاي کار مي لنگه
11:39.099 --> 11:41.049
کجاش مي لنگه؟
11:43.189 --> 11:48.479
.اين شبيه گوريوجي وونپيونگسا ست
11:49.399 --> 11:51.599
ولي، از خيلي جهات فرق داره
11:53.289 --> 11:56.539
بافت کاغذ بايد متراکم باشه
11:57.659 --> 11:59.849
.اين زيادي سبُکه
11:59.849 --> 12:02.079
شايد از بقيه بهتر بشه
12:06.299 --> 12:08.439
.به طرز عجيبي فرق داره
12:12.689 --> 12:16.879
اگه فقط ميتونستم
به يه گوريوجي وونپيونگسا دست بزنم
12:16.879 --> 12:20.219
اون وقت ميتونم از مهارتايي که
.با نگاه کردن ياد گرفتم، استفاده کنم
12:20.219 --> 12:24.189
ميتونم براي ساختنش هرکاري از دستم برمياد بکنم
12:24.919 --> 12:27.859
بابابزرگ، پس يعني نميشه؟
12:27.859 --> 12:30.119
تو سه نيانگ بابتش دادي؟
12:30.119 --> 12:32.259
کاش باهاش يه چيزي ميخوردم
12:32.259 --> 12:34.549
!واي، از دست تو
12:35.599 --> 12:38.219
...کاغذي که پدرم استفاده کرده بود
12:38.989 --> 12:41.229
اين دستخط پدربزرگه؟
12:41.229 --> 12:44.369
.من فکر مي کردم همه کاراشو سوزوندي
12:56.999 --> 12:58.149
...شايد
13:01.959 --> 13:04.019
.ميخوام يه لحظه برم خونه
13:05.429 --> 13:07.419
خانم! کجا داره ميره؟
14:14.169 --> 14:15.559
همينه
14:16.079 --> 14:17.679
گوريوجي وونپيونگسا
14:24.759 --> 14:26.269
.به نظر کاغذ خوبي مياد
14:34.899 --> 14:38.429
.اين گوريوجي وونپيونگسا ست
14:39.199 --> 14:40.699
اين گوريوجي ـه
14:40.699 --> 14:42.219
بله، خودشه
14:42.219 --> 14:44.259
.اين گوريوجي از کاراي وونپيونگسا ست
14:44.259 --> 14:45.859
آره
14:45.859 --> 14:48.659
.واقعاً گوريوجي وونپيونگساست
14:48.659 --> 14:54.439
اين گوريوجي وونپيونگسا خيلي بهتر از اون کاغذاي بازار نيست؟
14:54.439 --> 14:55.859
.پرسيدن نداره
14:56.409 --> 14:59.869
اگه بتونيم از اين نوع گوريوجي درست کنيم
15:00.919 --> 15:02.849
.ميتونيم هرقيمتي که خواستيم، روش بذاريم
15:02.849 --> 15:05.059
!واي
15:05.059 --> 15:08.189
اون وقت اين يعني ميتونيم
دوباره پول در آريم؟
15:08.189 --> 15:10.499
!ميتونيم بيشتر از قبل پول در آريم
15:11.039 --> 15:13.469
هيچ قانوني هست که بگه نميتونيم؟
15:13.469 --> 15:16.969
مگه تمام اين مدت ما کاغذ درست نمي کرديم؟
15:16.969 --> 15:20.779
من مطمئنم خدايان
.ابن هديه رو بهمون دادن
15:20.779 --> 15:22.919
.بياييد نيروهامونُ جمع کنيم
15:22.919 --> 15:27.229
،بياييد اين گوريوجي رو
.که مثل طلا هرگز عوض نميشه، بسازيم
15:27.229 --> 15:28.369
!باشه بياييد
15:28.369 --> 15:30.349
!بله. اينکارو مي کنيم
15:30.349 --> 15:32.599
!بله -
!باشه -
15:33.439 --> 15:35.229
بريم -
!آره -
15:35.229 --> 15:37.629
.بريم سر کار
15:39.899 --> 15:41.289
ما ميتونيم
16:16.179 --> 16:19.059
.پاشو... پاشو
16:20.229 --> 16:21.899
.گفتم پاشو
16:22.489 --> 16:23.769
!پاشو
16:27.119 --> 16:28.349
پاشو
16:28.849 --> 16:30.159
!بلند شو
17:15.359 --> 17:17.629
کيم يون آخر منصبشُ ول کرد؟
17:17.629 --> 17:19.189
بله، اعليحضرت
17:19.189 --> 17:21.969
بايد ببينيم کيو جاش بذاريم
17:27.879 --> 17:31.829
[يون کيونگ بو: وزير اعظم]
من مين چي هيونگُ پيشنهاد ميدم
17:33.519 --> 17:35.159
مين چي هيونگ؟
17:35.159 --> 17:40.559
مين چي هيونگ هم فرماندار پيونگچانگ بوده
17:40.559 --> 17:42.979
هيچکس بهتر از اون به درد اين پست نمي خوره
17:42.979 --> 17:47.919
درضمن، الان ديگه وقتشه
.از موقعيت رتبه 3 به 2 ارتقا بگيره
17:47.919 --> 17:50.069
.همه چيزش خوبه
17:51.889 --> 17:55.459
وزير راست و چپ نظرشون چيه؟
18:00.109 --> 18:04.819
من فکر مي کنم مناسب اين کاره
.و وظيفه شُ خوب انجام ميده
18:04.819 --> 18:08.539
ولي، در وزارت کشور خيلي مسئوليت داره
18:08.539 --> 18:12.779
الان وسط يه سري کاراست
.که بايد بهش زمان بديم تمومشون کنه
18:13.419 --> 18:17.749
حالا بدون مين چي هيونگ
کاراي دولت لنگ مي مونه؟
18:17.749 --> 18:21.989
کل حکومت که فقط وصل به يه نفر نيست
18:23.119 --> 18:25.619
مگه نه، اعليحضرت؟
18:28.119 --> 18:32.259
.کاملاً حق با توئه، وزير اعظم
18:34.129 --> 18:35.399
...ولي
18:36.549 --> 18:39.619
بذاريد ما به موضوع مين چي هيونگ
.فکر کنيم
18:39.619 --> 18:42.479
.ممکنه آدم بهتري پيدا بشه
18:47.509 --> 18:50.029
.مين چي هيونگ و وزير اعظم
18:53.049 --> 18:55.239
طمع سيري ناپذير اين دو نفر
18:55.239 --> 18:59.149
ميتونه مثل مار
.دور همه چي چنبره بزنه
18:59.149 --> 19:01.389
.بالاخره به همديگه حمله مي کنن
19:02.639 --> 19:08.119
گيوم مثل وزنه
.اون دو تا رو تعديل مي کنه
19:08.959 --> 19:13.189
من عقب مي شينم و شاهدم
.که چطور همو تيکه پاره مي کنن
19:13.999 --> 19:16.259
.بايد جالب باشه
19:19.819 --> 19:21.159
ملازم
19:22.029 --> 19:24.859
فکر کنم فردا به بيکدانگ برم
19:24.859 --> 19:26.889
.ميخوام لي گيومُ ببينم
19:27.419 --> 19:29.279
بله، اعليحضرت
19:31.239 --> 19:33.309
[بيــکدانگ]
19:35.699 --> 19:38.489
آزمون هاي کشوري در راهن
.نبايد اينطوري کتاب بخوني
19:38.489 --> 19:39.719
مهم نيست
19:39.739 --> 19:42.879
اونايي که بايد موفق شن، ميشن
.اونايي که نبايد، نه
19:42.879 --> 19:46.609
ترجيح ميدم هنرمند زندگي باشم و
.لاقيد زندگي کنم
19:46.609 --> 19:50.469
،با اون مواجب کم
.سخت ميشه خونواده تُ سير کني
19:50.469 --> 19:52.969
بايد رشوه بگيري تا بتوني
.اموراتتُ بگذروني
19:52.969 --> 19:55.819
.ترجيح ميدم با حمايت لي گيوم زندگي کنم
19:55.819 --> 19:58.889
بهتره به عنوان يه هنرمند با هنرهاي
.شکوفاي چوسان زندگي کنم
19:58.889 --> 20:00.579
درسته
20:00.579 --> 20:04.629
ميتوني زندگيتُ وقف پادشاه کني
.و بعد توي يک آن جونتُ از دست بدي
20:05.449 --> 20:08.529
مگه همين اتفاق توي سال خرگوش براي پسر عموش نيفتاد؟
20:09.039 --> 20:13.419
،اون زندگيشو وقف پادشاه کرد
.ولي با سم محکوم به مرگ شد
20:23.119 --> 20:25.609
.اعليحضرت، من معذرت ميخوام
20:25.609 --> 20:27.839
.بايد ميگفتيد که داريد ميايد
20:27.839 --> 20:31.139
اشکال نداره. اينجا فضاش آزاده
20:31.139 --> 20:33.549
چرا بايد خرابش کنم؟
20:34.739 --> 20:35.929
لي گيوم کجاست؟
20:37.249 --> 20:41.679
خب... ديروز رفته و
.هنوز برنگشته
20:41.679 --> 20:43.129
چي؟
20:43.129 --> 20:45.739
.اون معمولاً قبل از رفتن به من خبر ميداد
20:46.309 --> 20:48.389
نميدوني کِي برميگرده؟
20:48.389 --> 20:49.949
نه
20:49.949 --> 20:51.849
.منو ببخشيد، اعليحضرت
20:53.019 --> 20:56.139
.من بهش گفتم هرگز از کنارم نره
20:56.139 --> 20:57.999
يهو کجا گذاشته رفته؟
21:00.979 --> 21:03.429
بياييد بريم
.بيخودي اومديم اينجا
21:10.059 --> 21:11.729
عمو کجا رفته؟
21:20.329 --> 21:21.719
کسي خونه هست؟
21:23.599 --> 21:24.829
کسي هست؟
21:25.509 --> 21:28.059
کيه اين کله سحر؟
21:28.059 --> 21:30.639
[مدرک شناسايي خانواده سلطنتي]
21:32.729 --> 21:34.379
.لطفاً يه اسب بهم بده
21:34.389 --> 21:36.819
.بله. براتون يکي ميارم، قربان
21:43.279 --> 21:44.759
.بفرماييد قربان
21:46.049 --> 21:47.159
متشکرم
21:56.499 --> 21:57.619
بريم
22:23.109 --> 22:25.169
.فقط بايد گوريوجي درست کنم
22:26.349 --> 22:28.309
گوريوجي وونپيونگسا
22:56.529 --> 22:58.069
معذرت ميخوام
23:00.439 --> 23:02.169
معذرت ميخوام
23:03.899 --> 23:05.479
...تمام اون مدت
23:06.249 --> 23:09.379
چطور تونستي همه شو خودت تحمل کني؟
23:14.839 --> 23:17.499
.من به خاطر جانفشاني تو زنده موندم
23:17.999 --> 23:20.569
.حالا، نوبت منه که به خاطرت زندگي کنم
23:27.179 --> 23:28.459
سايمدانگ
23:29.369 --> 23:32.189
من قويترين مرد چوسان ميشم
23:32.609 --> 23:34.349
.به خاطر تو اينکارو مي کنم
23:35.479 --> 23:38.469
بعد تو ميتوني بدون هيچ نگراني
.زندگي کني
23:40.429 --> 23:42.859
.بقيه الان ميان. بايد بري
23:42.859 --> 23:46.219
زود باش. بايد بري
.خواهش مي کنم. زود باش
24:18.439 --> 24:19.599
بايد بريم
24:19.599 --> 24:23.799
.زمان زيادي نداريم
.بايد کار کنيم
24:26.369 --> 24:29.479
هيانگ، اون مخلوطو از اونجا برام بيار
24:31.449 --> 24:33.709
اوه، اينجا بودين؟
24:39.919 --> 24:44.189
اونا همه شون مردم اين کشورن
.و فقط ميخوان مالياتاشونُ بدن
24:44.189 --> 24:46.509
نمي خواستم اونا رو
.توي زندان نگه دارم
24:48.819 --> 24:52.089
اون حتي بهم مدارک زمين و خونه شُ هم داد
24:52.089 --> 24:54.429
گفت خودش ضامن همه شون ميشه
24:55.789 --> 25:01.449
،اگه نتونن ظرف يه ماه بدهيشونُ بدن
.ميتونيم بعدش همه شونُ دستگير کنيم
25:01.449 --> 25:03.699
.حتي بانو شينُ هم ميتونيم دستگير کنيم
25:05.839 --> 25:07.439
...با رابطه غير مشروع
25:09.369 --> 25:11.619
ميشه از اين کار براي گول زدن و
کشوندن يه روباه از تو سوراخش
25:12.299 --> 25:14.749
يا يه ببر از مخفيگاهش استفاده کرد؟
25:17.209 --> 25:18.389
چي؟
25:36.409 --> 25:38.119
مين چي هيونگ
26:28.749 --> 26:33.529
.ديگه ولت نمي کنم
26:33.529 --> 26:36.109
.من به خاطر جانفشاني تو زنده موندم
26:36.769 --> 26:39.429
.حالا، نوبت منه که برات زندگي کنم
27:24.139 --> 27:27.739
.نبايد پادشاهو با خودت دشمن کني
27:28.439 --> 27:32.759
براي محافظت از زني که برات مهمه
27:32.759 --> 27:38.049
.تنها راهت همينه
28:01.749 --> 28:03.949
[کوان جين: محافظ پادشاه]
28:17.129 --> 28:19.489
به بوکپيونگچون رفته بوديد؟
28:25.249 --> 28:27.359
.من از جهنم برگشتم
28:30.519 --> 28:34.109
معلوم شد کسي که زندگي من و سايمدانگُ
تبديل به جهنم کرد
28:34.769 --> 28:36.839
.پادشاه بوده
28:39.019 --> 28:41.379
.اين از همه چي برام دردناکتره
28:44.049 --> 28:46.859
ممکنه زندگيتو جهنم کرده باشه
28:46.859 --> 28:51.409
ولي اعليحضرت هم
.تمام زندگيش تو جهنم سپري شد
28:52.059 --> 28:55.979
،قبل از سلطنت اون
.يه پادشاه ظالم بود
28:55.979 --> 28:58.999
اون حتي يک شب
.خواب راحت نداشت
28:58.999 --> 29:03.119
،وقتي به سلطنت نشست
.با خطر وزيراش مواجه شد
29:03.119 --> 29:06.259
.هر روز، احساس ترس داشت
29:06.259 --> 29:11.089
نميدونست کِي قراره ترورش کنن و کِي از سلطنت برکنارش کنن و بکُشنش
29:11.089 --> 29:13.379
.تمام زندگيش، اينطوري گذشت
29:14.929 --> 29:16.499
[ملکه معزول: بانو شين]
29:16.499 --> 29:19.709
وزيرا توي همه کار دخالت کردن و
.قدرت بيشتري به دست آوردن
29:19.709 --> 29:23.169
،ملکه رو هدف قرار دادن
.که پادشاه بهش وابسته بود
29:23.169 --> 29:25.519
گفتن اون دختر يه خائنه
29:25.519 --> 29:28.239
.اينطوري اونو از قصر بيرون کردن
29:30.119 --> 29:34.069
.قلبم طاقتشو نداره
29:35.739 --> 29:38.549
.زني که عاشقش بود، ازش گرفتن
29:38.549 --> 29:41.279
.فکر کن اون چه زندگي اي داشته
29:41.279 --> 29:43.649
.حتي نميتوني تصورشم بکني
29:47.189 --> 29:51.039
.پادشاهو با خودت دشمن نکن
29:53.379 --> 29:55.569
اگه نميتوني دوسش داشته باشي
29:56.199 --> 29:58.649
.بايد، اقلاً، وانمود کني دوسش داري
29:59.729 --> 30:04.619
اينطوريه که ميتوني واقعاً
.از بانو شين محافظت کني
30:07.289 --> 30:09.379
!خفه شو ديگه
30:11.639 --> 30:14.919
ديگه هيچوقت نزديک
!قمارخونه ها نشو
30:14.919 --> 30:16.729
[مان دوک: کاغذساز جوجيسو]
30:16.729 --> 30:19.589
.پولم که نداري
30:22.819 --> 30:24.969
.صير کن تا يک کم پول گير بيارم
30:24.969 --> 30:27.969
!برمي گردم و جاروتون مي کنم
30:32.609 --> 30:33.919
تو کدوم خري...؟
30:35.249 --> 30:37.329
[جانگ شي اوه: خدمتکار مين چي هيونگ]
30:38.749 --> 30:40.329
تو کي هستي؟
30:44.169 --> 30:46.859
.شنيدم تو در جوجيسو کاغذ درست مي کردي
30:48.399 --> 30:50.349
...خب، راستش
30:50.349 --> 30:53.889
.بله، من يه مدت اونجا کار مي کردم
30:53.889 --> 30:58.089
نبايد بذاري استعدادت هدر بره
31:03.249 --> 31:05.339
...اين -
...استعدادت -
31:06.039 --> 31:07.679
.ميخوام بخرمش
31:10.079 --> 31:12.239
منظورتون چيه؟
31:13.629 --> 31:16.919
بعد از اينکه تو از کارگاه خانم شين رفتي
31:16.919 --> 31:20.239
يه سري آدم غريبه اومدن و
.دارن کاغذ مي سازن
31:20.239 --> 31:22.889
.انگار يک کم پول هم در آوردن
31:22.889 --> 31:25.019
.همه زحمتش رو دوش تو بود
31:25.829 --> 31:28.529
.الان اونا دارن بهره شُ مي برن
31:28.529 --> 31:31.559
اينهمه زحمت کشيدي
هيچي حقت نيست؟
31:32.359 --> 31:37.179
اون زنا با ساختن کاغذ اونم با ظروف آشپزي
.سر و صدايي راه انداختن
31:37.179 --> 31:39.809
.همه مراحلشُ من يادشون دادم
31:39.809 --> 31:41.619
بدون من دارن خوش ميگذرونن؟
31:42.399 --> 31:43.999
.اين درست نيست
31:43.999 --> 31:45.219
...پس
31:47.499 --> 31:50.059
.ازت ميخوام برام يه کاري انجام بدي
31:59.519 --> 32:01.009
چه کاري؟
32:07.399 --> 32:08.639
اين چيه؟
32:11.289 --> 32:12.929
درست نيست؟ -
نه -
32:12.929 --> 32:16.679
چرا اينقدر درست کردن اين گوريوجي ِلعنتي سخته؟
32:16.679 --> 32:18.099
.هي، حرف دهنتو بفهم
32:18.099 --> 32:19.579
منظورت از "گوريوجي ِلعنتي" چيه؟
32:19.579 --> 32:21.939
.آره. کاغذ وسيله امرار معاش ماست
32:21.939 --> 32:24.879
.از نظر من، همه کاغذا مثل همن
32:24.879 --> 32:28.619
فقط به اين خاطر آزاردهنده ست
.چون درست از آب در نمياد
32:28.619 --> 32:30.069
.نه که ازش خوشمون نياد
32:30.069 --> 32:32.899
اشکال نداره
.نا اميد نشيد
32:32.899 --> 32:35.529
کيفيت کاغذداره بهتر و بهتر ميشه
32:35.529 --> 32:39.709
ما داريم هر کاري که پدربزرگ پال بونگ
.گفته، انجام ميديم
32:39.709 --> 32:41.929
چرا کاغذش اينقدر فرق مي کنه؟
32:41.929 --> 32:44.759
،اگه به تلاشتون ادامه بديد
.به نتايج خوبي مي رسيم
32:44.759 --> 32:46.019
.همينطور به کار ادامه بديد
32:46.019 --> 32:47.809
بله، خانم
32:47.809 --> 32:49.219
اون کيه؟
32:49.809 --> 32:51.569
کي؟ -
کي؟ -
32:52.149 --> 32:53.179
اون مست؟
32:53.179 --> 32:55.659
اون دزد واسه چي برگشته اينجا؟
32:56.849 --> 32:58.979
اون اينجا چيکار مي کنه؟
33:00.469 --> 33:01.659
منم
33:03.399 --> 33:08.209
از اون روز يه شب سر ِ راحت زمين نذاشتم
33:08.209 --> 33:11.759
بعد شنيدم که شما دوباره
.داريد کاغذ درست مي کنيد
33:11.759 --> 33:14.309
خيلي مردد شدم
33:14.309 --> 33:16.979
.تو يه بار فرار کردي
از کجا معلوم دوباره نکني؟
33:16.979 --> 33:19.829
درسته -
.تو اون سري فرار کردي -
33:19.829 --> 33:22.049
.من هيچي ندزديدم
33:22.049 --> 33:23.789
!گفتم بهتون برميگردونم
33:24.689 --> 33:27.049
.منم وجدان دارم
33:27.049 --> 33:31.819
پس فکر کرديد چرا اينطوري برگشتم؟
33:32.869 --> 33:36.949
ميخوام برگردم و حسابي کار کنم
33:36.949 --> 33:39.999
ميخوام حسابي کار کنم و
.همه شُ جبران کنم
33:39.999 --> 33:41.069
جبرانش مي کنم
33:41.069 --> 33:42.829
چرا اينقدر حرف ميزنيد؟
33:44.299 --> 33:45.549
بريد سر کار
33:45.549 --> 33:47.929
.بله، بله.بايد کار کنم
33:47.929 --> 33:50.819
.همه برگرديد سر کار، کار
33:51.239 --> 33:52.719
دنبالم بيا
33:54.699 --> 33:57.329
.ما هر چي ميتونيم بايد کمک جمع کنيم
33:57.329 --> 33:59.909
يه کاغذساز از جوجيسو خيلي خوبه
33:59.909 --> 34:01.599
بله، همينطوره
34:01.599 --> 34:04.949
.خوب کاري کرديد -
سلام! کسي اينجا هست؟ -
34:04.949 --> 34:06.359
سلام
34:07.649 --> 34:09.809
!بانو شين، بانو شين
34:10.919 --> 34:14.749
...عموي من، جناب لي گيوم
34:15.399 --> 34:17.869
اونو جايي نديدين؟
34:19.099 --> 34:20.379
...نه
34:21.989 --> 34:24.049
چيزي شده؟
34:24.049 --> 34:27.229
.هميشه عادتش بود يهو مي رفت
34:27.229 --> 34:28.929
.ولي اين بار يک کم طولاني شده
34:30.569 --> 34:33.129
خب، يعني ميگيد
اينجا نيومده؟
34:33.659 --> 34:35.069
باشه
34:37.439 --> 34:38.629
پس فعلاً
34:41.699 --> 34:43.889
...عمو جان
35:10.929 --> 35:16.379
وونپيونگسا 20 سال پيش
.بهترين گوريوجي ِچوسانُ توليد مي کرد
35:17.519 --> 35:20.449
از زمان قتل عام وونپيونگسا
35:20.729 --> 35:23.789
مين چي هيونگ انحصار فروش کاغذ
.و گوريوجي رو به دست گرفت
35:27.609 --> 35:30.309
ولي، گوريوجي اي که مين چي هيونگ ميفروشه
35:31.419 --> 35:37.439
کاملاً با گوريوجي اي که من 20 سال پيش
.توي وونپيونگسا ديدم، فرق داره
36:38.909 --> 36:41.269
[پوسوکجونگ مينگ]
36:58.739 --> 37:01.469
[سو سه يانگ: سفير فرستاده شده به مينگ]
37:27.909 --> 37:31.649
مي بينم که لي گيوم
.بالاخره شروع کرد
37:32.949 --> 37:37.029
قربان، بايد خبرايي از هانيانگ به دستتون رسيده باشه
37:37.029 --> 37:39.599
.صداي يه شاهينُ شنيدم
37:39.599 --> 37:42.259
.بله. شاهين لي گيوم بود
37:42.259 --> 37:47.669
حتماً منظورت اون عضو از خانواده سلطنتيه که
.مثل برادرتونه
37:47.669 --> 37:50.999
موضوع فوري اي پيش اومده؟
37:50.999 --> 37:54.269
.ببخشيد که چنين درخواستي دارم
37:54.269 --> 37:57.849
ميخوام با وزير اوم
.برام يه وقت ملاقات بگيريد
37:58.769 --> 38:00.629
واي نه! اين چيه؟
38:00.629 --> 38:02.159
صورتم چه ش شده؟
38:02.159 --> 38:05.549
.صورتت جوش زده
38:05.549 --> 38:07.339
.صورت خودتم همينطور
38:08.439 --> 38:10.729
اين وسيله آرايشي مشکل داره
38:10.729 --> 38:13.059
.همش به خاطر اينه
38:13.059 --> 38:14.839
!پدر
38:15.399 --> 38:16.799
!پدر
38:17.449 --> 38:19.109
!پدر
38:19.109 --> 38:22.009
پدر، صورتمو چيکار کنم؟ -
چيه؟ -
38:22.009 --> 38:24.259
چيه مه چانگ؟ -
.اينو ببين -
38:24.259 --> 38:26.619
بده ببينم. صورتت چي شده؟
38:26.619 --> 38:27.839
کي اين کارو باهات کرده؟
38:27.839 --> 38:29.439
.خيلي ميخاره
38:29.439 --> 38:32.899
انگار يه چيزي داره صورتمو مي خوره
38:32.899 --> 38:34.589
.نخارونش
38:34.589 --> 38:37.739
کي اين کارو با بچه هام کرده؟
38:37.739 --> 38:40.479
.اين بود! همش تقصير توئه
38:40.479 --> 38:42.689
اين؟ چرا از اين استفاده مي کني؟
38:42.689 --> 38:45.459
.تو گفتي اينو با گل کو کنار ساختن
38:45.459 --> 38:47.939
گفتي صورتو خوشگل مي کنه
38:47.939 --> 38:50.899
.اين چيه؟ نميدونم چيکار کنم
38:50.899 --> 38:52.669
!مسئوليتشو قبول کن
38:52.669 --> 38:54.959
با اين آرايش کردين؟
38:54.959 --> 38:58.169
تو هم از اين استفاده کردي، وو؟
38:58.169 --> 39:00.609
.مه چانگ، از اينا رو صورت من گذاشت
39:01.379 --> 39:06.019
واي، بچه هاي من. چيکار کنم؟
39:06.609 --> 39:07.959
!عوضي
39:09.909 --> 39:11.349
زود باش اون برنج دمکرده رو بيار
39:11.389 --> 39:13.559
بله، بله، بله. دارم ميارم
39:13.559 --> 39:14.849
خودشه
39:14.849 --> 39:18.209
زود باش بيارش بالا -
.باشه. نميخواد عصباني بشي -
39:18.209 --> 39:21.239
هي، اونجا -
!اوه -
39:21.239 --> 39:23.479
!واي خدا. خيلي داغه
39:23.479 --> 39:26.169
سوختي -
!به من دست نزن -
39:26.169 --> 39:28.479
.به من دست نزن
فکر کردي داري کجا رو دست ميزني؟
39:30.149 --> 39:33.769
تير مي کشه. اوه، خيلي ميسوزه
39:33.769 --> 39:36.269
ميخواي باهاش چيکار کني؟
39:36.269 --> 39:38.969
.بهترين چيز براي سوختي، خمير سوياست
39:44.809 --> 39:46.409
داري چيکار مي کني؟
39:46.409 --> 39:49.979
[بانو کوون: همسر آينده لي وون سو]
.بايد قبل از اينکه خشک بشه، بذاري روش
39:49.979 --> 39:52.449
.هي. ديگه بس کن
39:53.579 --> 39:57.999
اينا همه موهاي سينه ت ـه؟
39:57.999 --> 39:59.699
بله، همينطوره
39:59.699 --> 40:01.109
!هي، حالا
40:01.109 --> 40:02.659
تو نيتت پليده
40:02.659 --> 40:03.769
من اين کارو مي کنم
40:03.769 --> 40:06.479
.هي، من معيارام خيلي بالاست
40:06.479 --> 40:08.779
آروم آروم -
.باشه. آروم -
40:08.779 --> 40:10.969
منظورم اين بود که
.نبايد روش فشارش بدي
40:10.969 --> 40:13.869
.فشار نده، فشار نده
40:13.869 --> 40:14.989
ميسوزه
40:14.989 --> 40:18.779
ولي،چرا اينهمه راه با عصبانيت اومدي؟
40:25.259 --> 40:26.559
به خاطر اين
40:26.559 --> 40:29.259
اين وسيله آرايشي که بهم فروختي
40:29.259 --> 40:30.679
چشه؟
40:30.679 --> 40:34.029
بچه هام ازش استفاده کردن و
.تمام صورتشون جوش زد
40:34.029 --> 40:35.359
.يه مشکلي داره
40:37.069 --> 40:41.299
،اگه بچه ها نوشيدني بزرگترا رو بخورن
مريض ميشن يا نه؟
40:42.029 --> 40:43.649
.معلومه که مريض ميشن -
بله -
40:43.649 --> 40:46.779
اگه بچه ها از لوازم آرايش بزرگترا استفاده کنن، چي؟
40:48.629 --> 40:51.279
مريض ميشن؟-
بله -
40:51.279 --> 40:54.669
اوه، پس به اين خاطر بود که اونا خيلي بچه بودن
40:55.989 --> 41:00.589
ولي، اين يه چيزش هست
.و يه مشکلي داره
41:00.589 --> 41:03.729
.به من نگاه کن
.اين پوستُ ببين
41:03.729 --> 41:07.879
ببين، ببين، ببين
نرم هست يا نه؟
41:09.489 --> 41:10.689
خيلي نرمه
41:10.689 --> 41:15.449
من هر روز 10 تا 20 بار اونو رو پوستم ميذارم و
.هيچ اثر جانبي رو پوستم نذاشته
41:15.449 --> 41:17.049
.خيلي هم پوست خوبي دارم
41:17.049 --> 41:19.769
مشکلت چيه؟
41:23.299 --> 41:24.959
اوه عزيزم
41:24.959 --> 41:27.299
چرا اينطوري رفتار مي کنه؟
41:27.299 --> 41:31.049
اون برگشت
.برگشت بهش. خداي من
41:31.739 --> 41:34.549
برگشت بهش؟ چي؟
41:36.099 --> 41:40.769
،تو بايد درس بخوني
ولي تمرکز نداري، درسته؟
41:40.769 --> 41:44.329
،هروقت سعي مي کني تمرکز کني
.فکرت به صد جا ميره
41:44.329 --> 41:48.139
.اوه راستي. هميشه هم خوابالويي
41:48.139 --> 41:49.939
تو از کجا ميدوني؟
41:49.939 --> 41:51.369
.روح اينطوري گفت
41:52.889 --> 41:56.399
.يکي ديگه رو خر کرد
.يکي ديگه رو گول زد
41:58.379 --> 42:01.829
مادر، فکر مي کردم
.صورتتُ فراموش کنم
42:02.959 --> 42:04.849
.ببخشيد، عزيزاي من
42:06.579 --> 42:10.019
چه خوب ميشد پدر هم
.با ما غذا مي خورد
42:10.019 --> 42:12.399
.اون براي درس خوندن به کوهستان رفته
42:13.279 --> 42:17.479
احتمالاً فرار کرده، چون
.ناراحت ِ صورت من بوده
42:17.479 --> 42:19.249
صورتت چي شده؟
42:19.689 --> 42:22.879
.صورتمو ببين
.قبلاً خيلي صاف بود
42:22.879 --> 42:25.119
اينهمه جوش از کجا اومده؟
42:26.829 --> 42:28.179
خيلي ناراحتم
42:28.709 --> 42:32.369
مادر، کاغذ درست کردنت تموم شد؟
42:32.369 --> 42:34.529
بله، همش تموم شد
42:36.519 --> 42:38.429
.خوب بجويد و زياد بخوريد
42:38.429 --> 42:39.659
چشم
42:39.659 --> 42:42.169
يه چيز ميخورم و
.دوباره به بيکدانگ ميرم
42:44.449 --> 42:46.809
اينقدر اونجا رو دوس داري؟
42:46.809 --> 42:51.259
بله، انگار يه دنياي ديگه ست
42:51.259 --> 42:55.439
انگار مسير ورود به دنياي ديگه ست
42:55.439 --> 43:00.379
درضمن من جناب لي گيومُ دوس دارم
43:02.729 --> 43:06.739
هرچند اين روزا نمي بينمش
43:08.529 --> 43:10.009
جدي؟
43:10.009 --> 43:12.869
بله، حتي توي کلاسم ديگه درس نميده
43:13.649 --> 43:17.489
مادر، دلم درد مي کنه
43:17.919 --> 43:19.219
واقعاً؟
43:20.979 --> 43:22.229
اينجا؟
43:23.549 --> 43:26.609
فکر مي کنم بايد برم دستشويي
43:27.229 --> 43:29.539
.ما داريم اينجا غذا ميخوريم
43:30.219 --> 43:31.529
بيا اينجا
43:31.949 --> 43:33.609
.کاري مي کنم بهتر شي
43:34.479 --> 43:41.779
دست مادر همه دردا رو شفا ميده
.دست مادر همه دردا رو شفا ميده
43:50.149 --> 43:51.259
اعليحضرت
43:51.259 --> 43:56.859
ميگن چند روزه خبري از لي گيوم نيست
43:56.859 --> 43:58.959
درسته؟
44:01.509 --> 44:05.819
لي گيوم بدون اينکه به کسي بگه
.خودشو يه جا مخفي کرده
44:05.819 --> 44:07.749
واقعاً اينطوريه؟
44:08.469 --> 44:12.569
ميگن خارشُ نميشه با دارو درمان کرد
44:12.569 --> 44:15.529
براش لازمه که ببينه دنيا
.مثل يه بيماري مزمن ـه
44:15.529 --> 44:17.839
.هميشه بر مي گرده
44:17.839 --> 44:21.979
ولي، اون قول داد
.کنار پادشاه بمونه
44:21.979 --> 44:24.749
اعليحضرت به قدر کافي لطف کرد
.که ازدواجشُ کنسل کرد
44:24.749 --> 44:27.359
حتي اونو مسئول بيکدانگ کرد
44:27.359 --> 44:30.369
درسته که با قولي که
به پادشاه داده هم
44:30.369 --> 44:32.449
مثل ازدواجش برخورد کنه؟
44:53.089 --> 44:55.859
.جناب لي گيوم منتظر ديدن شمان
44:57.049 --> 44:58.489
لي گيوم؟
45:08.949 --> 45:10.589
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
45:16.169 --> 45:18.719
اين شمشيرمورد علاقه يه جنگجوي مشهور به نام جو جا ريونگ ـه
45:19.949 --> 45:21.789
.يکي از شمشيرهاي خودشه
45:25.039 --> 45:27.169
.شنيدم شمشيرزن قابلي هستين
45:33.649 --> 45:38.339
يکي مث من از هيچي سر در نمياره
45:41.159 --> 45:45.109
اين شمشير واقعاً اصله؟
45:46.789 --> 45:48.389
يا نه؟
45:51.379 --> 45:53.409
ميخواي شمشيرتُ آزمايش کنم؟
45:56.459 --> 45:57.949
بله
46:16.569 --> 46:17.989
...اگه اين کارو بکنيم
46:20.389 --> 46:22.439
.ممکنه آسيب ببينيد
46:22.439 --> 46:26.449
حالا مي بينيم کي زخمي ميشه
47:19.149 --> 47:23.849
،به عنوان يه محقق
.عجب مهارتي داريد
47:23.849 --> 47:25.829
.من فکر ميکنم اين شمشير خوبيه
47:25.829 --> 47:28.199
اين شمشير اصل يه مبارزه
48:20.179 --> 48:21.339
واي نه
48:24.139 --> 48:26.069
نبايد اصل باشه
48:32.029 --> 48:34.629
بايد سرتُ مي بُريد
48:34.629 --> 48:37.859
جرأت کردي با من در بيفتي؟
49:05.189 --> 49:06.949
اي آدم ضعيف
49:44.419 --> 49:46.619
...موقع عصبانيت
49:46.619 --> 49:50.619
آدم فکر مي کنه بايد
.دهنشو ببنده و چشمشو باز کنه
49:53.859 --> 49:56.499
،هرچي احساسات عميقتر
.خيانت بزرگتر ميشه
49:58.349 --> 50:02.139
اون کسي نيست که پادشاه
خيلي دوسش داره؟
50:03.279 --> 50:08.179
.برگ برنده ي ما خيلي قويتره
50:13.439 --> 50:16.319
.هنوز وقت استفاده ازش نرسيده
50:17.029 --> 50:18.759
...وقتي برسه
50:18.759 --> 50:20.109
...وقتي برسه
50:21.739 --> 50:24.049
.فرصتو مي قاپم و خودم نشونش ميدم
50:25.629 --> 50:27.489
.حالا مي بينين
50:30.389 --> 50:32.509
دختره گستاخ
50:35.469 --> 50:36.829
!واي، واقعاً که
50:36.829 --> 50:40.759
کجا رفته که صورتش اون شکلي شده؟
50:40.759 --> 50:42.299
قلبم درد گرفت
50:42.299 --> 50:44.939
کي اينجاست؟ کي؟-
.ما رو ترسوندي -
50:44.939 --> 50:46.189
کي؟
50:46.189 --> 50:47.959
ديگه کي مي تونه باشه؟
50:47.959 --> 50:51.549
!جناب لي گيوم. برگشتن
50:51.549 --> 50:54.549
لي گيوم؟ هموني که عاشقشي؟
50:56.119 --> 50:57.799
!عمو جان
50:57.799 --> 50:59.399
زود باش، برو
50:59.399 --> 51:01.029
!عمو جان
51:01.739 --> 51:03.579
اميدوارم منم بتونم برم
51:03.579 --> 51:06.509
وقتي من نبودم
اتفاقي براي خانم شين افتاده؟
51:07.459 --> 51:11.309
مأمورا رفتن دنبال آواره ها
.و دستگيرشون کردن
51:11.309 --> 51:13.539
اونا ماليات و هيچي نميدن
51:13.539 --> 51:19.889
ولي، اون قول داده که تمام بدهيشونُ ظرف يه ماه برگردونه
51:19.889 --> 51:21.299
.براي همين آزاد شدن
51:23.989 --> 51:27.139
براي همينه که دوباره
تمام شب براي درست کردن کاغذ بيرونه؟
51:27.139 --> 51:28.199
بله
51:28.199 --> 51:31.149
اونا سعي دارن گوريوجي بهتري
.نسبت به اوني که ما الان ميفروشيم، درست کنن
51:31.149 --> 51:32.829
.يه چيز با کيفيت بيشتر
51:32.829 --> 51:36.269
.اين مال خيلي وقت پيشه
...وون... وونپيونگ
51:36.269 --> 51:40.549
يه همچين چيزي
.دارن خيلي روش کار مي کنن
52:03.009 --> 52:04.709
اي آدم ضعيف
52:26.379 --> 52:28.159
ضعيف؟
52:30.309 --> 52:32.139
ضعيف؟
52:44.379 --> 52:49.579
نشونت ميدم حسادت يه زن ضعيف
.چقدر ميتونه ترسناک باشه
53:10.899 --> 53:13.509
اسم من گيوم ـه، لي گيوم
53:14.359 --> 53:16.249
سايمدانگ
53:16.249 --> 53:18.159
اسم من سايمدانگ ـه
54:06.929 --> 54:09.569
چيکار مي کني؟ صبر کن
54:09.569 --> 54:11.019
!احمق
54:50.629 --> 54:53.979
،شب يا روز فرق نداره
اصلاً راهي براي زنده موندن يه آدم هست؟
54:53.979 --> 54:56.469
در بهترين حالت 3 هزار ورق در روز
54:57.869 --> 54:59.949
.اقلاً ما داريم ميريم خونه
54:59.949 --> 55:02.609
آواره ها، خيلي شبا بيدار موندن
55:02.609 --> 55:04.529
.بسه شکايت نکن
55:04.529 --> 55:06.899
زود باش -
باشه -
55:10.619 --> 55:13.479
!واي خدا
55:14.459 --> 55:16.629
چطور چنين اتفاقي افتاد؟
55:16.629 --> 55:18.829
هروقت ميومديم، خيلي تاريک بود
55:18.829 --> 55:21.369
خيلي مي ترسيدم که
.نکنه يه حيوون بپره رومون
55:21.369 --> 55:24.619
!خيلي دوسش دارم
55:24.619 --> 55:27.149
.واي! خيلي خوشگله
55:27.149 --> 55:28.759
کي اين کارو کرده؟
55:43.799 --> 55:45.399
...همون محقق اون دفعه اي
55:48.209 --> 55:49.659
.بايد اونطوري بخندي
55:50.529 --> 55:52.559
.بهت مياد اونطوري لبخند بزني
56:20.249 --> 56:21.429
نظرت چيه؟
56:23.139 --> 56:24.389
دوسش داري؟
56:40.799 --> 56:43.509
...همه اتفاقايي که 20 سال پيش افتاد
56:45.339 --> 56:48.939
چرا يه روزه به من پشت کردي
...و مخفيانه ازدواج کردي
56:49.709 --> 56:52.469
...اينکه اون آواره هات برات چه معني اي دارن
56:52.469 --> 56:55.769
و چرا اصرار داري
...باهاشون گوريوجي درست کني
56:58.829 --> 57:00.369
.همه شو فهميدم
57:11.069 --> 57:12.459
.همه چيو فهميدم
57:19.589 --> 57:22.059
تنها کاري که لازمه بکني اينه که
.زندگي خودتو بکني
57:23.029 --> 57:25.909
.منم فقط کافيه زندگي خودمو بکنم
57:27.089 --> 57:28.969
.ديگه نميتونم اينطوري باشم
57:28.969 --> 57:31.469
ديگه خودتو درگير اين مسائل نکن
57:31.469 --> 57:33.199
.راه خودتو برو
57:33.199 --> 57:37.369
حالا من همه چيو ميدونم
چطور ميتونم خودمو به نفهمي بزنم و زندگيمو بکنم؟
57:37.969 --> 57:39.919
فکر مي کني ممکنه؟
57:42.109 --> 57:44.199
بايد اين کارو بکني
57:45.539 --> 57:49.709
اگه من و تو جامون عوض ميشد
اگه موقعيتمون عوض ميشد
57:50.479 --> 57:52.689
ميتونستي همه چيو ناديده بگيري و راه خودتو بري؟
58:04.689 --> 58:07.059
.تو ميتوني مثل الان زندگي خودتو بکني
58:07.949 --> 58:11.909
براي آواره ها و خانواده ت زندگي کن
58:12.469 --> 58:15.229
،اگه اين مسير توئه
.پس بايد اون راهو بري
58:16.869 --> 58:21.549
ولي، من هميشه جايي مي ايستم
.که تو بتوني منو ببيني
58:25.219 --> 58:27.329
نبايد اين کارو بکني
58:27.329 --> 58:30.619
برام مهم نيست که تو زن يه مرد ديگه اي
.يا هيچوقت نگاهم نمي کني
58:32.189 --> 58:33.429
...تو خيلي
58:35.449 --> 58:37.439
.خيلي بي پروايي
58:46.419 --> 58:48.329
...حتي اگه مسيراي زندگيمون
58:50.149 --> 58:53.009
خطوط موازي باشن که هيچوقت بهم نرسن
58:54.809 --> 58:56.319
...بازم
58:57.999 --> 59:00.639
.من پهلو به پهلوت قدم برميدارم
59:18.479 --> 59:28.479
.:: @bollbolljan_com ::.
59:33.089 --> 59:36.359
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
59:36.359 --> 59:38.249
.من خيلي خوشحال بودم
59:38.249 --> 59:41.049
.هيچوقت نميذارم درز کنه
59:41.049 --> 59:44.609
از امروز، هيون ريونگ
.سؤالات خودشو ارائه ميده
59:44.609 --> 59:47.579
.سايمدانگ قلم به دست گرفته
59:50.839 --> 59:52.199
مراقب باش
59:52.199 --> 59:54.519
،اگه به درد نخورد
.يه کار ديگه مي کنم
59:54.519 --> 59:56.829
اگه مراقب نباشي
.ممکنه آسيب ببيني
59:56.829 --> 59:58.479
.براش آماده م
59:58.479 --> 59:59.929
.بايد به وونپيونگسا بريم
59:59.929 --> 01:00:03.759
من فکر مي کنم ميتونيم راز
.گوريوجي که نتونستيم حل کنيم، بفهميم