WEBVTT
00:00.159 --> 00:10.069
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.069 --> 00:13.669
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:13.669 --> 00:16.489
اين زن چه ارزشي براتون داره؟
00:17.069 --> 00:18.659
!نه
00:20.379 --> 00:23.329
.ديگه بدهکارت نيستم
00:23.329 --> 00:26.069
لي گيوم الان کجاست؟
00:31.319 --> 00:33.569
.يه لحظه صبر کن -
نرو -
00:33.569 --> 00:35.089
.به محض اينکه پيداشون کردين، بکُشيدشون
00:35.089 --> 00:36.679
.يه غار اونجاست
00:36.679 --> 00:38.589
!عزيزم
00:38.589 --> 00:40.679
!بانو شين
00:40.679 --> 00:43.739
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
00:44.809 --> 00:46.799
[قسمت 17]
عزيزم
00:46.799 --> 00:48.459
!بانو شين
00:48.459 --> 00:49.919
!عزيزم
00:49.919 --> 00:51.749
کجايين؟
01:01.089 --> 01:03.129
.پدر بچه هام ـه
01:03.129 --> 01:05.809
.نگهبانا باهاشن
01:05.809 --> 01:08.549
.انگار از شر مين چي هيونگ خلاص شديم
01:12.419 --> 01:14.069
.تو بهتره بدون من بري
01:16.319 --> 01:17.799
...نه، نميتونم
01:17.799 --> 01:20.699
،اگه الان باهم بريم
.توي بد وضعيتي قرار مي گيري
01:22.579 --> 01:23.959
...ولي
01:25.849 --> 01:27.489
.بايد زود بري
01:28.699 --> 01:30.199
.زود باش
01:37.409 --> 01:40.329
!عزيزم! عزيزم
02:32.949 --> 02:36.719
!بانو شين، اگه اينجاييد، بياييد بيرون
02:36.719 --> 02:40.519
!بانو شين! بانو شين
02:40.519 --> 02:42.499
ها؟ اون بانو شين نيست؟
02:42.499 --> 02:45.039
!اوه! فکر کنم خودشه
02:46.199 --> 02:49.669
عزيزم! چه اتفاقي افتاده؟
02:49.669 --> 02:51.259
عزيزم، حالت خوبه؟
02:51.259 --> 02:53.059
!عزيزم، عزيزم
02:53.059 --> 02:56.029
چي شده؟ خوبي؟
02:56.029 --> 02:57.949
جاييت زخمي شده؟
02:58.559 --> 02:59.579
.من خوبم
02:59.579 --> 03:01.709
.بدنت يخ زده. صبر کن
03:01.709 --> 03:03.699
.صبر کن، صبر کن
03:03.699 --> 03:05.079
.بيا اينجا
03:06.159 --> 03:08.919
.زود بيا بريم خونه
03:09.619 --> 03:11.099
.راه بيفتيم
03:12.439 --> 03:16.369
اينا نگهبانايي هستن
.که تا اينجا همراهيم کردن
03:16.369 --> 03:19.899
کاراي مهمشونُ ول کردن و
.تا اينجا باهام اومدن
03:19.899 --> 03:23.549
.عاشق لاف زدن و بزرگنمايي ـه
03:43.419 --> 03:45.579
!لي گيوم
03:50.859 --> 03:53.609
لي گيوم، حالتون خوبه؟
04:18.749 --> 04:20.139
بانوي من
04:20.859 --> 04:24.979
.همه ي اونا به خاطر من مُردن
04:26.049 --> 04:28.239
.اون وقت، من هنوز اينهمه زنده موندم
04:29.999 --> 04:32.549
.فکر مي کنم سرنوشتم اين بوده که ببينمتون
04:34.029 --> 04:36.839
بايد آوالوکيتِشاواراي بودا رو
.بهتون ميدادم
04:37.439 --> 04:39.999
.بايد ميدادمش به شما
04:40.159 --> 04:45.799
لطفاً رازشُ پيدا کنيد و
.گوريوجي وونپيونگسا رو درست کنيد
04:45.799 --> 04:49.339
...بايد درستش کنيد
04:50.229 --> 04:54.329
.لطفاً به جاي بهتري بريد
05:10.779 --> 05:14.309
بانوي من، اون چيه؟
05:15.229 --> 05:19.359
.راز گوريوجي -
راز گوريوجي؟ -
05:20.679 --> 05:22.319
.چيز زيادي نمي دونم
05:23.419 --> 05:27.299
ولي مطمئنم که راز ساخت گوريوجي
.اينجا پنهان شده
05:27.299 --> 05:31.979
يعني ميگين اگه اينو حل کنيم
ميتونيم کاغذ گوريوجي رو درست کنيم؟
05:34.019 --> 05:35.619
.صبر کن، عزيزم
05:35.619 --> 05:37.959
پدربزرگ پال بونگ کيه؟
05:37.959 --> 05:42.299
قضيه گوريوجي وونپيونگسا و
اين معما چيه؟
05:43.499 --> 05:45.699
.ببخشيد، عزيزم
05:45.699 --> 05:50.609
،اگه الان بري خونه
.بعداً همه چيزو برات توضيح ميدم
05:50.609 --> 05:52.719
.الان نبايد وقتُ تلف کرد
05:52.719 --> 05:53.949
!عزيزم
05:54.739 --> 05:56.729
...آه، واقعاً که
06:10.109 --> 06:12.359
منو احضار کردين، اعليحضرت؟
06:13.779 --> 06:15.509
زخمي شدي؟
06:18.579 --> 06:19.609
بله
06:21.269 --> 06:25.349
کم مونده بود به جاي شما
.پادشاه دنياي امواتُ ملاقات کنم
06:26.169 --> 06:29.069
،زير چتر حفاظت شما
.تونستم سالم برگردم
06:33.869 --> 06:35.159
اعليحضرت
06:36.189 --> 06:39.419
.مطمئنم مين چي هيونگ مُجرمه
06:39.419 --> 06:42.419
چطور آزاد شده؟
06:43.729 --> 06:45.629
چه خبر از گوريوجي؟
06:45.629 --> 06:49.969
اعليحضرت
.لطفاً زود دستور ِ دستگيري شُ بدين
06:49.969 --> 06:53.359
...اون -
.ازت در مورد گوريوجي پرسيدم -
06:55.039 --> 06:58.889
.حتماً ميدوني که فقط 5 روز وقت برامون مونده
06:58.889 --> 07:02.589
.بايد گوريوجي رو به سفير امپراتور برسونيم
07:02.589 --> 07:06.969
اعليحضرت، ميدونم که
.موضوع گوريوجي در اولويته
07:06.969 --> 07:10.409
ولي، مجازات مين چي هيونگ
.از اونم مهمتره
07:10.409 --> 07:14.589
...مين چي هيونگ -
.منم که در اون مورد تصميم ميگيرم -
07:15.459 --> 07:20.899
لي گيوم، تو فقط بايد
.کار ِتُ بدون اشتباه انجام بدي
07:21.829 --> 07:23.529
.همينطور مين چي هيونگ
07:23.529 --> 07:27.479
اعليحضرت! اگه اون مجازات نشه
!چوسان هرگز نميتونه به ثبات برسه
07:27.479 --> 07:29.269
...مين چي هيونگ بايد
07:29.269 --> 07:33.489
!ممکنه قبل از سقوط چوسان، عمر من تموم بشه
07:36.169 --> 07:37.319
اعليحضرت
07:37.319 --> 07:42.409
من مين چي هيونگُ آزاد کردم
.چون ميتونه کاغذ درست کنه
07:42.409 --> 07:43.989
...الان
07:44.929 --> 07:47.929
هرکي بتونه برام گوريوجي درست کنه
.خدمتگزار وفادار منه
07:47.929 --> 07:52.199
،هرچقدرم جُرم بزرگي مرتکب شده باشه
اگه مين چي هيونگ بتونه برام گوريوجي درست کنه
07:52.199 --> 07:53.769
.ميتونم همه گناهاشو ببخشم
07:53.769 --> 07:54.839
!همه شو
07:56.849 --> 08:00.819
،اعليحضرت، مين چي هيونگ
.افسر فرمانداري اومده
08:03.079 --> 08:04.359
بفرستيدش داخل
08:16.919 --> 08:18.969
منو احضار کرديد، اعليحضرت؟
08:20.529 --> 08:22.169
مين چي هيونگ
08:23.189 --> 08:26.829
.مجازاتت فعلاً به تعويق افتاده
08:26.829 --> 08:28.749
.نبخشيدمت
08:28.749 --> 08:30.999
.اينو فراموش نکن
.يادت بمونه
08:30.999 --> 08:32.659
بله، اعليحضرت
08:33.449 --> 08:36.429
اين دستور من
.به مين چي هيونگ و لي گيوم ـه
08:37.079 --> 08:42.269
تا 5 روز ديگه که مسابقه ست
.ميخوام ببينم کي خدمتگزار وفادار منه
08:42.409 --> 08:46.079
هرکي برام گوريوجي رو درست کنه
.خدمتگزار وفادار منه
08:46.079 --> 08:51.609
،توي يه همچين زمان حساسي
اگه يک کدومتون دردسر درست کنيد
08:51.609 --> 08:57.009
اونو به حساب حمله به خودم ميذارم
.و واي به حالتون
08:57.849 --> 08:59.349
فهميدين؟
09:00.959 --> 09:03.359
.اطاعت ميشه، اعليحضرت
09:10.629 --> 09:13.349
تو چرا جواب نميدي، لي گيوم؟
09:16.239 --> 09:18.179
.اطاعت ميشه
09:21.849 --> 09:24.359
پادشاه چطور تونست همچين رفتاري کنه؟
09:24.359 --> 09:27.379
خودش بهم گفت
.از مين چي هيونگ بازپرسي کنم
09:27.379 --> 09:29.969
حالا ميخواد آزادش کنه و
.ببخشدش
09:29.969 --> 09:32.089
اصلاً با عقل جور در مياد؟
09:32.089 --> 09:36.349
لي گيوم، ما توي قصريم
.و اينجا ديوارا هم گوش دارن
09:36.349 --> 09:38.309
.صداتُ بيار پايين
09:40.689 --> 09:42.089
نميدونستي؟
09:42.089 --> 09:45.519
پادشاه هميشه همينطور بوده
09:46.399 --> 09:48.059
چي داري ميگي؟
09:48.059 --> 09:51.689
اون هميشه ميخواد يه کاري بکنه، بعد
.اگه موفق از آب در نياد، دقيقاً عکسشو انجام ميده
09:51.689 --> 09:55.209
،ميخواد يه کار ديگه کنه
.بعد بدون اينکه به روي خودش بياره، ولش مي کنه
09:55.209 --> 09:56.269
.پادشاه همينه
09:57.009 --> 09:59.189
.همين اتفاق براي جو گوانگ جو هم افتاد
09:59.189 --> 10:01.179
.اونا رو هم همينطوري کنار گذاشت
10:01.179 --> 10:03.489
.اين با اونا فرق داره
10:03.489 --> 10:07.389
مين چي هيونگ مثل اونا درگير سياست
.يا آموزش نبود
10:07.389 --> 10:08.899
چطور تونست از يه همچين آدمي محافظت کنه؟
10:08.899 --> 10:12.899
ميگن گوش يه پادشاه
.همزمان حرفاي زيادي رو ميشنوه
10:12.899 --> 10:16.949
،وقتي دو صدا يکي باشه
.اون هيچي نمي شنوه
10:17.459 --> 10:22.309
،اون وقت وقتي يه صدا بلند بشه
.اون صدا مزاحمت ايجاد مي کنه
10:24.879 --> 10:27.849
.صداي تو خيلي بلنده
10:30.209 --> 10:31.289
لي گيوم
10:32.349 --> 10:33.999
.مراقب نام گويي اين باش
10:33.999 --> 10:37.079
نميشه يه حکومتُ فقط با
.خدمتگزاران وفادار درست کرد
10:37.729 --> 10:41.719
اينطوري ميشه يه ديوار خوب و قوي
.براي قلعه درست کرد
10:41.719 --> 10:45.719
خدمتگزاران وفادار و فاسد
.خالص و ناخالص
10:45.719 --> 10:47.839
.بايد وادارشون کنيد باهم رقابت کنن
10:48.579 --> 10:51.059
.اين براي تاج و تخت خوبه
10:53.589 --> 10:56.519
...کوچيکترين صدا توي گوشش
10:56.519 --> 10:59.479
.ممکنه باعث يه بدبختي بزرگ بشه
11:06.939 --> 11:10.179
"مو گونگ يي يونگ هوا"
"ميونگ وول ها يو سو"
11:11.359 --> 11:13.359
"مان چو ريم مي سو"
11:13.519 --> 11:18.029
بانوي من، همسرتون رفتن
11:18.029 --> 11:19.859
.صبحانه نخوردن
11:22.119 --> 11:25.879
"ميونگ وول ها يو سو"
11:35.339 --> 11:37.549
اين چه رفتار زشتيه که مي کنين؟ -
!زنيکه -
11:37.549 --> 11:40.299
مگه مچ دستت از طلاست؟
11:40.299 --> 11:42.429
آره، هست! چطور؟
11:42.429 --> 11:43.649
چي گفتي؟
11:43.649 --> 11:46.229
چرا يه زن مشروب فروش اينقدر سرسخته؟
11:46.229 --> 11:48.239
ميخواي بهت مدال افتخار
پارسايي بدَن؟
11:48.919 --> 11:50.749
!باشه. زود منو بکُش
11:50.749 --> 11:52.409
!چي؟ گيس بريده
11:52.409 --> 11:54.769
چه خبر شده؟
چرا سرش داد ميزني؟
11:54.769 --> 11:56.039
تو کي هستي؟
11:56.509 --> 11:57.849
چه خبر شده؟
11:57.849 --> 12:00.079
اوه، قربان -
قربان"؟" -
12:00.079 --> 12:03.059
.بيا اينجا
!زود باش بيا اينجا
12:03.059 --> 12:06.049
با يه زن چيکار داري؟
تو چيکاره شي؟
12:06.049 --> 12:10.339
شوهرشي؟ چي ش هستي؟
12:10.339 --> 12:13.339
.هيچکدوم
12:13.339 --> 12:16.279
ولي، شما نبايد با يه زن ضعيف
.چنين رفتاري داشته باشيد
12:16.279 --> 12:20.169
!فراموشش کن
.نميخواد توي اين موضوع دخالت کني
12:20.169 --> 12:22.559
.من نميتونم وايسم نگاه کنم
12:22.559 --> 12:24.729
.صبر کن، وايسا ببينم
12:27.969 --> 12:29.189
!خواهر
12:34.439 --> 12:35.969
!چرا، تو
12:35.969 --> 12:38.919
!بيا اينجا، عوضي
12:38.919 --> 12:40.439
"مو گونگ يي يونگ هوا"
12:40.439 --> 12:43.319
،در فضاي خالي"
".دو چراغ کم سو
12:43.319 --> 12:45.259
"ميونگ وول ها يو سو"
12:45.259 --> 12:47.839
".آب جاري زير ماه نوراني"
12:47.839 --> 12:52.659
اين چه شعريه که يواشکي با خودتون زمزمه مي کنين؟
12:52.659 --> 12:54.959
.چه شعر عجيبي
12:55.609 --> 12:59.409
.ترکيب جمله اشتباهه
.ساختار شعر هم غلطه
12:59.409 --> 13:02.099
.حتي 10 بيت هم نميشه
13:02.099 --> 13:04.019
مطمئنيد اين يه شعره؟
13:04.789 --> 13:06.369
نميدونم
13:07.169 --> 13:09.679
.شعر عجيبيه
13:14.109 --> 13:16.509
.بچه ها، زود باشيد بخوريد
13:16.509 --> 13:19.489
امروز بياييد کارگاه
.کمک مادرتون
13:19.489 --> 13:21.369
چي؟ -
دوباره؟ -
13:24.609 --> 13:26.979
.آخ، واقعاً درد مي کنه
13:38.089 --> 13:39.719
.قبل رفتن، غذا بخوريد
13:43.479 --> 13:47.399
.من تمام روز براي بقيه غذا درست کردم
13:48.209 --> 13:50.609
.خودم هيچي نخوردم
13:51.489 --> 13:54.479
ولي اين کارو
.براي گذران زندگي و يه لقمه نون انجام دادم
13:58.809 --> 14:00.159
بخوريد
14:19.159 --> 14:20.629
.واقعاً خوشمزه ست
14:31.009 --> 14:33.569
اوه، خوشمزه ست
14:33.569 --> 14:34.679
جدي؟
14:34.679 --> 14:36.109
واي
14:38.179 --> 14:39.899
.ادويه ش عاليه
14:45.409 --> 14:47.379
چي کار مي کني؟
14:47.969 --> 14:49.289
واي
15:16.299 --> 15:18.189
ويومدانگ
15:19.309 --> 15:21.949
چي به سرت اومده؟
16:11.429 --> 16:13.409
گل صدتومني سياه
16:14.069 --> 16:16.549
!قربان، قربان
16:25.829 --> 16:27.429
.همه برن
16:29.799 --> 16:32.319
!گفتم بريد
16:42.409 --> 16:43.979
معذرت ميخوام
16:45.809 --> 16:47.079
بيا تو
17:05.929 --> 17:07.279
...قربان
17:07.969 --> 17:10.059
!زنيکه خيره سر
17:21.569 --> 17:23.349
اين چيه؟
17:27.159 --> 17:28.959
قربان
17:29.909 --> 17:32.589
تو به بيکدانگ رفت و آمد داشتي
17:32.589 --> 17:36.969
،گل صدتومني سياه تو بودي
.که هنرمنداي اونجا رو مبهوت کرده بودي
18:00.199 --> 18:04.879
پشت اون گل صدتومني سياه، اينه؟
18:07.439 --> 18:09.559
چرا همچين کاري کردي؟
18:12.209 --> 18:16.989
چي باعث شد اينطوري
منطقتُ از دست بدي؟
18:17.489 --> 18:20.879
چي باعث شد عقلتو از دست بدي؟
18:20.879 --> 18:24.189
چي؟
18:24.699 --> 18:27.859
.خواهش مي کنم... خواهش مي کنم منو ببخشيد
18:41.319 --> 18:44.829
.تو مال ِ مني
18:45.329 --> 18:49.279
...مُردن و زنده بودنت
18:50.549 --> 18:52.949
.به تصميم من بستگي داره
19:01.559 --> 19:05.219
.ترکيب جمله اشتباهه
...ساختار شعر هم غلطه
19:06.329 --> 19:08.999
.حتي 10 بيت هم نميشه
19:08.999 --> 19:13.699
معنيش چي ميتونه باشه؟
19:15.209 --> 19:18.669
اين ساختار... چيه؟
19:18.669 --> 19:21.999
"هوا سو سو گيوم تو"
19:22.469 --> 19:24.559
.بايد يه "موک" اينجا باشه
19:24.559 --> 19:26.509
.اين بايد بره اينجا
19:27.419 --> 19:29.499
.منم فکر مي کردم عجيبه
19:40.579 --> 19:42.639
"هوا سو سو گيوم تو"
19:42.639 --> 19:46.129
"بايد ميشد "هوا سو موک گيوم تو
19:46.129 --> 19:48.399
در واقع بايد يه "سو" وسط
.اين بخش ِ اينجا باشه
19:50.229 --> 19:51.909
چي باعث شده بيايين اينجا؟
19:52.629 --> 19:55.409
.مسابقه کاغذ خيلي نزديکه
19:55.409 --> 19:58.749
دارم از کارگاهاي کاغذ بازديد مي کنم
.که ببينم اوضاع از چه قراره
20:10.959 --> 20:13.249
.يک کم تحمل کنين
20:21.199 --> 20:22.949
زخمتون چطوره؟
20:24.699 --> 20:25.809
اوه
20:27.239 --> 20:29.069
.الان ميتونم يک کم دستمُ تکون بدم
20:31.929 --> 20:33.309
تو خوبي؟
20:33.309 --> 20:35.539
اوه، استاد
20:35.539 --> 20:37.619
بله، هيون ريونگ
20:37.619 --> 20:39.519
حالتون خوبه؟
20:39.519 --> 20:41.539
تو چطوري؟ -
خوبم -
20:44.869 --> 20:47.739
چرا همراه من به بيکدانگ نمياي؟
20:47.739 --> 20:50.649
الان از همه چي مهمتر
.حل اون شعره
20:51.779 --> 20:53.429
.درسته، مادر
20:53.429 --> 20:57.109
.بيکدانگ کتاباي زيادي داره
.بهتره بريم اونجا
20:57.639 --> 20:59.229
.منم کمکت مي کنم
20:59.889 --> 21:02.469
.باهم کار کردن، بهتره
21:02.469 --> 21:05.899
ميتونين از بقيه محققا هم
.کمک بگيرين
21:05.899 --> 21:08.819
.بله مادر، بريم بيکدانگ
21:18.089 --> 21:21.069
مگه شما بهترين استعدادا نيستين؟
21:21.809 --> 21:25.229
شماها همه برگزيده هاي
.آزمون کشوري هستين
21:25.229 --> 21:27.519
چطور ممکنه هيچکدوم
نتونيد يه معماي ساده رو حل کنيد؟
21:52.729 --> 21:55.219
...روي اون پل در بوکپيونگچون
21:55.809 --> 21:59.509
تو يه دختر پاپتي بودي که اونقدر گستاخ بود
.که سر راه اسب من وايساد
21:59.509 --> 22:02.489
.پر از طمع و خشم بودي
22:03.479 --> 22:06.459
.اون زمان، نگاهتُ دوست داشتم
22:10.919 --> 22:12.249
حالا چي؟
22:14.229 --> 22:16.399
دوسش نداريد؟
22:17.559 --> 22:19.699
اون طمع و خشم
22:19.699 --> 22:24.049
،بايد فقط متعلق به ويومدانگ باشه
.زن يه افسر حکومتي
22:24.649 --> 22:29.999
نبايد با انتقام يه دختر صاحب مشروب فروشي قاطيش کني
22:32.969 --> 22:38.519
آوالوکيتِشاواراي بودا که دنبالش بودي
.توي دست منه
22:39.919 --> 22:42.139
...تنها راه زنده موندنت
22:43.729 --> 22:45.979
اينه که روش مخفي اون نقاشي رو پيدا کني
22:45.979 --> 22:50.079
.و قبل از اونا گوريوجي رو درست کني
23:08.449 --> 23:12.689
.اگه بخوايد به سازتون مي رقصم
23:13.829 --> 23:16.489
.تمام اين مدت همينطور زندگي کردم
23:18.179 --> 23:19.589
معطل چي هستين؟
23:23.869 --> 23:25.519
.من بايد حلش کنم
23:32.249 --> 23:34.729
.اوه، تو باز برگشتي
23:34.729 --> 23:36.809
.اون يه نابغه ست
23:38.179 --> 23:39.439
ببينيم
23:41.659 --> 23:44.229
.ادامه بده. خوبه
23:44.229 --> 23:46.109
."اين يه درخته. "موک
23:46.109 --> 23:48.319
"بله، درخت، "موک
23:48.319 --> 23:51.509
.نوشتار و ساختارش غلطه
23:51.509 --> 23:53.199
.پنج کلمه و پنج خط
23:53.199 --> 23:55.179
.شعر عجيبيه
23:55.179 --> 23:56.739
حق با توئه
23:56.739 --> 24:00.899
هيچوقت توي زندگيم همچين شعري
.نديده بودم. خداي من
24:00.899 --> 24:04.939
ميتوني از اونجا چند تا شعر بياري؟
24:04.939 --> 24:08.019
ممکنه شعري باشه که
.رسميت نداره
24:08.639 --> 24:12.079
.بعضي چيزا چارچوب خاصي ندارن
24:12.079 --> 24:14.139
.بايد دنبال يه همچين چيزي بگرديم
24:14.139 --> 24:16.019
.بله، ما اين کارو مي کنيم
24:20.879 --> 24:23.139
.يه نفرو از وزارت دفاع آوردم
24:30.309 --> 24:32.679
.از کارمنداي اونجاست
24:33.359 --> 24:38.129
کارش اينه که علامتاي نظامي رو
.رمزگشايي مي کنه
24:44.269 --> 24:45.549
چارچوب
24:47.939 --> 24:52.379
شايد زيادي روي چارچوب شعر
.تمرکز کرديم
24:53.329 --> 24:55.259
.فکر کنم همينطوره
24:56.439 --> 24:58.699
.زيادي روي چارچوب تمرکز کرديم
24:58.699 --> 25:02.709
چطوره فکر کنيم، اين
يه چيزي جز يه شعر باشه؟
25:04.509 --> 25:06.589
مثلا يه معما با حروف جديد چيني؟
25:06.589 --> 25:09.729
من فکر مي کنم بايد دوباره از
.ساده ترين راه شروع کنيم
25:10.129 --> 25:11.309
.همينکارو کنيم
25:11.309 --> 25:14.039
من فکر مي کنم از زاويه سختي
.بهش نگاه کرديم
25:14.039 --> 25:15.569
بله، درسته
25:15.569 --> 25:18.359
بله -
.درسته -
25:18.359 --> 25:21.079
.از اونچه بايد، سختترش کرديم
25:21.079 --> 25:23.159
.بله، مث يه جدول حروف
25:28.089 --> 25:30.129
.فکر نکنم اينقدر سخت باشه
25:33.399 --> 25:34.629
جدي؟
25:37.649 --> 25:41.889
"مو گونگ يي يونگ هوا"
25:43.419 --> 25:46.249
"مو وول ريم مان تو"
25:47.659 --> 25:50.229
"هوا سو سو گيوم تو"
25:51.319 --> 25:53.609
"هوا سو سو گيوم تو"
25:54.629 --> 25:58.399
"اينجا، "يي وول
.اينجا ماه و خورشيد هم هست
25:59.029 --> 26:02.109
.انگار هر 5 جزء رو داره
26:02.699 --> 26:04.699
.همه رو داره، جز "موک" به جاي درخت
26:06.569 --> 26:09.359
عجيب نيست که "موک" اينجا نيست؟
26:19.609 --> 26:22.519
!مادر -
وو -
26:23.359 --> 26:25.469
.من اينو نوشتم
26:26.749 --> 26:27.899
واقعاً؟
26:27.899 --> 26:31.889
،وقتي دو بار "درخت" رو بنويسي
.حرف "سو پول ريم" ميشه
26:31.889 --> 26:36.339
،بله، وقتي دو بار بنويسيش
..."ميشه "سو پول ريم
26:36.339 --> 26:39.769
...با دو درخت... دو درخت
26:44.189 --> 26:45.739
دو درخت؟
26:48.479 --> 26:50.399
دو درخت
26:51.049 --> 26:54.789
در واقع معنيش "سو پول ريم" نميشه
.ميشه دو درخت
26:54.789 --> 26:59.329
من مطمئنم به مواد سازنده کاغذ مربوطه
26:59.329 --> 27:01.699
.راز مخفي شعر، اينه
27:01.699 --> 27:05.429
اگه "موک تو ايل گيوم" رو باهم بذاري
27:05.429 --> 27:09.689
به حرف "جو" ميرسي که
.به معني چوب درخت توته
27:10.409 --> 27:13.699
همه ميدونن که براي ساخت کاغذ
.به چوب درخت توت نياز هست
27:13.699 --> 27:18.679
اين يعني بجز چوب درخت توت
.به يه درخت ديگه هم نيازه
27:21.339 --> 27:23.209
يه درخت ديگه؟
27:33.959 --> 27:38.019
،اگه "وول هوا سو" رو باهم بنويسي
چه درختي در مياد؟
27:38.669 --> 27:40.529
.چنين کلمه اي وجود نداره
27:41.729 --> 27:42.879
صبر کن
27:43.509 --> 27:46.339
،اگه دو درخت باشه
.پس دو برگ هست
27:46.339 --> 27:48.729
"مو گونگ يي يونگ هوا"
27:49.449 --> 27:52.299
،در فضاي خالي"
."دو چراغ کم سو
27:52.299 --> 27:54.099
.اينجا حرف "يي" هست
27:54.099 --> 27:57.619
...اگه "يي" رو به "وول هوا سو" اضافه کنم
27:57.619 --> 27:59.869
.ميشه درخت اقاقيا
27:59.869 --> 28:01.849
!درسته. درخت اقاقيا
28:07.209 --> 28:09.109
.همه گوش کنين
28:09.109 --> 28:11.639
ما هرچه سريعتر
.به درخت اقاقيا نياز داريم
28:11.639 --> 28:14.519
.بهترين درخت اقاقيايي که ميتونين، پيدا کنين
28:15.299 --> 28:17.299
.بعد بايد اينجا باهم ترکيبشون کنيم
28:18.059 --> 28:20.219
متوجه شدين؟ -
!بله -
28:21.949 --> 28:23.159
!بريم سر کار
28:23.159 --> 28:26.089
.اوه، چقدر کار داريم
28:26.089 --> 28:28.189
.زود باشيد
28:28.189 --> 28:30.769
اونجا دارين چيکار مي کنين؟
28:30.769 --> 28:32.569
!زود باشيد ديگه
28:41.689 --> 28:43.049
بانوي من، بانوي من
28:43.049 --> 28:47.779
اين درخت اقاقيا بود که اينهمه وقت
ما رو تو دردسر انداخت؟
28:47.779 --> 28:50.079
درسته
.وقت نداريم
28:50.079 --> 28:51.919
رازش درخت اقاقيا بود؟
28:52.659 --> 28:54.699
رازش درخت اقاقياست؟
28:55.759 --> 28:57.179
درخت اقاقيا
28:58.839 --> 29:01.079
درخت اقاقيا رو توي جديدترين مخلوط قاطي کردي؟
29:01.079 --> 29:02.509
بله، اينکارو کردم
29:02.509 --> 29:05.329
!درخت اقاقيا! درخت اقاقيا
29:05.329 --> 29:08.789
.درخت اقاقيا اون ماده سازنده محرمانه ست
29:11.849 --> 29:13.399
.شمام اينجا درخت اقاقيا داريد
29:21.439 --> 29:24.409
!ما ترکيب درخت اقاقيا رو داريم
29:24.409 --> 29:28.709
پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
درخت اقاقيا و چوب درخت توتُ باهم ترکيب کنيم؟
29:28.709 --> 29:31.569
بايد بفهميم به چه نسبت از
.دو درخت بايد استفاده کنيم
29:31.569 --> 29:36.459
پيدا کردن بهترين نسبتشون
.راز اصلي گوريوجي ـه
29:36.459 --> 29:39.559
.بايد حالا دنبال اين نسبت بگرديم
29:39.559 --> 29:41.629
.ماده اوليه اصلي، چوب درخت توت ـه
29:41.629 --> 29:43.989
.من فکر مي کنم درخت اقاقيا مثل نمکه
29:43.989 --> 29:48.089
مثل غذا، نميتونيم ازش
.خيلي زياد يا خيلي کم استفاده کنيم
29:48.089 --> 29:51.239
واي، به زودي مسابقه شروع ميشه
29:51.239 --> 29:53.589
.براي همين بايد پشت سرهم تلاش کنيم
29:54.939 --> 29:59.279
نميدونم چند بار بايد تلاش کنيم
.پس ترکيبات بيشتري بسازيد
29:59.279 --> 30:01.579
.وقت زيادي نداريم -
.بله، بانوي من -
30:01.579 --> 30:05.219
.بياييد تلاشمونُ بکنيم -
بله، بريم -
30:09.909 --> 30:11.719
!دارم راس ميگم
30:11.719 --> 30:16.539
به محض اينکه شنيدم درخت اقاقياست
.سراسيمه تا اينجا دويدم
30:17.229 --> 30:19.869
.ولي شما همه چيو ميدونستين
30:21.579 --> 30:23.609
.لطفاً بذارين زنده بمونم
30:23.609 --> 30:25.659
...بانو شين هرگز نبايد
30:26.879 --> 30:29.199
.گوريوجي شُ تحويل بده
30:30.019 --> 30:31.089
بله
30:31.089 --> 30:36.269
ميخوام بگم، هر کاري از دستت برمياد، بکني
.که نذاري توي مسابقه شرکت کنه
30:36.859 --> 30:39.099
.هر کاري لازمه
30:42.699 --> 30:45.239
اين چيه؟
30:46.159 --> 30:49.489
من به فرمان پادشاه
.اين تحقيقاتُ انجام دادم
30:50.089 --> 30:53.819
اين يه گزارش از افسران حکومتي
.و ارتباطاتشون با يه آدم فاسده
30:56.839 --> 30:59.029
...طبق اين گزارش محرمانه
30:59.909 --> 31:04.069
افسران رسمي اين کشور
.در 20 سال گذشته با اون در ارتباط بودن
31:04.069 --> 31:07.879
ازش رشوره گرفتن
.و براش کارايي انجام دادن
31:09.359 --> 31:11.699
...اين آدم فاسدي که ميگي
31:13.289 --> 31:15.739
،مين چي هيونگ
.افسر فرمانداري ـه
31:17.799 --> 31:22.089
ديگه هيچ افسر حکومتي نيست که
.ازش رشوه نگرفته باشه
31:23.289 --> 31:28.119
اونايي که ازشون انتظار ميرفته
.به کشور وفادارتر باشن، بدتر بودن
31:28.119 --> 31:31.299
.اوضاع بدجور بهم ريخته ست
31:32.759 --> 31:33.889
...براي همين
31:34.959 --> 31:37.309
.من فردا به ديدن اعليحضرت ميرم
31:37.309 --> 31:39.389
.تو فکرم که اين گزارشو تحويل بدم
31:39.389 --> 31:40.969
لي گيوم
31:49.159 --> 31:50.489
...از اون طرف
31:52.349 --> 31:56.349
مطمئن نيستم اين آدما واقعاً
.همونايي هستن که بايد مجازات بشن، يا نه
32:23.309 --> 32:25.619
.بانوي من، بفرماييد
32:33.329 --> 32:38.449
[آزمايش 11 توليد گوريوجي]
32:43.879 --> 32:45.459
.واقعاً فايده نداره
32:45.459 --> 32:46.639
واي
32:49.559 --> 32:51.169
چرا يک کم نمي خوابيد؟
32:51.719 --> 32:57.169
[آزمايش 24 توليد گوريوجي]
33:16.689 --> 33:21.459
[آزمايش 31 توليد گوريوجي]
33:30.499 --> 33:32.949
.نميدونم اين بار کار ميکنه، يا نه
33:33.889 --> 33:35.639
تا الان چند بار شده؟
33:35.639 --> 33:37.949
.فکر کنم بيش از 80 دفعه س
33:37.949 --> 33:39.889
فقط ساکت باش، خب؟
33:42.059 --> 33:44.449
.همون حسو داره
33:54.479 --> 33:56.119
اوه، صبر کن
34:15.589 --> 34:17.009
شد
34:17.009 --> 34:18.329
چي؟ -
چي؟ -
34:19.879 --> 34:23.089
.فکر مي کنم به قدر کافي خوبه
.ما فرصت برنده شدنُ داريم
34:26.229 --> 34:30.259
.کاغذش عاليه
34:30.739 --> 34:32.419
.بالاخره شد
34:32.419 --> 34:35.209
!خيلي بخاطرش اذيت شديم
34:35.209 --> 34:36.619
!کثيفش مي کني! بذارش زمين
34:36.619 --> 34:40.819
بانوي من، پس داريد ميگيد
ما گوريوجي درست کرديم؟
34:44.769 --> 34:46.369
بله، همينطوره
35:00.419 --> 35:02.099
!قربان
35:02.099 --> 35:04.209
!قربان، اومدين
35:05.099 --> 35:07.169
!ما گوريوجي درست کرديم
35:41.259 --> 35:42.809
!اوه، بانوي من
37:27.699 --> 37:30.279
چي؟ چه خبر شده؟
37:30.279 --> 37:32.189
.آتيش! آتيش سوزي شده
37:32.189 --> 37:33.619
!آتيش
37:39.429 --> 37:41.169
!آتيش! آب بياريد
37:45.729 --> 37:48.009
!نه
38:06.939 --> 38:08.149
بريم
38:35.499 --> 38:40.379
،اگه براي مسابقه اومدين
.لطفاً کاغذتونُ تحويل بديد
38:40.379 --> 38:43.189
[روز مسابقه گوريوجي]
38:43.189 --> 38:44.569
.من براي مسابقه اومدم اينجا
38:56.579 --> 38:58.659
.اون رئيس تاجراي کاغذه
39:09.489 --> 39:13.439
تا الان کسي به نام بانو شين
.چيزي ثبت نکرده
39:13.439 --> 39:15.029
.از زحمتتون ممنونم
39:18.209 --> 39:20.049
.کارو تموم کردم
39:35.559 --> 39:37.319
هي
39:37.319 --> 39:41.149
اين مشکل کاغذ
.بايد به زودي حل بشه
39:41.149 --> 39:43.729
.اينطوري ميتوني به زندگيت برگردي
39:43.729 --> 39:46.199
درسته
39:47.939 --> 39:50.979
اگه اين ماجرا هيچ ربطي بهت نداره
چرا در موردش حرف ميزني؟
39:51.839 --> 39:53.989
...اين مسابقه که تموم بشه
39:53.989 --> 39:58.779
مي بينيم بادهاي خونين
.از کجا و چطوري شروع به وزيدن مي کنن
39:59.699 --> 40:01.699
.هيچکس نمي دونه
40:01.699 --> 40:03.139
چي گفتي؟
40:04.379 --> 40:06.349
موشاي کثيف
40:13.479 --> 40:15.939
شماها اينجا چيکار مي کنين؟
40:15.939 --> 40:18.689
امروز، روز مسابقه ي گوريوجي ـه
!دست بجنبونين
40:18.689 --> 40:20.309
.اوه، بله. امروزه
40:20.309 --> 40:22.229
.راه بيفتيد بريم
40:22.229 --> 40:25.519
بعد از اولين دور آزمايش نمونه هاي شما
40:25.519 --> 40:29.469
.ده تاجر قبول شدن
40:29.469 --> 40:31.609
.يکيشون از دور رقابتها انصراف داد
40:31.609 --> 40:35.369
يکي ديگه نتونست به ميزان تقاضا
.توليد کنه و بايد ميرفت
40:35.369 --> 40:40.289
بنابراين، تجار باقيمانده
40:40.289 --> 40:43.039
.هشت نفر هستن
40:45.949 --> 40:49.769
.زود وارد شيد
چرا اينقدر لفتش ميدين؟
40:51.099 --> 40:53.019
کاغذي که امروز برنده بشه
40:53.629 --> 40:57.319
در سالنامه هاي تاريخي
.خيلي مهم مورد استفاده قرار مي گيره
40:57.319 --> 40:59.289
.ازش براي ثبت وقايع تاريخي استفاده ميشه
40:59.289 --> 41:02.189
.بايد بتونه هزار و حتي 10 هزار سال دوام بياره
41:03.179 --> 41:06.729
کيفيت اين کاغذ بايد
.قوي و ماندگار باشه
41:06.729 --> 41:08.159
.درسته -
بله -
41:08.159 --> 41:11.999
.پس بياييد مسابقه رو شروع کنيم
41:29.659 --> 41:31.819
.منطقه يه اين، شما قبول نشديد
41:35.589 --> 41:37.459
.منطقه سونگ شيم، شما قبول نشديد
41:37.459 --> 41:39.889
اوه نه. چيکار کنيم؟
41:44.939 --> 41:46.729
.منطقه جونگ جو، قبول شديد
41:48.259 --> 41:50.609
.اين آزمون دومه
41:50.609 --> 41:54.569
ماندگاري کاغذُ با استفاده از
.حکاکي روش مي سنجيم
42:19.579 --> 42:21.039
.خيلي تميز در اومد
42:23.869 --> 42:25.729
.چه کاغذ خوبيه
42:27.399 --> 42:30.439
اين مسابقه، طولاني تر از اوني شد
.که فکرشو مي کردم
42:30.439 --> 42:32.289
.اميدوارم ازش خسته نشده باشيد
42:32.289 --> 42:34.039
نه، اعليحضرت
42:34.039 --> 42:36.419
.من خيلي به فرهنگ چوسان علاقمندم
42:36.419 --> 42:40.439
تونستم يه مسابقه رو در چوسان
.با چشماي خودم ببينم
42:41.749 --> 42:43.789
.متشکرم که اينطور بهش نگاه مي کنيد
42:44.579 --> 42:48.319
مطمئنم امروز
.گوريوجي با کيفيتُ پيدا مي کنيم
42:49.649 --> 42:52.289
.فعلاً خواهش مي کنم از اين مراسم لذت ببريد
42:52.289 --> 42:54.619
بله، منتظرشم
43:03.899 --> 43:08.279
،بعد از آزمون حکاکي
.به آخرين مرحله مي رسيم
43:09.069 --> 43:13.589
،بعد از تمام اين مراحل
.دو شرکت کننده نهايي رو انتخاب کرديم
43:21.169 --> 43:24.489
ميشه رئيس تجار کاغذ بيان جلو لطفاً؟
43:25.129 --> 43:28.769
همونطور که انتظارشو داشتيم
.رئيس تجار کاغذ
43:33.919 --> 43:38.069
درضمن، ميشه نماينده توليدي کاغذ يانگيو هم بيان جلو؟
43:38.069 --> 43:39.789
توليدي کاغذ يانگيو؟
43:39.789 --> 43:42.839
.هرگز اسم چنين جايي رو نشنيدم
43:42.839 --> 43:46.879
نماينده توليدي کاغذ يانگيو
ميشه بياييد جلو؟
43:48.459 --> 43:50.699
چه خبر شده؟ -
.بياييد صبر کنيم -
43:50.699 --> 43:51.999
منم
44:08.879 --> 44:11.429
چطور تونست اين کارو بکنه؟
44:14.839 --> 44:18.249
.مطمئنم همه کاغذاشُ سوزوندم
44:18.249 --> 44:19.999
چي شده؟
44:30.229 --> 44:33.739
.من نماينده توليدي کاغذ يانگيو هستم
44:40.389 --> 44:42.559
سايمدانگ
44:45.169 --> 44:46.579
چطور؟
44:47.079 --> 44:48.939
چطور رسيد به اينجا؟
45:33.999 --> 45:35.499
کومکانگساندو
45:49.139 --> 45:50.729
[بخش بازيابي گالري سون]
46:02.449 --> 46:04.749
.خيلي حرف ميزني
46:11.959 --> 46:14.339
چرا اينقدر سرت شلوغه؟
46:15.539 --> 46:17.719
اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟
46:18.049 --> 46:21.289
چرا يه مَرد براي ديدن زنش بايد دنبال دليل بگرده؟
46:21.289 --> 46:23.409
اينقدر سرت شلوغه که دهها ميليارد وون
46:23.409 --> 46:25.649
از اون کومکانگساندوي قلابي در بياري؟
46:25.649 --> 46:27.539
کي اينو گفته؟
46:27.539 --> 46:30.389
.کومکانگساندو يه گنجينه ملي ـه
46:30.389 --> 46:33.019
.منم يه چيزايي شنيدم
تو چته؟
46:33.019 --> 46:35.719
حتي اگه يه در ميليون
...شانسش وجود داشته باشه
46:35.719 --> 46:37.149
!ساکت باش
46:37.659 --> 46:40.059
فقط بچسب به اين
و اصرار کن که واقعيه، خب؟
46:40.059 --> 46:42.169
.اونهمه پول صرفش کردي
46:42.169 --> 46:45.149
،فقط اصرار کن که اصله
.حتي اگه قلابيه
46:45.149 --> 46:47.569
!بهت گفتم اين واقعيه -
...چرا، تو -
46:47.569 --> 46:51.099
حتي فکرشم نکن که
.اونو ازم بگيري
46:51.099 --> 46:53.249
:منم نقشه هايي دارم
46:54.299 --> 46:58.899
فهرست پولاي کثيفي که
.شامل شرکتي هم ميشه که اخيراً نابودکردي
46:58.899 --> 47:00.509
واقعاً که
47:01.069 --> 47:05.229
سرمايه گذارا، که همه شون بخاطر
.دستکارياي سهام تو رفتن
47:05.229 --> 47:07.009
.مردم مث زنبور ميفتن دنبالت
47:07.009 --> 47:09.619
بخصوص اگه من به همه بگم
.چه مدارکي عليهت دارم
47:09.619 --> 47:11.849
!حتماً ديوانه شدي
47:47.889 --> 47:49.669
.ميتونم بهتون اطمينان بدم
47:49.669 --> 47:51.229
کومکانگساندوي واقعي، دست منه
47:51.229 --> 47:55.119
.همينطور کتابي که اثباتش مي کنه
48:03.069 --> 48:06.109
چرا اينو براي من آوردي؟
48:06.889 --> 48:10.819
شما بايد کومکانگساندو رو توي گالري سون داشته باشيد
48:12.909 --> 48:14.749
چي تو فکرته؟
48:14.749 --> 48:17.969
ميلياردها وونُ براي گرفتن
.تصديق نقاشي از دست دادين
48:17.969 --> 48:19.989
.جلوي همه به اشتباهتون اقرار کنين
48:19.989 --> 48:23.079
يه برنامه بذارين و به همه بگين
.که اون تقلبيه
48:23.079 --> 48:25.599
،همون زمان هم
.واقعيشُ به همه نشون بدين
48:28.519 --> 48:30.519
ممکنه يه لحظه بحثايي پيش بياد
48:30.519 --> 48:34.069
ولي مردم بخاطر اينکه حقيقتُ
.آشکار کرديد، تحسينتون ميکنن
48:35.259 --> 48:40.569
اعتبار گالري سون به خاطر
.نمايش هنر اصيل آنکيون، بالا ميره
48:40.569 --> 48:43.879
.آخرش شما ضرر نمي کنيد
49:06.729 --> 49:08.309
وام با وثيقه
49:12.049 --> 49:14.209
اونا سعي دارن کومکانگساندوي تقلبي رو
49:14.209 --> 49:16.639
.به عنوان گنجينه ملي ثبت کنن
49:16.639 --> 49:20.189
وقتي معلوم بشه که اون تقلبيه
و براي گرفتن اون وامها ازش استفاده شده
49:20.189 --> 49:24.009
فساد گالري سون و گروه سونگجين
.براي همه آشکار ميشه
49:24.009 --> 49:26.179
[درخواسم وام]
49:29.849 --> 49:31.979
[شرح معامله]
49:33.829 --> 49:35.079
فهرست نامها
49:36.809 --> 49:38.409
اوکي، پيداش کردم
49:46.019 --> 49:47.209
بله، مدير
49:49.279 --> 49:51.589
...نمايش کومکانگساندو رو
49:52.639 --> 49:53.749
.متوقف کن
49:54.469 --> 49:55.949
!هي، عوضي
49:56.539 --> 49:58.089
ولگرد
49:58.089 --> 50:01.609
چقدر از کومکانگساندوي قلابي دستت اومده؟
50:02.449 --> 50:04.059
.نميدونم چي دارين ميگين
50:04.059 --> 50:06.559
به عنوان واسطه چقدر گيرت اومده؟
50:06.559 --> 50:09.219
!حقشه سرتُ بزنم
50:12.739 --> 50:16.499
.حتي نميتونم بکُشمت و خاکت کنم
50:23.779 --> 50:26.849
ميشه بپرسم چرا ميخواستين منو ببينين؟
50:26.849 --> 50:28.459
چرا ميخواستم ببينمت؟
50:32.679 --> 50:35.879
.من يه تاجرم
50:35.879 --> 50:39.479
اين يعني هيچوقت
.جايي نميخوابم که زيرم آب بره
50:39.479 --> 50:44.189
نميدونم چقدر پول از
.کومکانگساندوي قلابي دستتُ گرفته
50:44.189 --> 50:46.339
.من بيشتر از اون ميتونم بدم بهت
50:46.339 --> 50:48.279
.من اونو براتون تأييد کردم
50:48.279 --> 50:51.179
باهاش دهها ميليارد وام گرفتيد، نگرفتيد؟
50:51.179 --> 50:53.489
.به نظر معامله بدي نمياد
50:53.489 --> 50:55.239
...همچي بزنم
51:02.249 --> 51:03.989
اون چيه؟
51:03.989 --> 51:08.859
هنرمنداي زيادي علاوه بر آنکيون هستن
51:08.859 --> 51:11.489
...کيم وونگ، جونگ سون
51:12.389 --> 51:13.769
ديگه کي؟
51:14.389 --> 51:16.429
اوه، جانگ سونگ اوب
51:17.759 --> 51:21.179
گرفتن وام، با استفاده از وثيقه نقاشي
51:21.179 --> 51:23.769
.ميشه گفت استراتژي مديريتي ِخوبيه
51:23.769 --> 51:25.669
.اولين بار سخته
51:25.669 --> 51:27.779
.دومين و سومين بار ديگه سخت نيست
51:28.669 --> 51:29.919
موافق نيستي؟
51:33.969 --> 51:35.739
واي خدا
51:35.739 --> 51:39.439
وقتي سو جي يون خونه شُ ترک کرد
.بريد اتاقشو بگرديد
51:39.699 --> 51:40.739
چي؟ -
چي؟-
51:41.449 --> 51:43.679
.مطمئنم يه چيزي اونجاس
51:45.229 --> 51:46.949
.هيچي اينجا نيس
51:46.949 --> 51:48.659
چيو ميگه اينجاس؟
51:56.529 --> 51:58.429
.چيکار مي کني؟ بيا بريم
51:58.429 --> 51:59.589
از استرس بالا ميارم
52:03.929 --> 52:05.829
صبر کن -
چرا؟ -
52:13.759 --> 52:14.829
هي
52:14.829 --> 52:18.819
اين نوشته کومکانگساندو، درسته؟
52:19.589 --> 52:22.089
.درسته. کومکانگساندو
52:25.759 --> 52:29.349
استاد سو
چند وقت براي من کار کردي؟
52:29.349 --> 52:32.199
سه سال به عنوان دستيار استاد و
.هفت سال سر تز دکتري م
52:32.199 --> 52:34.819
در کل 10 سال
52:34.819 --> 52:36.929
.اون 10 سال هيچ ثمري نداشت
52:38.339 --> 52:41.279
.من مسئوليت اونُ به عهده مي گيرم
52:42.289 --> 52:44.479
اين ديگه چه جور شوخي ايه؟
52:45.769 --> 52:48.079
چرا اينقدر پيچيده ش مي کني؟
52:48.079 --> 52:49.559
.از رو تجربه
52:49.559 --> 52:52.509
.من خيلي چيزا ازتون ياد گرفتم
52:54.239 --> 52:57.169
باشه، با اين موافقم
52:57.959 --> 52:59.499
کيه که اينو ندونه؟
52:59.499 --> 53:02.549
.تو تمام اين مدت چقدر کار کردي
53:03.649 --> 53:05.559
.منم بهش فکر کردم
53:05.559 --> 53:09.509
نميدونم شايدم من
.خيلي سريع يه آدم با استعدادُ تشخيص دادم
53:10.239 --> 53:11.979
عوضي رذل
53:13.079 --> 53:16.769
.برات يه کار تدريس دارم
53:17.669 --> 53:18.799
نظرت چيه؟
53:29.179 --> 53:33.699
حتماً وقتي اين کار تدريسُ بهم پيشنهاد ميدين
صدامونُ ضبط مي کنين؟
53:35.619 --> 53:37.679
ميخواين چي ازم بشنوين؟
53:39.939 --> 53:41.499
.باشه، منم ضبطشم مي کنم
53:47.829 --> 53:48.969
.خاموشش کردم
53:52.999 --> 53:56.249
حاشيه رفتنُ بذاريد کنار
.و بريد سر اصل مطلب
53:59.229 --> 54:01.789
.بيا مث دو تا آدم حرف بزنيم
54:02.719 --> 54:03.949
سو جي يون
54:04.569 --> 54:06.949
چرا به ديدن مدير گالري سون رفته بودي؟
54:08.079 --> 54:12.299
ميخواي چيکار کني که نشون بده
کومکانگساندوي من تقلبيه؟
54:13.519 --> 54:16.189
چرا خودتون ازش نمي پرسين؟
54:18.329 --> 54:22.319
هر کسي تو زندگيش
.يه دسته کارت داره
54:22.319 --> 54:25.389
آدما تو بازي "زندگي" با اون کارتا زنده ن
54:25.389 --> 54:30.389
اونايي که زياد باهوش نيستن
.درگير چيزايي ميشن، که نبايد
54:30.389 --> 54:33.209
فقطم وقتي اينو مي فهمن که
.همه چيزشونُ از دست دادن
54:34.179 --> 54:38.299
...ولي بعد از از دست دادن همه چيز
54:38.869 --> 54:40.999
.ديگه براي برگشتن خيلي ديره
54:42.529 --> 54:43.789
.من اينا رو نميدونم
54:43.789 --> 54:47.519
بايد تا تهش بريم تا
.ببينيم کي کارتاي بهتري داره
54:49.629 --> 54:53.229
سو جي يون، نميدونم چه کارتايي داري
54:53.229 --> 54:55.859
ميدونين توي اين دنيا
از کي بايد بيشتر بترسين؟
54:58.099 --> 55:00.089
.اوني که هيچي براي از دست دادن نداره
55:04.299 --> 55:06.239
.الان من اينطوريَم
55:07.679 --> 55:09.229
بيايين تا تهش بريم
55:11.509 --> 55:12.689
پشيمون نميشي؟
55:15.859 --> 55:17.379
هرگز
55:23.849 --> 55:29.429
"شنيدم کومکانگساندو توي هونوونجانگ بوده"
55:34.589 --> 55:36.149
...سو جي يون
55:37.129 --> 55:40.409
از يکي خواسته يه کتاب قديمي رو
براش ترجمه کنه، درسته؟
55:40.409 --> 55:42.919
...بله، فکر مي کنيد
55:42.919 --> 55:45.139
اين به اون ربط داره؟
55:45.139 --> 55:47.319
.فکر مي کنم بايد ربط داشته باشه
55:51.769 --> 55:53.379
.من چيزي در اون مورد نميدونم
55:53.379 --> 55:57.289
بايد تا تهش بريم
.که ببينيم کي کارتاي بهتري داره
55:58.999 --> 56:01.189
استاد، گوشيتون زنگ ميزنه
56:05.029 --> 56:06.199
بله، منشي اوه
56:06.199 --> 56:08.779
نمايش کومکانگساندو رو متوقف کردن
56:08.779 --> 56:13.589
درضمن، يه ون محافظت شده
.بره DH قراره فردا به بانک
56:13.589 --> 56:14.709
باشه
56:20.129 --> 56:22.409
.ماشينُ آماده کن -
باشه -
56:26.159 --> 56:28.869
...اگه من بازي رو باخته باشم
56:30.869 --> 56:32.879
.فقط ميتونم ورقُ به نفع خودم برگردونم
56:33.739 --> 56:36.409
هي، اين ديگه چه حرف مزخرفيه؟
56:36.409 --> 56:38.229
منظورت از "اصلش" چيه؟
56:38.229 --> 56:43.629
انگار مدير ميخواد کومکانگساندوي شما رو
.کنار بذاره
56:43.629 --> 56:47.589
.نمايششُ متوقف کرده
56:48.629 --> 56:49.959
چرا بايد چنين کاري بکنه؟
56:50.509 --> 56:54.759
زن لعنتي
.بهش واضح گفتم
56:55.259 --> 57:00.159
ما 50 ميليارد وون سر کومکانگساندو گذاشتيم
57:00.159 --> 57:03.169
بانکي که وامُ با وثيقه اون نقاشي بهمون داد
چيکار مي کنه؟
57:03.169 --> 57:05.269
...اون زن
57:05.999 --> 57:08.589
!همش تقصير توئه -
!رئيس -
57:11.329 --> 57:13.819
شما ازم خواستين که
.براتون تأييدش کنم
57:13.819 --> 57:16.549
چرا انگشتتونُ سمت من گرفتيد؟
57:17.689 --> 57:19.779
.در آينده خيلي کار باهم داريم
57:20.769 --> 57:23.419
بيايين مسائل شخصي رو اين شکلي وسط نکِشيم
57:23.419 --> 57:26.669
هي، داري برام حاضرجوابي مي کني؟
57:26.669 --> 57:29.899
.ميخوام تو رو مدير کنم -
.بايد به دستش بياريم -
57:29.899 --> 57:31.299
چي؟
57:31.299 --> 57:32.879
کومکانگساندوي اصلُ
57:33.649 --> 57:35.179
.بايد ازشون بگيريمش
57:35.179 --> 57:36.499
بگيريمش؟
57:37.799 --> 57:39.589
بايد واقعيشُ نابود کنيم
57:39.589 --> 57:42.389
تا بتونيم اثبات کنيم
.اين تقلبيه، اصله
57:43.289 --> 57:47.029
اونو فردا صبح ساعت 9
.مي برن DH به بانک
57:47.769 --> 57:49.799
.ميذاريمش توي يه ون محافظت شده
57:55.679 --> 57:59.289
.اوه، لطفاً خوب مراقبش باشيد
58:00.449 --> 58:02.739
.منم در واقع بايد ميومدم
58:03.299 --> 58:04.399
.ميتوني بري
58:04.399 --> 58:07.389
نميخوام بخاطر دوست ِ بدي مث من
.اخراجت کنن
58:08.789 --> 58:11.069
.خيلي متشکرم، باباي يو بين
58:11.069 --> 58:13.569
.تشکر لازم نيست
58:13.569 --> 58:15.559
سانگ هيون، ميتوني کارِتُ خوب انجام بدي؟
58:15.559 --> 58:17.369
!البته، نگران نباش
58:17.369 --> 58:19.479
.ما ديگه ميريم -
باشه -
58:24.789 --> 58:26.899
"از "سفر رويايي به سرزمين شکوفه هلو
58:26.899 --> 58:30.339
اين جديدترين اثر هنري آنکيون
.به اسم کومکانگساندوـه، که کشف شده
58:31.629 --> 58:34.959
.اين آخرين فرصت گالري سون ـه
58:47.219 --> 58:49.339
.فکر مي کنم ديگه رسيديم
58:50.719 --> 58:53.869
ارشد، ديگه همه چي برامون روشن شد، درسته؟
58:57.059 --> 58:58.789
.استرس نداشته نباش
59:04.139 --> 59:05.979
منم انگار استرس دارم
59:08.039 --> 59:09.689
ما تونستيم
59:09.689 --> 59:11.709
.با اين، استاد مينُ گير ميندازيم
59:17.009 --> 59:19.019
نبايد همين اطراف به چپ مي پيچيدي؟
59:19.019 --> 59:21.069
.آه، حق با توئه
59:22.229 --> 59:24.269
.اين راهش نيست
59:32.479 --> 59:33.879
اونا کيَن؟
59:35.709 --> 59:37.079
اين استاد مين ـه
59:40.979 --> 59:43.479
تو کي هستي؟ -
چيکار مي کني، عوضي؟ -
59:43.819 --> 59:45.619
!ولم کن! ولم کن
59:46.119 --> 59:47.549
چي شده؟ -
!ولم کن -
59:49.519 --> 59:50.939
!هي، تو
59:52.239 --> 59:54.059
!نکن -
زود باشيد -
59:54.059 --> 59:56.049
!هي! وايسيد
59:56.049 --> 59:58.019
!نکنيد -
زود باشيد، زود باشيد -
59:58.729 --> 01:00:00.899
!نه، نبايد اونو بگيريد
01:00:02.179 --> 01:00:04.999
فکر کرديد داريد چيکار ميکنيد؟
!اينکارو نکنيد
01:00:04.999 --> 01:00:06.299
!نه
01:00:06.299 --> 01:00:09.249
!ولم کنيد. ولم کنيد -
!برگرديد -
01:00:09.249 --> 01:00:10.499
!نه
01:00:14.189 --> 01:00:15.939
!ولم کن
01:00:15.939 --> 01:00:17.969
اينجا چه خبره؟
01:00:20.259 --> 01:00:22.249
!همونجا وايسيد
01:00:22.249 --> 01:00:24.319
!هي! گفتم وايسيد
01:00:26.389 --> 01:00:28.429
!بگيرشون! بگيرشون
01:00:28.429 --> 01:00:29.639
!بگيرشون
01:00:30.559 --> 01:00:41.459
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:43.999 --> 01:00:47.009
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
01:00:47.009 --> 01:00:48.359
کومکانگساندو کجاست؟
01:00:48.359 --> 01:00:50.139
.سوزوندنش
01:00:50.139 --> 01:00:52.709
.ديگه هيچوقت هيچکس از وجودش خبردار نميشه
01:00:53.299 --> 01:00:54.839
.کاري ازت برنمياد
01:00:54.839 --> 01:00:56.149
ببخشيد
01:00:56.149 --> 01:00:57.679
!نه
01:00:58.219 --> 01:01:01.379
چرا اونُ مجبور نکنيم يه چيزي بکِشه؟
01:01:01.379 --> 01:01:02.629
.اين آب رنگ عجيبه
01:01:02.629 --> 01:01:06.189
.هيچي باهاش ترکيب نميشه، انگار روغنه
.فقط روش شناور ميشن