WEBVTT 00:00.154 --> 00:10.658 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.659 --> 00:13.809 [افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي] 00:13.809 --> 00:15.739 !نه - .نه! صبر کنيد - 00:15.739 --> 00:21.169 تو گفتي بيشتر از کسي بترس .که چيزي براي از دست دادن نداره 00:21.169 --> 00:23.999 .نه، نکنيد 00:23.999 --> 00:25.869 .منم همينطورم 00:25.869 --> 00:28.039 !نه، نه، نه 00:28.039 --> 00:30.009 !همين الان ماشينُ نگه دار 00:30.009 --> 00:31.809 !بکِش کنار 00:38.099 --> 00:39.899 !بس کنيد 00:58.699 --> 01:00.869 !ولم کنيد 01:02.909 --> 01:04.329 ولم کن 01:04.329 --> 01:05.799 !بس کن 01:06.779 --> 01:07.859 !درو باز کن 01:07.859 --> 01:10.409 !هي، هي - !درو باز کن - 01:10.409 --> 01:13.899 !هي؛ عوضيا 01:13.899 --> 01:16.589 [قسمت 19] تو هم به خودت ميگي آدم؟ 01:18.259 --> 01:19.519 واقعاً که 01:20.689 --> 01:24.449 ممکنه توي جعبه سياه ماشين .ردي به جا مونده باشه 01:24.449 --> 01:26.439 يه چيز تو اينترنت بذار و .يه شاهد پيدا کن 01:26.439 --> 01:29.539 .آره، همه جا اطلاعيه بچسبون 01:29.539 --> 01:32.179 !بايد گيرشون بندازيم - آره - 01:33.079 --> 01:35.099 !بياييد بيرون 01:39.549 --> 01:40.869 الو؟ 01:40.869 --> 01:42.879 شما همسر جونگ مين سوک هستين؟ 01:43.799 --> 01:45.539 .بله، همينطوره 01:45.539 --> 01:47.449 .از اداره پليس يانگپيونگ تماس مي گيرم 01:47.599 --> 01:50.319 .بايد درمورد پرونده جونگ مين سوک، بيايين اينجا 01:52.069 --> 01:54.539 اداره پليس؟ - چي؟ - 01:56.729 --> 01:59.449 .واي، نگاش کن 02:00.119 --> 02:03.459 حتي نميدونستي که .تو انبارمون دزدي شده 02:03.999 --> 02:07.099 چون از دفترهاي مالي مون ...دو تا کپي داشتم 02:07.099 --> 02:10.269 .حالا درستش مي کنم 02:13.469 --> 02:18.239 بهتره ديگه بدون اطلاع من .هيچ اقدامي نکني 02:18.239 --> 02:22.649 برام مهم نيست که ...تو مادر آنا هستي، درجا 02:23.079 --> 02:25.439 .بيرون آويزونت مي کنم تا خشک شي 02:26.039 --> 02:27.589 ...تو حتي 02:29.179 --> 02:35.029 کومکانگساندوي واقعي رو سوزوندي تا کلاهبرداري خودتو پنهون کني؟ 02:35.029 --> 02:36.979 ...چرا، من بايد 02:38.739 --> 02:41.049 هي. کلاهبرداري؟ 02:41.049 --> 02:44.599 منظورت از "کلاهبرداري" چيه؟ .اين کار ِ منه 02:44.599 --> 02:47.749 ما با کومکانگساندوي قلابي .وام 50 ميليارد ووني گرفتيم 02:47.749 --> 02:51.509 .تو حتي به اسم خودت امضاش کردي 02:54.349 --> 02:57.619 با فاش کردن کومکانگساندوي واقعي ميخواي چيکار کني؟ 02:58.179 --> 02:59.209 چيه؟ 03:00.289 --> 03:03.069 ميخواستي وجدانتُ آروم کني؟ 03:04.099 --> 03:06.869 .به خودت بيا، زن 03:06.869 --> 03:11.599 اگه کومکانگساندوي واقعي رو ميشد !اون 50 ميليارد وون از دست ميرفت 03:11.599 --> 03:14.759 !من و تو کار ِمون تموم بود 03:14.759 --> 03:18.799 ...چه کومکانگساندوي واقعي بود يا نبود 03:18.799 --> 03:20.739 .اوني که ما ساختيم، واقعيه 03:20.739 --> 03:24.899 من هيچي در مورد واقعي يا قلابي بودن نميدونم 03:25.419 --> 03:28.709 نقاشي اي که ما به عنوان وثيقه .وام 50 ميلياردي استفاده کرديم، واقعيه 03:30.079 --> 03:34.319 از اين به بعد، همه چيز مربوط به اين مسأله رو .به عهده استاد مين بذار 03:34.319 --> 03:35.449 باشه؟ 03:35.449 --> 03:39.719 .درضمن، نمايش کومکانگساندو رو دوباره باز کن 03:39.729 --> 03:43.149 قراره درخواست بديم اونو گنجينه ملي اعلام کنن، گرفتي؟ 03:44.629 --> 03:46.029 شيرفهم شد؟ 03:56.129 --> 03:58.019 اوه، اومديد؟ 04:03.309 --> 04:06.529 کيم سون ووي خدابيامرزُ ميشناسيد؟ 04:06.529 --> 04:09.869 .بله؛ اون از زيردستاي همسرم بود 04:10.509 --> 04:13.039 ما اصلاً نمي دونستيم که .يه سرنشين ديگه هم بوده 04:13.039 --> 04:16.499 ولي کيف پول جونگ مين سوکُ .توي ماشين پيدا کرديم 04:18.399 --> 04:19.629 همينه؟ 04:20.199 --> 04:22.649 .توي در ماشين فرو رفته بود 04:22.649 --> 04:24.759 .موقع جستجو پيداش کرديم 04:30.899 --> 04:35.039 ممکنه کيف پولش توي ماشين بوده .ولي خودش نبوده 04:35.039 --> 04:37.809 ،ما هم همين فکرو مي کرديم .براي همين دوربيناي امنيتي محلُ بررسي کرديم 04:37.809 --> 04:40.049 .فهميديم يه سرنشين ديگه هم بوده 04:42.529 --> 04:45.349 .متوجه شديم متواري شده 04:47.749 --> 04:50.489 ،خب اين به من چه .نميتونم چيزي در اين مورد بگم 04:50.489 --> 04:54.759 ،موضوع داره تاريک و خطرناک ميشه .براي همين فعلاً بايد دست از تحقيق برداريم 04:57.079 --> 05:00.679 .اميدوارم همسر شما هم زنده باشه 05:00.679 --> 05:03.389 ،ماشين توي رودخونه افتاده .و اوضاعش خيلي بده 05:03.389 --> 05:08.199 .فکر کنم جستجو فردا متوقف ميشه 05:08.199 --> 05:10.879 چطور ميتونيد همچين کاري کنيد؟ 05:10.879 --> 05:14.049 .بايد تا پيدا شدنش به جستجو ادامه بديد - .درسته - 05:14.049 --> 05:15.269 .متأسفم 05:15.269 --> 05:18.589 .براي اين کار تجهيزات لازمُ نداريم 05:21.419 --> 05:22.549 ...من 05:23.949 --> 05:27.409 اصلاً احتمال زنده بودنش نيست؟ 05:27.769 --> 05:32.129 ماشين، 20 متر رفته توي .يه رودخونه خروشان با جريان تند 05:33.719 --> 05:38.249 ...از نظر من 05:39.559 --> 05:42.159 چيکار کنيم؟ 05:42.859 --> 05:45.179 .واقعاً متأسفم 05:48.619 --> 05:51.499 مطمئنيد؟ آره؟ 05:51.499 --> 05:54.619 واي، حالا بايد چيکار کنيم؟ 05:58.019 --> 06:00.169 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 06:12.829 --> 06:14.759 !اوه - !جي يون - 06:14.759 --> 06:16.089 جي يون 06:17.219 --> 06:19.339 ...اوه، جي يون 06:44.629 --> 06:46.889 چي داري ميگي؟ ها؟ 06:46.889 --> 06:48.899 !زود بهم بگو 06:50.119 --> 06:54.179 مُرده يا زنده ست؟ چي داري ميگي؟ 06:56.129 --> 06:57.939 .نه، اين درست نيست 06:57.939 --> 07:00.289 ...نه، نه، نه، نه 07:00.289 --> 07:02.339 .خودم ميرم دنبالش مي گردم 07:02.339 --> 07:03.789 !مادر - !ولم کن - 07:03.789 --> 07:05.389 .تقصير منه 07:05.919 --> 07:08.749 .بايد هر جور شده، پيشش مي موندم 07:08.749 --> 07:11.029 .همش تقصير منه 07:11.029 --> 07:13.749 ...مين سوک، نه 07:13.749 --> 07:15.959 .نه، نه. امکان نداره 07:15.959 --> 07:18.569 .نه. امکان نداره درست باشه 07:19.399 --> 07:20.949 مادر - ...نه - 07:20.949 --> 07:23.609 ...مامان. مامان بزرگ 07:24.769 --> 07:26.239 .اين درست نيست 07:31.239 --> 07:32.539 اون سو 07:34.939 --> 07:36.239 اون سو 07:37.479 --> 07:38.999 .چيزي نيست، اون سو 07:59.289 --> 08:01.639 .مسأله ي مهمي نيست 08:01.639 --> 08:04.549 ولي، مشخصه که ضربه روحي بهش وارد شده 08:05.839 --> 08:11.439 ،بيشتر از دارو و درمان .به احساس امنيت و آرامش نياز داره 08:12.659 --> 08:15.139 .همينطور به گرماي اطمينان بخش مادر 08:22.609 --> 08:23.979 مامان 08:23.979 --> 08:26.899 بله. چيه؟ 08:27.489 --> 08:29.409 ...مامان، تو ديگه 08:30.369 --> 08:32.769 استاد نيستي؟ 08:41.569 --> 08:44.339 .پسر بد از مدرسه در رفتي؟ 08:44.339 --> 08:45.659 کي اين کارو يادت داده؟ 08:45.659 --> 08:47.379 چرا اين کارو مي کنيد؟ 08:47.989 --> 08:49.769 !اون سو، اون سو 08:49.769 --> 08:51.889 .برو کنار، برو کنار، اون سو 08:51.889 --> 08:54.889 .پدر ازم خواست شما رو هم ببَرم 08:54.889 --> 08:57.259 .لازم نيست احساس کنيد سرباريد 08:57.259 --> 08:59.529 .مسأله سربار بودن نيست واسه چي بايد برم اونجا؟ 09:01.049 --> 09:03.419 .جايي نيست که نتونيد بريد 09:03.419 --> 09:04.639 نه 09:05.999 --> 09:07.519 .همينجا مي مونم 09:08.519 --> 09:12.229 .نگران من نباش و اون سو رو ببَر 09:14.209 --> 09:17.259 شما تنها توي يه خونه خالي مي خواين چيکار کنين؟ 09:20.949 --> 09:22.559 .اينطوري نکنين، مادر 09:22.559 --> 09:25.129 ...فقط چند روز - ...اگه هيچکس نباشه - 09:28.709 --> 09:33.749 اگه اون برگرده و هيچکس اينجا نباشه، چي؟ 09:35.469 --> 09:37.629 .نه مادري، نه زني، نه بچه اي 09:39.539 --> 09:42.149 اگه کسي نباشه که به استقبالش بره؟ 09:44.719 --> 09:46.859 ...مادر - چيه؟ - 09:48.939 --> 09:52.319 چرا وقتي همه ميگن اون مُرده من اميد بيخودي دارم؟ 09:55.099 --> 09:57.169 .چون مادرشم 09:58.159 --> 09:59.569 ...از وقتي تو دردسر افتاده 10:00.899 --> 10:04.929 .هيچوقت اميدمُ براي پسرم از دست ندادم 10:04.929 --> 10:06.449 چون من مادرم 10:07.539 --> 10:10.549 .مادر، منم اميدمو از دست ندادم 10:10.549 --> 10:13.559 .نه. تو بايد اميدتُ بذاري کنار 10:15.519 --> 10:17.359 .اگه اين کارو بکني هم، من چيزي نميگم 10:18.789 --> 10:21.909 چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد، مادر؟ 10:21.909 --> 10:24.929 .ممکنه اينطوري برات بهتر باشه 10:29.639 --> 10:30.889 متأسفم 10:32.919 --> 10:36.639 ،اگه مادر بهتري بودم .اين اتفاق براي مين سوک نميفتاد 10:39.149 --> 10:40.579 .همش تقصير منه 10:47.679 --> 10:49.089 .به پيونگچانگ برو 10:50.279 --> 10:52.479 .کمک کن اون سو آروم بشه 10:53.519 --> 10:55.449 اگه اون سو هم آسيب ببينه، چي؟ 10:57.229 --> 10:58.479 زود برو 11:38.839 --> 11:40.129 !پدربزرگ 11:41.619 --> 11:44.219 !اوه، اوه... اون سو 11:45.829 --> 11:48.229 پسرم 11:50.069 --> 11:52.239 مي خواي بري بازي؟ 11:53.109 --> 11:54.239 پدر 12:01.359 --> 12:02.729 تو زنده اي 12:35.129 --> 12:37.079 !لطفاً کمکمون کنيد 12:37.079 --> 12:39.189 !لطفاً نجاتمون بديد 12:43.289 --> 12:46.059 .بانوي من، برگشتين - .اومدين خونه - 12:46.059 --> 12:47.499 خبري که نشده؟ 12:47.499 --> 12:48.909 زياد نقاشي کشيديد؟ 12:48.909 --> 12:51.039 .چه خوب که برگشتيد، بانوي من 12:52.039 --> 12:54.129 .بانوي من، شما برگشتيد 12:54.129 --> 12:55.579 .بار سنگين بر ندار 12:55.579 --> 12:57.729 !بانوي من، اون بارداره 12:57.729 --> 13:00.449 .واي خدا. تبريک ميگم 13:26.179 --> 13:27.459 قربان 13:27.459 --> 13:29.749 .متشکرم. متشکرم 13:31.099 --> 13:34.369 !قربان. خيلي ممنونم 13:35.059 --> 13:38.599 چرا اون خارجيا همچين اَلَم شنگه اي به پا کردن؟ 13:38.599 --> 13:41.939 اينطوري که اون خارجيا اذيتمون مي کنن .نميتونيم زندگي کنيم 13:41.939 --> 13:45.119 .خيلي از روستاها از بين رفتن 13:45.119 --> 13:47.189 .خيلي زنها رو گرفتن 13:47.189 --> 13:50.679 .دختر ما رو هم گرفتن 13:53.769 --> 13:55.959 به مقامات گزارش کردين؟ 13:55.959 --> 13:57.929 فايده ش چيه؟ 13:58.699 --> 14:01.229 .هيچ تلاشي نمي کنن که از شرشون خلاص شيم 14:02.299 --> 14:05.219 .بهمون گفتن بريم يه جاي ديگه 14:06.279 --> 14:09.079 .بايد خونه زندگيمونُ ول کنيم 14:09.079 --> 14:11.849 کجا ميتونيم زندگي کنيم؟ 14:16.619 --> 14:19.189 .چوسان مثل هميشه ست 14:20.659 --> 14:22.629 جايي براي رفتن داريد؟ 14:22.629 --> 14:24.719 .ما به هانيانگ ميريم 14:24.719 --> 14:27.359 اونجا يه جايي هست .به اسم کاغذسازي يانگريو 14:27.779 --> 14:31.939 شنيديم آدمايي مثل ما .اونجا گرسنه نمي مونن 14:33.399 --> 14:35.699 گفتي کاغذسازي يانگريو؟ 14:36.479 --> 14:39.779 .بله، فاميلامون اونجان 14:39.779 --> 14:43.189 .اونا کار گير آوردن و خوندن ياد گرفتن 14:49.029 --> 14:50.629 .همراه من بياييد 14:51.189 --> 14:52.969 .مي برمتون اونجا 14:52.969 --> 14:55.859 .قربان، متشکرم 14:55.859 --> 14:57.499 !متشکرم، قربان 14:57.499 --> 14:59.369 متشکرم - .متشکرم قربان - 15:17.639 --> 15:27.049 بول ريو هو هويک" ".بول وي هو سونگ 15:27.049 --> 15:28.709 .تمرکز کنيد، تمرکز کنيد 15:29.299 --> 15:32.389 ،اگه فکر نکنيد چطور ميتونيد چيزي به دست بياريد؟ 15:32.389 --> 15:35.459 ،اگه حرکتي نکنيد چطور مي تونيد کاري انجام بديد؟ 15:35.459 --> 15:36.999 .هميشه فکر کنيد 15:36.999 --> 15:40.849 .بر اساس فکرتون، دست به عمل بزنيد .اينو داره يادتون ميده 15:40.849 --> 15:46.059 بول ريو هو هويک" ".بول وي هو سونگ 15:46.059 --> 15:48.089 خوبه 15:52.399 --> 15:54.069 !هي، ارباب ِ گدا 15:56.089 --> 15:57.179 [مين جي کيون] هي 15:57.179 --> 15:59.959 .حتي سگ منم اونو نمي خوره 15:59.959 --> 16:02.709 .حتماً واقعاً خانواده ش از بين رفتن 16:03.489 --> 16:06.539 چرا هر روز به خودش زحمت ِ مدرسه رفتن ميده؟ 16:06.539 --> 16:09.299 اون که امکان نداره .آزمون کشوري رو قبول بشه 16:09.299 --> 16:13.339 حتماً نميدونه که پسر يه مُجرم .هيج حقي نداره 16:13.339 --> 16:14.539 آره 16:15.209 --> 16:16.469 .مسخره ست 16:30.089 --> 16:31.509 سلام، قربان - .اجازه بدين رد شم - 16:31.509 --> 16:32.669 بله قربان 16:37.639 --> 16:40.459 هنوز هيچي نمي خوره؟ 16:40.459 --> 16:43.289 .نه، به صبحونه ش دست نزده 16:43.289 --> 16:46.649 .واي، به زودي مي ميره چرا اين کارو مي کنه؟ 16:47.619 --> 16:51.279 .مدتها شما رو ميخواست 16:51.279 --> 16:53.719 منو مي خواست؟- بله - 17:14.309 --> 17:19.189 مردُم غذا ندارن بخورن .و دارن مي ميرن 17:19.189 --> 17:22.889 تو به عنوان مردي که افسر بالارتبه اي بوده .اعتراض داري 17:22.889 --> 17:27.949 همونطور که بهت گفتم براي خونواده م توي هانيانگ، نامه فرستادي؟ 17:29.999 --> 17:33.599 هي، هي. شنيدي چي گفت؟ 17:33.599 --> 17:37.289 بله - .حتماً زده به سرش - 17:37.289 --> 17:40.559 مگه من زير دستتم؟ 17:42.179 --> 17:43.379 !عوضي 17:43.979 --> 17:46.929 چطور جرأت مي کني اينقدر بي فکر با من حرف بزني؟ 17:48.359 --> 17:52.439 !عملاً داري غذاي مراسم ختم تُ آماده مي کني 17:52.439 --> 17:56.119 !من که همينطور دست رو دست نميذارم 17:56.669 --> 17:58.779 .قربان، اين کارو نکنيد 17:58.779 --> 18:00.549 .براي اين کار مجازات ميشيد، قربان 18:00.549 --> 18:04.299 هميشه مُجرما .بدون اينکه کسي بفهمه، مي ميرن 18:05.569 --> 18:08.579 شما مُجرمي هستيد که .به مردُم بيگناه آسيب زده 18:08.579 --> 18:10.949 چطور جرأت مي کني مثل يه ارباب رتبه بالا رفتار کني؟ 18:20.679 --> 18:23.149 ...تا وقتي دستور سم خوردنت از هانيانگ برسه 18:23.149 --> 18:26.019 .نمير. زنده بمون 18:30.239 --> 18:33.139 .قربان، قربان 18:34.139 --> 18:36.079 !قربان 18:56.769 --> 18:59.479 .اين آوالوکيتِشاوارا، متعلق به دوران گوريوـه 19:01.309 --> 19:02.949 .خيلي قشنگه 19:08.369 --> 19:10.739 .ژنرال خيلي از اين خوشش اومده 19:21.049 --> 19:24.639 چوسان کشور کنفسيوسي .و سيستم طبقاتيه 19:24.639 --> 19:27.959 .اين جنس به درد شما نميخوره 19:27.959 --> 19:32.209 ولي، براي ژاپن هم کشوريه که .به لطف بودا اعتقاد داره 19:32.209 --> 19:35.209 .اين يه گنجينه ست 19:36.449 --> 19:38.969 .به زودي چيز بهتري مياريم 19:48.429 --> 19:50.849 اوني که در موردش حرف زديم، چي شد؟ 19:53.419 --> 19:58.179 بهت که گفتم اگه برامون زناي زيباي چوساني .بياري، ميتونيم معامله خوبي داشته باشيم 20:00.509 --> 20:02.389 .زنها که جنس نيستن 20:24.149 --> 20:27.159 .مادر، غذا سرد ميشه 20:27.159 --> 20:28.639 .بيا بخور 20:28.639 --> 20:30.119 .بيا بشين 20:34.089 --> 20:37.819 هيانگ، شوهر من هميشه دير مياد؟ 20:37.819 --> 20:41.159 .اون ميگه کار زياد داره .هر روز تا ديروقت سر ِکاره 20:46.189 --> 20:48.679 .نميشه .شماها بخوريد 20:48.919 --> 20:52.559 هيانگ، بيا واسه شوهرم .غذا کنار بذاريم 20:52.859 --> 20:53.859 بله، بانوي من 20:55.679 --> 20:58.229 چي تو سرشه؟ 20:58.229 --> 20:59.949 نکنه عاشق شده؟ 21:04.809 --> 21:07.189 واي، خداي من 21:07.739 --> 21:10.749 .واي نه. بايد برم 21:12.349 --> 21:15.079 .پس برو و برنگرد 21:16.479 --> 21:17.729 باز عصباني اي؟ 21:17.729 --> 21:19.789 .نميدونم. نميدونم 21:20.929 --> 21:23.409 .ميرم و زودي برميگردم 21:23.749 --> 21:27.479 تا کِي ميخواي اينطوري توي دو تا خونه زندگي کني؟ 21:27.479 --> 21:29.119 اين چه وضعشه؟ 21:29.119 --> 21:31.409 .همش ميري و مياي و خودتو خسته مي کني 21:31.989 --> 21:34.209 .آره، حق با توئه 21:34.209 --> 21:36.659 .ديگه شکمم داره مياد جلو 21:36.659 --> 21:39.869 تا کِي بايد مَرداي مست دستمو بگيرن؟ 21:40.579 --> 21:43.009 قابل قبوله يا نه؟ 21:43.479 --> 21:44.999 .قابل قبول نيست 21:45.579 --> 21:49.289 .براي همين بايد همين حالا يه تصميم بگيري 21:50.519 --> 21:52.639 برم باهاش حرف بزنم؟ 21:53.229 --> 21:55.609 .نه، خودم کارو مي کنم. خودم 21:55.609 --> 21:57.909 .فقط يک کم صبرکن. اين کارو مي کنم 21:58.629 --> 21:59.959 واقعاً؟ 22:01.499 --> 22:02.679 معلومه 22:03.309 --> 22:04.389 قول؟ 22:06.529 --> 22:07.699 .قول ميدم 22:07.699 --> 22:09.239 امضا کن 22:10.089 --> 22:11.509 .مُهرش کن 22:22.059 --> 22:23.809 .دارم ديوونه ميشم 22:24.559 --> 22:26.019 يادته؟ 22:26.049 --> 22:29.469 .من عاشق موي سينه ت شدم 22:49.279 --> 22:52.299 .عزيزم، خيلي دير کردي 22:53.519 --> 22:55.569 .فکر کردم فردا برمي گردي 22:55.569 --> 22:59.399 ما به اندازه کافي درخت اقاقيا .جمع کرديم، براي همين زود برگشتم 22:59.399 --> 23:01.189 شام خوردي؟ 23:01.999 --> 23:03.049 خوردم 23:15.579 --> 23:20.649 .اون گفت فردا برمي گرده چرا امروز برگشت؟ 23:21.579 --> 23:22.789 ...نکنه 23:23.759 --> 23:25.879 فراموشش کن. چه اهميتي داره؟ 23:25.879 --> 23:27.739 .اگه بفهمه، خب بدونه 23:28.539 --> 23:29.779 عزيزم 23:35.719 --> 23:37.969 .عزيزم، روز سختي داشتي 23:37.969 --> 23:39.429 .يک کم چاي بخور 23:40.089 --> 23:42.269 .نه، نميخواد 23:43.309 --> 23:46.769 .تو برو بخواب 23:46.769 --> 23:49.099 .من بايد يه چيزي رو مطالعه کنم 23:56.039 --> 23:57.889 .گفتم برو بخواب ديگه 24:01.559 --> 24:04.939 ".پول اينو بهت بر ميگردونم" 24:04.939 --> 24:06.939 ".اون يکي بهتره" 24:09.699 --> 24:14.209 ".پول اينو بهت بر ميگردونم" 24:14.719 --> 24:16.859 ".اون يکي بهتره" 24:29.839 --> 24:34.439 (زبان چيني) 24:54.589 --> 24:55.979 واي خدا 24:55.979 --> 24:58.619 ميدوني چقدر خسته شدم؟ 24:58.619 --> 25:02.689 که موقعيت نجيب زادگيمُ ول کردم و اومدم اينجا؟ 25:02.689 --> 25:06.049 .ديگه نمي تونم عقب نشيني کنم 25:06.069 --> 25:08.249 .صورتشُ نگاه کن. يه نگاه بنداز 25:08.249 --> 25:11.409 .ورم کرده و پژمرده ست .نگاش کنيد 25:11.409 --> 25:12.629 [لي هوانگ] باشه، الان 25:12.629 --> 25:16.939 ،اگه دوتاتون حرفاتونو بزنين .ممکنه زود آروم شين 25:16.939 --> 25:18.979 .حالا به حرفم گوش کنيد 25:23.239 --> 25:25.799 ...اگه نمي خوايد رابطه تون بهم بخوره 25:26.309 --> 25:28.579 .بايد يه تلاشي بکنيد 25:28.579 --> 25:31.309 .اينجا مشاور خانواده استاد لي هوانگ ـه 25:31.899 --> 25:35.069 .نتيجه ش عالي ـه 25:37.449 --> 25:40.579 .صندلي کافي براي تماشا نداره 25:41.269 --> 25:43.499 .فکر مي کردم اون فقط يه محقق خوبه 25:43.499 --> 25:47.199 نميدونستم که در مشاوره به زوج ها .هم استعداد داره 25:48.879 --> 25:52.159 .پس بياييد يک ماه طولش بديم 25:52.159 --> 25:53.429 بله، باشه 25:54.759 --> 25:58.809 کلاس کيم جه در مورد چهار گياه هم .خيلي طرفدار داره 25:58.809 --> 26:02.809 .بخصوص بين زنهاي شوهردار 26:04.719 --> 26:09.559 معلومه، بخاطر صورت زيباي کيم جه ست 26:09.559 --> 26:11.829 .همه اون چهره خوش سيما رو ميشناسن 26:13.529 --> 26:15.609 کلاس کيم جه رو هم بيشتر کنم؟ 26:17.529 --> 26:19.469 ...آه، ولي 26:19.469 --> 26:22.689 اون درخواست براي تدريس بانو شين، چي شد؟ 26:24.639 --> 26:27.059 .فکر کنم بهتره اميد زيادي نداشته باشيم 26:27.059 --> 26:28.979 اونطور که من شنيدم 26:28.979 --> 26:31.179 اون فقط حواسش به کاغذسازي يانگريو 26:31.179 --> 26:34.079 .و نقاشياي خودشه 26:35.149 --> 26:38.019 ،حالا که حرفشو زدي .سالگرد بيکدانگ شده 26:38.019 --> 26:40.689 لي گيوم دوباره نمياد؟ 26:42.209 --> 26:43.519 .نميدونم 26:43.519 --> 26:46.499 .جشن بدون لي گيوم 26:46.499 --> 26:49.239 اصلاً معني داره؟ 26:55.229 --> 26:57.069 دلم براش تنگ شده 26:58.269 --> 27:00.059 .الان دو سال شده 27:00.059 --> 27:02.839 کِي مي خواد برگرده؟ 27:05.899 --> 27:07.499 .واقعاً نمي دونم 27:09.019 --> 27:11.769 .اون نامه رو از کامبوج فرستاده 27:13.709 --> 27:15.789 .اين آخرين خبريه که ازش دارم 27:17.449 --> 27:19.389 .اون خيلي دوره 27:21.799 --> 27:25.409 .عمو... دلم برات تنگ شده 27:41.899 --> 27:43.919 .ميتوني بري بخوابي 27:51.569 --> 27:52.679 سايمدانگ 27:54.049 --> 27:55.469 داري نقاشي مي کني؟ - بله - 27:55.469 --> 27:57.649 .يک کم چاي بخور 27:58.309 --> 28:00.439 واي خدايا 28:00.439 --> 28:03.509 .خيلي قشنگه.واقعاً قشنگه 28:03.509 --> 28:06.859 انگار پروانه ها واقعاً .دارن پرواز مي کنن 28:06.859 --> 28:08.329 خداي من 28:09.609 --> 28:13.109 .بچه ها براي ناهار، سبزي پلو دارن 28:13.109 --> 28:14.759 چه خوب 28:15.759 --> 28:18.899 واقعاً مشکلي نداري که اينطوري بيرون از خونه ت باشي؟ 28:19.419 --> 28:20.579 چه اهميتي داره؟ 28:20.579 --> 28:24.139 ،فاميل و شوهرم عوض نميشن .پس من بايد عوض شم 28:24.139 --> 28:26.689 .اون بايد بفهمه چه زن و بچه با ارزشي داره 28:28.109 --> 28:31.239 ته ريونگ با زندگي اينجا راحته؟ 28:32.429 --> 28:33.729 ته ريونگ عزيزم 28:33.729 --> 28:37.049 هيچوقت نديدم وسط کلاس .خوابش نبُرده باشه 28:38.519 --> 28:42.319 .ميگه کلاس اينجا خيلي خوبه 28:42.319 --> 28:46.659 ميگه چيزاي سختُ به يه روش ساده .توضيح ميدن که اون مي فهمه 28:46.659 --> 28:50.579 .واقعاً اون از مدرسه رفتن بدش ميومد 28:50.579 --> 28:54.889 حالا، وقتي صبح از خواب پا ميشه .خيلي مشتاقه که به مدرسه يانگريو بياد 28:55.779 --> 28:57.509 خدا رو شکر 28:58.009 --> 29:01.679 چه اهميتي داره که افسر رتبه بالا بشه يا نشه؟ 29:01.679 --> 29:04.349 کي ميخواد وزير بشه؟ 29:04.349 --> 29:06.039 .بايد ازش خوشش بياد و شاد باشه 29:06.899 --> 29:10.939 ،اگه واقعاً لذت نبره .ميتونه با من يه رستوران راه بندازه 29:12.129 --> 29:15.289 .بزرگتراي فاميل حتماً پس ميفتن 29:15.289 --> 29:18.499 ته ريونگ به من رفته .براي همين حرف ِغذا که ميشه، استعدادش زياده 29:18.499 --> 29:19.989 .استعدادش مادرزاديه 29:21.589 --> 29:23.379 خوشت مياد؟- آره - 29:24.569 --> 29:26.999 چطور ميتوني اينقدر خوب نقاشي کني؟ 29:26.999 --> 29:29.309 [گياهان و حشرات سايمدانگ] .به اون رنگا نگاه کن 29:29.309 --> 29:32.239 ميتوني درست اينجا برام يه زنبور نقاشي کني؟ 29:33.869 --> 29:35.829 من؟ - .فقط براي من - 29:35.829 --> 29:37.669 ...واي خدا 29:43.449 --> 29:45.729 .خوش اومدين - .يه نگاه بندازيد - 29:46.799 --> 29:48.429 !کاغذو يه نگاه بندازيد 29:48.429 --> 29:50.789 .بياييد کاغذو ببينيد. بياييد يه نگاه بندازيد 29:50.789 --> 29:54.059 .ما کاغذ سفيد و رنگي داريم 29:55.359 --> 29:56.809 دنبال چي مي گردين؟ 29:58.549 --> 30:01.969 .من توي يه بازار کاغذم يعني دنبال غذا مي گردم؟ 30:02.779 --> 30:05.209 کاغذ رنگي؟ گوريوجي؟ 30:05.209 --> 30:07.979 کاغذ نوشتن؟ چه جور کاغذي؟ 30:10.519 --> 30:12.719 .اول يه نگاه ميندازم 30:12.719 --> 30:14.359 باشه - بفرما - 30:15.029 --> 30:16.339 کاغذ روغني 30:16.339 --> 30:17.799 البته 30:17.799 --> 30:21.329 ،پنج لايه روغن .توي دو سال جذبش شده 30:21.759 --> 30:24.459 .اين يکي از بهترين جنسامونه چند برگ؟ 30:24.459 --> 30:26.619 .پنج برگ - .سه نيانگ - 30:27.729 --> 30:29.269 سه نيانگ؟ 30:29.939 --> 30:32.029 چه پولي در ميارن 30:33.719 --> 30:37.349 چرا بايد 5 تا تيکه ورق قيمتش 3 نيانگ بشه؟ 30:37.349 --> 30:39.669 تيکه؟ - تيکه کاغذ؟ - 30:39.669 --> 30:41.339 اين چه طرز حرف زدنه؟ 30:41.799 --> 30:43.609 .دهن منه و ميتونم هرچي دلم خواست، بگم 30:43.609 --> 30:45.199 چرا داد ميزني؟ 30:45.199 --> 30:48.619 چه شه؟ - !تو هم داري داد ميزني - 30:48.619 --> 30:52.109 اونقدر منو ترسوندي که !فکر کنم الان بچه مُ از دست ميدم 30:52.109 --> 30:54.699 اين سرو صدا براي چيه؟ 30:54.699 --> 30:57.209 .بانو شين الان داره نقاشي مي کِشه 30:57.209 --> 30:58.799 اوه، بله 31:00.099 --> 31:01.709 ...اه - برو - 31:01.709 --> 31:05.759 .واي، فکر کنم امروز داره نقاشي مي کنه 31:06.289 --> 31:09.689 از نقاشياش خوشت نمياد؟ 31:09.689 --> 31:13.359 ،من چيز زيادي نمي دونم .ولي خيلي دوسشون دارم 31:13.359 --> 31:16.659 براي همينه که .مردم ميان صف مي بندن 31:16.659 --> 31:18.739 ،سر و صدا راه ميندازن .ازش مي خوان نقاشياشُ بهشون بفروشه 31:18.739 --> 31:19.929 ميدونم 31:19.929 --> 31:23.209 شنيدم اگه چند تا نقاشي بفروشه .ميتونه اداره اين بازارو ول کنه 31:23.209 --> 31:24.469 واقعاً؟ 31:24.469 --> 31:27.299 اينقدر نقاشياش گرونه؟ 31:30.769 --> 31:32.439 کاغذ مي خواين؟ 31:32.439 --> 31:33.649 از کدوم؟ 31:33.649 --> 31:37.079 !چند تا کاغذ بخرين - !يه نگاه به کاغذ بندازين - 31:49.829 --> 31:52.649 .حتماً اون زنيکه سايمدانگه 31:53.689 --> 31:56.349 .لعنتي. خوشگله لعنتي 31:56.769 --> 31:58.219 چيکار مي کني؟ 32:04.239 --> 32:06.099 .يه ورق کاغذ بهم بده - چي؟ - 32:06.099 --> 32:09.029 .بهترين کاغذي که داري، بهم بده !بده من 32:09.029 --> 32:10.319 چرا اينکارو مي کني؟ 32:10.319 --> 32:12.409 چيز عجيبي خوردي؟ 32:12.409 --> 32:14.829 چرا تو بازار کاغذ ما دعوا راه ميندازي؟ 32:14.829 --> 32:17.919 چطور با خواستن چند تا ورق دعوا راه انداختم؟ 32:17.919 --> 32:19.259 ميخواي چيکار کني؟ 32:19.259 --> 32:22.509 مي خواي روش نقاشي کني؟ 32:22.509 --> 32:28.209 به تو چه که مي خوام نقاشي کنم يا تاش کنم يا نامه بنويسم؟ 32:28.809 --> 32:32.129 اينا رو قبل فروش از همه مي پرسين؟ 32:32.129 --> 32:33.879 .بفرما. يک نيانگ 32:36.349 --> 32:38.899 مگه توي اين کاغذ طلا کار رفته؟ 32:38.899 --> 32:40.989 چرا قيمتش 1 نيانگ ـه؟ 32:40.989 --> 32:43.869 چرا همش حرف زشت ميزني؟ 32:43.869 --> 32:47.599 چيش اينقدر با ارزشه که براش يک نيانگ مي گيريد؟ 32:47.599 --> 32:50.229 .يه چيز ديگه بهم بده .يکي ديگه 32:50.229 --> 32:54.329 .اينو ببينيد. ببين، ببين .اين انتهاشُ ببين 32:54.329 --> 32:58.159 چرا براي جنس بي کيفيتي مثل اين يک نيانگ پول مي گيري؟ 32:58.159 --> 33:01.229 !شماها دزديد 33:01.229 --> 33:04.199 !چرا، زنيکه ديوانه 33:04.199 --> 33:06.559 !تو بدشگوني، پس گم شو .اينجا دردسر درست نکن 33:06.559 --> 33:07.699 چه خبر شده؟ 33:12.309 --> 33:13.929 چه مشکلي پيش اومده؟ 33:14.899 --> 33:16.419 .هيچي، بانوي من 33:22.239 --> 33:23.509 ...من 33:25.239 --> 33:27.579 .سعي داشتم چند تا کاغذ بخرم 33:28.279 --> 33:31.239 ،اوني که بهم دادن، دوس نداشتم .براي همين يکي ديگه خواستم 33:31.239 --> 33:33.359 .بعدش منو متهم کردن که دارم دردسر درست مي کنم 33:36.119 --> 33:37.929 اون چي ميگه؟ 33:37.929 --> 33:40.379 .بانوي من، اينطوري نبود 33:40.379 --> 33:43.139 ،اون بهترين کاغذُ خواست .بعدم زد خرابش کرد 33:43.139 --> 33:46.209 پولشو نداد و بعد .يه ورق ديگه خواست 33:47.379 --> 33:50.179 .اينو ببينيد 33:50.179 --> 33:52.369 .اين هيچ استحکامي نداره 33:52.369 --> 33:55.009 .کاملاً نرم وضعيفه 33:55.009 --> 33:58.499 چرا بايد براي اين پول بدم؟ 34:00.939 --> 34:02.219 .بايد بپذيريش 34:02.219 --> 34:04.729 چي؟ - ...ولي، بانوي من - 34:07.059 --> 34:11.709 نبايد مشتري مونُ يه طوري راهي کنيم .که اينطوري حس بدي بهش دست بده 34:12.629 --> 34:14.029 حرفشو قبول کنيد 34:17.779 --> 34:20.099 .بايد جنس مناسب بفروشيد 34:20.709 --> 34:23.399 چقدر واسه اين ميخواين؟ 34:23.399 --> 34:26.199 .حتماً مي خواين زود از شر اين خلاص شين 34:29.929 --> 34:31.199 خداي من 34:36.129 --> 34:39.049 اون ديگه چه جور زن عجيبيه؟ 34:40.289 --> 34:41.669 سايمدانگ 34:43.099 --> 34:45.909 .يه حس مشکوکي نسبت بهش دارم 34:45.909 --> 34:49.139 .من در اين مورد تجربه دارم .يه بوهايي به مشامم مي خوره 34:49.139 --> 34:52.499 .اون زن، درست همين الان ...مطمئنم که 34:53.829 --> 34:56.179 فکر کنم همينجاست 34:56.179 --> 34:58.279 .زود باشيد. بريم 35:01.769 --> 35:04.069 اينجا بازار کاغذ يانگريوـه؟ 35:04.069 --> 35:05.599 بله 35:05.599 --> 35:08.799 پس شما بانو سايمدانگ هستين؟ 35:10.929 --> 35:12.449 بله، خودمم 35:12.449 --> 35:15.309 .اوه، لطفاً ما رو بپذيريد 35:15.309 --> 35:20.079 بانوي من، ما به خاطر حمله خارجيا .زندگيمونُ از دست داديم 35:20.079 --> 35:24.109 به سختي تونستيم در بريم .و صدها فرسخ تا اينجا بياييم 35:24.109 --> 35:26.949 .خواهش مي کنم... لطفاً ما رو بپذيريد 35:26.949 --> 35:28.679 .لطفاً ما رو بپذيريد 35:28.679 --> 35:31.499 بانوي من - .بانوي من، لطفاً ما رو بپذيريد - 35:31.499 --> 35:34.219 اگه همه رو بپذيريد .خيلي زياد ميشيم 35:34.219 --> 35:37.729 .بانوي من، لطفاً ما رو بپذيريد 35:38.229 --> 35:40.159 .زود باشيد، بلند شيد 35:40.159 --> 35:42.389 بلند شيد - چي؟ - 35:42.389 --> 35:44.809 .معطل چي هستين؟ ببريدشون داخل 35:44.809 --> 35:46.009 بله، بانوي من - زود باشيد - 35:46.009 --> 35:50.939 متشکرم - متشکرم - 35:50.939 --> 35:53.459 .از اين طرف، دنبال من بياييد 35:54.289 --> 35:56.979 اينا چندمين نفرن که اين ماه ميان؟ 35:58.759 --> 36:02.319 به نظر مياد اين روزا ظلم به مردُم بيشتر شده 36:02.939 --> 36:06.169 .واي، شما مثل حاکم يه کشوريد 36:07.389 --> 36:09.759 چه فايده داره اگه فروش کاغذ خوب باشه؟ 36:09.759 --> 36:12.899 .هر روز کلي آدمُ بايد سير کرد 36:15.399 --> 36:18.749 !اون زن قبليه... اون زن 36:18.749 --> 36:22.749 .ديگه زياده روي مي کني چرا يه نامه ننوشتي؟ 36:22.749 --> 36:25.829 چطور تونستي مخفيانه بياي؟ 36:28.929 --> 36:32.949 همه آماده بودن براتون .يه مهموني خوشامد گويي بزرگ ترتيب بدن 36:32.949 --> 36:35.329 .مهموني خوشامد؟ چه مسخره 36:36.439 --> 36:38.459 بيکدانگ خوب مي گرده؟ 36:40.449 --> 36:43.389 .اجراها و کلاس هاي ويژه 36:43.389 --> 36:46.419 ،هربار ما هر کاري مي کنيم .اينجا به شدت شلوغ ميشه 36:46.419 --> 36:48.909 .اينجا خبراي زيادي هست 36:49.559 --> 36:51.519 .بدون من همه چي خوب پيش رفته 36:53.249 --> 36:55.139 .پس من ميرم - !نه - 36:57.559 --> 36:58.859 .دوباره نريد 37:08.509 --> 37:09.889 چي شده؟ 37:09.889 --> 37:11.969 واي! اين چيه؟ 37:11.969 --> 37:13.069 .نبايد بهش دست بزني 37:13.599 --> 37:15.409 .ممکنه باهاش به خودت آسيب بزني 37:15.409 --> 37:16.719 .بذارش زمين 37:17.879 --> 37:18.919 زود 37:21.419 --> 37:23.969 حکومت چطوره اين روزا؟ 37:24.969 --> 37:27.059 .هيچي عوض نشده 37:27.059 --> 37:28.569 مين چي هيونگ رفته 37:28.569 --> 37:32.499 بقيه مقامات هنوز همونن و فرقي نکردن 37:34.839 --> 37:39.099 شايعه شده که .پادشاه خيلي بيماره 37:39.099 --> 37:41.079 .همه در اين مورد حسابي سکوت کردن 37:41.079 --> 37:43.189 .براي همين چيزي از جزئياتش نميدونم 37:45.229 --> 37:48.569 ...درضمن، کاغذسازي يانگريو 37:48.569 --> 37:51.549 .خيلي وضعش خوب شده 37:52.449 --> 37:56.719 .شهرت بانو شين به عنوان يه هنرمند، داره بيشتر ميشه 37:56.719 --> 38:00.419 مردم خيلي سعي مي کنن .که ازش بخوان براشون نقاشي بکِشه 38:01.679 --> 38:03.009 .همه چي خوبه 38:04.179 --> 38:06.209 .حالا شبيه آدم شدين 38:06.209 --> 38:08.549 .قبلش وحشتناک بودين 38:08.969 --> 38:12.419 ولي، براي من سوغاتي نياوردين؟ 38:15.659 --> 38:17.079 بانوي من 38:17.079 --> 38:19.219 واي، بانوي من - بانوي من - 38:19.759 --> 38:21.059 بانوي من 38:21.059 --> 38:23.719 .اينجا يک کم براي خواب همه تون، کوچيکه 38:23.719 --> 38:25.559 نه، اصلاً 38:25.559 --> 38:27.319 .ما نزديک بود بميريم که زنده مونديم 38:27.319 --> 38:30.929 همين که يه جاي راحت .براي زندگي داشته باشيم، کافيه 38:30.929 --> 38:34.049 .بله، نزديک بود بميريم 38:34.049 --> 38:38.699 خدا رو شکر، اون محققُ ديديم .و تونستيم به اينجا برسيم 38:38.699 --> 38:41.089 محقق؟ - بله - 38:41.659 --> 38:43.479 ...اگه به خاطر اون نبود 38:43.479 --> 38:47.299 .الان داشتيم از دروازه هاي مرگ رد ميشديم 38:47.719 --> 38:51.079 ،ازش اسمشو پرسيديم .ولي نگفت 38:51.079 --> 38:53.109 .گفت بعداً به بيک نمي دونم چي چي بريم 38:53.109 --> 38:55.309 ...بيک... بيک - بيکدانگ - 38:55.309 --> 38:57.359 .گفت بريم اونجا 38:57.359 --> 38:58.579 بله 39:02.439 --> 39:06.329 خيلي ممنون که گذاشتين .اينجا زندگي کنيم 39:06.329 --> 39:08.649 .واقعاً متشکريم 39:11.069 --> 39:12.789 .خب يک کم استراحت کنين 39:12.789 --> 39:14.369 بله - متشکرم - 39:14.369 --> 39:15.599 بله، بانوي من 39:15.599 --> 39:17.439 .از اين طرف بياييد - بله - 39:17.439 --> 39:20.169 .حتماً خيلي گشنه تونه 39:21.499 --> 39:23.629 .استراحت کنين. براتون يک کم غذا ميارم 39:24.219 --> 39:26.469 .بايد کمک کنيم 39:40.279 --> 39:42.099 .چه خوب داره مي خوره 39:42.679 --> 39:45.079 .اين روزا خورد و خوراکش خوب شده 39:46.519 --> 39:48.629 .نميتونه براي هميشه گشنه بمونه 39:48.629 --> 39:50.499 .آهاي، با همه تونم 39:51.529 --> 39:53.759 چي شده؟ - .يه نفر براي ديدن ايشون اومده - 39:53.759 --> 39:55.609 کي؟ - .اينهمه پولُ ببينيد - 39:55.609 --> 39:58.619 .واي! چه همه 39:59.699 --> 40:01.979 بريم باهاش يه غذا و نوشيدني اي بخوريم 40:01.979 --> 40:03.809 خوبه 40:32.079 --> 40:34.819 چيکار مي کنيد؟ 40:45.689 --> 40:50.229 .من يک کم زمان لازم دارم - زمان؟ - 40:50.229 --> 40:53.369 .الان دوسال گذشته 40:53.369 --> 41:00.809 اون زمان، منو در حال مرگ !به اينجا آوردن که داشتم خون بالا مياوردم 41:01.879 --> 41:06.199 دارايي هايي که مخفي کرده بودين .کافي نبود، قربان 41:06.859 --> 41:09.639 بيشتر از اين ازم چه انتظاري دارين؟ 41:09.639 --> 41:13.619 درست مثل شما !منم به مرز جنون رسيدم 41:13.619 --> 41:17.559 ولي، نميتونم به خودم اجازه بدم .عقلم زايل بشه، حتي اگه بخوام 41:17.559 --> 41:21.859 چون ما بايد از لي گيوم که !اين کارو باهامون کرد، انتقام بگيريم 41:23.879 --> 41:26.559 .من دوباره شما رو به جايگاهتون برميگردونم 41:26.559 --> 41:29.539 افتخار و داراييتونُ که ازتون گرفتن .بهتون برمي گردونيم 41:29.539 --> 41:31.279 ...و جي کيون 41:33.079 --> 41:36.789 .اعتبار قبليشُ به دست مياره 41:36.789 --> 41:39.689 بايد راه جي کيونُ براي !ورود به اداره دولتي باز کنيم 41:42.069 --> 41:43.739 .من اين کارو مي کنم 41:44.899 --> 41:46.709 .به هر وسيله اي که لازم باشه 42:05.629 --> 42:08.249 خبر ديگه اي از رئيس گروه نشده؟ 42:09.479 --> 42:10.969 الان دو هفته از وقتي که 42:10.969 --> 42:14.289 قول دادن پول بفرستن تا .مقام شوهرمُ برگردونم، ميگذره 42:14.289 --> 42:18.499 فکر کنم هيچي... اونطوري که .ما دوس داريم، پيش نميره 42:18.499 --> 42:21.209 از وقتي پول به دست ...وزير چپ رسيده 42:21.209 --> 42:23.099 .هيچي عوض نشده 42:23.099 --> 42:25.149 .مار موذي 42:26.879 --> 42:28.999 نميتونم بهش اعتماد کنم .که تنهايي به مسأله رسيدگي کنه 42:30.529 --> 42:34.949 يه نفرو بفرست که فعاليتاي گروهو بسنجه 42:34.949 --> 42:36.229 .و گزارششُ بده 42:36.229 --> 42:37.849 بله، بانوي من 42:41.909 --> 42:47.649 ...جي کيون و پسر کوچيک من حالشون خوب و سلامتن؟ 42:48.089 --> 42:49.339 بله 42:49.339 --> 42:52.089 .اربابهاي جوان سالمن 42:56.239 --> 42:58.849 .جي کيون، سردمه .آتيش روشن کن 43:01.339 --> 43:04.439 .يک کم سرما بد نيست .براي سلامتيت خوبه 43:05.639 --> 43:07.809 .گشنه هم هستم 43:09.649 --> 43:13.599 .بس کن ناله رو .با نخوردن يه وعده غذا، نمي ميري 43:19.489 --> 43:21.149 ساکت، بگير بخواب 43:21.149 --> 43:25.149 .زياد بلند حرف نزن .بهمون گفتن ساکت بمونيم 43:26.519 --> 43:32.199 ولي... مادر کِي مياد؟ .دلم براش تنگ شده 43:33.129 --> 43:35.539 ،زودي مياد .نگران نباش 43:36.249 --> 43:38.519 واقعاً؟ پدر چي؟ 43:38.519 --> 43:40.579 اونم زود مياد؟ 43:58.169 --> 44:01.939 اوه، از اين انرژي زا داره حالم بهم ميخوره 44:01.939 --> 44:04.289 .ديگه از اينا برام نيار 44:04.289 --> 44:06.519 اين شيريني زنجبيلي ـه 44:06.519 --> 44:09.359 خوردن يک کم ازش، با طعم تندش، خوبه 44:09.359 --> 44:12.309 .بايد زود سلامتيتونُ به دست بياريد 44:16.379 --> 44:22.259 ،به چشم دارو نگاش نکنين .فکر کنين يه چاي تلخه که براي سلامتيتون خوبه 44:25.799 --> 44:27.459 !پدر 44:27.459 --> 44:30.389 !پدر - !علياحضرت - 44:30.389 --> 44:32.299 چيکار مي کنيد؟ !زود باشيد اين درو باز کنيد 44:33.139 --> 44:34.579 !پدر 44:36.999 --> 44:41.229 چي شده؟ - .پدر، بذاريد من طلاق بگيرم - 44:41.749 --> 44:44.289 مگه نگفتم اصلاً امکان نداره؟ 44:44.289 --> 44:46.419 [شاهزاده خانم جونگسون] .همش تقصير شماست، پدر 44:46.419 --> 44:51.849 کي منو مجبور کرد که با يه خانواده لجوج ازدواج کنم؟ 44:51.849 --> 44:53.419 44:53.419 --> 44:56.289 !مسئوليت زندگي نابود شده مُ قبول کنيد 44:56.289 --> 44:59.069 من از اتاق کوچيک خفه متنفرم 44:59.069 --> 45:01.569 !از بازي کردن نقشِ عروس هم متنفرم 45:01.569 --> 45:05.899 !من هيچوقت نمي خواستم زندگي مشترک تشکيل بدم 45:08.169 --> 45:12.439 به اين ميگن "اطاعت و ".و خدمت به همسر و پسرت، تا لحظه مرگ 45:12.439 --> 45:15.249 وقتي ازدواج کردي، وظيفته .که به همسرت خدمت کني 45:15.249 --> 45:19.289 برگرد پيش خانواده همسرت، قبل از اينکه .به شدت احساس شرمندگي کنن 45:19.289 --> 45:21.809 !نمي خوام 45:21.809 --> 45:26.099 چطور بقيه دختراي اين نسل هرجوري دلشون بخواد زندگي مي کنن 45:26.099 --> 45:30.169 ولي من نبايد يه پدر قابل اعتماد مثل شما داشته باشم؟ 45:30.169 --> 45:33.719 واقعاً نمي خوام به جايي متعهد باشم 45:33.719 --> 45:39.329 مي خوام بقيه عمرم آزادانه !زندگي کنم، پدر 45:39.329 --> 45:41.909 !ها؟ پدر 45:43.149 --> 45:48.909 باشه. به خانواده شوهرت ميگم که .نياز به يک کم استراحت فکري داري 45:48.909 --> 45:52.649 ...بعد براي يه مدت کوتاه .ميتوني توي اتاق کيونگ هوا استراحت کني 45:52.649 --> 45:56.259 !بله. متشکرم، پدر 45:56.259 --> 45:59.489 عقلتُ از دست دادي؟ 45:59.489 --> 46:00.679 !آره 46:00.679 --> 46:04.129 !تو بارداري! نميشه 46:04.129 --> 46:07.339 !بسه، بسه! ساکت - !خواهر بزرگ - 46:07.339 --> 46:10.719 !حدس بزن چي برات آوردم، عزيزم 46:10.719 --> 46:13.449 !بيا اينجا، زود باش !جلوشو بگير 46:13.449 --> 46:15.739 !زود باش، زود !داره مشروب مي خوره 46:15.739 --> 46:17.089 چي؟ - !داره مست مي کنه - 46:17.089 --> 46:18.839 ...روشن شدم !واي نه، اين شرابه 46:18.839 --> 46:23.049 اينو ببَر کنار! چطور ميتوني !با بچه توي شکمت مست کني؟ 46:23.049 --> 46:24.629 !اينو ببَر کنار 46:24.629 --> 46:26.709 !امروز مغازه رو باز نمي کنم !ببندش 46:26.709 --> 46:28.229 !اينو ازش دور کن - !بسه - 46:28.229 --> 46:30.809 !بيا اينجا - !واقعاً که - 46:30.809 --> 46:33.539 !به اون بچه دنيا نيومده فکر کن چطور تونستي نوشيدني بخوري؟ 46:33.539 --> 46:35.029 .بشين، بشين 46:35.029 --> 46:36.829 بشين 46:37.339 --> 46:41.549 يه زن هست که سعي مي کنه شکمشُ که در حال بزرگ شدنه، قايم کنه 46:41.549 --> 46:46.479 و مث يه برده تمام روز کار، کار، کار کنه 46:46.479 --> 46:49.339 .تا يه کاسه سوپ بيشتر بفروشه 46:54.029 --> 46:55.829 چه خبر شده؟ 47:01.039 --> 47:02.489 خداي من 47:04.439 --> 47:06.429 چه ش شده؟ 47:07.479 --> 47:10.999 چرا اين اينقدر سفته؟ 47:12.379 --> 47:15.569 !بيا، زود - !خواهش مي کنم - 47:15.569 --> 47:19.549 از کِي شروع به خوردن نوشيدني کرده؟- !جلومو نگير - 47:19.549 --> 47:21.209 .امروز نوشيدني نميفروشم 47:22.329 --> 47:26.039 تمامشُ خودم مي خورم !و مي ميرم، خلاص 47:26.039 --> 47:27.609 اين رفتارا چيه مي کني؟ 47:27.609 --> 47:31.379 خانم، ميدوني اين چيه؟ .اين، اين، اين 47:31.379 --> 47:33.739 ...منم 47:33.739 --> 47:38.529 ،مي خوام لباساي خوب بپوشم زندگي راحتي داشته باشم 47:38.529 --> 47:46.079 ،سر ِ همه خدمتکارام داد بزنم .و مورد احترام رسمي بقيه باشم 47:46.079 --> 47:48.299 .باشه. اينو بخور. بخورش 47:48.989 --> 47:50.489 مي دوني اين چيه؟ 47:50.489 --> 47:53.069 اين ميوه ايه که نجيب زاده ها مي خورن .بهش ميگن نارنگي 47:53.069 --> 47:55.769 خيلي از اينا براي اربابم که براش کار مي کردم، آوردن 47:55.769 --> 47:59.239 .منم يک کم کِش رفتم که بيارم براي تو 47:59.239 --> 48:02.569 !چيه؟ تقديم به تو خوشمزه و شيرين نيست؟ 48:03.599 --> 48:05.599 ...منم 48:08.719 --> 48:12.109 ...مي خوام مشروب فروشي رو رها کنم 48:13.179 --> 48:20.229 مي خوام يه زندگي اشرافي داشته باشم !و پول شوهرمُ خرج کنم 48:20.229 --> 48:26.179 مگه اينهمه هديه جالب برات نياوردم؟ 48:26.179 --> 48:28.869 بيا - !هيچکدوم مهم نيستن - 48:30.669 --> 48:32.129 زنت 48:32.129 --> 48:34.999 زنم؟ زنم؟ 48:36.029 --> 48:40.449 شنيدم کاغذسازي يانگريو يا هرچي اسمشه .تو هانيانگ معروفه 48:41.709 --> 48:44.999 !حتي شنيدم آوازه ش تا مينگ هم رفته 48:44.999 --> 48:46.639 ...تازه، اون نقاشيا 48:46.639 --> 48:50.979 ...شنيدم حتي فروش يه نقاشي .براي ثروتمند شدن کافيه 48:50.979 --> 48:52.749 کي اينو گفته؟ 48:53.349 --> 48:55.519 ...زنتو 48:56.429 --> 48:58.239 دوس داري؟ 48:59.099 --> 49:01.609 چرا يهو درمورد عشق مي پرسي؟ 49:01.609 --> 49:04.209 زنتو دوس داري، يا منو؟ 49:06.359 --> 49:09.549 .معلومه... من عاشق تو ام 49:09.549 --> 49:11.139 !پس بيارشون براي من 49:11.139 --> 49:12.399 چيو؟ 49:12.399 --> 49:16.519 !اون نقاشيا رو بيار .خودت ميگي عاشقمي 49:16.519 --> 49:20.199 !همه ي اون نقايشا رو براي من بيار 49:20.199 --> 49:21.899 .اون وقت حرفتو باور مي کنم 49:21.899 --> 49:24.979 اون نقاشياشو بيشتر از !بچه هاش دوس داره 49:24.979 --> 49:27.389 چطور ازم انتظار داري اون نقاشيا رو برات بيارم؟ 49:27.389 --> 49:30.899 اگه نمي خواد بفروشدشون براي چي نقاشي شون مي کنه؟ 49:31.869 --> 49:33.989 !فقط جا اشغال مي کنن 49:33.989 --> 49:36.209 !همه شونُ زود بيار 49:36.209 --> 49:39.309 !بفروششون و منو ثروتمند کن 49:40.109 --> 49:41.649 ...چرا، من 49:42.549 --> 49:45.629 نمي خواي؟ نه؟ 49:45.629 --> 49:47.649 !بهش فکر مي کنم - !چرا، تو - 49:47.649 --> 49:49.549 .خداي من! واقعاً که 49:49.549 --> 49:51.589 !خواهر بزرگ - !زود باش بيا - 49:51.589 --> 49:54.559 !لطفاً اين کارو نکن، زن 49:55.239 --> 49:57.269 .خيلي کنجکاوم 49:57.269 --> 49:58.979 دنياي بيرون چه شکليه؟ 49:58.979 --> 50:01.429 .جاي دلفريبي بود 50:01.429 --> 50:05.519 شنيدم خدمتکارا شاهزاده هاي مينگُ براي ازدواج با مردم مالايا همراهي مي کنن 50:05.519 --> 50:11.079 .که به بازماندگانشون، بابا نيونيا ميگن 50:11.079 --> 50:13.899 ...بابا - نيونيا؟ - 50:13.899 --> 50:15.429 فکر مي کني همش همينه؟ 50:15.429 --> 50:18.939 !چشماشون... کره ي چشماشون 50:18.939 --> 50:21.949 !ديدم چشاشون مثل آسمون آبيه 50:21.949 --> 50:25.689 منظورتون مردُم سِمو هستن که زمان گوريو يه بار اومده بودن؟ 50:25.689 --> 50:27.019 بله ["سِمو يعني "اقلام جور] 50:27.019 --> 50:29.259 اونا از کجا اومدن؟ 50:29.259 --> 50:32.439 نگفتن از زمين اومدن يا از آسمون افتادن زمين؟ 50:32.439 --> 50:36.069 چيکار کردن که يه همچين چشماي آبي اي دارن؟ 50:36.069 --> 50:41.109 يه پادشاهي قدرتمندتر .و بزرگتر از مينگ دارن 50:41.109 --> 50:44.329 ولي فقط يه امپراتور .بهشون حکومت مي کنه 50:45.379 --> 50:47.889 يعني يه امپراتور ديگه هم بجز اوني که توي مينگ هست، وجود داره؟ 50:47.889 --> 50:50.549 يه کشور بزرگتر از مينگ؟ 50:50.549 --> 50:52.129 بله، همينطوره 50:52.129 --> 50:54.199 باورم نميشه - !خدايا - 50:54.199 --> 50:55.649 .نميتونم باور کنم 50:55.649 --> 50:57.609 واي - يه نگاه به اين ميندازيد؟ - 50:57.609 --> 51:02.569 ،"به اين ميگن "فلفل سياه .از جاده ابريشم اومده 51:02.569 --> 51:03.869 واي - فلفل سياه"؟" - 51:03.869 --> 51:07.809 ولي ميگن... اين حتي از طلا هم گرونتره 51:07.809 --> 51:09.189 !خدايا 51:09.189 --> 51:10.309 چي...؟ 51:10.309 --> 51:13.619 گرونتر از طلا؟ - بله - 51:13.619 --> 51:16.019 چطور تونستي همچين هديه با ارزشي رو براي ما بياري؟ 51:17.299 --> 51:18.409 من؟ 51:26.829 --> 51:28.149 اين چيه؟ 51:28.149 --> 51:30.569 چرا اينطوريه؟ !خداي من 51:30.569 --> 51:32.109 اينو کجا استفاده مي کنن؟ 51:32.109 --> 51:34.779 خداي من، خداي من 51:35.749 --> 51:38.389 !همين الان رسيد 51:38.389 --> 51:39.819 کي؟ 51:39.819 --> 51:42.409 !عمه بزرگتون 52:00.949 --> 52:03.889 [عمه بزرگ] .مث آواره ها زندگي مي کني 52:03.889 --> 52:10.339 فکر مي کردم اون عادت 20 ساله ت از بين رفته 52:10.339 --> 52:13.469 ولي بازم يه بار ديگه !بدون هيچ ردي غيبت زد 52:14.589 --> 52:16.959 .مي خواستم به ديدنتون بيام، عمه جان 52:16.959 --> 52:18.729 دقيقاً کِي؟ 52:20.579 --> 52:21.939 معذرت مي خوام 52:23.579 --> 52:28.789 .حافظه ي من مثل گذشته ها نيست 52:30.669 --> 52:35.939 سلامتي يه پيرزن .ميتونه يه شبه از اين رو به اون رو بشه 52:37.279 --> 52:41.769 فکر مي کني اينکه ميگن " خوب خوابيدي؟" بي معنيه؟ 52:43.549 --> 52:45.339 .شما هنوز پر از انرژي هستيد 52:48.449 --> 52:51.719 به ديدن پادشاه رفتي؟ 52:52.909 --> 52:58.849 شنيدم... که سلامتيشون .توي اين سالها بدجور از دست رفته 53:00.419 --> 53:05.799 برو قبل از اينکه خبر برگشتنتُ .از يه نفر ديگه بشنوه، ببينش 53:11.129 --> 53:13.139 حالتون خوبه؟ 53:13.139 --> 53:18.559 ،همينطور که سن و سالم بالا ميره .بيشتر فکر خانواده سلطنتيم ميفتم و دلم براشون تنگ ميشه 53:19.839 --> 53:23.939 .ولي تو خيلي بهتر شدي 53:25.199 --> 53:30.479 بهم بگو... در دو سال گذشته که نبودي چيکار مي کردي؟ 53:31.199 --> 53:33.129 ...بله 53:33.129 --> 53:37.579 من از کشور مينگ گذشتم و .به بنگلادش سفر کردم 53:39.679 --> 53:42.229 .مي بينم که هنوز زندگي آزادي داري 53:42.869 --> 53:48.699 هرجا دوس داشته باشي، سفر مي کني .تا دروازه هاي بهشت 53:48.699 --> 53:51.289 مگه زندگي يه مَرد شايسته اينطوري نيست؟ 53:51.799 --> 53:53.399 .ببخشيد، اعليحضرت 53:55.439 --> 53:57.579 .من توي فکرم که سلطنتُ واگذار کنم 54:00.719 --> 54:03.669 .وليعهد 19 سالشه 54:03.669 --> 54:05.949 .بايد زودتر اين کارو مي کردم 54:06.959 --> 54:10.769 .من الان 40 ساله که رو تخت نشستم 54:10.769 --> 54:13.519 ...چهل سال يعني 54:13.519 --> 54:16.349 توي اين دوره، فصلها .چهار بار تغيير کردن 54:17.759 --> 54:20.889 !پدر 54:23.109 --> 54:26.169 حالتون خوبه، لي گيوم؟ 54:28.269 --> 54:34.249 باور کنم اون دختر کوچولويي که ميشناختم، اينقدر بزرگ و زيبا شده؟ 54:34.249 --> 54:37.309 .معلومه. منم بالغ شدم 54:37.309 --> 54:39.599 قربان، بالغ؟ 54:39.599 --> 54:42.469 کِي بود اومده بودي درخواست طلاق مي کردي؟ 54:42.469 --> 54:46.589 هيچوقت يه روز خوش باهات نداشتيم 54:46.589 --> 54:48.209 !پدر 54:48.209 --> 54:50.439 اون بادبزن چطوري اينقدر خوب نقاشي شده؟ 54:50.439 --> 54:52.359 کجا ساخته شده؟ 54:52.359 --> 54:54.679 اونم مال مينگه؟ 54:54.679 --> 55:00.659 لي گيوم خودش نقاشيش کرد .تا هديه به من بده 55:03.029 --> 55:04.689 .متشکرم، لي گيوم 55:05.959 --> 55:07.759 .راستي، پدر 55:07.759 --> 55:11.949 دارم فکر ميکنم يه معلم خصوصي بگيرم .که بهم نقاشي ياد بده 55:11.949 --> 55:13.339 معلم خصوصي؟ 55:13.339 --> 55:18.589 همه جا پرس و جو کردم !سايمدانگ از کاغذسازي يانگريو، نقاش با استعداديه 55:18.589 --> 55:20.689 دارم فکر مي کنم .اونو معلم خصوصي خودم کنم 55:20.689 --> 55:22.359 گفتي کاغذسازي يانگريو؟ 55:36.279 --> 55:39.749 "!نجاتم بده! نجاتم بده" !هرگز، احمقا 55:39.749 --> 55:43.699 فکر کرديد کجا داريد ميريد؟ 55:52.999 --> 55:55.869 خانم؟ کجايي؟ 55:57.209 --> 56:00.679 چرا اينقدر دير کردي؟ .من حتي زود بستم 56:00.679 --> 56:03.669 تمام راهو تا ماپو رفتم !تا اينا رو برات بگيرم 56:03.669 --> 56:05.029 چرا اينهمه راهو تا اونجا رفتي؟ 56:05.029 --> 56:06.809 !تو ميخواستي ماهي تازه بخوري 56:06.809 --> 56:10.129 چطوري بخوريمش؟ بپزمش يا کبابش کنم؟ 56:10.989 --> 56:15.349 .تو پخته دوس داري - .تو کبابي دوس داري - 56:15.349 --> 56:19.419 پس مي خواي نصفشو بپزيم و نصفشو کباب کنيم؟ 56:19.419 --> 56:23.569 ...چرا لبات اينقدر... چاق شده؟ 56:23.569 --> 56:26.499 .صداهاي قشنگي که ميدي .صبر کن. ماهي اصلاً مهم نيست 56:26.499 --> 56:29.259 ...بيا اينجا. لبات خيلي 56:29.259 --> 56:30.449 .بيا اينجا 56:30.449 --> 56:33.089 !بايد اول يه چيزي بخوريم - !هيچ قانوني همچي چيزي نميگه - 56:33.089 --> 56:34.949 !زو باش بيا - !صبر کن - 56:34.949 --> 56:37.589 برو تو - !صبر کن - 56:40.919 --> 56:42.819 !واي خدا 56:44.939 --> 56:48.169 !نه! بس کن 56:48.169 --> 56:50.119 !باشه، باشه 56:50.119 --> 56:52.739 چرا اينقدر عجله داري؟ 56:52.739 --> 56:54.499 !الان وقت غذا خوردن نيست 56:54.499 --> 56:55.989 .صبر کن، صبر کن 56:58.569 --> 57:00.799 يه نگاه به پاهات کردي؟ 57:00.799 --> 57:04.519 اينا پان يا دست؟ - !به پاهاي من گير داديا - 57:04.519 --> 57:06.189 !خيلي کوچيکن 57:08.019 --> 57:10.269 !اينجا که گرم نيست چرا اينقدر گرمه؟ 57:10.269 --> 57:12.239 صبر کن، خانم 57:12.239 --> 57:14.429 کجا داري ميري؟ 57:15.639 --> 57:16.639 خانم 57:18.549 --> 57:21.259 ...عـ... عزيزم 57:27.969 --> 57:29.609 !چرا، شما دو تا 57:29.609 --> 57:31.899 !واي، موهام - !عزيزم - 57:31.899 --> 57:33.519 !عزيزم - !درد داره - 57:33.519 --> 57:36.089 !زنيکه - !درد داره! درد داره - 57:36.089 --> 57:38.649 !مار! عوضي 57:40.049 --> 57:41.859 !خداي من! عزيزم 57:42.609 --> 57:44.279 !بي حيا - !خداي من - 57:44.279 --> 57:45.709 !بمير - !بيا حرف بزنيم - 57:50.319 --> 57:54.059 .نه... نبايد اين کارو بکنم 58:02.399 --> 58:03.779 !عزيزم! صبر کن 58:03.779 --> 58:05.739 چه خبر شده؟ - !صبر کن - 58:05.739 --> 58:07.129 .همينجا بمون 58:07.129 --> 58:10.929 صبر کن - کجا داري ميري؟ - 58:10.929 --> 58:12.449 !بهتر شد 58:12.449 --> 58:16.439 گفتي در موردمون .به زنت ميگي 58:16.439 --> 58:17.959 .خوب شد که اين اتفاق افتاد 58:17.959 --> 58:20.589 بيا، سرتُ تکيه بده، خب؟ 58:20.589 --> 58:21.739 دراز بکِش 58:21.739 --> 58:24.909 چرا يهو لال شدي؟ 58:25.779 --> 58:27.009 عزيزم 58:27.009 --> 58:29.069 .خواهش مي کنم، يک کم بخور 58:30.939 --> 58:32.289 .خيلي خوشمزه س 58:32.289 --> 58:34.379 اينو شنيدي؟ 59:10.579 --> 59:17.579 .:: @bollbolljan_com ::. 59:48.279 --> 59:49.609 .فقط بايد شهادت بدي 59:49.609 --> 59:52.079 فکر مي کني مدرک کومکانگساندو سوخته؟ 59:52.079 --> 59:54.029 اين چيه؟ - "نقاشي رو پيدا کن؟" - 59:54.029 --> 59:56.309 .اينو به عنوان يه درس از شوهرت، بپذير 59:56.309 --> 01:00:00.089 .معلم نقاشي من شو - .معذرت ميخوام، علياحضرت - 01:00:00.089 --> 01:00:02.759 بهرحال، به لطف شما، من يه معلم خصوصي بهتر پيدا کردم 01:00:02.759 --> 01:00:05.069 ،وقتي زمانش برسه .بايد يه نفرو بندازيم بيرون 01:00:05.069 --> 01:00:06.839 من راهمو از شما جدا مي کنم، اعليحضرت 01:00:06.839 --> 01:00:09.309 همسرتون اومد و .تمام نقاشيا رو گرفت 01:00:09.309 --> 01:00:10.579 !اون بچه داره 01:00:10.579 --> 01:00:12.629 چي شده، سايمدانگ؟ 01:00:12.629 --> 01:00:14.809 چرا اينقدر غصه داري؟