WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.781
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.981 --> 00:17.247
اين نقاشي رنگ قرمز يعني چي؟
00:17.575 --> 00:18.775
چي شده؟
00:18.934 --> 00:21.067
چي اينقدر ناراحتت مي کنه؟
00:22.083 --> 00:24.840
اون گفت نقاشيا کل اينجا رو اشغال کرده
00:24.958 --> 00:26.973
.و ميخواد ببردشون خونه
00:26.998 --> 00:28.931
.اون چند روزه خونه نيومده
00:28.966 --> 00:30.848
عقلتُ از دست دادي؟
00:31.606 --> 00:33.442
.اون بارداره
00:34.099 --> 00:36.739
.لطفاً بچه ها رو ناراحت نکن
00:37.130 --> 00:39.497
.من همه اين نقاشيا رو مي خرم
00:45.832 --> 00:48.270
[قسمت 21]
01:10.380 --> 01:12.606
.اون آقا اومد
01:14.317 --> 01:17.496
ازم جاي دونه دونه ي اين
.نقاشيا رو پرسيد
01:18.559 --> 01:19.692
...کي
01:51.942 --> 01:55.426
اميدوارم عصباني نشي از اينکه نقاشيا رو برگردوندم
01:55.754 --> 01:59.137
.يا از اينکه سرم به کار خودم نبود
02:00.950 --> 02:06.723
عصباني کردنت چيزيه که توي دنيا
.از همه بيشتر ازش مي ترسم
02:09.005 --> 02:13.072
من فقط برشون گردوندم
.به جايي که بهش تعلق دارن، پس عذاب وجدان نگير
02:15.208 --> 02:18.114
اگه نتونستي از عذاب وجدان
...قلبت رها بشي
02:19.341 --> 02:23.481
فقط فکر کن يه هديه
.از طرف يه دوست خوبه
02:26.091 --> 02:29.262
برات اينکه گرمي و تازگي بهارو بهت بدم
02:31.833 --> 02:35.489
.اينجا يه گل برات ميذارم
02:36.403 --> 02:39.739
.اميدوارم توي نقاشيت گلها شکوفه کنن
03:19.349 --> 03:21.616
،با فکر کردن به عشق و لطفش
03:21.641 --> 03:23.774
و يادآوري خاطرات گذشته
03:23.856 --> 03:26.256
.مي بينم اون قلب همونه و عوض نشده
03:27.169 --> 03:30.051
.برگردوندن نقاشيا يه نشونه ست
03:30.700 --> 03:35.270
.اين خواست خداست
04:41.583 --> 04:42.583
سون
04:43.013 --> 04:44.013
بچه ها
04:46.458 --> 04:51.051
همه ميدونين که مادرمون چقدر
بخاطر پدر ناراحته، درسته؟
04:51.239 --> 04:52.825
.واقعاً خجالت آوره
04:53.372 --> 04:55.239
پدر چي شده؟
04:55.755 --> 04:57.288
.تو نگران نباش
04:59.435 --> 05:03.747
.پدر براي يه سفر کاري، به يه جاي خيلي دور رفته
05:03.966 --> 05:06.166
.براي همين مادر ناراحته
05:07.122 --> 05:09.864
.بايد الان بيشتر تلاش کنيم
05:09.989 --> 05:10.989
فهميدي؟
05:11.271 --> 05:12.271
باشه
05:13.044 --> 05:14.543
بچه ها -
!مادر -
05:14.724 --> 05:15.724
مادر
05:16.653 --> 05:17.973
.برگشتي
05:18.278 --> 05:19.278
بله
05:19.473 --> 05:21.192
.حتماً خسته اي
05:21.317 --> 05:23.606
.من حياطُ تميز کردم
05:24.739 --> 05:26.036
.اونو بده من
05:26.669 --> 05:29.887
گرسنه اين؟ الان زودي براتون شام درست مي کنم
05:30.114 --> 05:31.114
مادر
05:31.724 --> 05:33.622
.من سوپ ماهي درست کردم
05:34.747 --> 05:35.747
چي؟
05:42.474 --> 05:44.856
.نميدونم خوب شده يا نه
05:45.661 --> 05:48.153
.سعي کردم عين خودت درستش کنم
05:49.091 --> 05:52.598
معلومه مثل دستپخت مادر نميشه
05:52.833 --> 05:53.973
بخورش
05:54.129 --> 05:55.129
باشه
05:55.184 --> 05:56.426
بياييد بخوريم
06:01.880 --> 06:02.981
چي شده؟
06:03.075 --> 06:04.542
چرا نمي خوري؟
06:05.505 --> 06:08.567
خيلي ناراحتي، مادر؟
06:12.075 --> 06:13.059
...چي
06:14.114 --> 06:15.581
راجع به چي حرف ميزني؟
06:16.653 --> 06:18.254
...به خاطر پدر
06:18.981 --> 06:19.981
مادر
06:21.036 --> 06:22.442
.يک کم از اين بخور
06:26.098 --> 06:28.168
.وو، بهم بگو
06:30.371 --> 06:31.371
بگو
06:31.784 --> 06:35.957
تو به خاطر اينکه پدر براي کار
به يه سفر خيلي دور رفته
06:36.237 --> 06:38.332
ناراحتي
06:38.629 --> 06:43.355
ولي اونا گفتن اگه ما الان بيشتر کار کنيم
.حالت بهتر ميشه
06:46.911 --> 06:48.215
کي اينو گفته؟
06:51.004 --> 06:52.863
خواهر و برادرام
07:05.715 --> 07:07.793
.اينو بخور تا حالت خوب شه
07:09.230 --> 07:10.231
باشه
07:11.520 --> 07:12.520
وو، تو هم همينطور
07:12.903 --> 07:15.410
.خوب بخور تا بزرگ که شدي، پسر قوي اي بشي
07:16.887 --> 07:20.354
تا پدرت وقتي برگشت، کلي تعجب کنه
07:20.738 --> 07:21.910
.زود باش، بخور
07:29.855 --> 07:31.238
زود بخوريد
07:32.168 --> 07:33.168
زود باشيد
07:49.707 --> 07:54.277
(خواندن به چيني)
07:55.421 --> 07:59.858
در تيراندازي، سوراخ کردن چرم هدف
.مهارت حساب نميشه
08:00.708 --> 08:03.818
.رتبه نشونه نقطه قوت نيست
08:04.234 --> 08:05.234
...چون
08:06.992 --> 08:10.812
انتقال، تمرين آموخته هاي ديروزه
.با آدمايي که امروز دور و بر آدم هستن
08:10.859 --> 08:14.780
يادگيري، مثل پول مي مونه. فقط نبايد به دستش بياري
08:14.929 --> 08:18.129
بايد چيزيو که ياد گرفتي
.بلافاصله منتقل کني
08:19.625 --> 08:21.382
اسمت چيه؟
08:21.835 --> 08:23.569
اسم من لي هيون ريونگ ـه
08:27.609 --> 08:32.460
(خواندن چيني)
08:36.952 --> 08:39.085
.الان دو سال گذشته
08:39.671 --> 08:47.124
وقتي تو با آرامش کارتُ مي کني، قلب من
.از عصبانيت داره منفجر ميشه
08:48.257 --> 08:52.351
.پولي که گذاشته بودين، کافي نبود
08:53.046 --> 08:55.335
ديگه ازم ميخواين چيکار کنم؟
08:56.218 --> 08:59.679
.منم دارم عقلمُ از دست ميدم
08:59.953 --> 09:03.554
.ولي نبايد اينطور بشه
09:04.515 --> 09:08.115
بايد از اون دو تا که نابودمون کردن
.انتقام بگيرم
09:10.156 --> 09:12.327
.قسم مي خورم شما رو به موقعيتتون برميگردونم
09:13.320 --> 09:15.562
موقعيت خودمم بر مي گردونم
09:15.874 --> 09:17.710
...همينطور جي کيونُ
09:19.398 --> 09:22.780
صلاحيت جي کيون براي دادن امتحان کشوري
09:23.148 --> 09:26.215
.جي کيون بايد منصب دار حکومتي بشه
09:27.414 --> 09:29.210
چيکار بايد بکنم؟
09:32.523 --> 09:34.577
.يه نامه از هانيانگ رسيده
09:42.414 --> 09:44.124
نظرتون چيه، مادربزرگ؟
09:48.085 --> 09:50.619
.شبيه هيچکدوم از اونا که قبلاً ديدم، نيست
09:51.171 --> 09:52.171
واقعاً؟
09:52.273 --> 09:54.585
.منم همين فکرو مي کنم
09:57.139 --> 10:03.467
شاهزاده خانم، مهارتهاي نقاشي شما
.با تمرين، به طرز عجيبي زياد ميشه
10:03.726 --> 10:05.577
،وقتي به بوم خالي خيره ميشم
10:05.602 --> 10:10.366
چيزاي مختلفي به ذهنم ميان که
.ازم ميخوان اونا رو به تصوير بکِشم
10:10.789 --> 10:13.265
.پس بايد سريع جوابشونو بدين
10:13.351 --> 10:14.772
!من اينطور فکر مي کنم
10:14.797 --> 10:17.124
.شما تنها کسي هستين که منو درک مي کنه
10:18.827 --> 10:21.077
.به زودي گلهاي بهاري شکوفه ميدن
10:21.140 --> 10:23.866
چرا به ديدنشون نريم؟
10:24.476 --> 10:28.093
!حتماً در جنوب گلها تا الان شکوفه دادن
10:29.319 --> 10:31.999
.ميخوام براي کلاس فضاي باز، به اونجا برم
10:32.304 --> 10:35.139
.نزديک معبد، در جنوب
10:35.289 --> 10:38.593
فکر مي کنم نياز به الهام هنري دارم
10:38.618 --> 10:42.093
با نگاه کردن به درياي آزاد
.و کوهستانهاي پوشيده از گلها
10:42.171 --> 10:44.663
.اينم فکر خوبيه
10:56.906 --> 10:58.437
!کجاوه رو نگه داريد
11:09.328 --> 11:10.319
علياحضرت
11:10.351 --> 11:13.240
اگه جلوتر بريم، يه روستا هست
11:13.265 --> 11:15.983
نه، من اينجا رو دوست دارم
11:16.398 --> 11:17.905
.يه موضوع به ذهنم رسيد
11:17.976 --> 11:20.960
.اينجا يه استراحت ميکنم و يه چيزي مي کِشم
11:21.101 --> 11:22.843
!وسايل نقاشيمُ بياريد
11:35.085 --> 11:39.194
برام سخته با اين بيماري
.به امور کشور رسيدگي کنم
11:39.764 --> 11:41.764
،به خاطر کشور
11:42.007 --> 11:44.404
.تو فکر اينم که سلطنتُ به وليعهد واگذار کنم
11:44.429 --> 11:47.710
.اعليحضرت، نبايد اين کارو بکنيد
11:48.132 --> 11:50.491
.شما هنوز در سلامتي کامليد
11:50.593 --> 11:52.218
يعني چي که سلطنتُ واگذار کنيد؟
11:52.335 --> 11:54.116
.لطفاً تجديدنظر کنيد، اعليحضرت
11:54.164 --> 11:58.257
!اعليحضرت، لطفاً در مورد کناره گيري تجديدنظر کنيد
11:58.289 --> 11:59.210
بله
11:59.265 --> 12:01.598
.لطفاً تجديدنظر کنيد، اعليحضرت
12:01.914 --> 12:05.405
.ميدونم شماها چقدر به فکر منيد
12:06.117 --> 12:11.358
ولي بهش به چشم ِ فرايند آماده کردن ِ وليعهد
.براي حکومت خردمندانه نگاه کنيد
12:12.234 --> 12:13.234
به همين دليل
12:14.359 --> 12:17.233
من به وليعهد دستور ميدم
.به جاي من، مراقب کشور باشه
12:17.296 --> 12:19.280
!اعليحضرت، اين کارو نکنيد
12:19.304 --> 12:21.851
!لطفاً دستورتونُ پس بگيريد
12:47.382 --> 12:48.616
!بهمون حمله کردن
12:48.656 --> 12:50.056
!مراقب شاهزاده خانم باشيد
12:57.820 --> 12:58.952
!علياحضرت
13:01.601 --> 13:03.132
شماها کي هستين؟
13:18.874 --> 13:20.772
...به اين ميگه نقاشي
13:38.511 --> 13:43.835
بادبزن چوسان: مورد استفاده نجيب زاده ها و]
[افسران رتبه بالا
13:48.601 --> 13:49.601
وليعهد
13:49.780 --> 13:52.447
خيلي شبيه نجيب زاده ها راه ميريد
13:53.124 --> 13:55.264
پس بايد اينطوري راه برم؟
13:56.140 --> 13:57.225
.يا اينطوري
13:57.257 --> 13:59.514
.آرام و راحت راه بريد
14:00.296 --> 14:01.296
اينطوري؟
14:03.967 --> 14:07.131
!صبر کن، من يه نوني در بيارم
14:07.288 --> 14:09.006
!اونجا ارزونتره
14:09.031 --> 14:11.631
صبر کن. اينطوري نکن
.منم بايد يه لقمه نون در بيارم
14:11.687 --> 14:13.561
!پتج تا خيلي زياده
14:13.600 --> 14:14.601
!خانم
14:14.827 --> 14:17.850
دست به جنس بقيه نزن
.باشه، واسه اين 3 نيانگ بده
14:17.991 --> 14:19.186
اعليحضرت
14:19.554 --> 14:22.843
.بيرون قصر، همه چيز بهم ريخته
14:23.523 --> 14:26.323
.شما بايد زود سر پا بشيد
14:27.444 --> 14:29.592
چون تخت سلطنت خاليه
14:29.702 --> 14:32.491
.توي قصر هيچي آروم نيست
14:32.882 --> 14:35.514
.هميشه يه خبري هست
14:36.311 --> 14:40.076
آدماي حريصي که چشم و گوششون فاسده
14:41.702 --> 14:45.225
.دور و برو وليعهد بيگناهُ گرفتن
14:47.437 --> 14:50.147
اين چنده؟
14:51.765 --> 14:53.803
.آخرش يه نيانگ ارزونتر خريدش
14:53.827 --> 14:54.827
آره واللا
14:55.319 --> 14:59.842
براي اين بنده خداها، يه نيانگ ميتونه
.يه کيک برنج باشه که شکمشونُ سير کنه
15:00.194 --> 15:03.802
يا برابر با يه نوشيدني باشه که
.بعد از يه روز سخت، حالشونُ بهتر کنه
15:03.827 --> 15:06.819
يه نيانگ اينهمه ارزش داره؟
15:08.218 --> 15:09.218
بله
15:09.616 --> 15:13.467
.براي مردم عادي، يه نيانگ خيلي با ارزشه
15:15.265 --> 15:18.014
!اعليحضرت وارد مي شوند
15:20.476 --> 15:22.942
وليعهد هنوز برنگشته؟
15:23.116 --> 15:24.358
نه، اعليحضرت
15:24.804 --> 15:27.358
چه مدته که با لي گيوم ميره بيرون؟
15:27.383 --> 15:32.116
شنيدم از وقتي لي گيوم برگشته
.خيلي به هم نزديکتر شدن
15:33.359 --> 15:35.483
لي گيوم چي تو فکرشه؟
15:36.460 --> 15:39.849
!پادشاه آينده رو تو بازار مي کِشونه
15:39.874 --> 15:40.874
اعليحضرت
15:41.608 --> 15:45.710
دزداي ژاپني دوباره به ساحل غربي چونگچونگدو حمله کردن
15:45.772 --> 15:50.303
خبر رسيده که خرابي زيادي
.براي روستاييا به بار آوردن
15:50.490 --> 15:53.438
اين بار، به نواحي اطراف دانگجينپو حمله کردن
15:53.463 --> 15:56.287
روستاها رو غارت مي کنن
.و حتي زنا رو مي دزدن
15:57.171 --> 15:58.827
...اون عوضيا
16:00.132 --> 16:03.550
پس نيروي درياييمون چيکار مي کنه؟
16:03.975 --> 16:07.171
دزداي دريايي در حمله دريايي خيلي مهارت دارن
و خيلي زود حمله رو شروع مي کنن
16:07.196 --> 16:08.710
.براي همين جنگيدن باهاشون سخته
16:08.780 --> 16:12.366
مردم از شنيدن خبر حمله شون
.بدجوري ترسيدن
16:12.468 --> 16:16.679
براي همين بايد هرچه سريعتر
!يه راه حلي پيدا کنيم، اعليحضرت
16:16.780 --> 16:20.647
به نيروهاي چونگچونگدو دستور بديد
امنيت ساحلُ بيشتر کنن
16:20.694 --> 16:22.546
.و با تمام توان دفاع کنن
16:22.600 --> 16:24.741
!بله اعليحضرت
16:24.766 --> 16:26.469
!اعليحضرت
16:30.530 --> 16:34.131
!شاهزاده خانم گم شدن، اعليحضرت
16:36.171 --> 16:37.749
منظورت چيه؟
16:37.905 --> 16:39.303
!گم شده؟
16:39.484 --> 16:43.788
.شاهزاده خانم دو روز پيش از پايتخت رفتن
16:44.343 --> 16:47.936
رفتن به سمت چونگچونگدو تا
.کوهستان و دريا رو نقاشي کنن
16:48.217 --> 16:50.085
چي داري ميگي؟
16:50.390 --> 16:54.905
بايد هرجور شده شاهزاده خانمُ پيدا کنيم
!حتي اگه مجبور شيم از همه سربازا استفاده کنيم
16:55.007 --> 16:57.069
!بله، اعليحضرت
17:12.976 --> 17:14.733
بالاخره بيدار شدين؟
17:18.499 --> 17:19.663
من کجام؟
17:20.007 --> 17:23.092
من شما رو توي کوهستان بيهوش پيدا کردم
.و آوردمتون اينجا
17:23.202 --> 17:26.452
.فکر کنم دزداي دريايي بهتون حمله کردن
17:28.187 --> 17:29.187
!دزدا
17:30.374 --> 17:31.717
!اون احمقا
17:34.577 --> 17:36.711
.خدا رو شکر که آسيبي نديدين
17:45.234 --> 17:47.241
اين چاي ريشه جينسِنگ ـه
18:14.140 --> 18:16.473
.انگار شما همسر يه نجيب زاده ايد
18:16.765 --> 18:19.231
توي کوهستان چيکار مي کنين؟
18:21.757 --> 18:24.147
.خانواده ي من درگير يه مشکل شدن
18:24.655 --> 18:28.233
براي همين اومدم کوهستان دعا کنم
18:29.859 --> 18:34.874
خيلي خوشحالم که سر راه اومدنم به دعا
.از اون جاده رد شدم
18:36.233 --> 18:37.233
که اينطور
18:37.905 --> 18:39.405
.واقعاً خدا رو شکر
18:40.381 --> 18:43.122
.به اعليحضرت در اين مورد ميگم
18:45.483 --> 18:47.452
...اعليحضرت
18:52.428 --> 18:53.780
شاهزاده خانم
18:54.365 --> 18:56.832
.لطفاً به خاطر رفتار بدم، منو ببخشيد
19:03.256 --> 19:04.257
!وسايل نقاشيم
19:05.069 --> 19:06.303
!وسايل نقاشيم
19:09.124 --> 19:11.530
تو اينا رو هم آوردي؟
19:16.944 --> 19:18.374
اين چيه؟
19:22.085 --> 19:26.366
اينو کشيدم، چون امروز
.غروب خورشيد بسيار زيبا بود
19:28.819 --> 19:30.616
.واقعاً قشنگه
19:54.780 --> 19:57.114
.مي خواستيد منو ببينيد، اعليحضرت
19:59.069 --> 20:02.136
کشور مورد تهاجم دزدان دريايي ژاپني قرار گرفته
20:02.210 --> 20:04.241
.و حتي شاهزاده خانم هم گم شده
20:04.266 --> 20:07.975
وليعهد چيکار مي کنه که اوضاع اينطوري شده؟
20:09.314 --> 20:11.009
...چرا، اون پسره، لي گيوم
20:11.034 --> 20:13.034
.تقصير عمو لي گيوم نيست
20:13.757 --> 20:18.572
من ازش خواستم، چون
.مي خواستم ببينم مردُم چطوري زندگي مي کنن
20:27.688 --> 20:30.167
.من به عنوان پدرت، يه نصيحتي برات دارم
20:32.363 --> 20:33.562
بفرماييد
20:35.520 --> 20:37.268
.از لي گيوم فاصله بگير
20:38.648 --> 20:40.704
.اون هيچ کمکي بهت نمي کنه
20:46.153 --> 20:47.516
...عمو لي گيوم
20:49.447 --> 20:50.978
.آدم خوبيه
20:52.333 --> 20:55.962
.اون آدم خوش فکريه
...و عاشق مردُمه
21:17.305 --> 21:19.109
چطور ميتوني همچين حرف وحشتناکي بزني؟
21:21.993 --> 21:23.389
همه اومدن؟
21:23.769 --> 21:25.389
.بله، همه هستن
21:25.414 --> 21:27.632
چي مي خواستين بهمون بگين؟
21:27.830 --> 21:31.968
قبلاً گفتم که بيکدانگُ تأسيس مي کنم
تا بشه در مورد همه چيز
21:31.993 --> 21:38.323
بدون توجه به جنسيت، سن و طبقه اجتماعي
.به گفتگو بپردازيم
21:40.032 --> 21:41.968
فکر مي کنيد اين اتفاق افتاده؟
21:43.026 --> 21:44.026
!معلومه
21:44.214 --> 21:48.898
!من هروقت به بيکدانگ ميام، پر از کلي سرگرميه
21:48.923 --> 21:51.681
مگه نه؟ -
معلومه -
21:52.523 --> 21:56.552
خب ميخوايد دنيا سرگرم کننده تر هم بشه؟
21:57.049 --> 21:58.767
منظورتون چيه؟
21:59.103 --> 22:04.814
مي خوام از تمام داراييم دست بکِشم
.تا مردم بيشتري لذت ببرن
22:08.734 --> 22:12.508
عمو جون! چي داريد ميگيد؟
22:12.533 --> 22:15.544
!از داراييتون دست بکِشيد؟ مسخره ست
22:15.569 --> 22:19.056
اون وقت چطور مي خوايد ادامه بديد؟
22:19.081 --> 22:21.610
بيکدانگ و همه ي دارايي من
22:21.635 --> 22:25.166
به اين خاطر بهم سپرده شدن که
.من عضوي از خاندان سلطنتي بودم
22:25.753 --> 22:28.079
.اين يعني هيچکدومشون مال من نيستن
22:28.415 --> 22:32.880
يعني... مي خوايد همه ي اون ثروتُ
با مردم تقسيم کنيد؟
22:33.415 --> 22:35.471
،حتي اگه گنجم داشته باشين
22:35.496 --> 22:39.992
اگه همه شو بدين مردُم
!همش از دست ميره
22:41.523 --> 22:44.031
...براي همينه که دارم ميگم
22:45.310 --> 22:47.980
همه ي شماها آدماي خيلي خوبي هستين، براي همين
22:48.005 --> 22:54.150
مي تونين يه فکري کنين و از ثروت من
.براي شاد کردن آدماي بيشتري استفاده کنين
22:57.573 --> 22:59.272
بهش فکر کنيد
23:01.389 --> 23:02.808
...خب -
...ولي -
23:04.343 --> 23:05.389
!قربان -
!عمو -
23:05.414 --> 23:07.414
جايي ميره؟
23:09.039 --> 23:12.539
چطور جرأت ميکني بري قمار؟
!همه پولُ از دست دادي
23:12.564 --> 23:14.076
!فکر بچه ت باش
23:14.101 --> 23:17.521
!برو بمير، عوضي. بمير
23:17.546 --> 23:20.017
.بسه، عزيزم. کافيه
23:20.553 --> 23:22.374
.بچه رو مي ترسوني
23:22.399 --> 23:24.585
!الان مشکل، بچه نيست
23:24.928 --> 23:27.487
اون تمام پولي رو که ما
!از فروش نقاشيا به دست آورديم، از دست داد
23:27.512 --> 23:29.277
!خيلي ناراحتم
23:29.302 --> 23:32.291
.نباش. من ازش مي خوام بيشتر نقاشي بکِشه
23:33.731 --> 23:34.731
واقعاً؟
23:35.540 --> 23:37.770
...اون ميتونه بيشتر نقاشي بکِشه
23:37.795 --> 23:41.597
.همه جا کاغذ و مرکب هست
.ميتونه دهها هزار تا نقاشي ديگه هم بکِشه
23:44.972 --> 23:45.972
واقعاً؟
23:46.394 --> 23:47.394
آره
23:50.695 --> 23:52.368
!برو بيرون، احمق
23:55.131 --> 23:56.498
...خيلي ناراحتم
24:06.524 --> 24:07.524
همه چيش
24:08.609 --> 24:10.322
من خيلي دوسش داشتم، چون
.باعث ميشد احساس آرامش کنم
24:10.347 --> 24:12.347
،هروقت با تو بودم
24:13.569 --> 24:15.462
.همش احساس حقارت مي کردم
24:15.859 --> 24:18.511
حتي نَفَس کشيدنمم
.بايد باوقار بيشتري انجام ميدادم
24:18.813 --> 24:21.135
،هميشه خفه
.تنها و منزوي بودم
24:22.059 --> 24:24.107
!من عزت و احترام نميخوام
24:24.593 --> 24:28.191
دارم ازت مي پرسم که هيچوقت
24:29.840 --> 24:31.989
!مثل يه مَرد، دوسم داشتي؟
25:30.193 --> 25:33.666
من هرگز توي 30 سالي که اينجا کار کردم
!آدمي مث تو نديده بودم
25:34.487 --> 25:36.685
!زود بندازش بيرون
25:36.926 --> 25:37.696
بله قربان
25:37.721 --> 25:38.721
!قربان
25:42.299 --> 25:43.824
.اي بيچاره
25:43.849 --> 25:46.393
مي خواي من اخراج شم؟
25:46.418 --> 25:47.313
...نه
25:47.338 --> 25:50.741
به اندازه کافي اينجا بودي! چطور تونستي
چنين اشتباهي انجام بدي؟
25:51.213 --> 25:53.901
چطور تونستي جنساي جزيره ي ِتسوشيما رو
!به مينگ بفرستي؟
25:56.790 --> 25:58.075
تو به چه درد ميخوري؟
26:00.209 --> 26:01.209
...هيچي
26:01.234 --> 26:02.234
اصلاً استعدادي داري؟
26:04.501 --> 26:05.111
...راستش نه
26:05.141 --> 26:07.056
پس به چه دردي مي خوري؟
26:07.683 --> 26:09.003
!باورکردني نيست
26:21.488 --> 26:24.769
مرد... چرا همش بايد گندکارياشو بپوشونيم؟
26:43.826 --> 26:45.111
واي، خدا
26:47.915 --> 26:49.932
شما اينجا چيکار مي کنين؟
26:50.681 --> 26:54.734
...واقعاً انتظار نداشتم که
26:56.708 --> 26:58.196
بشينيد
27:01.722 --> 27:07.232
.نبايد اونطوري وايسين
.بفرماييد، لطفاً بشينيد
27:22.127 --> 27:24.104
.اومدم اينو بهتون بدم
27:29.882 --> 27:31.117
لباس زير؟
27:35.045 --> 27:37.444
.براش لباس زير خريدم
27:38.127 --> 27:41.306
فکر کردي بدون لباس زير ميذارم بره سر کار؟
27:42.467 --> 27:43.752
...و
27:44.697 --> 27:47.590
.زياد نگران نباش، خواهر
27:48.123 --> 27:51.350
.خيلي مردا هستن که دو تا زن دارن
27:51.564 --> 27:54.170
.تو در واقع بايد ازم ممنون باشي
27:54.446 --> 27:59.080
.مراقبت از يه مَرد، مث بزرگ کردن يه بچه ي کوچيکه
27:59.598 --> 28:04.095
.به لطف من، ميتوني هرچي دلت خواست، نقاشي کني
28:04.672 --> 28:05.841
مگه نه؟
28:10.427 --> 28:14.868
،حالا که اينطوري امروز ديدمت
.فهميدم ما چرا دو تا سوراخ بيني داريم
28:15.165 --> 28:18.048
...سوراخهاي بيني براي نفَس کشيدن هستن
28:20.039 --> 28:21.779
.هروقت فرصت داشتي، اينو بخون
28:23.332 --> 28:24.332
اين چيه؟
28:24.954 --> 28:25.954
يه نامه ست
28:27.070 --> 28:28.257
اوه، نامه
28:31.548 --> 28:32.548
.من ديگه ميرم
28:34.465 --> 28:36.350
!براي بدرقه ت نميام، خواهر
28:37.675 --> 28:40.910
!با کشيدن نقاشياي بيشتر، خوش باش، خواهر
28:52.275 --> 28:55.272
يکي از نگهبانياي دانگجين
.تا الان بايد يه پيک فرستاده باشه
28:55.297 --> 28:58.907
و يه گروه جستجو از قصر
.نواحي اطرافُ بگردن
28:59.403 --> 29:02.356
.اصلاً نذار گروه جستجو پيداش کنن
29:04.917 --> 29:07.195
.من جون شاهزاده خانمُ نجات ميدم
29:08.230 --> 29:10.718
.من به قصر مي برمش
29:14.866 --> 29:16.304
!همه جا رو بگرديد
29:18.207 --> 29:19.207
معذرت ميخوام
29:20.112 --> 29:22.581
...نبايد اين اتفاق توي منطقه ما ميفتاد
29:24.557 --> 29:30.163
حتي مردم روستاي ما هم الان
.دارن دنبال شاهزاده خانم مي گردن
29:32.277 --> 29:33.277
...درسته که
29:35.032 --> 29:37.237
دزداي ژاپني اين طرفا پيداشون شده؟
29:37.538 --> 29:38.538
بله
29:39.274 --> 29:44.555
توي هنرهاي رزمي خيلي مهارت دارن
.و سريع حمله و فرار مي کنن
29:44.580 --> 29:47.936
ارتش ما از منطقه محافظت مي کنه، ولي
.موفق نبوده
29:54.140 --> 29:56.631
اوه، چرا اينقدر سخته؟
29:57.883 --> 29:59.489
...اينطور نيست
30:05.899 --> 30:09.382
چرا از آب استفاده نمي کنيد، علياحضرت؟
30:09.407 --> 30:11.009
از آب استفاده کنم؟
30:11.705 --> 30:14.700
ميشه يه نگاه بندازم؟
30:16.043 --> 30:17.401
بفرماييد
30:29.436 --> 30:30.939
چيکار مي کني؟
30:31.297 --> 30:33.297
"به اين ميگن "ابر و باد
30:34.033 --> 30:37.792
،اگه با آب اينطوري رنگُ پخش کنين
30:37.817 --> 30:42.581
مي تونين نور و سايه رو
.طبيعي تر نشون بدين
30:43.977 --> 30:46.018
!اوه، من اينو نمي دونستم
30:47.828 --> 30:51.556
تو فقط يک کم از نقاشي نمي دوني
30:51.954 --> 30:53.499
.انگار خيلي چيزا بلدي
30:54.126 --> 30:55.599
.نه اصلاً علياحضرت
30:56.453 --> 30:58.041
مي خوايد امتحان کنيد؟
31:05.747 --> 31:07.804
!چه روش فوق العاده اي
31:08.929 --> 31:13.011
اوه. از اينجا تا هانيانگ چقدر راهه؟
31:13.862 --> 31:16.312
...پدرم نگران ميشه
31:16.788 --> 31:21.180
من به هانيانگ مي برمتون، پس
.نگران نباشيد، شاهزاده خانم
31:21.875 --> 31:24.038
.باشه. متشکرم
31:26.390 --> 31:28.487
...توي اين دو سال اولين باره که به هانيانگ ميرم
31:35.541 --> 31:37.635
.شاهزاده خانم، خوش اومدين
31:49.328 --> 31:52.354
!اعليحضرت -
!پدر -
31:55.963 --> 31:57.963
مي دوني چقدر نگران شديم؟
31:58.940 --> 32:01.271
چي شده؟ حالت خوبه؟
32:01.690 --> 32:04.355
چطور دلت اومد دل منو اينجوري بشکني؟
32:04.493 --> 32:06.113
چي شد؟
32:06.255 --> 32:09.323
!توي جنگل به دزدا برخوردم و کم مونده بود بميرم
32:10.321 --> 32:15.279
اگه اون زن نبود، الان اينجا نبودم
32:18.197 --> 32:19.457
!ويومدانگ
32:22.268 --> 32:23.355
اعليحضرت
32:24.299 --> 32:29.410
من سر راهم براي عبادت در کوهستان
.شاهزاده خانمُ ديدم که توي جاده بيهوش شده بود
32:30.471 --> 32:34.179
فکر کردم يکي از زنان نجيب زاده ست، براي همين
.با تمام وجودم بهش خدمت کردم
32:40.419 --> 32:45.505
شما همسر مين چي هيونگ هستيد، که
در بازداشت خانگي ـه؟
32:47.718 --> 32:49.003
بله، اعليحضرت
32:53.557 --> 32:55.045
متشکرم
32:55.943 --> 32:57.622
.خيلي متشکرم
32:58.415 --> 33:02.187
اون وقتي بيهوش بودم، منو برد خونه ش و
.ازم مراقبت کرد
33:02.531 --> 33:04.746
.و تمام راهو تا اينجا باهام اومد
33:04.771 --> 33:08.879
اعليحضرت، بايد بررسي کنيم و ببينيم درسته يا نه
33:08.904 --> 33:10.113
ساکت باش
33:17.594 --> 33:22.808
.بخاطر خوشحال کردن من، بهت پاداش ميدم
33:24.903 --> 33:26.319
خواسته اي داري؟
33:26.649 --> 33:29.907
!اعليحضرت. اون زن ِ مين چي هيونگِ نامَرده
33:29.932 --> 33:32.112
!اعضاي خانواده ي يه مُجرم هم، مجرمن
33:32.137 --> 33:35.445
يعني ميگيد اصلاً مهم نبود که اون
جون منو نجات داد؟
33:37.347 --> 33:39.210
چي ميخواي؟
33:46.931 --> 33:51.282
چرا نميگي که چي ميخواي؟
33:58.671 --> 34:02.226
آدماي حريصي که چشم و گوششون فاسده
34:03.972 --> 34:07.393
.وليعهد بيگناهو احاطه کردن
34:07.840 --> 34:09.152
.از لي گيوم فاصله بگير
34:12.638 --> 34:17.153
مين چي هيونگُ آزاد کنيد
.و تمام جُرماشُ ببخشيد
34:17.178 --> 34:18.567
!اعليحضرت
34:19.007 --> 34:24.786
مين چي هيونگ بايد خدا رو شکرکنه
!که گذاشتين زنده بمونه، اعليحضرت
34:24.811 --> 34:26.811
!اعليحضرت -
!اين يه دستوره -
34:28.771 --> 34:30.697
.ديگه بيشتر در اين مورد حرفي نزنيد
34:53.166 --> 34:55.494
.اون سگ هار، دوباره آزاد شد
35:05.594 --> 35:08.734
!هي، اون اومد -
گدا -
35:12.766 --> 35:13.766
هي، گدا
35:14.526 --> 35:18.242
برو يه کاري ياد بگير و
.عمرتُ توي مدرسه تلف نکن
35:18.480 --> 35:20.176
.اين برات بهتره
35:21.228 --> 35:23.433
!شنيدم توي اون مدرسه عجيب، شاگرد آخري
35:25.480 --> 35:26.757
!شاگرد آخره
35:42.347 --> 35:43.347
!مادر
35:50.761 --> 35:51.761
...جي کيون
35:56.873 --> 35:58.844
.ديگه لازم نيست نگران چيزي باشي
36:00.953 --> 36:02.795
.من برگشتم
36:04.607 --> 36:06.708
.پدرتم به زودي آزاد ميشه
36:07.370 --> 36:09.589
.همه چيز برميگرده سر ِجاي اولش
36:16.696 --> 36:17.696
.بيا بريم
36:34.965 --> 36:38.530
اينجا خونه ي من بود؟
36:46.396 --> 36:48.306
بخور
36:48.331 --> 36:50.871
اين دمکرده جينسينگ بهت قوت ميده
37:01.812 --> 37:02.812
بخور
37:14.151 --> 37:16.297
.ادويه ي سوپ اندازه ست
37:37.096 --> 37:39.756
...ويومدانگ شاهزاده خانمُ نجات داد
37:41.360 --> 37:43.043
...و همينطور مين چي هيونگُ
37:45.209 --> 37:46.916
عجيب نيست؟
37:47.265 --> 37:49.602
منظورت چيه؟
37:50.689 --> 37:53.143
اون گفت توي راه عبادتش به سمت کوهستان بوده
37:53.168 --> 37:58.150
اون آدمي نيست که وقتي مين چي هيونگ
.توي حبس خونگيه، بره توي کوهستان عبادت کنه
37:59.162 --> 38:01.853
.مطمئنم يه کاسه اي زير نيم کاسه ست
38:02.448 --> 38:05.712
پس از من ميخوايد بفهمم که
کي پشت ِ اين ماجراست؟
38:10.849 --> 38:14.089
يکي از آدمايي که کجاوه شاهزاده خانمُ
.حمل مي کردن، زنده مونده
38:14.114 --> 38:15.687
پيداش کنيد
38:16.049 --> 38:18.571
.اون وقت مي فهميم چطوري بهشون حمله شده
38:18.865 --> 38:19.865
باشه
38:23.603 --> 38:26.513
!بانوي من! بانوي من
38:26.717 --> 38:28.717
.شاهزاده خانم اومدن
38:29.887 --> 38:32.575
شاهزاده خانم؟ -
چرا شاهزاده خانم بايد بيان اينجا؟ -
38:37.622 --> 38:39.171
حالتون خوبه؟
38:41.580 --> 38:42.710
بله، علياحضرت
38:59.346 --> 39:00.346
...ويومدانگ
39:01.997 --> 39:03.364
...اون چطور
39:12.751 --> 39:14.793
!چه اسلحه قدرتمندي
39:14.818 --> 39:17.575
!تا اون فاصله ي دورُ هدف مي گيره
39:18.387 --> 39:21.868
اگه از اين تفنگ بيشتر توليد کنيم و
،بين ارتشمون توزيع کنيم
39:22.425 --> 39:24.751
.ارتشمون قدرتمندتر ميشه
39:25.066 --> 39:26.066
بله
39:26.509 --> 39:30.767
کشورهاي غربي از اين اسلحه
.توي ارتششون استفاده مي کنن
39:31.907 --> 39:36.015
عمو جان، ميشه يه بارم من باهاش شليک کنم؟
39:38.345 --> 39:39.345
معلومه
39:42.706 --> 39:44.424
...دست چپتتتونُ بذاريد اينجا
39:49.317 --> 39:50.851
چيکار مي کنيد؟
39:54.789 --> 39:57.402
،اگه اينقدر شليکُ طول بدي
39:57.427 --> 40:00.913
.دشمن 5-6 تا از افرادمونُ مي کُشه
40:03.088 --> 40:04.088
درضمن، وليعهد
40:05.118 --> 40:08.751
،تو بايد امور سياسي رو اداره کني
!نه که بيکار بچرخي
40:10.496 --> 40:11.884
!زود اين کارو تموم کن
40:29.626 --> 40:32.368
چطور اين تمام روز اينجا آويزونه؟
40:34.022 --> 40:38.542
.منم به خوبي تو هستم
40:39.037 --> 40:41.137
.نميدونم چرا تو اينقدر مشهور شدي
40:43.024 --> 40:48.287
بازم ببخشيد که نتونستم
.اون سري همراهتون بيام
40:48.592 --> 40:49.592
اشکال نداره
40:49.935 --> 40:53.115
به لطف شما
.براي خودم معلم خصوصي بهتري پيدا کردم
41:00.007 --> 41:01.207
خوشحالم
41:05.830 --> 41:07.621
شما دو نفر همديگه رو ميشناسيد؟
41:08.521 --> 41:09.521
بله، شاهزاده خانم
41:11.646 --> 41:13.141
من اونو
41:14.418 --> 41:15.818
.خيلي وقته ميشناسم
41:24.714 --> 41:25.714
اين
41:26.350 --> 41:28.150
...و
41:28.590 --> 41:29.590
اين
41:29.982 --> 41:30.982
اونم همينطور
41:31.839 --> 41:33.306
.زود باش، بيارشون پايين
41:35.448 --> 41:37.401
ميشه نقاشياتونُ بگيرم؟
41:37.630 --> 41:40.564
مي خوام براي تمرين نقاشيم ازشون
.استفاده کنم
41:45.091 --> 41:46.607
اين چيه؟
41:51.176 --> 41:53.134
.گل و پروانه
41:54.485 --> 41:56.097
جناب لي گيوم...؟
41:58.074 --> 41:59.074
به نظر من
42:00.516 --> 42:02.066
اين خيلي خام
42:03.193 --> 42:04.722
.و پر حرارته
42:07.252 --> 42:08.601
.خوشم ازش نمياد
42:08.702 --> 42:10.316
.خيلي قرمزه
42:30.751 --> 42:32.917
چرا کار نمي کنه؟
42:33.001 --> 42:34.268
.کارم امروز تموم شده
42:49.423 --> 42:54.600
(نقاشي هاي گياه و حشره سايمدانگ)
43:17.230 --> 43:18.230
سايمدانگ
43:19.783 --> 43:22.882
بازم يه جاييه که
.من هيچوقت بهش نميرسم
43:34.716 --> 43:35.716
هي، هي
43:35.889 --> 43:38.644
اون مين چي هيونگ نيست؟
رئيس؟
43:38.697 --> 43:40.230
.رئيس ِ چي
43:40.764 --> 43:43.706
.اون خيلي وقت پيش بخاطر جُرماش اخراج شد
43:44.290 --> 43:48.754
.شنيدم فرستادنش به گاپسان
يعني زنده برگشته؟
43:53.445 --> 43:55.094
اين کي ميتونه باشه؟
43:55.492 --> 44:00.017
احياناً شما جناب رئيس مين نيستين؟
44:00.603 --> 44:06.519
تو اون دفعه که براي ديدنت اومدم
.حتي بهم نگاه هم نکردي
44:06.579 --> 44:08.179
اينجا چيکار داري؟
44:11.346 --> 44:12.572
!وزير اعظم اومدن
44:12.604 --> 44:14.274
!قربان
44:15.171 --> 44:16.171
!قربان
44:24.887 --> 44:25.953
وزير اعظم
44:26.886 --> 44:28.509
تولدتون مبارک
44:29.133 --> 44:30.927
حالتون چطوره؟
44:32.136 --> 44:34.076
شماها کوريد؟
44:35.081 --> 44:39.191
چطور جرأت کرديد بذاريد يه مُجرم
وارد خونه يه خدمتگزار حکومتي بشه؟
44:39.834 --> 44:41.741
.از خونه ي من بندازيدش بيرون
44:41.766 --> 44:43.506
!وقتي ميره، پشتش نمک هم بريزيد
44:43.841 --> 44:44.841
!زود
44:45.472 --> 44:46.552
بله -
!قربان -
44:46.577 --> 44:47.858
!صبر کنيد، قربان
44:47.940 --> 44:48.893
!قربان
44:48.916 --> 44:50.349
!وزير اعظم
44:50.671 --> 44:51.671
!قربان
44:51.971 --> 44:53.239
!قربان
44:54.883 --> 44:55.883
!قربان
44:56.144 --> 44:57.544
!ولم کنيد
44:58.173 --> 44:59.523
!نمک بريزيد
44:59.740 --> 45:00.740
حالم بد شد
45:01.345 --> 45:02.931
!ديگه هيچوقت اينجا برنگرد
45:25.922 --> 45:26.922
قربان
46:01.087 --> 46:05.811
(هندوانه و موش، اثر سايمدانگ)
46:09.436 --> 46:10.436
بانو شين
46:10.506 --> 46:13.397
اين موش چندش آور هم
.توي نقاشياي شما قشنگه
46:14.684 --> 46:17.461
انگار اين موش خيلي
.دلش ميخواد هندوانه بخوره
46:17.663 --> 46:21.529
حيف نيست که اونا نمي تونن
چيزي که ميخوان، بخورن؟
46:22.163 --> 46:23.634
حيف؟
46:24.043 --> 46:25.896
موشها حيوانات بدي هستن؟
46:28.375 --> 46:31.304
ممکنه به نظر ما موشها آزاردهنده باشن، ولي
46:31.757 --> 46:35.731
من مطمئنم خدا
.يه دليلي براي خلقتشون داشته
46:36.306 --> 46:38.106
.براي همين حيفه
46:39.020 --> 46:42.972
اونا مجبورن توي تاريکي مخفي بشن و
.توي زندگيشون همه ازشون متنفر باشن
46:43.210 --> 46:48.839
براي همين خواستم اقلاً
.توي نقاشي از هندوانه شون لذت ببرن
46:52.510 --> 46:55.833
من از بالاي يه صخره
.به پايين نگاه کردم
46:56.176 --> 47:00.288
درختاي بزرگ، گياهان کوچک
.گلها و پروانه ها
47:00.515 --> 47:02.181
.همه شون يه شکل بودن
47:02.523 --> 47:08.187
حتي کوچکترين جاندار هم بايد باشه
.تا جنگل درست بشه
47:09.808 --> 47:13.797
بعد از شنيدن اين حرف، حالا
.نظرم نسبت به جانداران کوچک عوض شد
47:14.190 --> 47:15.190
درسته
47:16.389 --> 47:17.177
پس باشه
47:17.202 --> 47:20.006
.بياييد امروز يه گياه و يه حشره نقاشي کنيم
47:20.182 --> 47:25.948
همه بيرون بريم و از نزديک
.به گلها و گياها و حشرات نگاه کنيم
47:26.435 --> 47:29.334
،بعد مي بينيد که ميگن
47:29.602 --> 47:32.131
".لطفاً منو نقاشي کن"
47:33.335 --> 47:34.085
.بياييد بريم بيرون
47:34.110 --> 47:34.778
زود باشيد
47:34.803 --> 47:35.946
باشه
47:42.318 --> 47:43.318
مه چانگ
47:43.863 --> 47:45.643
تو نمي خواي بري بيرون؟
48:00.484 --> 48:01.484
مه چانگ
48:02.460 --> 48:04.452
مي خواي با من به ديدن گلها بياي؟
48:06.248 --> 48:07.248
ها؟
48:11.168 --> 48:12.718
خيلي قشنگه
48:13.579 --> 48:14.579
مگه نه؟
48:15.082 --> 48:17.685
خيلي دوس دارم اينطوري
.دستتُ بگيرم و قدم بزنم
48:17.779 --> 48:19.024
.بوش هم خيلي خوبه
48:19.331 --> 48:20.331
بو؟
48:20.810 --> 48:23.602
،بوي رنگدانه ها، کاغذها
48:24.447 --> 48:26.348
.قلم و رنگ
48:27.064 --> 48:30.762
همه ي بوي نقاشي
.خيلي خوبه
48:32.372 --> 48:33.734
...بوهاي يه نقاشي
48:34.381 --> 48:38.476
،اگه دستاي منم مث شما بشه
ميتونم مثل شما نقاشي کنم؟
48:38.990 --> 48:41.904
چطور ميتونم بيشتر شبيهتون بشم؟
48:42.032 --> 48:43.032
نميدونم
48:44.576 --> 48:47.842
داشتن استعداد خوبه
48:47.950 --> 48:51.026
ولي من فکر مي کنم چشمات
.اهميت بيشتري داره
48:51.141 --> 48:52.141
چي؟
48:52.372 --> 48:56.288
اگه چشمات تيره ببينه، نميتوني
.دنيا رو واضح ببيني
48:56.398 --> 49:00.917
براي داشتن چشماي پاک بايد چيکار کنم؟
49:05.050 --> 49:06.050
مه چانگ
49:06.331 --> 49:08.731
.فکر مي کنم تو الانم چنين چشمايي داري
49:09.501 --> 49:10.501
چي؟
49:11.134 --> 49:14.131
.تو تونستي قلب منو بخوني
49:14.451 --> 49:17.451
براي همين نبود که اون غذا رو پختي؟
49:20.367 --> 49:24.168
...از دست پدر
عصباني نيستي؟
49:26.391 --> 49:30.124
.اگه جاي تو بودم، ولش نمي کردم
49:30.411 --> 49:34.146
همونقدر که ناراحتم کرده بود
.ناراحتش مي کردم
49:38.302 --> 49:39.302
مه چانگ
49:40.800 --> 49:42.344
.منم آدمم
49:42.523 --> 49:44.320
.معلومه که عصبانيَم
49:45.538 --> 49:48.041
.ولي پدرتم ممکنه نقطه ضعف داشته باشه
49:49.696 --> 49:53.265
ممکنه مث يه بچه آسيب پذير و
.تنها باشه
49:55.223 --> 49:56.223
...باعث خجالته، ولي
49:56.777 --> 49:58.644
منم بارها اشتباه کردم
49:59.121 --> 50:02.650
باعث شدم تنها باشه
.چون پيشش نبودم
50:07.961 --> 50:09.956
.اين مشکل بين من و اونه
50:10.911 --> 50:14.793
ولي پدرت شماها رو خيلي دوس داره
.و دلش براتون تنگ ميشه
50:15.475 --> 50:20.414
شماها بايد بهش احترام بذاريد
.و منتظرش بمونيد
50:21.685 --> 50:22.685
.نميدونم
50:23.545 --> 50:25.078
.من الان از همه چي متنفرم
50:26.393 --> 50:27.393
آره
50:28.814 --> 50:30.290
.خودتو مجبور نکن
50:30.501 --> 50:31.501
.به خودت وقت بده
50:32.082 --> 50:34.390
.بيا صبر کنيم تا وقتي که بتوني درکش کني
50:56.276 --> 50:57.276
اينا چيَن؟
50:58.533 --> 51:00.785
.دارم براي کشتي جنگي، نقشه درست مي کنم
51:03.319 --> 51:05.615
.اينا بر اساس کشتي مِنگ ـه
51:09.816 --> 51:11.509
کشتي لاکپشت مشهور
51:12.200 --> 51:14.519
از زمان شاه تِجونگ بوده
51:14.592 --> 51:15.592
درسته
51:16.424 --> 51:17.424
که اينطور
51:19.213 --> 51:20.889
،از آهن ساخته ميشه
51:20.928 --> 51:23.315
.از بيرون ظاهرش خيلي بزرگه
51:23.993 --> 51:27.126
دزداي دريايي ژاپني
.توي دريا مي ترسن
51:27.322 --> 51:28.322
بله
51:30.308 --> 51:33.708
.اداره هنر هم توي ساخت نقشه کمک مي کنه
51:34.022 --> 51:36.127
.به کمک شما نياز داريم
51:37.110 --> 51:38.310
بله، وليعهد
52:02.675 --> 52:04.001
گل صدتومني سياه
52:07.714 --> 52:08.714
سلام
52:10.835 --> 52:13.059
.ژنرال ميخواد شما رو ببينه
52:27.374 --> 52:28.374
چي شده؟
52:29.756 --> 52:31.519
اونا کيَن؟
52:39.393 --> 52:42.112
.ژنرال خيلي نا اميده
52:42.905 --> 52:45.905
ايشون تعجب کرده بودن
.که تمام راههاي تماستُ قطع کردي
52:47.685 --> 52:49.122
.دلايل خودمُ داشتم
52:49.527 --> 52:51.461
مثلاً اينکه با افتخار
52:52.029 --> 52:54.711
همراه دختر پادشاه چوسان وارد هانيانگ شدي؟
52:56.515 --> 53:01.033
.ما همه جاي چوسان چشم و گوش داريم
53:04.202 --> 53:05.869
شماها چي ميخوايد؟
53:06.413 --> 53:10.561
نقشه ناو جنگي اي که
.اداره هنر داره درست مي کنه
53:11.933 --> 53:16.011
شنيدم وزارت جنگ چوسان
53:16.847 --> 53:21.414
در حال ساخت نقشه قديمي
کشتي مِنگ ـه
53:21.995 --> 53:23.971
.تا يه ناو جنگي جديد درست کنه
53:24.290 --> 53:25.490
اداره هنر؟
53:27.621 --> 53:28.954
...اداره هنر
53:30.683 --> 53:33.385
،اگه بتوني اون نقشه رو برامون بياري
53:34.106 --> 53:36.492
...اونقدر بهت پول ميديم که -
باشه -
53:38.787 --> 53:39.787
قربان
53:41.170 --> 53:42.370
بهمون وقت بديد
53:44.201 --> 53:47.225
.به زودي، خبراي خوبي براتون ميارم
54:22.291 --> 54:23.291
بريم
54:23.908 --> 54:24.908
قربان
54:25.478 --> 54:27.174
.بايد تجديدنظر کنيد
54:27.878 --> 54:30.469
.دليلي نداره تجديدنظر کنم
54:30.697 --> 54:32.471
.شما خائن ميشيد
54:33.145 --> 54:34.449
...اگه اشتباهي پيش بياد، همه مون
54:34.519 --> 54:38.264
تا کِي ميخوام توي يه خونه کوچيک
مثل اين زندگي کنم؟
54:38.574 --> 54:41.930
فکر مي کني چاره ي ديگه اي دارم؟
54:46.246 --> 54:48.379
،اگه دوباره حرف مفت بزني
54:50.285 --> 54:52.085
.ازت نميگذرم
54:52.610 --> 54:56.785
برو نقشه رو از اداره هنر بيار
55:08.986 --> 55:09.873
سلام
55:09.928 --> 55:11.172
بشين -
بله -
55:16.450 --> 55:18.735
.من بعضي افرادمُ به دانگجين فرستادم
55:18.980 --> 55:23.624
هيچکدوم از کارگرايي که شاهزاده خانمُ
.همراهي مي کردن، زنده نموندن
55:23.995 --> 55:27.293
.هيچي نتونستن پيدا کنن
55:28.420 --> 55:29.420
درضمن
55:30.914 --> 55:35.144
همونطور که دستور داده بوديد
.از نزديک مراقب مين چي هيونگ بودم
55:37.743 --> 55:38.743
ديشب
55:39.805 --> 55:43.817
دو تا آدم مشکوک به خونه مين چي هيونگ رفتن
55:44.028 --> 55:46.262
.و يه مدت طولاني بيرون نيومدن
56:20.706 --> 56:21.706
صبر کن
56:31.309 --> 56:32.309
خداي من
56:39.454 --> 56:41.059
اون ژاپنيه؟
57:08.315 --> 57:09.315
مادر
57:09.331 --> 57:11.722
امروز چي دوس داري براي شام بخوري؟
57:11.729 --> 57:13.329
تو چي مي خواي بخوري؟
57:16.334 --> 57:17.334
خوش اومدي
57:17.365 --> 57:18.920
خوراک کدو چطوره؟
57:18.972 --> 57:20.473
.بله. خوبه
57:22.453 --> 57:23.520
.اين خوبه
57:24.737 --> 57:25.525
.برشون دار
57:25.557 --> 57:27.987
ببين کي اينجاست؟
57:34.683 --> 57:36.050
بانو شين
57:39.070 --> 57:40.203
.مشتاق ديدار
57:46.072 --> 57:48.464
درست همسن اون بودي؟
57:50.622 --> 57:53.622
وقتي موهاتُ توي وونپيونگسا بافته بودي
57:56.763 --> 57:57.763
بريد کنار
57:59.552 --> 58:01.902
.اينقدر عجول نباش
.فقط مي خواستم بهت سلام بدم
58:01.927 --> 58:04.121
.زمان زيادي گذشته
58:04.796 --> 58:08.737
.ديگه مث اون وقتا نيس که توي وونپيونگسا بوديم
58:10.292 --> 58:11.712
!بريد کنار
58:13.286 --> 58:15.553
بازم مي خواي بندازنت بيرون؟
58:18.579 --> 58:19.579
...يا
58:23.001 --> 58:25.334
مي خواي اين بار کُشته بشي؟
58:27.056 --> 58:29.035
.مشتاق ديدار، لي گيوم
58:29.863 --> 58:34.515
هنوز طرفداري به اين زنو مي کني؟
58:38.319 --> 58:40.875
هوس مُردن کردي؟
58:46.351 --> 58:47.351
قربان
58:47.551 --> 58:57.551
.:: @bollbolljan_com ::.
59:11.848 --> 59:14.741
من اين افتخارو به لي گيوم ميدم
.که چهره ي پادشاهو نقاشي کنه
59:14.763 --> 59:17.015
!يه جريان ديگه اي توي اداره هنر هست
59:17.028 --> 59:19.508
.اومدم درخواست نقاشي ِچهره پادشاهو بدم
59:19.611 --> 59:23.234
خلافه قانونه که يه زن
!شغل حکومتي داشته باشه
59:23.297 --> 59:25.633
چطور فکر کردي از يه زن استفاده کني؟
59:25.664 --> 59:27.506
!اون هر زني نيست
59:27.663 --> 59:31.122
شين سايمدانگ. بيا جلو و
.دستور پادشاهو بپذير
59:31.619 --> 59:32.525
شاهزاده خانم
59:32.550 --> 59:36.207
من هيچوقت لطفتونُ
.براي برگشتنم، فراموش نمي کنم
59:36.395 --> 59:39.328
راهي که توش قدم ميذاري
.آسون نيست
59:40.199 --> 59:43.901
من هر جوري که شده
.چهره پادشاهو نقاشي مي کنم