WEBVTT
00:00.154 --> 00:10.276
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.284 --> 00:13.564
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:14.994 --> 00:19.074
...در آسمون
.فقط يه خورشيد ميتونه باشه
00:19.944 --> 00:21.764
.ديگه بيا همه چيو بذاريم کنار
00:22.294 --> 00:24.454
.بيا فقط فکر بچه هامون باشيم
00:24.734 --> 00:27.014
.فقط امر بفرماييد
00:27.014 --> 00:28.674
سايمدانگ
00:30.444 --> 00:33.424
و بعدش، لي گيوم
00:34.324 --> 00:37.684
.ممکنه امشب کار ِخونواده ي ما تموم بشه
00:37.684 --> 00:40.414
بايد اقلاً جي کيون و
.جي سونگُ نجات بديم
00:40.414 --> 00:43.424
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
00:44.344 --> 00:47.054
[قسمت 24]
01:14.474 --> 01:16.334
.طعمه ي خوبي بود
01:16.834 --> 01:19.254
.هر دوتونُ با يه حرکت گرفتم
01:19.254 --> 01:20.954
سايمدانگ کجاست؟
01:22.194 --> 01:24.264
.ميخواستم اول اونو بکُشم
01:24.894 --> 01:27.214
.ولي بعدش يه فکر خوب به سرم زد
01:27.884 --> 01:30.364
من اون ضعيفه و
.تو رو، با يه شمشير مي کُشم
01:30.364 --> 01:33.044
بعدش سرتونو جلوي گوانگهوامون
.به نمايش ميذارم
01:33.044 --> 01:37.574
هنرمندايي که چهره پادشاهو
.در يک رابطه نامشروع نقاشي کردن
01:38.344 --> 01:41.044
.پاک زده به سرت
01:42.244 --> 01:44.864
اگه به يه تار ِموي سايمدانگ دست بزني
01:44.864 --> 01:48.504
تا جهنم دنبالت ميام و
.تيکه و پاره ت مي کنم
01:52.114 --> 01:53.214
بهش حمله کنيد
03:16.364 --> 03:18.364
.همين راهو برگرد
03:18.764 --> 03:21.324
...اگه بري اونجا -
چرا اينکارو مي کني؟-
03:50.604 --> 03:51.904
!بگيريدشون
04:46.984 --> 04:48.214
قربان
05:11.274 --> 05:13.494
يعني من دارم مي ميرم؟
05:20.474 --> 05:22.224
چه جالب
05:22.224 --> 05:26.644
.وليعهد گارد سلطنتي رو براي نجاتت فرستاده
05:28.184 --> 05:32.474
.اون وقت پادشاه به من دستور داد بکُشمت
05:40.244 --> 05:41.904
چي داري ميگي؟
05:46.064 --> 05:47.514
...پادشاه
05:49.204 --> 05:51.764
خواسته تو بميري
05:56.734 --> 06:00.964
.خواست تو و سايمدانگ بميريد
06:06.364 --> 06:08.334
الان چي گفتي؟
06:11.384 --> 06:13.814
...پادشاه بلند مرتبه ت
06:14.714 --> 06:17.134
.جونتو مي خواد
06:18.204 --> 06:20.374
...مخفيانه
06:35.614 --> 06:38.314
سايمدانگ... سايمدانگ کجاست؟
06:38.314 --> 06:41.274
بهم بگو. سايمدانگ کجاست؟
07:10.464 --> 07:11.914
...قربان
07:12.704 --> 07:15.094
...قربان
07:15.714 --> 07:19.114
بانو شين. بانو شين کجاست؟
07:20.314 --> 07:21.674
...بانو شين
07:23.054 --> 07:24.854
.جاش امنه
07:26.854 --> 07:31.234
.بانو ويومدانگ رفت سراغ بانو شين
07:32.694 --> 07:35.424
.رفت نجاتش بده
07:36.924 --> 07:38.224
ويومدانگ؟
07:51.794 --> 07:53.244
.يه خواهشي دارم
07:59.304 --> 08:04.344
.شوهر من اين وسط مي ميره
08:06.544 --> 08:13.124
احتمالاً به جُرم خيانت و دسيسه
.با ژاپنيا کشته ميشه
08:15.914 --> 08:17.374
...اگه اين اتفاق افتاد
08:19.574 --> 08:20.984
...بچه هام
08:25.054 --> 08:27.314
.اونا هم نابود ميشن
08:38.094 --> 08:39.384
...بچه هام
08:44.754 --> 08:46.984
بچه هاي بيچاره مُ
08:48.924 --> 08:50.624
.به تو مي سپرم
09:07.614 --> 09:10.664
.بچه ها، زود باشيد. بايد بريم
09:10.664 --> 09:11.884
چه خبر شده؟
09:11.884 --> 09:13.684
اينا لباساي شمان؟
09:13.684 --> 09:15.134
کجا ميريم؟
09:15.134 --> 09:16.814
مادرم چي؟
09:18.324 --> 09:22.364
.جي کيون، توي راه بهت ميگم
09:22.364 --> 09:24.884
.بايد الان بريم. زود باشيد
09:27.974 --> 09:30.154
.زود باشيد. بياييد بريم -
باشه -
09:33.964 --> 09:35.264
!از اين طرف
09:37.104 --> 09:38.414
اين طرف
09:49.534 --> 09:51.274
.برو، زود باش
09:57.664 --> 10:00.724
چي کار مي کنيد؟
!عجله کنيد. زود باشيد
10:14.974 --> 10:16.614
.همه جا رو بگرديد
10:39.634 --> 10:40.834
...لطفاً
10:42.404 --> 10:47.434
از بچه هاي بيچاره م
10:48.844 --> 10:50.784
.به جام مراقبت کن
10:53.664 --> 10:58.744
،توي زندگي بعديمون
.بيا دوستاي خوبي باشيم
11:20.264 --> 11:21.884
.شکست خورديم
11:25.984 --> 11:27.454
مين چي هيونگ چي شد؟
11:30.434 --> 11:32.864
.من مين چي هيونگُ کُشتم
11:36.534 --> 11:38.304
...نبايد توي اين واقعه
11:39.814 --> 11:44.654
.هيچ ردي از من باقي بمونه
12:07.724 --> 12:09.894
.فکر کنم گيوم بياد
12:25.914 --> 12:27.644
همه اينجان؟
12:27.644 --> 12:29.054
بله، بانوي من
12:31.054 --> 12:32.244
هيانگ
12:40.874 --> 12:43.064
.يه چيزي براتون دارم
12:43.064 --> 12:44.424
چي؟ -
براي ما؟ -
12:47.494 --> 12:51.004
صبر کنيد، اين چيه؟
12:51.004 --> 12:54.784
براي هر کدومتون توي شهر خودتون
.زمين کشاورزي خريدم
12:54.784 --> 12:57.124
چي؟ -
زمين کشاورزي؟ -
12:57.124 --> 12:59.064
زمين؟ -
.اين به اسم منه -
12:59.064 --> 13:02.164
.اين به اسم منه
13:02.664 --> 13:04.034
.اين يکي به اسم منه
13:05.654 --> 13:09.464
من قول دادم که سودُ تقسيم کنم، مگه نه؟
13:10.324 --> 13:12.694
،به لطف شماها
.تونستيم از پس ِزندگيمون بر بياييم
13:12.694 --> 13:14.814
.حالا به اون قولي که دادم، عمل مي کنم
13:14.814 --> 13:16.824
حتي منم الان يه زمين دارم؟
.يا خدا
13:16.824 --> 13:19.564
.ما کم مونده بود بميريم
.شما نجاتمون داديد، بانو شين
13:19.564 --> 13:21.724
بله -
...ولي، بانوي من -
13:21.724 --> 13:25.574
چرا يهويي داريد جوري رفتار مي کنيد
که انگار ديگه هيچوقت ما رو نمي بينيد؟
13:30.704 --> 13:33.114
.فکر مي کنم الان وقتشه
13:33.114 --> 13:34.594
چي؟ -
چي؟ -
13:35.904 --> 13:38.684
.شماها همگي خيلي زحمت کشيديد
13:38.684 --> 13:40.164
...بانوي من
13:40.164 --> 13:42.474
بايد هرجايي که ميريد
.خوب زندگي کنيد
13:42.474 --> 13:44.024
منظورتون چيه؟ -
چي داريد ميگيد؟ -
13:44.024 --> 13:46.254
.من ميخوام همينجا بمونم -
بانو شين -
13:47.224 --> 13:50.514
!بانوي من -
کجا مي خوايد بريد؟ -
13:50.514 --> 13:52.194
بانوي من -
!بانوي من -
13:52.194 --> 13:55.704
رئيس چون، بانو شين چي ميگه؟
13:55.704 --> 13:57.694
چه خبر شده؟
14:21.314 --> 14:23.544
.لطفاً کمکم کنيد کاغذ بسازم
14:23.544 --> 14:25.364
يعني ميگيد ما ميتونيم پول در بياريم؟
14:25.364 --> 14:26.924
.اونا آدماي خوبيَن
14:26.924 --> 14:29.354
.همه شون مردُم چوسان هستن
14:29.354 --> 14:30.394
.خيلي زحمت کشيديد
14:30.394 --> 14:32.694
.من ضامنشون ميشم
14:34.004 --> 14:38.394
،اگه هرکدومشون مشکلي درست کردن
.مي تونيد منو جاشون دستگير کنيد
14:38.394 --> 14:42.694
بانوي من، ما گوريوجي درست کرديم؟
14:43.534 --> 14:47.244
خيليا دست به دست هم دادن
.و باعث شدن بهار بياد
14:48.054 --> 14:51.094
ساختن کاغذ
.کار خيلي سختيه
14:51.094 --> 14:55.084
اين يعني بدون کمک اونا
.چنين چيزي امکان نداشت
15:14.384 --> 15:17.244
.همه تون خيلي زحمت کشيديد
15:18.864 --> 15:24.474
.اميدوارم همه تون خوشبخت باشيد
15:33.194 --> 15:38.984
.لي گيوم اومد
.لي گيوم اومد
16:26.694 --> 16:28.044
بريد کنار
16:30.544 --> 16:31.874
ميتوني بري
16:55.964 --> 16:58.404
!گفتم برو ديگه
17:10.424 --> 17:11.544
...خب
17:13.484 --> 17:15.744
اومدي بکُشي؟
17:15.744 --> 17:17.634
...يا
17:19.024 --> 17:21.094
کُشته بشي؟
17:23.264 --> 17:24.864
...وقتي تا اين حد پيش اومدم
17:27.164 --> 17:29.584
.نيومدم که زنده بمونم
17:36.134 --> 17:37.644
چرا اينکارو کرديد؟
17:44.604 --> 17:46.594
...با من و سايمدانگ
17:51.524 --> 17:53.094
چرا همچين کاري کرديد؟
17:54.974 --> 17:58.094
واقعاً نمي دوني چرا؟
17:59.254 --> 18:01.164
...اعليحضرت
18:02.754 --> 18:06.374
شما گفتيد من تنها برادر
.و دوست عزيزتون هستم
18:08.064 --> 18:10.944
گفتيد توي قصر
.هيچ هم صحبتي نداريد
18:12.604 --> 18:15.674
بهم گفتيد هميشه دلتنگم هستيد
.و دلتون مي خواد همو ببينيم
18:16.244 --> 18:18.074
...شما بهم گفتيد
18:20.424 --> 18:22.794
.من تنها کسي هستم که داريد
18:24.744 --> 18:25.844
بله
18:28.044 --> 18:31.844
.يه زمان اينطوري بوديم
18:31.844 --> 18:33.184
خب چرا؟
18:35.604 --> 18:37.094
!چرا
18:43.114 --> 18:45.004
چرا همچين کاري کرديد؟
18:49.264 --> 18:51.364
...تو بودي که
18:53.554 --> 18:56.104
.جرأت کردي بري دنبال نقطه ضعفاي من
18:59.294 --> 19:01.204
.من هيچوقت چشم به تاج و تختتون نداشتم
19:02.344 --> 19:05.254
هيچوقتم عليهتون
.قشون کِشي نکردم
19:06.474 --> 19:08.334
...چطور يه پادشاه ميتونه
19:11.774 --> 19:15.114
راضي به مرگ يه زن بي پناه بشه؟
19:15.734 --> 19:17.664
.من بهت هشدار دادم
19:20.284 --> 19:22.984
.گفتم درگير سياست نشو
19:27.344 --> 19:29.364
هر اتفاقي که افتاد
19:30.414 --> 19:33.064
.به خاطر استدلال احمقانه تو بود
19:34.424 --> 19:36.474
.خودت باعثش شدي
19:36.474 --> 19:38.374
استدلال احمقانه؟
19:42.994 --> 19:45.754
چطور ميتونيد اينقدر نسبت به اطرافتون
کور و کر باشيد؟
19:47.634 --> 19:52.644
فقط صداي وزرا رو مي شنويد، نه مردم؟
19:52.644 --> 19:54.464
تو چي مي دوني؟
19:57.054 --> 19:59.394
من بين خدمتگزاران ضد حکومت
20:02.274 --> 20:06.714
.بارها و بارها، وحشت و ترسُ تجربه کردم
20:07.954 --> 20:10.294
.از تاج و تخت محافظت کردم
20:11.904 --> 20:15.784
!چهل سال، انگار تمام عمر بوده
20:21.454 --> 20:23.444
ميدوني چرا؟
20:26.694 --> 20:31.134
حتي شاه يونسانگون
20:32.784 --> 20:38.484
به دست خدمتگزاران خودش عزل شد
.و به قتل رسيد
20:40.424 --> 20:41.834
.من خودم ديدم
20:43.324 --> 20:45.334
.با چشم خودم ديدم
20:47.914 --> 20:49.164
عزل
20:49.974 --> 20:54.694
عزل
تا کِي مي خوايد ادامه بديد؟
20:55.894 --> 20:58.724
تا کِي مي خوايد
پشت اين بهونه قايم شيد؟
21:00.704 --> 21:03.554
چطور جرأت مي کني؟
21:14.744 --> 21:16.224
...همه ي اينا
21:19.254 --> 21:21.234
.تقصير توئه
21:21.964 --> 21:26.414
من فقط مي خواستم
.از کشور چوسان محافظت کنم
21:27.384 --> 21:32.984
فقط مي خواستم
.سلطنتُ حفظ کنم
21:53.584 --> 21:54.924
.دهنتو ببند
21:57.504 --> 21:59.624
اين اصلاً مهمه؟
22:01.274 --> 22:04.674
!کُشتن ِ مردُم ديگه بسه
22:06.414 --> 22:08.274
...تو از احساس يه پادشاه
22:09.374 --> 22:11.504
چي ميدوني؟
22:13.094 --> 22:17.094
.من بايد هر کاري لازمه، بکنم
22:23.204 --> 22:24.544
!بس کنيد
22:42.044 --> 22:45.974
.پدر، لطفاً لي گيومُ ببخشيد
22:49.974 --> 22:52.174
.لطفاً ديگه بس کنيد
22:58.304 --> 22:59.604
لي گيوم
24:52.834 --> 24:55.364
اونا دارن چيکار مي کنن؟
24:55.684 --> 24:58.854
،اون مرتکب خيانت شده
اون وقت هنوز پيداش نکردن؟
24:58.854 --> 25:00.614
.کاملاً حق با توئه
25:00.614 --> 25:03.804
.اون هميشه آواره بود
25:03.804 --> 25:05.654
.همه جا، شرق و غرب، ميرفت
25:05.654 --> 25:07.224
.سخت بشه پيداش کرد
25:07.224 --> 25:09.844
اينم شد بهانه؟
25:09.844 --> 25:14.464
.بله، اينجور آدما بايد بميرن
25:21.384 --> 25:23.264
!پاداش براي پيدا کردن مجرم خائن
25:23.264 --> 25:24.994
خائن؟ -
!پاداش براي پيدا کردن مجرم خائن -
25:24.994 --> 25:26.344
کيه؟
25:26.344 --> 25:29.514
هرکي لي گيومُ پيدا کنه
.جايزه ش، نقره ست
25:29.514 --> 25:31.054
اين ديگه چيه؟
25:31.054 --> 25:34.294
لي گيوم مُجرمه؟ -
جناب لي گيوم؟ -
25:34.294 --> 25:36.034
مگه لي گيوم چيکار کرده؟
25:36.034 --> 25:38.004
لي گيوم؟
25:39.394 --> 25:40.794
چه خبر شده؟
25:41.124 --> 25:42.684
شماها چيکار مي کنيد؟
25:42.684 --> 25:44.714
.اين دستور سلطنتيه -
دستور سلطنتي؟ -
25:44.734 --> 25:48.184
اينجا لاک و مُهر ميشه
.پس لطفاً بريد
25:48.184 --> 25:50.224
هي! چيکار مي کنيد؟
25:51.054 --> 25:53.564
!بازار کاغذو بگرديد -
!بله، قربان -
25:53.564 --> 25:55.864
.کاغذ سازي يانگريو رو ببنديد
25:55.864 --> 26:00.204
تمام دارايي ها و حقوق بازارُ
.به قصر منتقل کنيد
26:01.644 --> 26:04.304
!زود باشيد بريد
26:04.914 --> 26:08.814
ببين. چرا اين کارو مي کني؟
26:08.814 --> 26:12.474
قربان،چطور مي تونيد بدون هشدار چنين کاري کنيد؟
26:12.474 --> 26:14.564
به خاطر جُرم خيانت لي گيوم
26:14.594 --> 26:16.644
بهمون دستور دادن که
.اينجا رو ببنديم
26:16.644 --> 26:20.414
،اگه اصرار به موندن کنيد
.دستگيرتون مي کنيم
26:20.414 --> 26:21.774
چي گفتيد؟
26:21.774 --> 26:23.094
منظورتون چيه؟
26:23.094 --> 26:26.104
اينجا چه خبره؟ -
.بس کنيد -
26:26.104 --> 26:28.054
چه خبر شده؟
27:05.854 --> 27:07.884
.اين ديگه زياده رويه
27:08.414 --> 27:11.124
چطور يه روزه مي تونن همچين کاري کنن؟
27:11.124 --> 27:12.334
بانوي من
27:14.014 --> 27:15.664
.همه به سلامت رفتن
27:19.834 --> 27:20.964
.خدا رو شکر
27:22.044 --> 27:23.144
...ولي
27:24.194 --> 27:29.034
شنيدم جناب لي گيوم
.به جُرم خيانت تحت تعقيبه
27:29.034 --> 27:31.914
خيانت؟ منظورت چيه؟
27:32.654 --> 27:35.674
بانوي من، فکر کنم
.شما ديگه بايد بريد
27:38.864 --> 27:40.444
بانوي من -
!بانوي من -
27:53.804 --> 27:55.184
کجا ميريد، بانو شين؟
27:55.184 --> 27:57.724
بانو شين -
بانو شين -
27:59.284 --> 28:02.434
چي... چه خبر شده؟
28:03.384 --> 28:07.934
همه ي ما رو از
.بيکدانگ بيرون کردن
28:09.354 --> 28:12.774
.شنديم که کاغذسازي يانگريو رو هم بستن
28:12.774 --> 28:16.324
اينجا چه خبر شده؟
28:19.074 --> 28:20.414
لي گيوم چي شد؟
28:20.894 --> 28:23.994
،از اونم خبر نداريم
.براي همين حسابي نگرانيم
28:24.264 --> 28:27.414
کي مي دونه اون کجاست و چيکار مي کنه؟
28:28.194 --> 28:30.544
واي، قربان
28:31.234 --> 28:33.114
چطور اينطوري شد؟
28:33.114 --> 28:34.614
جناب لي گيوم
28:34.614 --> 28:36.384
کجاست؟
28:38.534 --> 28:42.204
خداي من، کجا مي تونه باشه؟
28:58.574 --> 29:02.934
واقعاً اشکال نداره
بانو شينُ اينطوري ول کنيم؟
29:02.934 --> 29:04.414
.منم همين حسو دارم
29:05.294 --> 29:07.954
.اون ازمون خواست بريم، منم همينکارو کردم
29:08.754 --> 29:11.624
ولي با اين حال
.پاهام کشش نداره
29:12.314 --> 29:13.684
!ساکت باش
29:15.884 --> 29:19.784
...اگه واقعاً اينقدر ناراحتيد
.مي تونيم برگرديم
29:20.624 --> 29:23.174
.واي، من ديگه بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم
29:24.024 --> 29:26.224
.من ديگه هيچي نمي دونم
29:26.664 --> 29:29.394
چرا رئيس چون که بايد با ما ميومد
29:29.394 --> 29:31.434
خبري ازش نيست؟
29:31.434 --> 29:34.054
.مطمئنم اتفاقي افتاده
29:34.054 --> 29:36.604
.بله، الان ما نبايد بريم
29:36.604 --> 29:38.714
.حتماً يه اتفاق بدي افتاده
29:38.714 --> 29:40.334
چيکار کنيم؟
29:40.334 --> 29:42.024
.اوه، قلقلک مياد
29:42.024 --> 29:44.774
ورمش خوابيد؟ -
!قلقلک مياد -
29:44.774 --> 29:47.684
،چه پاهاي قشنگي
.مثل پاي قورباغه کوچيکه
29:47.684 --> 29:49.634
.پاهاشو ببين
29:53.944 --> 29:56.324
مي خواي همينطوري رفتار کني؟
29:56.324 --> 29:59.284
.بذار منم امتحانش کنم
30:02.264 --> 30:06.314
.مادر... نرو تو
30:08.554 --> 30:11.324
.بس کن. اوه، بس کن
30:11.324 --> 30:13.654
چطور مي تونم بس کنم؟
30:14.824 --> 30:17.134
"شي... چاک"
30:19.214 --> 30:20.604
اين يعني چي؟
30:20.624 --> 30:22.934
واسه چي مي خواي بدوني؟
30:23.764 --> 30:26.704
.مي خوام بچه باهوشي داشته باشم
30:34.164 --> 30:36.844
اوه، اومدي خونه؟
30:54.324 --> 30:56.224
.ببين، اونو نگاه کن
30:56.224 --> 30:59.454
.اون راز به دنيا آوردن ِ يه بچه باهوشه
30:59.454 --> 31:01.934
!اونو بذار
31:01.934 --> 31:03.294
مادر
31:03.944 --> 31:05.314
مادر
31:08.794 --> 31:10.674
مادر -
گريه نکنيد -
31:10.674 --> 31:12.354
مادر -
.لطفاً گريه نکنيد -
31:13.864 --> 31:15.454
.گريه نکنيد
31:17.034 --> 31:18.364
مادر
31:18.364 --> 31:20.474
.گريه نکنيد -
.گريه نکن -
31:20.474 --> 31:23.294
...جي کيونگ و جي سونگ
31:24.384 --> 31:27.074
چي شده؟ چه خبر شده؟
31:30.814 --> 31:31.894
چي شده؟
31:31.894 --> 31:33.544
مادر -
مادر -
31:35.714 --> 31:38.304
اينهمه اشک براي چيه؟
31:38.304 --> 31:39.654
چي گفتي؟
31:40.644 --> 31:43.944
!هي! زنيکه ي دزد
31:43.944 --> 31:46.734
تو سايمدانگُ به گريه انداختي؟ آره؟
31:46.734 --> 31:47.954
!گيس بريده
31:47.954 --> 31:50.774
تو ديگه چه جور آدمي هستي، پدر؟
31:50.774 --> 31:51.834
احمق
31:51.834 --> 31:53.074
!پدر
31:54.054 --> 31:57.014
.زود باش. برو تو -
.قلبم درد مي کنه -
31:59.644 --> 32:01.504
اينا واقعيه؟
32:04.544 --> 32:08.054
.مادر، مادر، شما بايد بريد
32:08.464 --> 32:09.944
.بايد بريد
32:12.114 --> 32:15.114
گفتي مي خواي
.کومکانگسانُ ببيني
32:15.984 --> 32:19.584
.برو اونجا نقاشي يا هر کار دوس داشتي بکن
32:20.274 --> 32:22.484
.برو، مادر
32:23.164 --> 32:26.954
بله، چرا زودتر نميري؟
32:27.554 --> 32:29.734
.من همينجا مي مونم
32:29.734 --> 32:33.334
،حواسم به اون زنيکه هم هست
.پس نگران اين قضيه نباش
32:33.334 --> 32:35.774
چرا زود نميري؟
32:35.774 --> 32:39.394
.مادر، من مراقب خواهر و برادرام هستم
32:39.394 --> 32:41.264
.نگران نباش و برو
32:41.264 --> 32:42.564
بله
32:43.184 --> 32:44.724
.باشه، ببخشيد
32:45.964 --> 32:48.054
.معذرت مي خوام -
مادر -
32:48.054 --> 32:49.514
.معذرت مي خوام
32:50.284 --> 32:51.644
.ببخشيد، وو
32:53.134 --> 32:54.864
.مادر ازت معذرت ميخواد
32:55.974 --> 32:57.814
.خيلي متأسفم
32:57.814 --> 32:59.124
مادر
33:11.374 --> 33:14.874
!هي
33:14.874 --> 33:19.764
!پادشاه ضعيف
33:21.804 --> 33:25.314
برادر، چرا همين الان
به قصر حمله نکنيم؟
33:25.644 --> 33:29.014
من همه افرادمُ از تمام کشور
.جمع مي کنم
33:29.014 --> 33:31.714
مگه شما چه اشتباهي کرديد؟
33:31.714 --> 33:33.874
احساس بي عدالتي نمي کني؟
33:33.874 --> 33:35.614
...اون پادشاه وحشتناک
33:36.654 --> 33:38.594
.و نجيب زاده هاي فاسدش
33:38.594 --> 33:40.204
!از شر همه شون خلاص ميشيم
33:40.204 --> 33:42.854
!از شر همه شون خلاص شيد -
!آره -
33:44.074 --> 33:46.224
!بايد به همه شون حمله کنيم
33:46.224 --> 33:49.994
!عمو جان
33:51.524 --> 33:53.104
.سلام، قربان
33:53.104 --> 33:54.914
قربان
33:54.914 --> 33:56.314
بدبخت شديم
33:56.314 --> 33:59.564
.گارد سلطنتي، کاغذسازي يانگريو رو گرفتن
33:59.564 --> 34:00.634
گارد سلطنتي؟ -
گارد؟ -
34:00.634 --> 34:01.944
بانو شين چي شد؟
34:01.944 --> 34:04.194
حال بانو شين خوبه؟
34:04.194 --> 34:06.834
.اون رفت به کومکانگسان
34:06.834 --> 34:10.124
چطور يه زن، تنهايي
ميتونه به کومکانگسان بره؟
34:10.124 --> 34:11.444
.واقعاً که
35:58.524 --> 36:01.264
فکر نکنم که اگه بخوايم دوباره
...همو ببينيم و باهم نقاشي کنيم
36:02.804 --> 36:05.644
جايي خيلي قشنگتر
.از اينجا وجود داشته باشه
36:07.064 --> 36:11.234
.منم خوشحالم که اينجام
36:14.314 --> 36:18.654
از اينکه با تو اينجام، هم خوشحالم
36:19.894 --> 36:21.554
.هم متأسف
36:47.764 --> 36:51.374
[قله کومکانگسان]
37:53.604 --> 37:55.064
کومکانگسان
37:57.674 --> 38:01.064
،من حتماً
.مي خوام به کوهستان گيومگانگ برم
38:01.604 --> 38:03.394
قبل از اينکه بميرم
38:03.394 --> 38:06.814
مي خوام از قله ش بالا برم
.و خودم منظره شُ ببينم
38:07.864 --> 38:11.164
.بيا بعد از ازدواج باهم بريم
38:11.824 --> 38:13.214
.نمي توني تنهايي بري
38:13.234 --> 38:15.734
.نه، با هيچکس ديگه هم نبايد بري
38:15.734 --> 38:18.324
.فقط بايد با من بري
42:21.014 --> 42:22.334
.من خوبم
42:28.404 --> 42:30.224
.همه چي آرومه
42:37.414 --> 42:38.774
ببخشيد
42:40.994 --> 42:42.624
.همش تقصير من بود
42:54.324 --> 42:58.384
چطور ممکنه تقصير تو باشه؟
43:02.014 --> 43:05.194
.خودتم اذيت شدي
43:08.574 --> 43:13.424
به خاطر من
.تو خائن شدي
43:17.874 --> 43:21.054
،اون خودش حل ميشه
.پس نگران نباش
43:21.054 --> 43:22.774
.زودگذره
43:23.024 --> 43:25.284
.فعلاً بايد بيرون بمونم
43:29.554 --> 43:33.774
واقعاً چيزي نميشه؟
43:35.554 --> 43:36.674
بله
43:40.154 --> 43:42.654
،الان توي کومکانگسان هستي
.همون جايي که هميشه آرزوشو داشتي
43:42.654 --> 43:45.354
چرا توي همچين موقعيتي
حرفاي تلخ ميزني؟
43:46.854 --> 43:48.224
...ولي
43:48.224 --> 43:49.334
سه روز
43:52.064 --> 43:54.344
.فقط سه روز کنارم بمون
44:01.454 --> 44:04.644
ميشه به اون قولي که به هم داديم تا
...در کومکانگسان باهم نقاشي کنيم
44:06.674 --> 44:09.234
الان وفا کنيم؟
45:43.774 --> 45:46.024
چيکار مي کني؟
45:46.874 --> 45:49.544
.چي؟ هيچي
45:49.544 --> 45:51.394
اين چيه؟
45:53.324 --> 45:55.844
...هيچي، فقط
45:56.444 --> 45:58.994
.فکر کنم يه ببر ديدم که داشت فرار مي کرد
46:07.994 --> 46:12.054
.حتماً اشتباه کردم
.خيلي سريع رفت
46:30.604 --> 46:33.144
.اوه، بارون مياد. نقاشي
46:33.144 --> 46:35.314
اوه، من ميارمش
46:47.844 --> 46:49.054
.بذاريمش اونجا
47:01.464 --> 47:04.654
.حتماً ماه چُرتش پاره شده
47:11.284 --> 47:13.034
چُرت ِماه؟
47:14.484 --> 47:16.554
.چه عبارت بامزه اي
47:20.574 --> 47:24.284
.خورشيد، تمام روز مي بينه که ماه خوابه
47:24.284 --> 47:29.084
براي همين از ماه، که فقط شبا
.ديروقت بيدار ميشه، بدش مياد
47:30.824 --> 47:33.684
.ماه اون وقت شب، توي تاريکي تنهاست
47:33.684 --> 47:37.284
با تاريکي مي جنگه
.و دنيا رو روشن مي کنه
47:37.284 --> 47:40.014
.خورشيد نمي فهمه اينکار چقدر سخته
47:43.424 --> 47:48.564
ماه هميشه کنار خورشيد
.و مراقبشه
48:12.994 --> 48:14.314
...حالا چرا
48:15.884 --> 48:17.804
اينقدر پَکري؟
48:48.944 --> 48:50.944
هيچي
48:52.584 --> 48:54.094
.بيا بريم پايين
50:41.744 --> 50:46.584
[قله کومکانگساندو]
50:47.264 --> 50:48.314
کسي داخلـه؟
50:54.014 --> 50:55.214
کسي داخلـه؟
51:04.914 --> 51:06.144
!سايمدانگ
53:02.094 --> 53:03.194
!سايمدانگ
53:05.474 --> 53:06.614
!سايمدانگ
53:10.154 --> 53:11.244
!سايمدانگ
53:15.134 --> 53:16.324
!سايمدانگ
53:17.094 --> 53:18.374
!سايمدانگ
54:18.974 --> 54:21.074
.خيلي بهش فکر کردم
54:21.594 --> 54:24.834
اين نامه که برات مي نويسم
54:24.834 --> 54:28.364
نتيجه ي تصميميه که
.خودم گرفتم
54:31.314 --> 54:36.504
فکر اينکه دستتو بگيرم
...و با تو فرار کنم
54:36.504 --> 54:38.064
.از ذهنم گذشت
54:39.374 --> 54:45.704
اگه اينکارو کنم، بچه هام تمام عمر
.خجالت زده زندگي مي کنن
54:47.254 --> 54:50.604
بايد وقتمو براي نقاشي بچه هايي بذارم
.که ديگه هيچوقت نمي بينمشون
54:50.604 --> 54:55.014
نمي تونم مادري بشم که
.بچه هاشُ ول مي کنه
54:58.224 --> 55:01.304
.من زندگي مادرانه رو انتخاب کردم
55:01.304 --> 55:03.574
.پشيمون هم نميشم
55:07.694 --> 55:11.284
...حالا که توي اين دنيا نمي تونيم باهم باشيم
55:11.284 --> 55:14.474
.شايد توي زندگي ديگه اي بتونيم
55:18.514 --> 55:20.344
...اونقدر عاشقت بودم
55:21.714 --> 55:23.784
.که قلبم تير مي کشيد
56:06.934 --> 56:08.554
.بهتره بريد
56:08.554 --> 56:10.904
.حتي جدايي هم آداب خودشو داره
56:10.904 --> 56:14.114
ما قول داديم ازدواج کنيم
.و هميشه کنار هم بمونيم
56:14.114 --> 56:15.304
اون وقت چطور؟
56:15.304 --> 56:19.154
چطور تونستي زن ِ يه مرد ديگه بشي
بدون اينکه يه کلمه توضيح بدي؟
56:19.154 --> 56:21.514
!اون نبايد اينطوري زندگي مي کرد
56:22.214 --> 56:24.404
.خيلي با استعداد بود
56:24.404 --> 56:27.114
.خيلي باهوش بود
56:28.014 --> 56:29.544
.تو خوب اينو ميدوني
56:29.544 --> 56:31.424
!سايمدانگ
56:38.854 --> 56:41.884
چطور اينهمه وقت تنها اين بارو به دوش کشيدي؟
56:43.084 --> 56:45.474
.تو خودتو قرباني کردي که من زنده بمونم
56:46.204 --> 56:48.634
.حالا نوبت منه که نجاتت بدم
57:46.674 --> 57:47.994
...سايمدانگ
57:51.964 --> 57:53.494
!سايمدانگ
58:01.894 --> 58:03.914
!سايمدانگ
58:26.054 --> 58:28.464
!سايمدانگ
58:30.464 --> 58:39.964
.:: @bollbolljan_com ::.
58:50.464 --> 58:52.824
بيا دست به دست هم بديم
.و دوباره تلاش کنيم
58:52.824 --> 58:54.744
ديگه چقدر ميتونيم بجنگيم؟
58:54.744 --> 58:56.414
يه سؤال دارم
58:56.414 --> 58:57.854
من اينو پيش بيني کرده بودم، نه؟
58:57.854 --> 59:00.634
بايد بدونم استاد مين چي تو سرشه
.و چرا اين کارو کرده
59:00.634 --> 59:03.224
.برامون ايميل اومده Rade از
59:05.524 --> 59:07.504
!نه
59:08.944 --> 59:13.104
.حتماً قسمت بوده همو ببنيم