WEBVTT
00:00.154 --> 00:10.375
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.378 --> 00:13.688
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:20.548 --> 00:21.838
...پادشاه
00:23.648 --> 00:26.038
خواسته تو بميري
00:29.648 --> 00:31.478
بچه هاي بيچاره مُ
00:33.148 --> 00:34.848
.به تو مي سپرم
00:34.848 --> 00:39.508
،بيا در زندگي بعديمون
.دوستاي خوبي بشيم
00:39.508 --> 00:41.658
.فکر کنم لي گيوم مياد اينجا
00:44.428 --> 00:46.978
.فکر مي کنم الان وقتشه
00:46.978 --> 00:48.138
چي؟
00:48.138 --> 00:50.888
.شماها همه تون خيلي زحمت کشيديد
00:50.888 --> 00:51.928
...بانوي من
00:51.928 --> 00:54.938
بايد هرجا رفتيد
.خوشبخت باشيد
00:55.328 --> 00:57.028
...چطور يه پادشاه مي تونه
01:00.578 --> 01:03.788
راضي به مرگ يه زن بي پناه بشه؟
01:04.718 --> 01:06.848
چطور جرأت مي کني؟
01:16.818 --> 01:18.068
!بس کنيد
01:20.218 --> 01:22.568
.پدر، لطفاً بذاريد لي گيوم زنده بمونه
01:22.568 --> 01:24.758
!لطفاً همين الان بس کنيد
01:28.188 --> 01:31.808
!پاداش براي پيدا کردن مجرم خائن
01:31.808 --> 01:33.538
کيه؟
01:33.538 --> 01:34.738
چي گفتي؟
01:35.648 --> 01:38.008
!هي! زنيکه دزد
01:38.008 --> 01:40.898
تو گفتي دوس داري کومکانگسانُ بببيني
01:41.838 --> 01:45.428
.برو نقاشي يا هر کاري ديگه دوس داشتي، بکن
01:45.818 --> 01:48.308
.برو، مادر
02:04.368 --> 02:06.638
.فقط سه روز پيش من بمون
02:07.918 --> 02:11.138
ميشه به اون قولي که به هم داديم تا
...در کومکانگسان باهم نقاشي کنيم
02:13.198 --> 02:15.418
الان وفا کنيم؟
02:24.708 --> 02:26.458
.بيا بذاريمش اونجا
02:29.848 --> 02:32.948
.حتماً چُرت ماه پاره شده
02:34.238 --> 02:37.888
.خورشيد مي بينه که ماه تمام روز خوابه
02:38.378 --> 02:42.838
،براي همين از ماه دلخوره
.که ديروقت از خواب بيدار ميشه
02:44.478 --> 02:47.428
.ماه، در شبهاي تاريک، تنهاست
02:47.428 --> 02:51.068
با تاريکي روبرو ميشه
.و دنيا رو روشن مي کنه
02:51.068 --> 02:53.828
.خورشيد متوجه نيست که چقدر اين کار سخته
02:57.118 --> 03:02.378
،ماه هميشه کنار خورشيده
.و ازش مراقبت مي کنه
03:09.688 --> 03:11.428
...من عاشقت بودم
03:12.718 --> 03:14.478
.اونقدر که قلبم تير مي کشيد
03:19.998 --> 03:21.968
!سايمدانگ
03:36.098 --> 03:39.918
تمام جاعلاي مشهور هنري رو Rade بازرس
.شناسايي کرده
03:39.948 --> 03:42.688
پس وقتي جي يون مشغول کارشه
03:42.688 --> 03:46.778
بخوايم کهRade بايد از
.کومکانگساندوي واقعي رو رديابي کنه
03:46.778 --> 03:48.868
کومکانگساندوي واقعي رو
.به همه دنيا نشون بده
03:48.868 --> 03:52.298
.بايد کومکانگساندوي واقعي رو بدزديم
03:52.298 --> 03:53.388
!نه
03:53.388 --> 03:54.748
کومکانگساندو کجاست؟
03:54.748 --> 03:56.538
دنبال اين مي گردي؟
03:56.948 --> 03:58.108
!نه
03:59.878 --> 04:01.598
!نکنيد
04:03.658 --> 04:05.238
!نه، نه
04:08.118 --> 04:10.698
واقعاً فکر کرديد از بينش بردم؟
04:11.418 --> 04:12.628
اداره پليس؟
04:13.348 --> 04:17.138
هيچ امکاني وجود نداره که اون زنده باشه؟
04:17.998 --> 04:19.568
اون سو، اون سو
04:20.298 --> 04:21.588
پدر
04:21.588 --> 04:22.828
.تو زنده اي
04:27.988 --> 04:30.788
[سايمدانگ، خاطرات روشن]
04:32.548 --> 04:35.018
[قسمت 25]
05:08.788 --> 05:11.048
.يک کم ديگه صبر کن
05:11.048 --> 05:14.098
.مطمئنم يه طوري از پسش بر مياييم
05:15.418 --> 05:18.198
.مريض نشو و نمير
06:25.128 --> 06:27.698
Rade هي، خبري از
نشد، نه؟
06:27.698 --> 06:28.848
نه
06:30.078 --> 06:32.088
آدم قابل اعتماديه؟
06:32.088 --> 06:34.448
.ما هيچي در موردش نمي دونيم
06:35.288 --> 06:38.718
،اقلاً
.فکر نمي کنم دشمن باشه
06:38.718 --> 06:41.988
بله، ولي مهم اينه که
.اونو بکِشونيم طرف خودمون
06:41.988 --> 06:47.048
اگه همه اطلاعات ما رو بگيره و
خودش تنها قهرمان بشه، چي؟
06:47.048 --> 06:49.128
بيا فعلاً ببينيم چي ميشه و
.اعتماد کنيم
06:49.128 --> 06:51.268
صبر کن. اين چيه؟
06:51.268 --> 06:52.448
ها؟
06:52.468 --> 06:54.188
.يه چيز جديد آپلود شده
06:54.188 --> 06:55.638
.برو پايين
06:55.638 --> 06:58.318
اين کومکانگساندو نيست؟
06:59.408 --> 07:01.168
حافظه مخفي
07:01.168 --> 07:03.148
.عکس مخفي رو پيدا کن
07:04.188 --> 07:06.798
فکر نمي کنم واقعاً
.عکس مخفي اي وجود داشته باشه
07:06.798 --> 07:08.478
.فکر کنم يه شوخيه
07:09.558 --> 07:12.088
.حتماً پياماي ما رو ديده
07:12.088 --> 07:14.298
.اين ممکنه جواب اونا باشه
07:26.698 --> 07:31.058
.بله، من يه راهي به ذهنم رسيد
07:32.178 --> 07:35.458
.اوه، چه جاي خوبي -
آره واقعاً -
07:35.458 --> 07:38.078
.بايد يه همچين جايي زندگي کنم
07:38.078 --> 07:39.528
.آره، خوبه
07:39.528 --> 07:41.408
اوه، اون نيست؟
07:41.888 --> 07:44.378
!هي، جي يون -
!ارشد -
07:44.378 --> 07:46.248
!جي يون
07:46.248 --> 07:49.028
.واي! چه بزرگ شدي، اون سو
07:49.028 --> 07:50.558
!جي يون
07:52.408 --> 07:56.318
"ببين، "حافظه پنهان
.عکس مخفي رو پيدا کن
07:56.318 --> 08:00.648
اين ممکنه بنابه درخواستمون
.يه پيام براي ما باشه
08:00.648 --> 08:04.008
چنين چيزي رونميذاشت Rade وگرنه
08:04.008 --> 08:07.748
درضمن، من تقريباً ترجمه ي
.دفتر خاطرات سوجينبانگُ تموم کردم
08:09.018 --> 08:12.438
.از اون موقع اتفاقات زيادي افتاده
ميخواي بشنوي؟
08:13.698 --> 08:16.038
.بعداً مي خونمش
.بده ش به من
08:16.868 --> 08:19.348
.باشه، اينکارو مي کنم -
آره -
08:19.348 --> 08:24.248
هي، ببخشيد که هنوز نيومده
.راجع به کار حرف ميزنيم
08:24.938 --> 08:26.308
اشکال نداره
08:26.308 --> 08:29.118
.جي يون، بهتره استراحت کني
08:29.118 --> 08:31.148
تا قوت بگيري و
.دوباره تلاش کني
08:32.308 --> 08:35.028
ديگه چقدر مي تونيم به مبارزه ادامه بديم؟
08:38.778 --> 08:41.108
.من بهش فکر کردم
08:41.868 --> 08:44.598
.خيلي از شما دو تا معذرت ميخوام
08:45.788 --> 08:47.708
.اين مبارزه به شما ربطي نداشت
08:48.638 --> 08:50.898
من شماها رو
.توي اين راه کشوندم
08:50.898 --> 08:53.468
.هي، از اين حرفا نزن
08:53.468 --> 08:55.028
.ما خودمون خواستيم که اين کارو بکنيم
09:09.118 --> 09:12.708
جي يون، تو چرا عذرخواهي مي کني؟
09:12.708 --> 09:16.398
.تو به خاطر من اخراج شدي
.همش تقصير منه
09:17.478 --> 09:19.958
.من هميشه احساساتي رفتار مي کنم
09:19.958 --> 09:23.348
همينطوري بدون فکر عمل مي کنم
.و تو همه چي دخالت مي کنم
09:23.348 --> 09:25.308
.فقط خودمو مي بينم
09:29.028 --> 09:30.298
هي، بچه
09:31.408 --> 09:35.138
همين اخلاقته که حرف نداره
.و جذابت مي کنه
09:35.138 --> 09:37.158
بخور -
باشه -
09:41.218 --> 09:42.678
اوه، عاليه
09:43.218 --> 09:46.388
...جي يون، اگه الان جا بزنيم
09:46.388 --> 09:49.478
.به کل دنيا باختيم
09:56.858 --> 09:59.248
.بيا يکي ديگه بخوريم
09:59.248 --> 10:00.638
.ما همه تلاشمونو مي کنيم
10:00.638 --> 10:03.238
!خانم، يه بطري ديگه، لطفاً
10:20.608 --> 10:22.758
.زياد معطل نمي کنم. همينجا منتظر بمونيد
10:22.758 --> 10:23.938
بله، قربان -
چشم -
10:28.198 --> 10:30.268
.حل ميشه -
بله -
10:30.268 --> 10:31.588
سلام
10:31.588 --> 10:33.518
اوه، خوش اومدين
10:34.368 --> 10:37.228
،ايشون رئيس دانشگاه هانکوک
.استاد مين جونگ هاک هستن
10:38.208 --> 10:39.858
هنوز که نشده
10:39.858 --> 10:41.998
اول رئيس هيأت مديره
.بايد حکم بدن
10:44.898 --> 10:47.768
.رئيس، ما قبلاً همديگه رو ملاقات کرديم
10:47.768 --> 10:48.898
.اسم من مين جونگ هاک ـه
10:48.908 --> 10:51.758
شنيدم به لطف اون اثر هنري گنجينه ي ملي شما
10:51.758 --> 10:54.498
وزارت فرهنگ ملي
.قراره سرمايه گذاري بزرگي انجام بده
10:54.498 --> 10:57.768
همه ي اينا به برکتِ
.حُسنِ شهرتِ استاد مين جونگ هاک ـه
10:57.768 --> 11:00.128
.مجلس، کامل ازشون حمايت مي کنه
11:00.128 --> 11:01.618
.خيلي متشکرم
11:01.618 --> 11:02.738
.همه تون خيلي لطف دارين
11:02.738 --> 11:06.978
ما معتقديم سرمايه گذاري در آموزش
.اثر و ارزشش مدتهاي زيادي مي مونه
11:06.978 --> 11:08.178
!درسته
11:13.388 --> 11:15.908
چي شده؟ -
اوه، پدر -
11:15.908 --> 11:17.758
ببخشيد، پدر
11:17.758 --> 11:21.598
چقدر خوردي؟-
.يک کم -
11:21.598 --> 11:23.128
باشه، باشه
11:23.128 --> 11:24.728
.ما رو ببخشيد -
.نه بابا، اين چه حرفيه -
11:24.728 --> 11:25.948
ببخشيد
11:25.948 --> 11:27.638
.زود برو و بگير بخواب
11:27.638 --> 11:29.868
.ببخشيد، پدر -
.نه، چيزي نشده -
11:32.238 --> 11:34.298
شب بخير -
شب بخير -
12:33.548 --> 12:34.878
خوبي؟
12:35.358 --> 12:36.628
تو چطور؟
12:37.628 --> 12:39.138
.حس مي کنم دارم مي ميرم
12:39.678 --> 12:43.078
.تو ديروز تمام الکلاي محله رو تموم کردي
12:48.038 --> 12:49.968
.من هيچي نميگم، جي يون
12:52.168 --> 12:56.228
حتي اگه بخواي همه چيو ول کني
.و بري
12:57.818 --> 13:01.658
الان چيزي که از همه مهمتره
.تو و اون سو هستين
13:02.808 --> 13:04.758
يه نقاشي چه اهميتي داره؟
13:06.488 --> 13:10.028
،منتظرت مي مونم
.حتي اگه شده يک يا دو سال
13:15.058 --> 13:17.118
.متشکرم، سانگ هيون
13:17.758 --> 13:21.798
،اگه به خاطر شوهرم نبود
.دوست داشتم يه شب ديگه بمونم
13:21.798 --> 13:25.738
اينجا حوصله ت سر نميره که بيکاري، جي يون؟
13:25.738 --> 13:28.438
قرار شده توي فرهنگسرا
.يه کلاس تدريس کنم
13:28.438 --> 13:30.568
اوه، عاليه
13:30.568 --> 13:32.918
.يکي از دوستان ازم خواهش کرده
13:32.918 --> 13:35.878
...من هميشه تعريف دخترمُ مي کردم، براي همين
13:36.428 --> 13:38.608
.مردم اين روستا خيلي خوش شانسن
13:38.608 --> 13:41.118
.قراره به کلاساي محشر ِ استاد سو برن
13:41.118 --> 13:44.128
.اون سو، خوب به حرف بابابزرگت گوش کن
13:44.128 --> 13:46.118
.خب، من ميرم -
.خداحافظ، جي يون -
13:46.118 --> 13:47.798
.خداحافظ، اون سو، من رفتم
13:47.798 --> 13:49.438
خداحافظ -
.بريم، بريم -
13:49.438 --> 13:52.108
!بازم بياييد -
!باشه، ممنون -
13:52.108 --> 13:53.828
.به سلامت -
.مرسي -
13:54.528 --> 13:56.308
.با احتياط رانندگي کن -
باشه -
13:56.308 --> 13:57.328
خداحافظ
13:58.818 --> 14:00.068
خداحافظ
14:04.078 --> 14:05.618
.بريم تو، اون سو
14:08.328 --> 14:09.708
اون سو
14:10.368 --> 14:11.868
.ولش کن
14:27.358 --> 14:28.608
اون سو
14:31.488 --> 14:34.988
از مامان بدت مياد؟
14:38.338 --> 14:40.778
واقعاً از مامانت بدت مياد؟
14:43.918 --> 14:47.098
.مامانت خيلي دوستت داره
14:47.098 --> 14:49.618
.باباتم خيلي دوس داره
14:50.648 --> 14:51.978
...مامان
14:53.068 --> 14:56.628
هيچوقت به بابا نگفت که
.دلش براش تنگ شده
14:57.358 --> 14:59.008
...اون سو، آخه
14:59.008 --> 15:02.688
حتماً بابا تو دلش خيلي ناراحت شده
15:04.248 --> 15:07.978
من مي خواستم بهش زنگ بزنم
.و بگم که خيلي دوسش دارم
15:08.618 --> 15:10.918
.مامان بهم اجازه نداد
15:10.918 --> 15:13.138
.گفت نمي تونم
15:15.068 --> 15:16.768
.تقصير مامانه
15:18.068 --> 15:21.448
.مامان دوس نداره با بابا زندگي کنه
15:22.458 --> 15:24.608
.براي همين بود که بابام به بهشت رفت
15:26.058 --> 15:28.118
.اينطور نيست، اون سو
15:44.528 --> 15:47.518
"حافظه مخفي"
.عکس مخفي رو پيدا کن
15:47.518 --> 15:51.908
حتماً بنابه درخواستمون
.يه پيام براي ماست
17:09.328 --> 17:12.848
شجاعت، همون ترسه"
".که بهش ميگن دعا
17:37.018 --> 17:41.068
آدمي که توي اين اثره
تمام راهو تا ايتاليا رفته؟
17:41.658 --> 17:45.698
فهميدن اينکه اون
...از راه دوري اومده
17:45.698 --> 17:49.528
.از قايق بادباني ِ توي نقاشي، معلوم ميشه
17:54.968 --> 17:59.298
...شاهکارهاي سان فرانچسکو خاوير
17:59.298 --> 18:01.798
...سان فرانچسکو خاوير
18:02.588 --> 18:04.798
.اسم کره ايش بانگ جه گاک ـه
18:06.538 --> 18:10.398
سان فرانچسکو خاوير، به عنوان
...يه مأمور
18:10.398 --> 18:16.398
،توي اين جمعيت
.ميتوني يه نفرو با لباس چوساني ببيني
18:23.878 --> 18:25.248
.اونا شبيهن
18:27.468 --> 18:29.428
..ايتاليا
18:34.138 --> 18:35.288
.بيا تو
18:38.768 --> 18:41.058
استاد -
چيه؟ -
18:41.058 --> 18:43.458
اينُ ديشب توي
.گذاشته بودن Rade وبلاگ
18:50.458 --> 18:52.488
.چيزاي عجيبي شنيدم
18:52.488 --> 18:56.368
کومکانگساندوـه Rade هدف
18:56.368 --> 18:58.268
.هنوز سربه راه نشدي
18:58.268 --> 19:00.378
.چه شوخي بچگانه اي کردي
19:00.378 --> 19:01.978
چي داريد ميگيد؟
19:06.298 --> 19:08.228
ـه؟ Rade مطمئني اين از وبلاگ
19:08.228 --> 19:09.568
بله، مطمئنم
19:11.758 --> 19:14.328
.سو جي يون اينکارو نکرده
19:17.668 --> 19:18.848
.اين يکي رو اينجا ببينيد
19:18.848 --> 19:23.378
اين ضد چروکه که
.حرفشو ميزنن
19:27.578 --> 19:29.508
حالت خوب نيست؟ -
چي؟ -
19:29.508 --> 19:32.528
اوه، نه. خوبم
19:32.858 --> 19:34.598
.براي عرقت -
مرسي -
19:34.598 --> 19:36.958
.ناهار، جوجه کباب خوردم
19:36.958 --> 19:41.138
.شايد اون مشکلي داشته
.حالم خوب نيست
19:41.138 --> 19:46.478
.شماره مشترک موردنظر،خاموش مي باشد
.بعد از صداي بوق پيام بگذاريد
19:48.918 --> 19:49.928
چي شده؟
19:49.928 --> 19:52.688
.يه لحظه، ميخوام برم سئول
19:52.688 --> 19:53.958
چرا اينقدر يهويي؟
19:53.958 --> 19:56.028
.وقتي برگردم، بهتون ميگم، پدر
20:02.278 --> 20:03.548
مادر؟
20:04.278 --> 20:05.548
مادر
20:07.648 --> 20:09.018
مادر
20:09.698 --> 20:10.898
!مادر
20:11.178 --> 20:12.468
!مادر
20:13.088 --> 20:14.258
...مادر
20:15.408 --> 20:16.698
!مادر
20:20.148 --> 20:22.108
اون از خستگي و کم خوني رنج مي بُرد
20:22.108 --> 20:24.328
.انگار اخيراً چيزي نخورده
20:24.328 --> 20:27.498
،فعلاً تبش پايين اومده
.پس حالش خوب ميشه
20:28.178 --> 20:30.818
.کمکش کنيد که راحت باشه
20:30.818 --> 20:32.018
بله، چشم
20:33.148 --> 20:34.198
خب ديگه
20:38.218 --> 20:40.918
.کم کم ديگه وقت رفتنمه
20:40.918 --> 20:43.508
.حتي نمي تونم مراقب خودم باشم
20:46.578 --> 20:50.748
،خيلي زود بهوش اومدين
.فکر مي کنم هنوز وقتش نشده
20:55.198 --> 20:58.918
.فقط کافي بود به من بگي
چرا گفتي حالت خوبه؟
20:59.908 --> 21:01.228
چه ت شده؟
21:03.408 --> 21:04.718
منظورت از اين حرف چيه؟
21:06.298 --> 21:08.748
نمي خوام ديگه از پسرم
که ديگه نيست، استفاده کنم
21:08.748 --> 21:11.828
.و سدّ راه عروس جوونم باشم
21:12.858 --> 21:14.638
چي داريد ميگيد؟
21:15.118 --> 21:18.198
.دلم ميخواد اون سو رو بزرگ کنم
21:18.198 --> 21:21.338
ولي اون حتماً بيشتر از من
.به مادرش نياز داره
21:22.428 --> 21:23.718
...بايد يه آدم خوب گير بياري
21:23.718 --> 21:25.698
مي خواين ازدواج کنم و
خوشبخت بشم؟
21:31.438 --> 21:35.898
من حتي نمي تونم به خودم بقبولونم
.که اون از دنيا رفته
21:35.898 --> 21:39.038
درضمن، اصلاً قصد ندارم
.از پيشتون برم، مادر
22:01.878 --> 22:04.658
هي، اين چيه؟ ها؟
22:04.658 --> 22:06.878
چرا هيچکدومتون به من چيزي نگفتيد؟
22:07.408 --> 22:09.708
.هيچي نيست. خودتونو نگرانش نکنيد
22:09.708 --> 22:11.378
به اين ميگي هيچي؟
22:11.958 --> 22:14.048
...راس يا راد
22:14.048 --> 22:16.608
شنيدم اين يه سايت مشهور
.در کل دنياست
22:16.608 --> 22:18.408
.منم تعريفشو شنيدم
22:18.408 --> 22:20.188
.اوضاع اينجا رو ببين
22:20.188 --> 22:23.138
به خاطر کومکانگساندو
.بازديد داره بالا ميره
22:23.138 --> 22:25.438
به زودي تصميم مي گيرن
.که گنجينه ملي بشه
22:25.438 --> 22:28.848
.هيچ مويي لاي درزش نميره
22:28.848 --> 22:31.258
.من مسئول همه شم
22:31.708 --> 22:33.038
...احياناً
22:33.038 --> 22:37.848
يکي از شماها
تهديد يا پيامي دريافت نکرده؟
22:39.308 --> 22:42.348
هي! جوابمو بده، گرفتي يا نه؟
22:42.918 --> 22:44.148
نه، من که نگرفتم
22:45.268 --> 22:46.398
صبر کن
22:46.398 --> 22:50.358
اين ربطي به سوجي يون و
اون آدما نداره؟
22:50.358 --> 22:52.118
نه، من اينطور فکر نمي کنم
22:52.118 --> 22:53.188
مطمئني؟
22:53.718 --> 22:55.408
مطمئني؟
23:04.858 --> 23:06.018
همش همينه؟
23:06.528 --> 23:08.828
...استادي، تز دکتري
همه چي همينه؟
23:08.828 --> 23:09.998
بله
23:16.128 --> 23:17.568
.شما دو تا، خوب گوش کنيد
23:17.568 --> 23:20.628
مي خوام هر شباهتي که ميشه
.بين اونا و اين مقاله پيدا کنين
23:20.628 --> 23:23.028
چي؟-
نگرفتين چي گفتم؟ -
23:23.948 --> 23:25.608
...عنوان، موضوع
23:25.608 --> 23:28.088
!هرچي شبيهه پيدا کنيد
23:40.778 --> 23:43.398
...الان استاد به ما دستور داد که
23:44.018 --> 23:45.418
چيزي که فکر مي کنم، درسته؟
23:48.278 --> 23:50.298
.دارم ديوانه ميشم
23:55.248 --> 23:58.918
[رئيس انجمن هنرهاي عتيقه]
کومکانگساندوي آنکيون؟
23:58.918 --> 24:00.338
بله
24:00.338 --> 24:04.798
اولش، گفته اين کومکانگساندو
.اثر آنکيون ـه
24:06.848 --> 24:10.168
.من اينو با يه ميکروسکوپ الکتروني گرفتم
24:10.168 --> 24:12.828
اين نقاشي روي کاغذ داخلي و سطحه
24:12.828 --> 24:14.998
.به عنوان مدرک براتون آوردمش
24:28.108 --> 24:29.278
چه جالب
24:33.458 --> 24:34.958
ارشد -
ها؟ -
24:34.958 --> 24:37.028
به نظر نميومد اون چيزي تو فکرشه؟
24:38.588 --> 24:41.118
هي، اون گفت جالبه
24:41.118 --> 24:43.288
،به بيان احساسي
...وقتي گفته چه جالب
24:43.288 --> 24:46.458
مثل اينه که بگه
.فکر مي کنه معتبره
24:47.398 --> 24:49.538
.اونا جديداً انجمنُ تغيير شکل دادن
24:49.538 --> 24:52.898
،الان همه اعضاش فرق کردن
.براي همين ميشه اميدي داشت
24:52.898 --> 24:56.308
،اگه چشم داشته باشه
.مي فهمه که خاطرات سوجينبانگ واقعيه
25:05.398 --> 25:06.558
اون سو
25:33.348 --> 25:34.608
اون سو
25:35.818 --> 25:37.718
...گاهي وقتا
25:37.718 --> 25:42.588
.بزرگترا راست نميگن
25:42.588 --> 25:46.448
نميگن"دوستت دارم"، حتي
.اگه کسيو دوس داشته باشن
25:47.308 --> 25:50.668
نميگن "دلم تنگ شده"،حتي اگه
.دلشون براي کسي تنگ شده باشه
25:52.648 --> 25:54.528
.خيلي ناراحتن
25:54.528 --> 25:59.018
ولي نمي خوان به چشم بقيه ضعيف به نظر بيان
.براي همين نشون نميدن که ناراحتن
26:01.348 --> 26:05.838
...ولي اگه احساساتتو نگي
26:07.638 --> 26:11.768
ممکنه فرصت دوباره گفتنشونو
.از دست بدي
26:14.498 --> 26:16.888
.اون وقت خيلي ناراحت کننده ميشه
26:18.778 --> 26:20.608
...خب، خيلي وقته
26:21.898 --> 26:23.678
...قلبم، دقيقاً اينجا
26:44.798 --> 26:47.588
.قلبم خيلي درد مي کنه، اون سو
26:52.058 --> 26:55.018
.هيچ دارويي خوبش نمي کنه
27:01.588 --> 27:05.448
...دليل اينکه اينهمه قلبم درد مي کنه، اينه که
27:08.638 --> 27:11.128
.خيلي براي پدرت متأسفم
27:14.428 --> 27:16.218
.عاشقش بودم
27:18.008 --> 27:19.278
دلم براش تنگ شده بود
27:20.918 --> 27:22.118
.متأسفم
27:22.118 --> 27:24.378
.مي خواستم بهش بگم
27:25.768 --> 27:27.318
.نتونستم اينکارو بکنم
27:30.308 --> 27:32.088
.براي همين، الان متأسفم
27:37.118 --> 27:39.588
.براي همين قلب مامان خيلي درد داره
27:44.958 --> 27:47.058
.خيلي ازت معذرت مي خوام،اون سو
27:50.558 --> 27:53.068
.براي همين مادر ديگه تنبيه شده
27:57.148 --> 27:59.318
.من اين تنبيهو مي پذيرم
28:03.458 --> 28:05.898
ببخشيد، اون سو
28:09.958 --> 28:12.648
.من نمي خوام تنبيه بشم
28:19.178 --> 28:21.068
.تو هم نميخوام گريه کني
28:34.488 --> 28:35.908
مامان، ببخشيد
28:39.558 --> 28:41.268
.مامان معذرت مي خواد
28:44.068 --> 28:45.688
.اشتباه کردم
28:46.768 --> 28:47.818
باشه؟
29:23.168 --> 29:24.838
.اونو ببين
29:31.508 --> 29:33.908
.اين نقاشي "حشرات و گياهان" سايمدانگ ـه
29:33.908 --> 29:36.568
بقيه هنرمندا مث سايمدانگ
29:36.568 --> 29:40.328
گياهاني رو در طبيعت کشيدن
.که ريشه در زمين دارن
29:40.328 --> 29:46.528
سايمدانگ بطور خاص علاقمند به
...نقاشي گلهاي زنگوله اي چيني، ميخک
30:09.188 --> 30:12.208
[عروسم]
30:22.918 --> 30:24.458
.الان ديگه غريبه ايم
30:25.268 --> 30:27.018
.بايد غريبه باشيم
30:43.778 --> 30:46.308
!مادر
30:47.138 --> 30:49.678
.شما واقعاً بهترينيد، مادر
30:56.948 --> 30:58.458
مادر
31:10.808 --> 31:11.998
مادر
31:13.948 --> 31:16.178
.براتون يک کم پوره درست کردم
31:16.178 --> 31:19.368
.من نمي خوام اون سو ناپدري بالا سرش باشه
.شما رو مي خوام، مادر
31:19.368 --> 31:22.548
من مادر مردي رو مي خوام که
.تو دنيا از همه بيشتر دوس داشتم
31:22.548 --> 31:24.618
.اون سو هم به مادربزرگش نياز داره
31:25.448 --> 31:29.378
،راستشو بخواين
.من بيشتر از اون سو بهتون نياز دارم
31:38.298 --> 31:41.838
مادر، چرا بر نمي داريد؟
31:42.398 --> 31:44.218
.بايد امروز بياييد
31:44.218 --> 31:47.908
.من اينجا منتظرم
.تا وقتي بيايين، منتظر مي مونم
32:51.678 --> 32:54.368
هي، چرا اينقدر راه دور اومديد؟
32:54.368 --> 32:55.878
مادر
33:02.348 --> 33:05.428
،تو ادب سرت نميشه
.پيام ميدي و منتظر جواب نمي شي
33:05.428 --> 33:08.008
کي با مادرشوهرش اينطوري رفتار مي کنه؟
33:08.008 --> 33:10.178
.فکر کردم نميايين
33:10.178 --> 33:12.658
.اگه منو مي کُشتن هم نمي خواستم بيام
33:13.088 --> 33:14.418
ولي اومدين
33:14.418 --> 33:17.348
.حالا خيال بر ِت نداره
.براي ديدن تو نيومدم
33:18.378 --> 33:20.788
،ممکنه اومده باشم
.ولي نظرم عوض نشده
33:20.788 --> 33:23.348
.تو زندگي خودتُ داشته باش، منم مال خودمو
33:23.348 --> 33:26.358
.بعداً در اون مورد حرف ميزنيم. بريم
33:26.358 --> 33:28.848
.راهو نشون بده. پام درد مي کنه
33:29.618 --> 33:31.528
.اون سنگينه،من مي گيرمش -
نمي خواد -
33:31.528 --> 33:33.008
.خودم ميارمش
33:33.008 --> 33:35.228
اون سو کو؟ -
منتظره -
33:37.068 --> 33:38.638
.خوشحالم که اومدين
33:43.608 --> 33:44.788
بريم
33:47.818 --> 33:49.708
.واي! عاليه
33:49.708 --> 33:51.748
.اين شام واقعي نيست
.غذاي نيمه شبه
33:51.748 --> 33:53.138
درسته
33:53.598 --> 33:55.888
.بايد اول منتظر پدربزرگ بشي، بعد بخوري
33:55.888 --> 33:57.168
اشکال نداره
33:57.858 --> 33:59.668
.چه برنج خوبي
33:59.668 --> 34:02.408
مث يه بچه اي که
.اولين باره برنج مي خوره
34:02.408 --> 34:06.178
واي خدا، اين بهترين برنجيه که
.مامانت تا الان پخته
34:06.178 --> 34:07.448
جدي؟
34:21.808 --> 34:23.998
متشکرم -
.کلاس بعدي مي بينمتون -
34:24.568 --> 34:25.728
خداحافظ -
خداحافظ -
34:25.728 --> 34:27.098
.کلاس بعدي مي بينمتون -
بله -
34:34.728 --> 34:35.838
!اون سو
34:36.898 --> 34:38.138
!اون سو
34:43.418 --> 34:45.918
[پسر باحال، جونگ اون سو]
34:48.218 --> 34:51.208
!اون سو! اون سو
34:51.208 --> 34:52.328
مامان
34:55.378 --> 34:57.158
کجا بودي؟
34:57.158 --> 34:58.348
دستشويي
35:00.888 --> 35:02.928
کي اينو کشيده؟
35:03.888 --> 35:05.378
.يه نفر تو کشيدنش کمکم کرد
35:05.888 --> 35:06.988
کي؟
35:06.988 --> 35:09.898
.يه آقا... واقعاً خوش تيپ بود
35:09.898 --> 35:13.788
.يه دوربين داشت، به اين بزرگي
35:15.208 --> 35:16.508
دوربين؟
35:57.968 --> 36:01.078
يه آقا... واقعا خوش تيپ بود
36:04.388 --> 36:08.008
کسي که شاهکار "دسته گل کوچک" رو
رونمايي کرد، يه جاعل بود
36:08.008 --> 36:13.328
Radeکه توي وبلاگ
.که داور هنري بين الملليه،دستش رو شد
36:13.328 --> 36:16.108
به ترکيب نقاشي و Rade
.جنس کاغذ يا بوم نقاشي نگاه مي کنه
36:16.108 --> 36:20.918
اون مي تونه با تمام جزئيات امضاي
.هنرمند،جاعلا رو پيدا کنه
36:20.918 --> 36:25.128
دسته گل کوچک"، ازآثار هنري"
.قرن نهم بوده
36:25.128 --> 36:29.658
ولي تجزيه تحليل نشون داد
.که اون يه نسخه جعلي پروسي از اواخر دهه 1800ـه
36:29.658 --> 36:31.488
...جعل بودنش تأييد شد
36:38.648 --> 36:40.038
بله، رئيس
36:41.608 --> 36:43.238
اتفاقي که نيفتاده، ها؟
36:45.778 --> 36:47.698
.متشکرم که اينو ميگيد
36:47.698 --> 36:50.608
.متشکرم که بهم اعتماد داريد
36:54.558 --> 36:56.108
خاطرات سوجينبانگ؟
37:00.148 --> 37:02.128
بله، متوجهم
37:12.308 --> 37:14.778
چرا ول کن نيستن؟
37:21.348 --> 37:22.558
سو جي يون
37:22.558 --> 37:25.308
.تزت يه مشکلاتي داره
37:25.308 --> 37:27.298
.مي خوايم که بياي
37:28.678 --> 37:29.818
الو؟
37:30.418 --> 37:31.598
بله، همينطوره
37:32.958 --> 37:34.358
مديريت تز؟
37:34.758 --> 37:38.028
براي تمام خانواده مون، اينجا
.در دانشگاه هانکوک
37:38.028 --> 37:43.968
من، مين جونگ هاک، در آينده
.رئيستون خواهم بود
37:43.968 --> 37:48.378
.امروز اولين روز اون آينده ست
37:48.378 --> 37:52.268
.ما بهترين دانشگاه جهان خواهيم شد
37:53.328 --> 37:54.898
.بياييد همه باهم به اون سمت تلاش کنيم
38:02.288 --> 38:03.778
.شما دو تا، خوب گوش کنيد
38:03.778 --> 38:06.788
مي خوام هر شباهتي بين اونا
.و اين مقاله ست، پيدا کنين
38:06.788 --> 38:09.208
چي؟ -
نگرفتيد چي گفتم؟ -
38:10.058 --> 38:11.688
...عنوان، موضوع
38:11.688 --> 38:13.858
!هرچي که شبيهه پيدا کنين
38:13.858 --> 38:17.118
من تمام منابعي رو که به عنوان رفرنس
.استفاده کرده بودم، گشتم
38:17.118 --> 38:19.858
.اين تزي که ميگيد، اونجا نبود
38:19.858 --> 38:21.738
.حتماً خوب نگشتي
38:21.738 --> 38:25.048
چطور ممکنه نفهمم، وقتي
تمام عناوين يکي هستن؟
38:25.048 --> 38:28.788
شايد يه خطا در بخشي از
.برنامه کامپيوتري ـتون باشه
38:28.788 --> 38:31.098
اگه شانس سرقت ادبي 90 درصد باشه
38:31.098 --> 38:33.288
.به احتمال خيلي زياد خطا ميده
38:33.288 --> 38:35.438
.اين يعني عملاً کپيش کردي
38:35.438 --> 38:36.708
.نمي تونم اينو بپذيرم
38:36.708 --> 38:39.708
بگيد من از کي سرقت ادبي کردم
.و استاد راهنماش کي بوده
38:39.708 --> 38:43.118
نه، تمومش کنيد
.فقط، عذرخواهي رسمي بنويسيد
38:43.118 --> 38:47.108
.نه... من اشتباهي نکردم
چرا بايد عذرخواهي بنويسم؟
38:47.108 --> 38:51.558
اگه اين کارو نکنيد، ممکنه مطابق قوانين
.مدرکتونُ از دست بديد
38:57.808 --> 38:59.218
!اوه، جي يون
38:59.858 --> 39:00.978
سانگ هيون
39:04.228 --> 39:05.318
تو هم؟
39:05.318 --> 39:08.428
همونيه که فکر مي کنم؟
پس شما هم؟
39:09.498 --> 39:11.108
!استاد مين ِعوضي
39:11.108 --> 39:13.138
.احساساتي نشو
39:14.238 --> 39:16.638
با رفتن و ديدنش، هيچي عايدمون نميشه
39:17.138 --> 39:19.098
چرا همچين کاري کرد؟
39:19.098 --> 39:21.158
بايد بفهميم چي تو سر استاد مين ـه
39:21.968 --> 39:26.088
،بايد الان به پيونگچانگ برم
.پس برو به ديدن هه جونگ
39:26.748 --> 39:28.018
برو کنار
39:28.518 --> 39:29.938
[نام نويسي]
39:29.938 --> 39:31.998
نام: کو هه جونگ]
[درخواست شغل: استعفا
39:31.998 --> 39:33.788
اوه، واقعاً که
39:34.808 --> 39:38.298
عدم احساس مسئوليت و نگرش منفي"
".به مسئوليتهاي شغليش
39:38.298 --> 39:39.878
"بهتون پيشنهاد استعفا ميديم"
39:41.088 --> 39:42.668
به چي نگاه مي کنيد؟
39:49.528 --> 39:50.758
بله، سانگ هيون
39:54.328 --> 39:56.138
.ميدونستم
39:57.708 --> 39:59.848
.بعداً به هه جونگ زنگ ميزنم
40:00.688 --> 40:01.988
.باشه، فهميدم
40:35.328 --> 40:36.468
؟Rade
40:36.908 --> 40:38.908
.فکر مي کردم ميدونين
40:42.498 --> 40:44.538
چرا بايد بدونم؟
40:45.198 --> 40:46.318
پرسيدين چرا؟
40:47.038 --> 40:49.898
کومکانگساندوي تقلبي که
بايد يه گنجينه ملي بشه
40:49.898 --> 40:52.668
.اينجا، توي گالري سون در معرض نمايشه
40:53.338 --> 40:55.098
داري تهديدم مي کني؟
40:55.098 --> 40:56.528
نه
40:56.528 --> 40:58.418
.ازت مي خوام همراهيم کني
40:59.218 --> 41:02.588
،چه بخواي، چه نخواي
.الان باهم توي يه قايقيم
41:03.408 --> 41:04.728
مگه نه؟
41:07.068 --> 41:08.658
.اشتباه برداشت نکن
41:09.088 --> 41:11.708
تو تنها کسي هستي که
.سر يه همچين چيزي کار ِت تموم ميشه
41:11.708 --> 41:14.848
تا حالا ديدي آدمايي مث ما
سر يه همچي مسائلي کارشون ساخته بشه؟
41:14.848 --> 41:17.518
مدير -
رئيس مين -
41:19.368 --> 41:22.728
حتماً فکر کردي حالا که رئيس دانشگاهي
.به همه چي تسلط داري
41:22.728 --> 41:25.288
چرا اينو نمي بري پيش رئيس؟
41:25.288 --> 41:27.888
مطمئنم به عنوان يه معامله شيرين، ازش خوشش مياد
41:30.108 --> 41:36.368
بله، فرض کن من از تجهيزاتي از موزه ملي مون استفاده کردم
41:36.368 --> 41:37.858
نمي تونم اينکارو بکنم؟
41:37.858 --> 41:43.558
اين که اينجاست، مالِ کومکانگساندوي واقعي آنکيون ـه
41:43.558 --> 41:47.658
مي خواستم براي ارزيابي ش
.از پول ماليات مردم استفاده کنم
41:47.658 --> 41:48.978
مشکلي هست؟
41:48.978 --> 41:50.868
اشکالي داره؟
41:50.868 --> 41:52.998
واي، منم همينو ميگم
41:52.998 --> 41:56.268
من به قطع مي دونم که
.مين جونگ هاک باعث اين اتفاق بوده
41:58.208 --> 42:00.918
کومکانگساندوي تقلبي داره
.گنجينه ملي ميشه
42:03.108 --> 42:05.158
عوضي
42:13.308 --> 42:16.648
شجاعت، همون ترسه"
".که بهش ميگن دعا
42:19.948 --> 42:22.708
مردي در هانبوک"،اثر روبنز"
42:24.158 --> 42:25.558
...Rade
42:26.228 --> 42:30.588
چرا بهم "مردي در هانبوک" اثر روبنزُ داد؟
42:30.588 --> 42:32.528
.شبيه همن
42:47.668 --> 42:49.578
!مادر اون سو، مادر اون سو
42:54.768 --> 42:57.238
".روح ما يکيه"
42:57.238 --> 42:58.918
".يه شعريه به اسم "مرثيه خداحافظي
42:58.918 --> 43:01.308
.شعري که خيلي دوسش دارم
43:18.108 --> 43:21.448
کومکانگساندو و خاطرات سوجينبانگ
43:21.448 --> 43:24.208
.سايمدانگ و ايتاليا
43:24.848 --> 43:27.888
Rade مردي در هانبوک و
43:28.688 --> 43:31.168
اينا باهم چه معني ميدن؟
43:35.348 --> 43:37.338
مامان -
بله، اون سو -
43:39.008 --> 43:41.288
چيه؟ -
دستتو بده من، مامان -
43:41.978 --> 43:43.038
دستمو؟
43:54.078 --> 43:57.878
اين دستبند گل ميخک نيست؟
43:58.168 --> 44:01.728
بله، من امروز با پدربزرگ رفتم بيرون و خريدمش
44:05.858 --> 44:07.668
خيلي خوشگله
44:08.318 --> 44:09.958
.متشکرم، اون سو
44:10.998 --> 44:13.018
اينو براي تو خريدم که
.بازم قوي بشي
44:13.018 --> 44:15.158
.مثل قبلاً قوي باش
44:15.158 --> 44:18.438
.چه بزرگ شدي، اون سو
44:20.018 --> 44:21.118
بيا اينجا
44:22.808 --> 44:25.298
.حالا خيلي احساس امنيت مي کنم
44:27.498 --> 44:29.438
.قول ميدم قوي باشم
44:29.938 --> 44:31.348
.مامان، فايتينگ
44:32.138 --> 44:34.708
بله، فايتينگ
44:41.678 --> 44:43.598
.مي خوام يه چيزي بهتون بگم
44:46.748 --> 44:51.138
.فردا... من به سئول ميرم، پدر
44:54.528 --> 44:56.918
حالا فکر مي کني آماده اي؟
44:58.298 --> 44:59.428
بله
45:00.038 --> 45:03.098
فکر کنم ديگه جوابو پيدا کردم
45:04.728 --> 45:09.428
تو گير دادي که بيام و حالا
مي خواي بذاري بري؟
45:09.428 --> 45:11.078
ببخشيد، مادر
45:11.078 --> 45:13.478
.يه کاري پيش اومده، که بايد انجامش بدم
45:13.478 --> 45:14.938
.منم کار دارم
45:14.938 --> 45:17.558
اينقدر کار دارم که بايد برگردم
45:18.408 --> 45:22.078
.بهرحال مي خواستم قبل از تو برگردم
45:22.078 --> 45:24.248
.با اولين قطار فردا برمي گردم
45:24.248 --> 45:26.578
.اون سو رو بخوابون و بعد بيا
45:26.578 --> 45:27.628
...نه
45:27.628 --> 45:29.398
چرا بيشتر نمي مونين؟
45:29.398 --> 45:31.128
اوه نه
45:31.128 --> 45:33.738
.اون اصرار کرد که مي خواد من پيشش باشم
45:33.738 --> 45:36.618
بايد وانمود ميکردم کوتاه اومدم
.و پيشش مي موندم
45:51.778 --> 45:53.098
اين چيه؟
46:02.328 --> 46:03.858
.نمي دونستم چي بگيرم
46:03.858 --> 46:08.148
از خانمي که توي فروشگاه لوازم آرايش بود
.بهترين چيزو خواستم
46:09.218 --> 46:11.338
.نمي دونم دوسش داري، يا نه
46:11.338 --> 46:13.578
.دوستت دارم، دخترم
46:22.598 --> 46:25.608
.اون سو، اون سو، بريم
46:26.198 --> 46:27.658
پاشو
46:27.658 --> 46:28.958
.بايد بريم سئول
46:29.458 --> 46:30.618
خوب خوابيدي؟
46:33.108 --> 46:35.848
.بابابزرگ، تعطيلات تابستوني ميام
46:35.848 --> 46:37.718
.البته، بايد بيايي
46:39.878 --> 46:41.018
پدر
46:46.188 --> 46:48.418
.مي دونم مي توني برنده بشي
46:49.818 --> 46:54.638
حتي يه روزم نبوده که
.بهت افتخار نکنم
46:59.178 --> 47:00.428
.ديگه ميتوني بري
47:03.918 --> 47:05.578
متشکرم، پدر
47:18.818 --> 47:20.588
من اومدم
47:21.738 --> 47:23.188
حالت خوبه؟
47:23.188 --> 47:24.938
.خيلي حالم بده
47:32.418 --> 47:35.108
اوه، اون حالمو بهتر مي کنه
47:35.108 --> 47:37.868
حالا مي خواي چيکار کني؟
47:38.628 --> 47:42.858
کي ميدونه؟ شايد همينطوري
.همين راهو ادامه بدم
47:42.858 --> 47:44.028
ادامه بدي؟
47:44.538 --> 47:46.908
.يه نفر تو دانشگاه هست که ميشناسمش
47:46.908 --> 47:51.908
اون استعفا داد و يه آزمايشگاه خصوصي
.باز کرد و کلي پولدار شد
47:51.908 --> 47:55.248
،حالا که اينطور شده
.شايد منم برم دنبال پول در آوردن
47:55.248 --> 47:56.808
.پس جاي شکرش باقيه
48:00.268 --> 48:01.658
اين چيه؟
48:02.968 --> 48:04.968
جي يون -
آره -
48:06.498 --> 48:08.628
"آماده ي جنگ هستي؟"
48:08.628 --> 48:11.288
ها؟آماده جنگ؟
48:12.248 --> 48:13.418
بله؟
48:13.418 --> 48:16.688
رئيس، يه نفر به اسم سو جي يون
.براي ملاقات با شما اومده
48:18.198 --> 48:19.528
ببخشيد
48:19.528 --> 48:20.658
ميتوني بري
48:27.078 --> 48:28.758
.انگار حالت بهتره
48:30.418 --> 48:32.108
اتفاق خوبي افتاده؟
48:32.898 --> 48:35.838
آه، راجع به تزت شنيدم
48:35.838 --> 48:40.138
فکر مي کردم توي کاراي علمي
.با اخلاق باشي
48:40.748 --> 48:42.058
.اون سرقت ادبي بود
48:43.088 --> 48:47.098
اين اولين چيزيه که به عنوان رئيس
.ميخوام اصلاحش کنم
48:49.428 --> 48:50.488
چيه؟
48:50.488 --> 48:52.208
...خجالت مي کشم که
48:52.208 --> 48:56.948
حتي براي يه لحظه هم
.شبيه شما بودم
48:59.538 --> 49:03.948
مثل شما، فقط سر نقاشي مي جنگيدم
49:03.948 --> 49:06.428
.فقط فکر ارزش همه چيز بودم
49:07.988 --> 49:10.148
.ولي يه چيز مهمتري هست
49:11.178 --> 49:15.608
چي با ارزشتر از اين که نقاشي
.احساس قلبي هنرمنده
49:18.998 --> 49:22.948
.حالا مي خوام بجنگم، تا از اون احساس محافظت کنم
49:24.028 --> 49:25.638
.هر کاري لازم باشه، انجام ميدم
49:26.428 --> 49:28.448
...آدمي مثل شما
49:29.408 --> 49:31.718
.هيچوقت نميتونه منو بي احترام کنه
49:32.938 --> 49:34.968
حتي اگه تمام مدارکمُ ازم بگيريد
49:34.968 --> 49:36.188
...سو جي يون
49:36.188 --> 49:37.688
.هرکار دوس داريد، بکنيد
49:38.538 --> 49:42.478
من بالاخره به هدفم ميرسم
49:47.098 --> 49:50.398
خب، نظرتون چيه؟
49:50.398 --> 49:51.998
...آه
49:53.688 --> 49:57.308
اين فقط افسانه ست
49:57.808 --> 49:58.968
چي؟
49:58.968 --> 50:00.788
منظورتون از افسانه چيه؟
50:00.788 --> 50:02.958
تمامشو کامل خوندين؟
50:02.958 --> 50:06.968
صبر کنيد، تمام بقيه اطلاعاتي که
بهتون دادم، ديديد؟
50:06.968 --> 50:10.798
اين يه کتاب عتيقه قرن 16ـه
.و هر کسي هم ميتونه بفهمه
50:10.798 --> 50:15.278
يه نفر اين داستانُ روي
.کاغذ قرن 16 نوشته
50:15.278 --> 50:17.348
.دستخط ش هم مبهمه
50:18.488 --> 50:20.178
.الان نميدونم
50:21.208 --> 50:24.508
براي همين بايد اينو
.براي ارزيابي بذاريد
50:24.508 --> 50:29.478
چطور ميتونم همچين کاري کنم، وقتي
حتي نمي دونم منبع اين کتاب چيه؟
50:30.208 --> 50:34.008
همينطور، خاطرات مخفي شين سايمدانگ؟
50:34.008 --> 50:35.828
واقعاً که
50:36.778 --> 50:38.878
چه مسخره
50:39.458 --> 50:40.788
.لطفاً ديگه بريد
50:40.788 --> 50:42.048
مين جونگ هاک
50:42.778 --> 50:44.668
شما استاد مينُ ميشناسيد؟
50:45.538 --> 50:47.258
احياناً باهاش تماس نگرفتيد؟
50:50.558 --> 50:53.098
.من تا الان نديدمش
50:54.158 --> 50:56.578
.واقعاً ازتون نا اميد شدم
50:56.578 --> 50:59.648
شنيدم رئيس اين انجمن
.عوض شده، براي همين به تغييرات اميدوار بودم
50:59.648 --> 51:00.908
!بيخيال، سانگ هيون
51:00.908 --> 51:05.118
.مردم دروغ ميگن، ولي هنرمندا، نه
51:05.118 --> 51:07.138
...اگه اين کتاب عتيقه باشه
51:07.138 --> 51:09.728
.واقعيت معلوم ميشه
51:09.728 --> 51:11.938
.بريم. همه چيو بردار
51:12.628 --> 51:14.318
!خداي من
51:16.188 --> 51:19.898
واي،چه مسخره. اون جدي ميگفت؟
51:19.898 --> 51:21.998
!واي
51:47.148 --> 51:52.108
وضعيت تصميم در مورد گنجينه ملي شدن]
[کومکانگساندو، ماه بعد معلوم ميشه
52:03.268 --> 52:04.458
هستم Rade
52:05.618 --> 52:07.588
.بيا همو ببينيم و حرف بزنيم
52:07.588 --> 52:10.348
کره اي؟ اون کره اي حرف ميزنه؟
52:11.158 --> 52:13.328
اشکال نداره که بگي
.من باهات تماس گرفتم
52:13.328 --> 52:16.358
ولي لطفاً به همکارات نگو که
.منو ديدي
52:16.358 --> 52:18.078
.اين به خاطر امنيت خودمه
52:18.988 --> 52:21.108
...زمان و مکان
52:21.788 --> 52:23.438
جي يون -
جي يون -
52:23.438 --> 52:28.128
نمي دونم وضعيت هنر مملکتمون
.قراره چي بشه
52:28.128 --> 52:32.018
رئيس انجمن هنرهاي عتيقه
.و استاد مين، هر دو عوضيَن
52:33.068 --> 52:34.298
.يه ايميل برام اومده
52:34.298 --> 52:35.668
چه ايميلي؟
52:36.498 --> 52:37.668
Rade از طرف
52:38.188 --> 52:40.888
؟ جدي؟Rade
52:40.888 --> 52:42.348
؟Rade
52:42.348 --> 52:45.478
.ناراحتم Rade واي، واقعاً از دست
52:45.478 --> 52:47.818
.اينهمه ايميل فرستادم، محل نداد
52:47.818 --> 52:49.678
اون وقت به جي يون جواب ميده؟
52:49.678 --> 52:51.368
.من خيلي ايميل دادم محل نداد
52:51.368 --> 52:53.018
اوه، ساکت باش
52:53.018 --> 52:56.438
خاطرات سوجينبانگ، پُرتره
...با کومکانگساندويي که توش مخفي بود
52:56.438 --> 52:57.948
.همه شو جي يون پيدا کرد
52:57.978 --> 53:01.038
.اينو ميدونه Rade
خب چي گفت؟
53:02.798 --> 53:05.658
.بايد يه جوابي بهم ايميل ميداد
53:05.658 --> 53:08.118
فعلاً فقط گفت که
.ايميلاي سانگ هيونُ خونده
53:09.718 --> 53:14.188
.بهرحال، خيلي خوشحالم که جواب داده
53:14.188 --> 53:16.568
.طرف ماست Rade اين يعني
53:26.858 --> 53:27.998
دستيار مون
53:29.308 --> 53:30.448
هي
53:31.128 --> 53:34.388
...اگه جعبه نوشيدني به اين بزرگي وجود داشت
53:35.178 --> 53:37.088
ميدوني چقدر پول توش جا ميشد؟
53:37.088 --> 53:38.198
پول؟
53:38.958 --> 53:40.318
ميشد 50 هزار وون؟
53:40.318 --> 53:41.508
بله
53:41.508 --> 53:42.888
پنجاه هزار وون
53:44.918 --> 53:46.328
شايدم 100 ميليون وون؟
53:48.248 --> 53:49.378
صد ميليون وون
53:51.118 --> 53:52.208
...صد ميليون وون
53:55.028 --> 53:56.438
چيه؟
53:57.668 --> 53:59.778
چطور؟ مشکلي داري؟
53:59.778 --> 54:02.208
چيه؟ پول لازمي؟
54:11.568 --> 54:14.808
.اين افسانه نيست
54:15.968 --> 54:19.168
.اين خاطرات شين سايمدانگ ـه
54:19.718 --> 54:21.038
.نوشته ي خودشه
54:25.258 --> 54:28.568
اين اثباتي بر اثر کومکانگساندوـه
54:29.488 --> 54:31.648
.يکي از مدارک مهمه
54:33.918 --> 54:35.368
...ولي
54:44.858 --> 54:47.608
.ببخشيد، بسته ست
54:48.358 --> 54:50.118
.من با يکي قرار ملاقات داشتم
54:51.128 --> 54:52.158
بله
55:21.938 --> 55:25.888
منو... ميشناسيد؟
55:33.118 --> 55:34.318
خوشگله
55:53.228 --> 55:54.388
لطفاً بشينيد
55:57.758 --> 55:59.628
.توي زندگي واقعيت، خوشگلتري
56:06.518 --> 56:10.658
هيچوقت خوابشم نمي ديدم
.کره اي باشه Rade که
56:11.418 --> 56:13.178
.کره اي هم هستن
56:14.158 --> 56:15.168
چي؟
56:15.678 --> 56:17.278
.يک نفر نيست Rade
56:17.278 --> 56:19.498
،ساده ش کنم
.يه گروهه، يه سازمان
56:20.248 --> 56:23.168
هنر آسيايي، دست ِ اعضاي آسيايي ـه
56:23.168 --> 56:26.898
دسته گل کوچک" موضوعي بود"
.که شعبه اروپايي حلش کرد
56:28.758 --> 56:31.218
.حتماً خيلي عضو دارن
56:31.218 --> 56:33.078
.ما هم اعضاي دقيقشونُ نمي دونيم
56:33.078 --> 56:35.078
هويت يا موقعيت همديگه رو هم نميدونيم
56:35.978 --> 56:37.538
.اينا مهم نيست
56:37.538 --> 56:43.058
ما قبل از اينکه سانگ هيون بهمون
.ايميل بزنه، داشتيم در مورد کومکانگساندو تحقيق مي کرديم
56:44.118 --> 56:46.288
.همون موقعي که ويدئوي شما رو ديديم
56:47.368 --> 56:49.488
ميشه يه سؤال بپرسم؟
56:50.618 --> 56:52.688
.من از شما مي پرسم، استاد سوجي يون
56:52.688 --> 56:55.068
ميشه بدون شک بگيد که
اين اثر ِ آنکيون ـه؟
57:02.208 --> 57:03.388
...من
57:07.898 --> 57:09.648
.مطمئن نيستم
57:09.848 --> 57:19.248
.:: @bollbolljan_com ::.
57:31.838 --> 57:33.878
.بله، رئيس. کاري که گفتيد، انجام دادم
57:33.878 --> 57:36.548
،اگه بيشتر تحريکشون کنيم
.ممکنه يه حرکتي کنن
57:36.548 --> 57:37.698
چطور همچين چيزي ممکنه؟
57:37.698 --> 57:40.648
براي محافظت از تو
.من اين راهو انتخاب کردم
57:40.648 --> 57:42.908
.لطفاً فقط يه بار بذاريد ببينمش
57:42.908 --> 57:44.678
.اون قراره با سم بميره
57:44.678 --> 57:46.128
!نه، اعليحضرت
57:46.128 --> 57:48.458
.لطفاً لي گيومُ نجات بديد
57:48.458 --> 57:51.058
.کشتن يا نجات دادنش به من مربوطه
57:51.058 --> 57:54.518
.لي گيوم، وقتي در حال فرار بود، کشته شد
57:54.518 --> 57:57.918
.من گذشته رو به خاطر مي سپرم و همه شو مي نويسم
57:57.918 --> 57:59.918
.اين نقاشي داره محو ميشه
57:59.918 --> 58:04.338
کاري مي کنم که اون زن
.هميشه زجر بکشه
58:05.638 --> 58:07.368
سايمدانگ؟