WEBVTT
00:01.509 --> 00:10.535
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.537 --> 00:13.719
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:14.255 --> 00:18.297
[قسمت 26]
.کره اي باشه Radeهيچوقت فکر نمي کردم
00:19.143 --> 00:20.821
کره اي هم هستن
00:21.894 --> 00:23.074
چي؟
00:23.074 --> 00:24.829
يه نفر نيست Rade
00:24.829 --> 00:27.420
ساده بگم، يه گروهه
يه سازمان
00:28.080 --> 00:30.899
هنر آسيايي رو به اعضاي آسيايي سپردن
00:30.899 --> 00:34.603
دسته گل کوچک" موضوعي بود"
.که شعبه اروپايي حلش کرد
00:36.270 --> 00:38.716
.حتماً اعضاش خيلي زيادن
00:38.716 --> 00:40.688
.خودمونم تعداد اعضاي دقيقشو نميدونيم
00:40.688 --> 00:42.536
.ما هويت و مکان همديگه رو نميدونيم
00:43.435 --> 00:45.103
.اين مهم نيست
00:45.103 --> 00:50.832
قبل از اينکه هان سانگ هيون بهمون ايميل بده
.ما داشتيم در مورد کومکانگساندو تحقيق مي کرديم
00:51.695 --> 00:54.107
.درست از همون موقعي که ويدئوي شما رو ديديم
00:59.185 --> 01:01.481
.ما ايميل فرستاديم
01:01.481 --> 01:03.904
.ولي نميدونستيم بايد چيکار کنيم
01:04.487 --> 01:08.721
نميدونيم براي حل اين مشکل
.از کجا شروع کنيم
01:08.721 --> 01:12.534
بهترين کار اينه که به طور همزمان
.خود ِاثر و حقيقتُ باهم آشکار کنيم
01:12.534 --> 01:14.808
.حتي نشون دادن يکيش هم کافيه
01:14.808 --> 01:18.043
صرفنظر از هر اتفاقي که بيفته، حقيقت
.بايد آشکار بشه
01:19.326 --> 01:23.564
ولي، استاد مين
.نسخه اصل نقاشي رو سوزوند
01:24.367 --> 01:28.792
واقعاً باور مي کنيد اونو سوزونده؟
01:32.567 --> 01:35.621
واقعاً مشکلي نداريد، رئيس؟
01:37.019 --> 01:39.841
وقتي نمايشش تموم شد
اونو به عنوان گنجينه ملي معرفي مي کنن
01:39.841 --> 01:44.581
اين اثر براي هميشه
.برچسب کومکانگساندوي واقعي رو مي خوره
01:44.581 --> 01:50.292
ما براي حال و آينده ميراثي از
.دروغ به جا ميذاريم
01:50.292 --> 01:52.233
!باز شروع کردي
01:52.233 --> 01:55.209
ديگه در اين مورد
.هيچ حرفي نزن
01:55.209 --> 01:56.334
فهميدي؟
01:56.969 --> 01:59.665
هي، استاد مين
.بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
02:06.822 --> 02:07.908
مدير
02:09.922 --> 02:12.125
...تصميم گيري در مورد واقعي بودن يا نبودنش
02:12.125 --> 02:15.125
.فکر نمي کنم به ما مربوط باشه
02:15.714 --> 02:18.453
اگه کسي نگاش کنه
...افسون واقعيشُ حس مي کنه
02:18.453 --> 02:20.511
.که واقعيه
02:20.511 --> 02:22.581
اون اصل نيست؟
02:23.248 --> 02:26.585
مين جونگ هاک آدميه که
.پر از حرص سيرنشدني از قدرته
02:26.585 --> 02:29.112
.توي هنر هم تخصص داره
02:29.112 --> 02:32.024
مگه ممکنه يه اثر هنري اصلُ بسوزونه؟
02:36.184 --> 02:37.287
...پس
02:38.364 --> 02:41.307
يعني ميگيد که
يه نسخه قلابي ازشُ سوزونده؟
02:41.307 --> 02:43.198
.فقط استاد مين ميدونه واقعيت چيه
02:43.198 --> 02:44.976
.ولي من فکر مي کنم اون تقلبي بوده
02:49.283 --> 02:54.260
اگه نسوخته باشه
و همونطور که انتظارشو دارم، هنوز باشه
02:54.260 --> 02:56.302
.بايد بفهميم کجاست
02:56.302 --> 02:58.059
.دقيقاً کجاست
02:58.750 --> 03:03.017
وقتي اينو بفهميم
.ميتونيم استاد مينُ گير بندازيم
03:04.361 --> 03:07.343
من مدام استاد مينُ تعقيب کردم
03:07.343 --> 03:08.802
.از طريق پيام و ايميل
03:09.833 --> 03:11.678
.مطمئنم که عصبي شده
03:11.679 --> 03:14.935
،اگه يک کم ديگه تحت فشارش بذارم
.ممکنه يه حرکتي بکنه
03:14.935 --> 03:18.194
.همون موقع ست که بايد ما دست به کار شيم
03:22.641 --> 03:23.779
...ولي
03:25.313 --> 03:28.530
چرا خودتونو به من نشون داديد؟
03:28.530 --> 03:30.481
چرا براي من هويتتونُ فاش کردين؟
03:31.881 --> 03:33.671
تصميمم اين بود
03:55.250 --> 03:57.742
.يه سؤال دارم
03:58.304 --> 04:01.035
...احياناً، در پيونگچانگ
04:01.035 --> 04:06.442
شما به پسرم توي کشيدن نقاشي کمک کرديد و برام يه کارت گذاشتيد؟
04:06.942 --> 04:09.486
هستيد؟ Rade شما همون
04:09.486 --> 04:10.773
نميدونم
04:12.487 --> 04:15.706
.بود Radeنقاشي پسر من، توي وبلاگ
04:17.371 --> 04:19.297
!اوه
04:19.297 --> 04:20.718
نميدونم
04:21.468 --> 04:22.913
شما بودين، نه؟
04:22.913 --> 04:25.121
بوديد، نبوديد؟
04:25.121 --> 04:26.629
نه
04:28.420 --> 04:30.451
...پس احياناً
04:30.953 --> 04:32.723
ميدونين کي بوده؟
04:33.460 --> 04:36.189
.شايد دوباره خودشو بهتون نشون بده
04:52.092 --> 04:54.384
.بله، رئيس. کاري رو که گفتيد، انجام دادم
04:55.121 --> 04:58.251
.بايد خودتون ببينيدش
.شما مجبورم کردين چهره مُ نشون بدم
04:58.251 --> 04:59.992
.اون خيلي زيباست
05:02.689 --> 05:04.194
بله، باشه
05:04.194 --> 05:07.482
چشم از هيچي برنميدارم و
.اطلاعاتي که مي خواين، بهتون ميدم
05:08.975 --> 05:11.833
.بله، باشه. متشکرم، رئيس
05:27.605 --> 05:32.396
فکر مي کنه که Rade
.کومکانگساندو نسوخته
05:32.396 --> 05:34.802
هي، فکر مي کني راست ميگه؟
05:34.802 --> 05:39.987
فرض کن استاد مين
.نسخه اصلي رو داشته باشه
05:40.475 --> 05:43.896
فکر مي کني رئيس و مدير ميدونن؟
05:58.366 --> 05:59.735
اگه همينطور ادامه بدي
05:59.761 --> 06:01.996
کِي اين دنياي بي معني عوض ميشه؟
06:01.997 --> 06:03.929
دَه سال ديگه؟ صد سال ديگه؟
06:03.929 --> 06:05.593
.ول کن اينقدر چوسان لعنتي رو نکوبون
06:05.593 --> 06:07.595
.بيا باهم حلش کنيم
06:09.304 --> 06:12.732
شما دو تا فقط کافيه به من اعتماد کنيد
.و هرچي ميگم گوش کنيد
06:16.203 --> 06:20.068
... تا کِي
06:21.230 --> 06:24.018
و چقدر بايد ازتون اطاعت کنم؟
06:31.932 --> 06:33.129
کيه؟
06:35.309 --> 06:38.660
واي. استاديار نام؟
06:38.660 --> 06:40.732
تو اينجا چيکار مي کني؟
06:43.739 --> 06:45.999
چي باعث شده بياي اينجا؟
07:14.535 --> 07:16.872
...چي... چي
07:16.872 --> 07:18.658
...نکنه اين
07:18.658 --> 07:20.631
واي خدا -
آره، خودشه -
07:21.300 --> 07:23.177
کومکانگساندوي واقعي
07:24.110 --> 07:26.693
.من از دفتر استاد مين برش داشتم
07:28.220 --> 07:29.746
...استاد مين
07:30.992 --> 07:32.927
.اونو نسوزوند
07:32.927 --> 07:34.742
واي
07:34.742 --> 07:38.504
.پس، حق با ما بود. مار ِ موذي
07:40.050 --> 07:44.443
چرا اينو به ما ميدي؟
07:44.443 --> 07:46.148
...فقط يه بار
07:47.311 --> 07:51.290
مي خواستم فقط يه بار
.يه کار درست کرده باشم
07:54.354 --> 07:56.489
.من تمام اين مدت مث يه آشغال زندگي کردم
08:00.150 --> 08:01.977
.به خاطر همه چيز معذرت ميخوام
08:15.400 --> 08:17.655
چي؟ داري جدي ميگي؟
08:19.299 --> 08:22.090
پس، واقعاً پيش شماست؟
08:22.090 --> 08:25.081
بله، درست کنارمه
08:25.860 --> 08:28.203
...واي، من اصلاً
08:28.203 --> 08:30.229
.اصلاً انتظارشو نداشتم
08:32.648 --> 08:34.860
.بايد حرکت بعدي رو با احتياط انجام بديم
08:34.861 --> 08:36.981
مهمه که ما کومکانگساندو رو داريم
08:36.981 --> 08:40.369
ولي تله گذاشتن براي استاد مين
.و بقيه، مهمتره
08:40.369 --> 08:44.130
پس چرا اينکارو نکنيم؟
08:51.807 --> 08:55.624
مالک کومکانگساندو
.هنرمندي ـه که اونو نقاشي کرده
08:55.624 --> 08:58.651
تنها چيزي که عوض شده
.کسيه که ازش نگهداري مي کنه
09:00.065 --> 09:01.416
.برو مدرسه
09:02.526 --> 09:03.576
!زود باش
09:03.576 --> 09:07.318
الان کومکانگساندو کجاست؟
09:12.504 --> 09:15.055
.بله، استاد... منظورم، رئيس ـه
09:18.195 --> 09:19.983
.اوه! گم شده
09:24.447 --> 09:26.249
استاديار نام کجاست؟
09:26.249 --> 09:28.292
هنوز نيومده
09:29.715 --> 09:33.638
اوه! از ديشب تا الان
.نتونستم باهاش تماس بگيرم
09:38.023 --> 09:39.899
.زود پيداش کن
09:39.899 --> 09:42.199
.دوربين امنيتي بيرونُ چک کن
09:42.199 --> 09:44.542
.ببين کي اومده و رفته
09:44.542 --> 09:45.932
بله، اينکارو مي کنم
09:54.162 --> 09:55.971
.حتماً سو جي يون بوده
09:58.130 --> 10:00.031
سو جي يون ِ نادون
10:00.031 --> 10:04.402
حالا که کومکانگساندو گم شده
.استاد مين مغزش درست کار نمي کنه
10:04.402 --> 10:05.662
.مطمئنم که درسته
10:05.662 --> 10:07.409
.شما اون دفعه گفتيد
10:07.409 --> 10:10.099
براي استاد مين پيام فرستاديد؟
10:10.099 --> 10:13.402
گفتيد اگه تحريکش کنين
.يه حرکتي مي کنه
10:14.673 --> 10:16.759
...براي همين اينو ميگم
10:18.911 --> 10:20.500
.فکر خوبيه
10:20.500 --> 10:23.279
،اگه با ترس کاري کنه
.غيرمنطقي عمل ميکنه
10:23.279 --> 10:24.841
.نقطه ضعفش معلوم ميشه
10:28.940 --> 10:30.239
!بردار
10:30.239 --> 10:32.369
[سي تماس بي پاسخ]
10:32.369 --> 10:34.154
تا الان چند تا تماس شده؟
10:34.154 --> 10:37.065
.خيلي از دستش خسته شدم. حالم بهم ميخوره
10:55.715 --> 10:57.156
.هستم Rade
10:57.156 --> 11:00.307
من يه ردي از کومکانگساندوي اصل پيدا کردم
11:00.307 --> 11:02.550
.يه توضيح ازتون ميخواستم
11:02.550 --> 11:04.831
اگه درخواستمُ جواب ندين
11:04.831 --> 11:07.544
تمام اين اطلاعاتُ
.توي وبلاگم ميذارم
11:23.215 --> 11:25.436
.بايد زود يه حرکتي انجام بديم
11:29.267 --> 11:33.066
دستاي من هيچوقت
.موقع ترميم نمي لرزيد
11:33.066 --> 11:34.677
چرا الان داره مي لرزه؟
11:34.677 --> 11:37.456
.غُر نزن، ارشد
.کارتُ درست انجام بده
11:38.259 --> 11:39.563
اوه راستي، راستي
11:39.563 --> 11:41.254
هي، جي يون
11:41.254 --> 11:43.605
.اينو ببين. داشتم فراموش مي کردم
11:43.605 --> 11:46.526
اين يادداشت از
شعر جان دان يادته؟
11:46.526 --> 11:50.105
چرا اين بايد توي دفترچه خاطرات سوجينبانگ باشه؟
11:50.105 --> 11:51.476
.عجيبه
11:53.291 --> 11:54.859
اين چيه؟
11:54.859 --> 11:58.955
کيفيت کاغذ و جنسش
.شبيه همون دفترچه خاطراته
11:58.955 --> 12:02.878
ولي، اگه سايمدانگ نوشته باشدش
.بايد با حروف کره اي باشه
12:02.878 --> 12:04.811
.اين يه شعر به اسم "وداع"ـه
12:05.586 --> 12:08.557
اثر جان دان، شاعر انگليسي قرن 16 اُم
12:08.557 --> 12:11.023
.شعريه که من خيلي دوسش دارم
12:11.023 --> 12:13.522
.ترجمه کامل خاطرات سوجينبانگ تموم شد
12:13.522 --> 12:15.481
.اينو نفهميده بودم
12:16.603 --> 12:18.056
.ميخوام يه چراغ ديگه آويزون کنم
12:18.056 --> 12:19.872
باشه -
.بيا زود باشيم -
12:23.590 --> 12:26.614
"پس روحهاي ما، که يکي شدن"
12:26.614 --> 12:30.236
"ولي بايد برم، ديگه طاقت ندارم"
12:31.431 --> 12:34.970
"يک فشار و درعين حال انبساط"
12:35.643 --> 12:39.292
"مثل طلا که با ضربه نازک ميشه"
12:53.368 --> 12:56.125
.منطق، اساس يک خانواده ست
12:56.125 --> 12:58.638
.تلاش، اساس يک خانواده ست
12:58.638 --> 13:01.551
نجابت و فرمانبرداري
.اساس يک خانواده ست
13:04.557 --> 13:07.504
.آموزش، اساس رشد خانواده ست
13:07.504 --> 13:10.335
.منطق اساس يک خانواده ست
13:10.335 --> 13:12.870
تلاش، اساس يک خانواده ست
13:12.870 --> 13:14.133
!بچه ها
13:14.133 --> 13:15.388
!مادر
13:15.388 --> 13:17.026
!مادر -
!مادر -
13:20.781 --> 13:22.643
!مادر -
!مادر -
13:32.149 --> 13:33.609
مه چانگ
15:32.840 --> 15:35.438
.زندگي يه گُله که فقط يکبار شکوفه مي کنه
15:36.092 --> 15:38.142
.آسمان و زمين ممنوعه
15:40.167 --> 15:42.643
.اون يکبار شکوفه مي کنه و مي ميره
15:43.432 --> 15:47.594
.چيزي براي ترس يا پشيموني وجود نداره
15:50.202 --> 15:53.755
...همونطور که انتخاب کردي، زندگي کني
15:54.515 --> 15:57.604
.انتخاب من اينه که مرگُ بپذيرم
16:04.909 --> 16:07.842
.به دنيا اومدن، يعني زندگي
16:08.951 --> 16:11.965
.برگشتن به جايي که بهش تعلق داشتي، يعني مرگ
16:16.466 --> 16:20.017
هيچ نيازي نيست که براي افتادن برگها
.ناراحتي به دلت راه بدي
16:22.394 --> 16:24.491
...من براي محافظت از تو
16:25.483 --> 16:27.576
.اين انتخابو کردم
16:46.810 --> 16:50.047
.حتماً چُرت ماه داره پاره ميشه
16:50.648 --> 16:52.408
چُرت ماه؟
16:53.863 --> 16:55.874
.چه اصطلاح جالبي
16:56.835 --> 17:00.224
.ماه مي بينه که خورشيد تمام روزُ خوابه
17:00.826 --> 17:05.367
،براي همين از ماه بدش مياد
.چون فقط نيمه شبا بيدار ميشه
17:07.075 --> 17:09.964
.ماه در شب تاريک، تنهاست
17:09.964 --> 17:13.521
با تاريکي روبرو ميشه و
.به دنيا مي تابه
17:13.521 --> 17:16.474
.خورشيد نميدونه که اين کار چقدر سخته
17:17.108 --> 17:22.598
.ماه هميشه کنار خورشيد و مراقبشه
17:32.205 --> 17:33.815
سايمدانگ
17:35.355 --> 17:37.851
.حالا اگه بميرم هم، پشيمون نيستم
17:39.226 --> 17:42.605
اون سه روزي که با تو
...در کومکانگسان بودم
17:43.216 --> 17:46.485
.براي هميشه توي قلبم مي مونه
18:43.453 --> 18:44.893
گيوم
18:47.662 --> 18:49.524
!گيوم
18:53.092 --> 18:55.095
.من مجازات تو رو قبول مي کنم
18:55.722 --> 18:59.682
اگه لازم باشه، توي زندان سرد زندگي مي کنم
18:59.682 --> 19:04.245
هونوونجانگُ ول مي کنم و
.اگه بهم بگن، در تبعيد زندگي مي کنم
19:04.245 --> 19:07.922
.حتي مرگ با سم رو مي پذيرم
19:07.922 --> 19:11.916
،اگه بشه فقط تو زنده بموني
...اگه تو زنده بموني
19:11.916 --> 19:15.132
.من حاضرم هر کاري بکنم
19:15.132 --> 19:18.246
اگه به حرفتون گوش داده بودم، عمه جان
19:19.731 --> 19:22.018
.اين اتفاق نميفتاد
19:22.018 --> 19:25.393
من اونطور که شما گفتيد، درس نخوندم
.و مدام در حال سفر به جاهاي مختلف بودم
19:26.855 --> 19:29.347
.خيلي اذيتتون کردم، عمه جان
19:31.473 --> 19:34.092
شما پسري رو بزرگ کرديد
.که هيچوقت باعث سربلندي تون نشد
19:34.698 --> 19:36.790
براتون سخت بود، نه؟
19:43.173 --> 19:46.242
...پيري صورتتون
19:46.242 --> 19:48.420
...هر چيني که به چهره تون افتاد
19:50.567 --> 19:53.476
.همه ش تقصير منه
19:57.856 --> 20:00.358
...ولي الان تنها کاري که ميتونم براتون بکنم
20:02.747 --> 20:05.191
.اينه که بگم متأسفم
20:07.508 --> 20:09.752
.شرمنده م
20:11.601 --> 20:12.776
نه، اينطور نيست
20:13.399 --> 20:16.593
.بايد زنده بموني. اين کاريه که بايد بکني
20:17.259 --> 20:20.573
.هيچ بچه اي حق نداره قبل مادرش بميره
20:20.573 --> 20:22.549
.نبايد چنين کاري کني
20:23.230 --> 20:25.290
.نبايد قبل از من بري
20:25.290 --> 20:27.508
نه، نه گيوم
20:28.403 --> 20:29.528
نه
20:41.333 --> 20:42.548
متأسفم
20:52.270 --> 20:54.920
سايمدانگ برگشته؟
20:55.941 --> 20:58.182
ميگن به کومکانگسان رفته بود
20:58.182 --> 20:59.610
لي گيوم چي؟
21:01.591 --> 21:03.940
.داريم همه جا رو دنبالش مي گرديم
21:05.801 --> 21:08.912
نکنه از قصد نمي گيريدش؟
21:09.730 --> 21:12.970
اعليحضرت، چطور جرأت کنم؟
21:15.589 --> 21:17.739
شين سايمدانگ
21:19.372 --> 21:20.771
...اون زنُ
21:21.931 --> 21:24.582
.توي خونه حبس کنيد
21:25.950 --> 21:28.190
تا وقتي دستور ندادم
21:28.190 --> 21:32.403
.حق ندارم يه قدم برداره
.حتي يه قدم
21:33.776 --> 21:36.602
.نميتونه از خونه ش بره
21:39.597 --> 21:41.714
.اطاعت ميشه
21:43.029 --> 21:45.069
لي گيوم
21:46.996 --> 21:50.160
.کاري مي کنم به پام بيفتي
21:51.816 --> 21:54.508
.و التماس کني
21:57.002 --> 21:58.636
!بانوي من
21:58.636 --> 22:01.202
اينا براي چي اومدن؟
22:01.202 --> 22:02.953
شماها کي هستين؟
22:03.713 --> 22:05.049
چه خبر شده؟
22:05.049 --> 22:06.774
.اين يه پيام براي شين سايمدانگه
22:06.774 --> 22:10.594
ما در مورد رشوه و نرخهاي بالاي بهره تحقيق مي کنيم
22:10.594 --> 22:13.621
به شما دستور داده شده که
!تا پايان تحقيقات در خانه حبس بمونيد
22:15.284 --> 22:18.137
کدوم نرخ بالاي بهره، مادر؟
22:18.137 --> 22:21.112
.مادر رشوه قبول نمي کنه
22:21.112 --> 22:24.324
نرخهاي بالاي بهره به فقرا؟
22:24.324 --> 22:29.070
اين يعني هيون ريونگ
نميتونه امتحان کشوري بده؟
22:31.207 --> 22:32.606
مسخره ست
22:32.606 --> 22:35.353
کاغذسازي يانگريو
.تنها کاسبي شفاف ما بود
22:35.353 --> 22:36.937
چيکار مي کنيد؟
!خونه رو بگرديد
22:36.937 --> 22:38.067
بله قربان
22:43.516 --> 22:46.098
خانم، چه خبر شده؟
22:46.098 --> 22:49.108
اينهمه سر و صدا براي چيه؟
22:52.192 --> 22:53.435
وليعهد
22:53.435 --> 22:57.099
،اعليحضرت دستور دادن که بانو شين
.در حبس خونگي باشن
23:00.389 --> 23:01.990
عمو لي گيوم چي؟
23:02.739 --> 23:04.749
.هنوز خبري ازش نداريم
23:20.553 --> 23:21.857
مادر
23:21.857 --> 23:23.341
سون
23:23.341 --> 23:26.625
.خسته ميشي
.برو تو و بخواب
23:26.625 --> 23:29.131
تو چرا نمي خوابي؟
چرا اومدي بيرون؟
23:33.114 --> 23:34.704
نميتونم بخوابم
23:36.812 --> 23:38.729
چي شده؟
23:44.152 --> 23:47.586
.خيلي از همه تون معذرت مي خوام
23:48.731 --> 23:50.769
.همش تقصير مادرتونه
23:51.280 --> 23:53.547
تو چرا معذرت ميخواي، مادر؟
23:54.390 --> 23:56.701
.تو که اشتباهي نکردي، مادر
23:57.608 --> 24:00.578
...پدر بايد معذرت بخواد -
سون -
24:10.963 --> 24:15.856
.سون عزيزم... چقدر بزرگ شدي
24:25.693 --> 24:27.338
نگران نباش
24:28.592 --> 24:30.473
.برو تو و بخواب
24:30.884 --> 24:31.948
باشه
24:33.473 --> 24:35.788
.مادر، تو هم برو بخواب
24:37.024 --> 24:38.132
باشه
24:58.395 --> 24:59.518
کي اونجاست؟
25:32.334 --> 25:34.210
.امکان نداره
25:35.473 --> 25:38.313
چطور ممکنه لي گيوم
روي پادشاه شمشير بکِشه؟
25:39.243 --> 25:41.067
چطور همچين چيزي ممکنه؟
25:42.115 --> 25:44.281
حالا من چيکار کنم؟
25:45.075 --> 25:48.200
لي گيوم الان به خاطر من
.متهم به خيانت شده
25:48.864 --> 25:51.565
نبايد کاري کنم؟
25:51.565 --> 25:53.253
.من دست به کار ميشم
25:54.025 --> 25:57.893
من فکر مي کنم پادشاه براي گير انداختن عمو لي گيوم يه تله ميذاره
25:58.575 --> 26:00.864
.من هر کاري بتونم مي کنم تا جلوشو بگيرم
26:00.864 --> 26:04.443
...اگه عمو اومد پيشتون
26:05.184 --> 26:07.709
.بهش بگيد يه مدت مخفي بشه
26:36.492 --> 26:37.873
من خوبم
26:43.451 --> 26:46.573
،اون خودش حل ميشه
.پس نگران نباش
26:46.573 --> 26:48.345
.موقته
26:48.345 --> 26:50.966
.يه مدت کوتاه بايد برم
26:50.966 --> 26:52.943
.امکان نداره درست باشه
26:55.352 --> 26:56.687
.همش تقصير منه
26:58.070 --> 27:00.106
اين اتفاقا به خاطر من
.براي لي گيوم افتاد
27:00.106 --> 27:02.945
ميشه به اون قولي که به هم داديم تا
...در کومکانگسان باهم نقاشي کنيم
27:05.375 --> 27:07.679
الان وفا کنيم؟
27:13.808 --> 27:16.406
نه... نه
27:19.197 --> 27:20.386
نه
27:30.308 --> 27:31.620
!عمو جان
27:34.410 --> 27:37.580
عمو جان، اينجا چيکار مي کنيد؟
27:37.580 --> 27:40.143
.بايد بريم يه جا مخفي شيم
27:40.143 --> 27:43.418
.بانو شين در حبس خونگيه
27:43.418 --> 27:46.751
اين ديگه چه کار بي معني ايه؟
27:48.342 --> 27:49.391
هو
27:52.892 --> 27:56.749
ما چند ساله که همديگه رو ميشناسيم؟
27:59.153 --> 28:00.214
چي؟
28:01.384 --> 28:05.646
،از وقتي که با من بودي
.همش در حال مخفي شدن بوديم
28:08.845 --> 28:11.540
.خيلي به خاطر من اذيت شدي
28:16.583 --> 28:18.335
يادته؟
28:19.778 --> 28:21.810
از ديوار اون روسپي خونه پريديم
28:21.810 --> 28:24.020
.نزديک بود به حد مرگ کتک بخوريم
28:26.176 --> 28:27.576
آره، يادمه
28:31.136 --> 28:34.637
اون زمان خيلي خام و نترس بوديم
28:38.415 --> 28:41.143
.ولي من الان اصلاً پشيمون نيستم
28:41.143 --> 28:42.915
...به عنوان مرد
28:44.816 --> 28:47.675
ما لحظات خوش زيادي نداشتيم؟
28:53.719 --> 28:56.054
...وقتي با شما بودم، عمو جان
28:57.360 --> 29:00.462
خامي و پريدن از ديوار
...روسپي خونه هم
29:02.348 --> 29:03.877
.برام لذتبخش بود
29:05.651 --> 29:07.528
.ميدونم عضو خانواده سلطنتي هستم
29:11.376 --> 29:13.212
خانواده اي نداشتم
29:15.060 --> 29:18.602
هيچ استعدادي نداشتم
.و هيچي جز دردسر نداشتم
29:21.047 --> 29:24.892
ولي به خاطر شما
.تونستم مث يه مرد و يه انسان زندگي کنم
29:29.380 --> 29:30.481
هو
29:32.325 --> 29:34.560
.تو دردسر نيستي
29:35.461 --> 29:37.883
.تو بي استعداد نيستي
29:40.086 --> 29:42.770
در تمام چوسان
.هيچکس قلبي به مهربوني تو نداره
29:44.294 --> 29:46.194
.از اين حرفا نزن
29:49.260 --> 29:50.349
بيا
30:09.372 --> 30:12.066
.اين آخرين خواهش من، از توئه
30:18.096 --> 30:21.093
.من به زندان اويگومبو ميرم
30:26.060 --> 30:27.709
....بانو شين
30:32.240 --> 30:34.644
.به جاي من، مراقب سايمدانگ باش
30:36.266 --> 30:37.535
عمو جان
30:38.290 --> 30:40.464
چي داريد ميگيد؟
30:40.935 --> 30:43.766
چرا خودتون مي خوايد
به زندان اويگومبو بريد؟
30:43.766 --> 30:46.566
!بايد الان يه جايي مخفي بشيد
30:46.566 --> 30:48.054
!عمو جان
30:56.991 --> 30:58.147
چيکار مي کني؟
30:59.373 --> 31:00.649
برام يه نوشيدني بريز
31:45.401 --> 31:47.093
اعليحضرت
31:47.093 --> 31:51.054
لي گيوم خودشو
.به اويگومبو معرفي کرده
31:57.703 --> 32:01.463
مي خوايد با بانو شين چيکار کنيد؟
32:10.683 --> 32:12.705
باز چي شده؟
32:17.249 --> 32:18.970
.اين يه پيام براي شين سايمدانگ ـه
32:18.970 --> 32:22.047
اين نتيجه تحقيقات درمورد
.کاغذسازي يانگريوـه
32:22.047 --> 32:25.727
هيچ مدرک مشخصي
.از جرايم شما وجود نداره
32:25.727 --> 32:28.372
پادشاه دستور دادن که
.تحقيقات تموم بشه
32:28.372 --> 32:29.959
اوه عزيزم
32:29.959 --> 32:32.139
خب اين يعني ميتونيم بريم؟
32:32.139 --> 32:34.849
انگار که همه چيو از اين رو به اون رو کردي و دوباره برش گردوندي
32:34.849 --> 32:37.192
مث اينکه يکيو متهم به خيانت کني
.و ولش کني بره
32:37.192 --> 32:39.392
.مث الاکلنگ
32:39.392 --> 32:41.599
زود باش -
کجا ميري؟ -
32:41.599 --> 32:43.672
معلوم نيست کِي دوباره نظرشون عوض بشه
32:43.672 --> 32:45.495
.ممکنه زندانيت کنن. من ميرم
32:45.495 --> 32:48.887
.آره، ولي نبايد فرار کني
.به فکر بچه باش
32:48.887 --> 32:51.124
چيکار ميکنيد؟
!از اينجا بريد
32:51.124 --> 32:52.126
!بله قربان
32:52.126 --> 32:53.193
...نکنه
32:55.433 --> 32:58.702
لي گيوم برگشته؟
33:16.774 --> 33:19.951
اون خودش به اويگومبو رفت و
.مجازاتشو پذيرفت
33:20.652 --> 33:22.461
.اون مرتکب خيانت شده
33:22.461 --> 33:25.041
فکر کنم متهم به مرگ با سم بشه
33:39.551 --> 33:40.886
!بيا اينجا
33:42.614 --> 33:45.018
بانو شين چي شد؟ چه اتفاقي افتاد؟
33:45.576 --> 33:49.489
خدا رو شکر، بانو شين
.ديگه در حبس نيست
33:51.057 --> 33:53.895
کاغذسازي يانگريو هم
.ميتونه به حالت عادي برگرده
33:53.895 --> 33:55.753
!عاليه -
بله -
33:55.753 --> 33:57.335
جناب لي گيوم چي؟
33:58.084 --> 34:00.805
...مشکل جناب لي گيوم ـه
34:00.805 --> 34:04.036
چه کار بدي کرده که به خيانت متهمش کردن؟
34:04.036 --> 34:06.087
لعنتي
34:06.087 --> 34:10.847
پادشاه ميتونه يه جُرم از خودش دربياره
.و هرکي دلش خواست، بفرسته جهنم
34:10.847 --> 34:11.985
اين حقو داره؟
34:11.985 --> 34:13.845
.اين اتفاق بارها در چوسان افتاده
34:13.845 --> 34:15.518
هي، ساکت باش
34:15.518 --> 34:18.958
نبايد يه همچين موقعيتي برگرديم؟
34:18.958 --> 34:20.731
نبايد با بانو شين باشيم؟
34:20.731 --> 34:23.009
بله، بياييد سريع بريم
34:23.009 --> 34:25.347
بله، بله -
بريم -
34:25.347 --> 34:27.836
.بريم بابا -
زود باش -
34:43.490 --> 34:45.860
چي باعث شد برگردي؟
34:49.070 --> 34:51.871
.اومدم سم بخورم
34:58.324 --> 34:59.829
!وايسا
34:59.829 --> 35:02.097
.لطفاً بذاريد لي گيومُ ببينم
35:02.097 --> 35:04.278
!لطفاً فقط يه بار بذاريد ببينمش
35:04.278 --> 35:06.679
!خواهش مي کنم. التماس مي کنم
35:06.679 --> 35:08.887
!بذاريد فقط يه بار ببينمش -
.نه نميتوني -
35:08.887 --> 35:10.088
!برو
35:14.172 --> 35:16.282
سم بخوري؟
35:18.903 --> 35:22.851
به جاي اينکه تمام عمر
...مث يه مجرم مخفي شم
35:24.324 --> 35:26.626
.همه چيو قبول مي کنم
35:28.382 --> 35:30.648
.مرگ با سم رو مي پذيرم
35:30.648 --> 35:32.092
پسره ي احمق
35:33.014 --> 35:37.266
.تو نبايد سم خوردنُ بپذيري
.من بايد بهت سم بدم
35:38.003 --> 35:41.809
منظورم اينه که من تصميم مي گيرم
.که بميري يا زنده بموني
35:41.809 --> 35:43.867
.لطفاً هر کاري که دوست داريد، بکنيد
35:48.565 --> 35:49.737
...ولي
35:49.737 --> 35:52.304
ميخوايد وصيت سايمدانگُ کني؟
35:54.900 --> 35:56.731
.لطفاً بذاريد اونو ببينم
35:56.731 --> 35:58.985
.بذاريد فقط يه بار اونو ببينم
35:58.985 --> 36:00.320
.خواهش مي کنم، التماس مي کنم
36:02.177 --> 36:04.411
.بذاريد فقط يه بار ببينمش
36:04.411 --> 36:05.577
!کافيه
36:06.228 --> 36:08.509
اين دستور سلطنتي ـه
!که نذاريم کسي داخل بره
36:10.590 --> 36:12.126
لطفاً بريد
36:12.126 --> 36:13.947
!لي گيوم
36:13.947 --> 36:17.139
!لي گيوم! بايد بياي بيرون
36:17.793 --> 36:19.621
.لي گيوم، نه
36:20.208 --> 36:23.162
.شماها چه رابطه پايداري داريد
36:23.940 --> 36:25.849
تو و سايمدانگ
36:27.980 --> 36:29.177
لي گيوم
36:29.677 --> 36:31.106
!لي گيوم
36:31.606 --> 36:32.914
!لي گيوم
36:32.914 --> 36:34.637
!لطفاً بذاريد اون بره
36:34.637 --> 36:36.331
چيکار مي کنيد؟
36:37.481 --> 36:40.215
.نبايد اينکارو کنيد. نه، نميشه
36:40.215 --> 36:41.806
.نبايد اين اتفاق بيفته
36:42.414 --> 36:43.822
!لي گيوم
36:43.822 --> 36:46.639
.لي گيوم، بايد زنده بموني
36:46.639 --> 36:48.759
.نبايد اين کارو بکني
36:54.112 --> 36:55.340
...نه
36:56.521 --> 36:59.012
اون اينقدر ذليل شده؟
37:00.215 --> 37:02.291
.صداي گريه هاش
37:02.849 --> 37:04.887
.من خيانت کردم
37:05.927 --> 37:08.481
.لطفاً منو متهم به مرگ با سم کنيد
37:09.746 --> 37:13.512
من جوونا رو منحرف کردم و
.در مورد دنيا فريبشون دادم
37:14.416 --> 37:17.728
من با افکار نادرستم
.سياستُ به چالش کشوندم
37:18.494 --> 37:21.094
من مسئول هنر چوسان در بيکدانگ بودم
37:21.094 --> 37:23.023
!ولي عليه شما يه حزب ساختم
37:23.023 --> 37:24.974
...تمام اين جُرم ها رو
37:25.911 --> 37:27.666
.تمامشُ قبول مي کنم
37:33.130 --> 37:34.461
...پس، لطفاً
37:36.269 --> 37:40.960
.فقط دست از سر سايمدانگ و خانواده ش برداريد
37:44.947 --> 37:46.190
گيوم
37:51.164 --> 37:52.880
...در مورد اون زن
37:54.320 --> 37:56.554
.اصلاً قصد ندارم اذيتش کنم
37:57.931 --> 38:02.353
ولي، کاري مي کنم
.تا آخر عمر، با درد زندگي کنه
38:03.858 --> 38:05.374
...اون مي فهمه که
38:06.706 --> 38:09.664
.تو تصميم گرفتي جاي اون بميري
38:09.664 --> 38:12.773
.براي هميشه با اين گناه زندگي مي کنه
38:15.987 --> 38:18.519
.و تو هم به زودي، به آرزوت ميرسي
38:21.050 --> 38:23.021
.تو رو هم مي کُشم
38:50.862 --> 38:52.023
بريد کنار
38:59.039 --> 39:00.449
اعليحضرت
39:01.157 --> 39:02.277
اعليحضرت
39:05.623 --> 39:08.304
اعليحضرت... اعليحضرت
39:09.914 --> 39:10.981
اعليحضرت
39:12.612 --> 39:15.161
.لطفاً لي گيومُ نجات بديد
39:15.681 --> 39:17.693
.اون هيچ اشتباهي نکرده
39:18.934 --> 39:22.706
.تقصير منه. منو به جاش زنداني کنيد
39:23.242 --> 39:26.436
تقصير لي گيوم نيست، اعليحضرت
39:26.436 --> 39:29.320
اين آه و ناله ها
.اشک منو در مياره
39:30.240 --> 39:32.556
.داري خودتو قرباني لي گيوم مي کني
39:32.556 --> 39:34.722
.گيوم داره به خاطر تو قرباني ميشه
39:34.722 --> 39:36.994
هر دوتون به خاطر اون يکي
.ميخوايد بميريد
39:38.106 --> 39:41.387
اعليحضرت... اعليحضرت
39:42.132 --> 39:43.945
.لطفاً اونو نجات بديد
39:44.693 --> 39:48.224
.به جاش منو زنداني کنيد، اعليحضرت
39:49.014 --> 39:51.441
.لي گيوم، به خيانت متهم ميشه
39:52.990 --> 39:56.313
پانزده روز ديگه، ظهر ماه مِي
39:56.313 --> 39:58.762
.به تامرا تبعيد ميشه
39:59.762 --> 40:00.978
...اونجا
40:02.610 --> 40:04.831
.به مرگ با سم مجازات ميشه
40:04.831 --> 40:06.509
!نه، اعليحضرت
40:06.509 --> 40:09.184
!اعليحضرت! اعليحضرت
40:09.184 --> 40:11.503
!نه، اعليحضرت
40:11.503 --> 40:13.494
!اعليحضرت
40:15.465 --> 40:18.452
!اعليحضرت
40:35.434 --> 40:36.606
...اين
40:37.597 --> 40:39.306
...واقعاً
40:41.070 --> 40:43.862
واقعاً انتخابت اينه؟
40:43.862 --> 40:47.639
واقعاً تو اينو انتخاب کردي؟
41:25.675 --> 41:27.066
!اوه، بانوي من
41:27.066 --> 41:28.871
!بانوي من
41:28.871 --> 41:30.934
!بانوي من -
خدايا -
41:30.934 --> 41:32.197
بيا تو
41:33.472 --> 41:34.545
بانوي من
41:40.440 --> 41:42.621
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
41:44.583 --> 41:46.996
نرفتيد به شهرتون؟
41:46.996 --> 41:49.344
.شما هنوز اينجاييد، بانوي من
41:49.344 --> 41:51.545
چطور ميتونيم بريم؟
41:51.545 --> 41:53.835
.الان اينجا شهرمونه
41:53.835 --> 41:57.784
بله، چطور ميتونيم بدون شما بريم؟
41:57.784 --> 41:59.373
من نميرم
41:59.373 --> 42:01.124
من نميتونم برم
42:01.905 --> 42:03.105
...بانوي من
42:03.874 --> 42:05.666
قوي باشيد -
.قوي باشيد -
42:05.666 --> 42:08.306
قوي باشيد -
بله، بانوي من -
42:11.356 --> 42:12.570
متشکرم
42:16.132 --> 42:18.331
خيلي متشکرم
42:18.331 --> 42:20.409
.نميخواد از ما تشکر کنيد
42:27.771 --> 42:29.806
به مرور زمان
42:29.806 --> 42:33.088
.خون يه آدم بيگناه دامن همه رو مي گيره
42:34.922 --> 42:37.079
.من توي اين اتاق کوچيک نشستم
42:37.764 --> 42:40.076
.کاري از دستم بر نمياد
42:40.340 --> 42:42.443
به مرور زمان
42:43.597 --> 42:48.005
.خون يه آدم بيگناه دامن همه رو مي گيره
42:50.231 --> 42:53.994
من اين ظلمُ"
."به خدا واگذار مي کنم
42:54.521 --> 42:57.978
..."به عنوان خاطرات گذشته م"
42:58.563 --> 42:59.905
نوشتن"؟"
42:59.905 --> 43:02.726
".اينا رو مي نويسم"
43:03.646 --> 43:06.963
من اين ظلمُ
.به خدا واگذار مي کنم
43:07.592 --> 43:09.416
...هرچقدر زمان ببَره
43:10.409 --> 43:12.987
.من خاطرات گذشته مُ جمع ميکنم
43:13.782 --> 43:16.134
.بايد همه شو بنويسم
44:00.672 --> 44:01.954
چي؟
44:04.204 --> 44:05.695
.مسخره ست
44:08.050 --> 44:10.648
چرا اينقدر بيرون سرده؟
44:10.648 --> 44:13.010
فکر نمي کنم امروز من باشه
44:15.329 --> 44:18.298
.انگار روح ديدي
44:18.298 --> 44:23.081
ارشد، فکر مي کني استاد مين
همون کاري رو مي کنه، که ما انتظارشو داريم؟
44:23.081 --> 44:25.052
.زمان زيادي گذشته
44:25.052 --> 44:27.056
منم همينو ميگم
44:30.637 --> 44:34.244
اوه، راستي... فکر مي کني
اشکال نداره بذارمش اينجا؟
44:34.244 --> 44:36.782
.هيشکي که نميدونه اينجاست
44:36.782 --> 44:40.018
همه دارن خودشونو مي کُشن که
.کومکانگساندو رو پيدا کنن
44:45.795 --> 44:46.887
داره بارون مياد
44:53.503 --> 44:55.461
هه جونگ -
بله؟ -
44:56.088 --> 44:57.331
سانگ هيون
44:57.331 --> 44:58.398
بله؟
44:58.855 --> 45:00.568
.اين نقاشيو ببينيد
45:02.751 --> 45:05.289
.نقاشي داره محو ميشه
45:06.896 --> 45:08.001
چي ميگي؟
45:08.003 --> 45:09.764
.به نظر من که مشکلي نداره
45:15.275 --> 45:16.731
...دفتر خاطرات سوجينبانگ
45:19.873 --> 45:21.882
...آخرين بخشش
45:22.833 --> 45:24.641
همه ش ترجمه شد؟
45:24.641 --> 45:25.885
بله، بله
45:25.885 --> 45:28.106
.کامل شد -
اينم از اين -
45:28.106 --> 45:30.867
من ناراحتي عميقمُ"
."پيش خدا ميگم
45:30.867 --> 45:35.081
،تمام شب عميقاً از درون"
".نگرانم
45:45.956 --> 45:47.728
...احساس قلبي سايمدانگ
45:51.909 --> 45:53.907
.توي نقاشي نشون داده شده
45:56.086 --> 45:58.595
جي يون، حالت خوبه؟
45:58.595 --> 46:00.668
چي... چه ت شده، ارشد؟
46:03.947 --> 46:06.463
نه... نه
47:06.166 --> 47:07.469
نه
47:07.469 --> 47:08.809
امکان نداره
47:29.523 --> 47:30.545
!هي
47:31.835 --> 47:33.143
!ببَرش کنار
47:51.778 --> 47:53.516
سو جي يون کجاست؟
47:53.516 --> 47:55.849
شماها کي هستين؟ -
شما؟ -
47:55.849 --> 47:58.440
شنيديم اينجا
.چيزاي مهمي داريد
47:59.387 --> 48:01.099
مين جونگ هاک شماها رو فرستاده؟
48:01.099 --> 48:03.021
.من نميدونم
48:03.021 --> 48:04.199
.اينجا رو بگرديد -
بله -
48:04.199 --> 48:07.094
چيکار مي کنيد؟
.هيچي اينجا نيست
48:07.570 --> 48:09.387
!نگرديد
48:13.874 --> 48:15.987
!به اون دست نزنيد
48:15.987 --> 48:18.045
!گفتم اينجا هيچي نيست
48:25.088 --> 48:27.186
چيکار مي کنيد؟
48:27.186 --> 48:29.478
!هيچي اينجا نيست
48:29.478 --> 48:32.940
!نه! نکنيد
48:49.438 --> 48:50.597
!برو کنار
48:59.637 --> 49:00.864
!بگيريدش
49:00.864 --> 49:01.931
برو کنار
49:02.815 --> 49:04.184
!بريد کنار، احمقا
49:09.277 --> 49:10.545
!هي
49:18.164 --> 49:19.492
!همونجا بمون
49:21.952 --> 49:23.929
!هي، هي
49:23.929 --> 49:25.561
!گفتم وايسا
49:28.090 --> 49:29.516
!وايسا
49:30.545 --> 49:32.150
!وايسا فرار نکن
49:35.985 --> 49:38.135
!نه -
!ولم کن -
49:38.135 --> 49:39.434
!ولم کن
49:41.277 --> 49:43.079
!نه
49:48.269 --> 49:49.664
!گفتم ولم کن
49:49.664 --> 49:50.963
!نه
50:08.539 --> 50:10.503
!اه، واقعاً که
50:10.503 --> 50:12.063
!فرار کن
50:52.016 --> 50:53.336
من کجام؟
50:54.894 --> 50:56.181
اينجا کجاست؟
50:56.181 --> 50:59.528
اينجا کجاست؟
51:01.311 --> 51:02.532
...من
51:04.123 --> 51:06.204
من مُردم؟
51:35.731 --> 51:37.003
.عجيبه
52:00.586 --> 52:02.235
...کي
52:26.708 --> 52:27.771
...سا
52:29.086 --> 52:30.771
سايمدانگ؟
52:39.021 --> 52:41.842
منو ميشناسيد؟
52:57.907 --> 52:59.231
يک کم
53:00.949 --> 53:04.382
نه، شايد زياد
53:11.487 --> 53:13.146
اينجا کجاست؟
53:16.530 --> 53:18.624
خوابه؟
53:20.780 --> 53:22.086
شايد
53:23.259 --> 53:24.922
شايدم نه
53:29.300 --> 53:31.353
شما کي هستيد؟
53:34.081 --> 53:35.170
...چطور
53:36.306 --> 53:40.356
چطور اينقدر شبيه منيد؟
53:42.510 --> 53:46.702
...دفتر خاطرات سوجينبانگ که نوشتي
53:46.702 --> 53:49.412
.فکر کنم اون منو به اينجا آورده
53:52.880 --> 53:54.331
دفتر خاطرات؟
53:57.440 --> 53:59.016
"زمان که بگذره"
53:59.016 --> 54:01.570
".مرگ يه بيگناه دامن همه رو مي گيره"
54:02.499 --> 54:05.740
.من در اين اتاق کوچک نشستم"
".کاري از دستم بر نمياد
54:05.740 --> 54:08.121
من اين ظلمُ"
.به خدا واگذار مي کنم"
54:08.121 --> 54:10.001
"...هرچقدر کار ببَره"
54:10.711 --> 54:12.543
اينا رو از کجا ميدونستيد؟
54:37.860 --> 54:40.182
"ما قبلاً دو روح بوديم که يکي شديم"
54:41.943 --> 54:45.434
..."اما من بايد برم، ديگه طاقت ندارم"
54:48.255 --> 54:50.208
اين چيه؟
54:53.309 --> 54:57.456
.فکر مي کنم تقدير اين بوده که همديگه رو ببينيم
54:59.101 --> 55:02.934
.اون شعر توي دفتر خاطرات تو بود
55:02.934 --> 55:05.934
.اين شعر مورد علاقه منه
55:26.065 --> 55:27.409
لي گيوم
55:28.318 --> 55:30.072
لي گيوم اينجا چيکار مي کنه؟
55:37.900 --> 55:39.693
اين لي گيوم ـه؟
55:51.007 --> 55:53.889
مردي در هانبوک"، اثر روبنز"
55:53.889 --> 55:57.628
آدم توي اين نقاشي
تمام راه تا ايتاليا رفت؟
55:57.628 --> 55:59.927
...سان فرانچسکو خاوير
56:00.759 --> 56:02.887
.نام کره اي بانگ جه گاک
56:02.887 --> 56:08.202
،در ميان گروهي ازمردم
.مي توانيد مردي را در لباس کره اي ببينيد
56:08.202 --> 56:09.487
!لي گيوم
56:14.365 --> 56:18.226
کسي که به ديدار
...سان فرانچسکو خاوير رفت و به ايتاليا رفت
56:18.847 --> 56:21.023
.لي گيوم بوده
56:21.585 --> 56:22.802
درسته
56:26.592 --> 56:28.938
لي گيومُ ميشناسي؟
56:32.992 --> 56:34.672
.هيچوقت نديدمش
56:36.282 --> 56:38.117
.ولي خوب ميشناسمش
56:41.277 --> 56:44.217
.من دفتر خاطراتتُ توي ايتاليا پيدا کردم
56:46.195 --> 56:47.378
ايتاليا؟
56:48.474 --> 56:50.280
کجاست؟
56:51.135 --> 56:54.313
.يه جاي دور در غرب
56:55.123 --> 56:58.135
يه نقاشي چهره از تو هم
.اونجا پيدا کردم
57:06.396 --> 57:07.804
نقاشي چهره؟
57:08.954 --> 57:10.749
اگه نظريه م درست باشه
57:11.086 --> 57:14.273
فکر مي کنم اين نقاشي ايه که
.لي گيوم از شما کشيده
57:14.894 --> 57:16.016
نه
57:17.298 --> 57:19.146
.مطمئنم
57:19.346 --> 57:29.346
.:: @bollbolljan_com ::.
57:48.856 --> 57:49.914
جي يون
57:49.914 --> 57:50.949
.وقت نداريم
57:50.974 --> 57:52.818
.شايد، سال پلنگ در ايتاليا
57:52.818 --> 57:53.893
فراموش نکن
57:53.893 --> 57:56.806
شايد براي خرج بيمارستان
.پول لازم داشتن که اينکارو کردن
57:56.806 --> 57:59.298
.من خوب مراقب نقاشي هستم
57:59.298 --> 58:00.585
.اين يه خواب نبود
58:00.586 --> 58:02.836
.لطفاً لي گيومُ نجات بديد
58:02.836 --> 58:04.849
.من يه شعر دارم که هيشکي نبايد ببينه
58:04.849 --> 58:07.619
.آخرين رونوشتشُ ميدم به شما
58:07.619 --> 58:09.699
.يه راهي براي نجات لي گيوم هست
58:09.699 --> 58:12.438
اون راهو بگير و به کيودونگ برو
58:12.438 --> 58:15.851
بهت دستور دادن توي راه منو بکُشي؟