WEBVTT
00:01.591 --> 00:10.315
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.321 --> 00:13.641
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:13.641 --> 00:16.761
،حالا که کومکانگساندو گم شده
.ديگه فکر استاد مين درست کار نمي کنه
00:16.761 --> 00:19.071
چرا اين بايد توي دفترخاطرات سوجينبانگ باشه؟
00:19.071 --> 00:20.131
.منطقي نيست
00:20.131 --> 00:22.301
.اين نقاشي داره محو ميشه
00:22.301 --> 00:24.251
.به جاش منو زنداني کنيد
00:24.251 --> 00:27.241
پانزده روز ديگه، ظهر ماه مِي
00:27.981 --> 00:30.081
.اون با سم به مرگ محکوم ميشه
00:30.081 --> 00:31.541
.من اين ظلمُ به خدا واگذار مي کنم
00:31.541 --> 00:33.181
.خاطرات گذشته مُ جمع مي کنم
00:33.181 --> 00:35.201
.بايد همه شُ بنويسم
00:37.151 --> 00:38.581
!نه
00:40.191 --> 00:41.901
سايمدانگ؟
00:41.901 --> 00:43.341
شما کي هستيد؟
00:43.341 --> 00:44.611
لي گيوم؟
00:44.611 --> 00:47.861
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
00:47.861 --> 00:50.551
[قسمت 27]
لي گيومُ ميشناسيد؟
00:54.621 --> 00:56.621
.هيچوقت نديدمش
00:57.851 --> 00:59.751
.ولي خوب ميشناسمش
01:02.771 --> 01:05.801
.من دفتر خاطراتتُ توي ايتاليا پيدا کردم
01:07.711 --> 01:08.851
ايتاليا؟
01:10.051 --> 01:11.531
کجا هست؟
01:12.731 --> 01:16.031
.يه سرزمين دور در غرب
01:16.601 --> 01:19.341
نقاشي چهره تُ هم همونجا پيدا کردم
01:21.131 --> 01:22.491
نقاشي چهره؟
01:23.711 --> 01:25.701
اگه نظريه م درست باشه
01:25.701 --> 01:28.991
فکر مي کنم اون نقاشي چهره رو لي گيوم
.از شما نقاشي کرده
01:29.601 --> 01:30.651
نه
01:32.081 --> 01:33.691
.مطمئنم
01:39.731 --> 01:44.741
...اگه تو واقعاً از آينده اي
01:50.201 --> 01:51.511
...لي گيوم
01:51.511 --> 01:54.171
چه اتفاقي براي اون ميفته؟
01:56.361 --> 01:58.411
...همه ي اينا تقصير منه
02:04.481 --> 02:06.041
حالت خوبه؟
02:06.931 --> 02:08.051
لي گيوم
02:08.941 --> 02:14.261
.نميتونم بذارم اينطوري بميره
02:17.181 --> 02:20.161
.ولي کاري ازم برنمياد
02:22.131 --> 02:25.881
.هيچ راهي براي نجاتش به ذهنم نميرسه
02:28.421 --> 02:30.511
.تو ميتوني
02:31.521 --> 02:35.511
.از الان، بايد به من اعتماد کني
02:35.511 --> 02:38.421
اين تنها راهيه که
.ميتوني لي گيومُ نجات بدي
02:41.011 --> 02:44.621
.بايد از چوسان بفرستيش بيرون
02:45.451 --> 02:47.011
.يه کاري کن غيرقانوني به مينگ بره
02:47.011 --> 02:49.591
بعدش ميتونه از جاده ابريشم
.به ايتاليا بره
02:54.641 --> 02:57.671
من فقط يه زنم. چطور ميتونم؟
02:57.671 --> 02:59.231
.تو ميتوني
03:00.141 --> 03:04.561
.تو خيلي بزرگتر از اوني هستي که خودت ميدوني
03:04.561 --> 03:06.601
.بايد خودتو باور داشته باشي
03:08.941 --> 03:12.071
اگه بتوني لي گيومُ به ايتاليا برسوني
03:12.071 --> 03:18.151
اون صدها سال به عنوان
.يک هنرمند اسرارآميز شرقي در يادها مي مونه
03:20.861 --> 03:24.741
براي اينکه به سلامت به ايتاليا برسه
03:24.741 --> 03:29.341
.بايد تا ماه مِي سال بَبر به گوآ، در هند برسه
03:30.381 --> 03:33.951
بايد يه فرستاده به اسم
.بانگ جه گاکُ اونجا ببينه
03:34.801 --> 03:37.511
.اين تنها راه نجات لي گيوم ـه
03:37.511 --> 03:38.791
بانگ جه گاک
03:39.581 --> 03:41.641
گوآ، در هند
03:45.331 --> 03:47.271
.به نظر خيلي غيرممکن مياد
03:49.761 --> 03:52.201
.اون الان توي زندانه
03:53.411 --> 03:57.421
چطور ميتونم کمکش کنم فرار کنه؟
03:57.421 --> 04:00.871
پانزده روز ديگه، ظهر يکي از روزاي ماه مي
04:01.451 --> 04:03.791
.قراره در تامرا با سم مجازات بشه
04:05.831 --> 04:07.911
پانزده روز ديگه در ماه مِي؟
04:11.391 --> 04:12.971
مجازات مرگ در تامرا؟
04:14.871 --> 04:19.251
درسته
.اين آخرين فرصتته
04:19.761 --> 04:24.451
واقعاً ميتونم لي گيومُ نجات بدم؟
04:25.661 --> 04:28.121
.بايد تمام قدرتتُ جمع کني
04:53.221 --> 04:54.411
...اين
04:56.061 --> 05:00.501
.تو خيلي براي نجات لي گيوم دعا کردي
05:01.361 --> 05:05.781
.همون دعاها کمکمون کرد که اينطوري همو ببينيم
05:16.041 --> 05:17.081
!جي يون
05:17.081 --> 05:18.751
!ارشد
05:18.751 --> 05:20.201
!لطفاً بيدار شو
05:20.201 --> 05:21.301
!جي يون
05:24.791 --> 05:26.231
ارشد -
!جي يون -
05:26.231 --> 05:28.061
!زود باش
05:29.041 --> 05:30.151
!جي يون
05:30.921 --> 05:31.971
!جي يون
05:31.971 --> 05:33.181
!ارشد
05:34.401 --> 05:35.801
.ديگ وقت نداريم
05:36.581 --> 05:37.931
.بايد يادت بمونه
05:38.631 --> 05:41.611
.ماه مِي، سال بَبر، گوآ، هند
05:41.611 --> 05:43.481
همينطور، بانگ جه گاک
05:44.121 --> 05:46.961
ايتاليا... ايتاليا
05:48.681 --> 05:50.491
!بيدار شو، بيدار شو
05:54.081 --> 05:55.781
!ارشد، بيدار شين
05:55.781 --> 05:57.061
!چشماتو باز کن
05:58.181 --> 05:59.611
.بايد يادت بمونه
06:01.441 --> 06:02.671
بايد
06:04.861 --> 06:06.221
بهم اعتماد کن
06:19.261 --> 06:20.611
يادت بمونه
06:21.911 --> 06:23.151
!جي يون
06:23.151 --> 06:24.711
!ارشد -
!جي يون -
06:24.711 --> 06:26.941
!بيدار شو -
!جي يون -
06:26.941 --> 06:28.891
.خودتو باور کن
06:28.891 --> 06:32.241
.تو ميتوني! يادت باشه
06:32.821 --> 06:35.381
!بايد بتوني. ميتوني اينکارو بکني
06:35.381 --> 06:37.091
!ميتوني
07:16.111 --> 07:19.191
.بايد يادت بمونه. تو ميتوني
07:27.271 --> 07:28.931
.خواب نبود
07:34.901 --> 07:36.001
...ايتاليا
07:39.951 --> 07:41.021
...ايتاليا
07:45.591 --> 07:49.271
براي اينکه به سلامت به ايتاليا برسه
07:49.951 --> 07:54.311
بايد تا ماه مِي سال بَبر به گوآ در هند برسه
07:55.391 --> 07:59.481
اونجا بايد يه فرستاده به اسم
.بانگ جه گاکُ ملاقات کنه
07:59.481 --> 08:02.181
.اين تنها راه نجات لي گيوم ـه
08:06.181 --> 08:09.011
بانو شين چيکار مي کنه؟
08:09.011 --> 08:10.141
بانوي من؟
08:13.541 --> 08:14.691
بانوي من
08:16.181 --> 08:17.311
!بانوي من
08:27.781 --> 08:29.581
.شعري که پادشاه نوشته
08:47.341 --> 08:48.431
چي؟
08:48.431 --> 08:51.491
معذرت ميخوام
.خيلي اتفاقي بود
08:51.491 --> 08:53.561
اين چه کار ناشيانه اي بود؟
08:57.421 --> 08:59.351
.فعلاً يه مدتي آفتابي نشو
08:59.351 --> 09:01.291
.خودتو نشون نده
09:01.291 --> 09:02.361
بله، قربان
09:40.561 --> 09:42.501
اون حالش خوب ميشه، نه؟
09:42.501 --> 09:43.791
معلومه
09:44.791 --> 09:46.611
.مادرت خوب ميشه
09:47.741 --> 09:50.371
.مادرت خيلي قويه
09:55.801 --> 09:57.521
.تقصير منه
09:58.631 --> 10:01.101
بايد باهاش مي رفتم و
.ازش مراقبت مي کردم
10:01.101 --> 10:03.501
.نه، تقصير هيچکس نيست
10:03.501 --> 10:05.481
.خيلي سريع اتفاق افتاد
10:06.591 --> 10:08.991
.استاد مين، مرتيکه عوضي
10:08.991 --> 10:12.791
،ما به پليس گزارش داديم
.براي همين مطمئنم همه چي روشن ميشه
10:14.451 --> 10:18.321
استاد مين بايد خودش ميومد
.تا ما يه مدرک داشته باشيم
10:18.321 --> 10:20.531
تا اون مزدورا رو نگيريم
10:20.531 --> 10:23.191
هيچ جور نميتونيم ثابت کنيم
.که اون اجيرشون کرده بوده
10:23.951 --> 10:25.991
.ما نقاشي اصلُ داريم
10:25.991 --> 10:29.641
تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که
.اثبات کنيم، اوني که توي گالري ـه، قلابيه
10:29.641 --> 10:31.531
.تا الان که ديدي اوضاع از چه قراره
10:31.531 --> 10:34.371
حتي اگه نقاشي اصل دستمون باشه
و به همه بگيم
10:34.371 --> 10:37.981
.هيچکس حرف ما، آدماي بي قدرتُ باور نمي کنه
10:37.981 --> 10:40.041
.قدرت ميگه چي درسته
10:40.041 --> 10:42.141
.ديگه دارم ديوونه ميشم
10:42.141 --> 10:44.301
.هيچ کاري از دستمون بر نمياد
10:44.301 --> 10:45.691
واقعاً که
10:47.001 --> 10:50.421
نشد؟ Rade هي، خبري از
10:51.191 --> 10:54.051
.گفتم Rade من ماجراي ارشد سو رو براي -
آره -
10:54.051 --> 10:55.761
.ولي هيچ خبري نشد
10:55.761 --> 10:58.121
.فکر نکنم بخواد خودشو نشون بده
11:01.391 --> 11:04.351
ولي، يک کم عجيب نبود؟
11:04.351 --> 11:06.861
چي؟ -
ارشد سو -
11:06.861 --> 11:09.781
اون ميدونست که اون
.کومکانگساندوي واقعي نبود
11:09.781 --> 11:11.641
چرا برش داشت و فرار کرد؟
11:15.701 --> 11:20.051
احتمالاً سعي داشت توجه اونا رو
.از نسخه اصلي منحرف کنه
11:20.051 --> 11:21.451
هيچوقت نمي فهمي
11:21.451 --> 11:23.131
.ممکنه
11:23.721 --> 11:25.361
.تو هم ديديش
11:25.361 --> 11:27.991
.انگار يه چيزي افسونش کرده بود
11:27.991 --> 11:30.111
.ميگفت اون پرتره عجيب به نظر مياد
11:30.111 --> 11:32.071
.نقاشي داره محو ميشه
11:33.141 --> 11:34.611
چي داري ميگي؟
11:34.611 --> 11:35.941
درسته
11:38.221 --> 11:40.931
شما همراهان سو جي يون هستين؟ -
بله -
11:40.931 --> 11:44.171
مي خوايم به اتاق ويژه خصوصي
.منتقلش کنيم
11:44.171 --> 11:46.781
گرون نيست؟
11:46.781 --> 11:48.971
.فکر نمي کنم ما چنين درخواستي داده باشيم
11:48.971 --> 11:51.551
از دفتر مديريت گفتن
.هزينه ش پرداخت شده
11:51.551 --> 11:53.351
.همينطور هزينه هاي جراحي و بيمارستان
11:53.351 --> 11:54.411
چي؟
11:55.171 --> 11:56.281
باشه
11:58.051 --> 11:59.871
.ـه ICU اون توي
11:59.871 --> 12:01.811
.هنوز بهوش نيومده
12:26.831 --> 12:28.401
اين شعر چيه؟
12:30.001 --> 12:34.211
.پادشاه اين شعرو به پدرم داد
12:36.541 --> 12:38.101
پدرم؟
12:38.771 --> 12:41.661
اون اين شعرو براي خدمتگزاران وفادارش
.در ماجراي سال خرگوش نوشت
12:41.661 --> 12:42.811
...براي همين
12:43.321 --> 12:46.981
اين شعرو
.به هيچکس نبايد نشون ميدادن
12:51.351 --> 12:53.851
...اون افراد، از جمله پدر من
12:53.851 --> 12:57.691
.همه شون به خاطر دريافت اين شعر، کشته شدن
12:59.841 --> 13:04.041
يعني داري ميگي پادشاه واقعاً
چنين کاري کرده؟
13:04.041 --> 13:06.081
...خيليا
13:07.421 --> 13:09.861
.به خاطر اين شعر کشته شدن
13:11.501 --> 13:16.931
سرنوشت پيچيده ي من با پادشاه و
.لي گيوم، با اين شعر شروع شد
13:18.061 --> 13:20.511
اين شعر نبايد
.هيچ جا فاش بشه
13:21.411 --> 13:24.911
من آخرين رونوشتشُ
.به شما ميدم، وليعهد
13:26.781 --> 13:28.451
بسوزونيدش
13:31.161 --> 13:32.221
...بعدش
13:34.181 --> 13:35.341
بعد؟
13:37.171 --> 13:38.451
...لي گيوم
13:42.371 --> 13:46.381
.لطفاً نجاتش بديد
13:52.581 --> 13:53.771
...لي گيومُ
13:56.591 --> 13:58.221
.نجات بديد
15:31.241 --> 15:32.771
خداي من
15:33.381 --> 15:37.861
هروقت به لي گيوم فکر مي کنم
15:37.861 --> 15:41.091
اونقدر عصباني و ناراحت ميشم
.که نمي تونم تحمل کنم
15:41.281 --> 15:42.311
بله
15:42.311 --> 15:44.251
.شب عميقتر شده
15:44.251 --> 15:47.941
.و ناراحتي دل منم عميقتر شده
15:47.941 --> 15:50.781
خيلي حيفه که چنين آدمي رو
!در چوسان از دست بديم
15:50.781 --> 15:54.061
.اون داره مث يه شبنم ناپديد ميشه
15:55.621 --> 15:57.081
...در بيکدانگ
15:57.751 --> 16:02.831
اولين باري که لي گيومُ ديدم
.فراموش نمي کنم
16:03.961 --> 16:06.771
وقتي برق چشمهاشُ ديدم
16:07.271 --> 16:13.091
فکر کردم، "ميتونم زندگيمُ
."وقف چنين آدمي کنم
16:13.091 --> 16:14.911
.بلافاصله اين فکر به ذهنم خطور کرد
16:14.911 --> 16:16.381
.درک مي کنم
16:16.381 --> 16:19.501
.اون روزا براي ما مث يه خواب بود
16:19.501 --> 16:20.961
درسته -
بله -
16:21.481 --> 16:23.561
به لطف جناب لي گيوم
16:23.561 --> 16:27.991
آدماي رتبه پايين مثل من
.تونستن از مهارتهاي هنريشون استفاده کنن
16:28.531 --> 16:33.811
من هيچوقت نميتونم چيزايي که
.ازش گرفتم، جبران کنم
16:33.811 --> 16:34.901
منم همينطور
16:36.601 --> 16:41.341
!لي گيوم... لي گيوم
16:43.051 --> 16:47.011
،حالا که حرفش شد
.دوباره دلم براش تنگ شد
16:49.631 --> 16:51.491
!منم دارم ميرم
16:51.491 --> 16:53.861
.ميرم دنبال لي گيوم
16:55.401 --> 16:56.901
صبر کن
16:56.901 --> 16:58.571
!لي گيوم
16:59.921 --> 17:02.851
اون منتظر کيه؟
17:07.811 --> 17:10.441
!دنياي آشغال
17:12.581 --> 17:14.441
چرا اينقدر نوشيدني مي خوري؟
17:19.451 --> 17:21.401
بريد کنار، بريد کنار، بريد کنار
17:21.851 --> 17:23.771
ساکت باش، خب؟
17:26.201 --> 17:27.331
بانو شين
17:28.561 --> 17:30.271
.آوردمش
17:31.011 --> 17:33.171
.حتماً واقعاً مست شدم
17:33.581 --> 17:35.441
.بانو شينُ روبروم مي بينم
17:36.981 --> 17:39.461
.چشاتو باز کن و خوب نگاه کن
17:51.671 --> 17:52.711
بانو شين
17:53.381 --> 17:54.571
سلام
17:54.571 --> 17:55.961
.چي کار مي کنيد؟ سلام کنيد
17:55.961 --> 17:57.941
!سلام، بانو شين
17:59.901 --> 18:01.491
.از ديدنتون اينجا، خوشحالم
18:06.821 --> 18:10.141
فکر مي کنيد نمي خوام دست به کار شم؟
18:10.141 --> 18:12.121
...اگه به من بود
18:12.121 --> 18:16.141
تا الان صد يا هزار بار
.اون زندانو نابود کرده بودم
18:16.141 --> 18:19.601
...ولي، اون قبل از اينکه بره
18:19.601 --> 18:21.311
.دستور داد هرگز چنين کاري نکنم
18:22.931 --> 18:26.931
بهمون گفت هيچوقت
.به خاطر اون حرکتي نکنيم
18:28.861 --> 18:30.861
چرا بايد همچين کاري کنه؟
18:31.381 --> 18:32.441
...اونم وقتي که
18:33.881 --> 18:36.061
.وقتي که ما اينهمه درد مي کشيم
18:36.061 --> 18:39.291
منم همينو ميگم
18:41.021 --> 18:43.151
حالا چيکار کنيم؟
18:47.351 --> 18:50.121
اينطوري گريه کردن، چيزي رو عوض مي کنه؟
18:50.851 --> 18:53.001
نبايد تا آخرش تلاشمونُ بکنيم؟
18:57.391 --> 19:02.061
اگه همينطوري بشينيم
و بذاريم لي گيوم از دستمون بره
19:02.061 --> 19:05.901
چطور بدهي اي که بهش داريم
جبران کنيم؟
19:05.901 --> 19:08.801
اون وقت بايد خاطره خوبياشُ براي هميشه توي قلبمون
.نگه داريم و مث گناهکارا زندگي کنيم
19:16.461 --> 19:18.861
.يه راهي براي نجات لي گيوم هست
19:23.341 --> 19:26.311
منظورتون چيه که راهي هست؟
19:29.601 --> 19:30.821
...بايد همه مون
19:32.251 --> 19:33.611
.تا آخرش تلاش کنيم
19:35.501 --> 19:36.981
.بياييد يه امتحاني بکنيم
19:41.011 --> 19:42.531
!بياييد تلاش کنيم
19:44.901 --> 19:46.111
.سعي مي کنيم
19:46.731 --> 19:49.151
.اون ميگه يه راه براي نجاتش هست
19:49.151 --> 19:53.361
زندگي بدون اون
چه معني اي داره؟
19:53.361 --> 19:54.811
مگه نه؟ -
معلومه -
19:54.811 --> 19:56.681
!رئيس، رئيس
19:56.681 --> 19:59.091
!بياييد نجاتش بديم
19:59.091 --> 20:01.151
!همينکارو مي کنيم -
!بله -
20:01.151 --> 20:04.341
!بله، بله. بياييد تلاشمونُ بکنيم
20:04.711 --> 20:08.181
،اگه خوب پيش نرفت
اون دنيا ميتونم ببينمش
20:08.181 --> 20:09.551
.اونجا ازش عذرخواهي مي کنم
20:09.551 --> 20:10.621
!بله
20:10.621 --> 20:13.571
،اگه خوب پيش بره
.من براي هميشه بهش خدمت مي کنم
20:13.571 --> 20:14.931
.ما ميتونم مراقبش باشيم
20:14.931 --> 20:16.371
بله -
!درسته -
20:16.371 --> 20:18.121
!بله، بله
20:18.121 --> 20:20.011
!رئيس چون
20:20.011 --> 20:23.301
!بيا به ما ملحق شو تا نجاتش بديم -
!بيا -
20:23.301 --> 20:25.231
!همه باهم متحد شيم
20:39.121 --> 20:41.601
.اومدم جناب سو رو ببينم
.کار فوري ـه
20:41.601 --> 20:42.901
تو کي هستي؟
20:42.901 --> 20:44.531
.اسم من سايمدانگ ـه
20:53.981 --> 20:57.441
بهش گفتم نبايد
.پا توي کفش پادشاه بکنه
20:58.901 --> 21:03.051
بهش گفتم اگه صداش از پادشاه
.بالاتر باشه، بيرحمانه تبعيد ميشه
21:03.051 --> 21:06.471
.بارها و بارها بهش هشدار دادم
21:07.071 --> 21:10.351
لي گيوم فقط
.نگران سلامتي شما بود
21:10.351 --> 21:12.641
اگه مي خواي ملاحظه لي گيومُ کني
21:13.341 --> 21:15.361
.همين الان برگرد
21:17.131 --> 21:21.291
قربان، شما دوست صميمي لي گيوم هستين
21:21.291 --> 21:24.591
نبايد اين دوستي رو
مدت طولاني حفظ کنيد؟
21:24.591 --> 21:28.461
شما لي گيومُ نزديکتون نگه داشتيد
.و بيشتر از هر کسي هواشُ داشتيد
21:30.301 --> 21:32.601
حالا ميخوايد ولش کنيد که بميره؟
21:32.601 --> 21:35.931
بعدش مي تونين با وجدان راحت زندگي کنيد؟
21:36.931 --> 21:40.151
.قربان، لطفاً کمکم کنيد
21:42.281 --> 21:45.911
من يه نقشه براي
.بيرون بردن لي گيوم دارم
21:46.771 --> 21:49.941
اينهمه اشتياقي که همه
...براي نجات لي گيوم دارن
21:50.971 --> 21:53.761
.لطفاً ناديده نگيريد
22:03.591 --> 22:08.771
من به زودي به عنوان سفير
.به مينگ ميرم
22:08.771 --> 22:13.611
قبلش، خودم ميتونم
.مسير خودمو به اونجا مشخص کنم
22:17.491 --> 22:21.911
مخفيانه سعي مي کنم
.براي لي گيوم قايق بگيرم
23:38.771 --> 23:40.001
عزيزم
23:44.171 --> 23:45.381
ببخشيد
23:48.481 --> 23:49.981
.واقعاً معذرت مي خوام
24:02.511 --> 24:04.391
.بايد بلند بشي
24:06.441 --> 24:08.311
.ميدونم ميتوني سرپا بشي
24:10.571 --> 24:13.141
،نه به خاطر اينکه همسر جونگ مينگ سوک هستي
24:15.541 --> 24:17.271
.چون سوجي يون ـي
24:43.231 --> 24:46.501
.اوه، سرده. زود باش بيا تو
24:47.591 --> 24:49.041
!اوه
24:49.501 --> 24:50.801
ببخشيد
24:53.901 --> 24:54.991
!معذرت ميخوام
24:57.421 --> 24:59.421
.صبر کن! هي، سانگ هيون
24:59.421 --> 25:00.981
چي، چي؟ -
.جلوي اونُ بگير -
25:00.981 --> 25:03.071
!صبر کن، صبر کن
25:03.071 --> 25:04.701
!صبر کن! وايسا
25:05.241 --> 25:07.101
.ولم کن
25:07.101 --> 25:09.291
.صبر کن، پدر اون سو
25:09.291 --> 25:12.151
تو پدر اون سو هستي، درسته؟ مين سوک؟
25:13.481 --> 25:14.891
.اشتباه گرفتيد
25:14.891 --> 25:16.801
.منم، هه جونگ
25:16.801 --> 25:19.251
...مين سوک، مين سوک
25:19.251 --> 25:21.241
تو زنده اي؟
25:21.241 --> 25:23.921
!زنده اي. اوه، تو زنده اي
25:23.921 --> 25:26.791
!تو زنده اي
25:30.701 --> 25:33.371
.بيا. بخور، اون سو
25:33.371 --> 25:34.721
.مامان حالش خوب ميشه
25:34.721 --> 25:37.921
.بايد خوب غذا بخوري و قوي بشي
.زود قوي شو
25:37.921 --> 25:38.991
باشه
25:38.991 --> 25:40.331
آفرين
25:43.711 --> 25:46.721
.نميدونم کيه. بخور
25:47.941 --> 25:49.921
بله، کيه؟
25:53.171 --> 25:55.081
کيه؟
25:58.971 --> 26:01.641
...کيه؟ کي
26:25.101 --> 26:26.191
مادر
26:33.041 --> 26:34.341
من زنده م
26:35.471 --> 26:37.921
.من زنده م و نمردم
26:43.511 --> 26:46.221
...مين سوک... چطوري
26:46.221 --> 26:47.461
مادر
26:47.461 --> 26:49.721
پسرم، واقعاً خودتي؟
26:49.721 --> 26:52.661
اوه، مين سوک. مين سوک
26:52.661 --> 26:55.031
مين سوک عزيزم
27:02.591 --> 27:04.011
بابا
27:05.751 --> 27:08.541
اون سو... اون سو -
مين سوک -
27:10.071 --> 27:12.071
.اون سو، بابا هستم
27:14.421 --> 27:16.501
!مين سوک
27:51.091 --> 27:52.451
ارشد
27:53.941 --> 27:55.511
.بايد زود به هوش بياي
27:58.381 --> 28:03.681
کسي که اينهمه دوسش داري
...و از همه برات مهمتره
28:04.801 --> 28:06.421
.برگشته
28:26.431 --> 28:28.671
.اين شعريه که نبايد هيچکس ازش خبردار بشه
28:29.761 --> 28:33.331
من آخرين رونوشتشُ
.به شما ميدم، وليعهد
28:35.111 --> 28:36.861
بسوزونيدش
28:52.081 --> 28:53.181
...بعدش
28:55.121 --> 28:59.021
.لطفاً لي گيومُ نجات بديد
29:13.211 --> 29:14.561
...فردا
29:16.611 --> 29:18.801
.لي گيوم تبعيد ميشه
29:21.861 --> 29:23.711
بله، همينطوره
29:26.431 --> 29:28.571
.ميخوام خودت ببَريش
29:29.441 --> 29:31.871
.تا اونجا همراهش برو
29:33.281 --> 29:35.511
.اطاعت ميشه
29:35.511 --> 29:37.131
...در طي سفرتون
29:40.561 --> 29:43.011
.مسيرو عوض کنيد و به کيودونگ بريد
29:45.771 --> 29:47.211
...لي گيوم
29:48.811 --> 29:51.361
.در راه تامرا سعي کرد فرار کنه
29:54.041 --> 29:56.931
.و در حين فرار کشته شد
30:00.741 --> 30:02.221
متوجه شدي؟
30:02.221 --> 30:04.121
اون که خودشو معرفي کرد
30:04.681 --> 30:07.201
.خودش انتخاب کرد بميره
30:08.591 --> 30:11.111
چرا بهش سم نديم وخلاص؟ -
ساکت باش -
30:12.691 --> 30:15.371
.کشتن يا نجات دادنش، به تصميم من بستگي داره
30:23.201 --> 30:24.951
فکر کرده کيه؟
30:24.951 --> 30:28.981
چطور جرأت مي کنه خودشو محق بدونه
و مرگُ انتخاب کنه؟
30:57.391 --> 30:58.741
چيکار ميکنيد؟
31:01.131 --> 31:02.271
!وايسيد
31:09.411 --> 31:11.161
بريد کنار، بريد کنار
31:11.161 --> 31:12.631
وايسيد
31:18.101 --> 31:19.781
کجا ميريد؟
31:39.651 --> 31:40.991
!عوضيا
31:41.491 --> 31:44.111
لي گيوم کجاست؟
31:44.111 --> 31:45.831
کجاست؟
31:45.831 --> 31:47.071
.اين راهش نيست
31:49.021 --> 31:50.371
صبر کنيد
31:50.371 --> 31:52.601
.اونا افراد وليعهدن
31:52.601 --> 31:55.311
بايد براي ديدن لي گيوم
.به سمت کيودونگ بريد
32:00.191 --> 32:01.521
کيودونگ؟
32:10.301 --> 32:11.351
بانوي من
32:12.091 --> 32:13.221
بانوي من
32:16.321 --> 32:20.001
،اگه تا بندر جوکانگ باهاش بريد
.يه قايق کوچيک اونجا هست
32:20.001 --> 32:21.421
اگه يک کم تا اونجا صبر کنه
32:21.421 --> 32:24.331
.يه قايق بزرگ به سمت مينگ ميره
32:25.921 --> 32:27.281
.خسته نباشي
32:27.891 --> 32:29.461
متشکرم
32:29.461 --> 32:31.161
منظورتون چيه؟
32:31.161 --> 32:34.301
راستش، حقمه اونقدر کتک بخورم
.که بميرم
32:34.871 --> 32:38.501
.خيلي خوشحالم که اينطوري به درد خوردم
32:40.431 --> 32:42.841
.ديگه ميتونيد بريد
32:42.841 --> 32:44.391
بله، از اين طرف
32:44.391 --> 32:45.681
همراهم بياييد
32:45.681 --> 32:46.981
صبر کنيد، بانوي من
32:49.071 --> 32:50.931
...لطفاً به جناب لي گيوم بگيد
32:51.591 --> 32:55.381
.بگيد مراقب سلامتيش باشه
33:40.751 --> 33:42.711
.يک کم اينجا استراحت مي کنيم
33:54.711 --> 33:56.221
.هنوز راه زيادي در پيش داريم
33:56.811 --> 33:59.201
چطوره يک کم اينجا استراحت کنيم؟
34:01.821 --> 34:03.881
...مسير تامرا رو
34:05.031 --> 34:07.161
رد نکرديم؟
34:12.241 --> 34:17.191
بهتون دستور داده که
توي راه منو بکُشيد؟
34:41.371 --> 34:42.741
شماها کي هستين؟
34:44.221 --> 34:45.421
!برادر
34:45.421 --> 34:47.181
!ما به خاطر شما اومديم
34:47.181 --> 34:50.191
!قربان -
!مام اومديم -
34:50.191 --> 34:53.261
!عمو جان
35:07.171 --> 35:08.391
قربان
35:12.511 --> 35:13.881
.شمشيراتونُ بندازين
35:17.911 --> 35:20.041
شمشيرامون؟-
قربان -
35:20.681 --> 35:22.411
.گفتم شمشيراتونُ بندازيد
35:24.531 --> 35:26.221
چه خبر شده؟
35:29.161 --> 35:30.441
شماها چيکار داريد مي کنيد؟
35:31.841 --> 35:34.351
.برو. رئيس چون
35:34.351 --> 35:36.161
!برادر، برادر
35:36.821 --> 35:39.461
قربان، خوبيد؟
35:40.511 --> 35:41.801
.بايد از اينجا بريد
35:44.471 --> 35:46.571
.بياييد بيرون، زود باشيد
35:46.571 --> 35:47.651
.بياييد از اينجا بريم بيرون
35:47.651 --> 35:48.931
!بايد عجله کنيم
35:48.931 --> 35:50.311
!بريم. راه بيفتيد
35:50.311 --> 35:52.211
زود باشيد -
!ولم کنيد -
35:58.131 --> 35:59.471
نگهبان سلطنتي
36:21.471 --> 36:22.561
.گوش کنيد
36:23.761 --> 36:27.551
.شما امروز هيچي نديديد
36:28.621 --> 36:32.051
.هيچي يادتون نمي مونه
36:32.571 --> 36:33.751
...لي گيوم
36:38.571 --> 36:40.951
.نبايد بميره
36:55.411 --> 36:56.801
...توي سفرتون
36:58.211 --> 36:59.431
...لطفاً
37:01.251 --> 37:02.901
.مراقب خودتون باشيد
37:12.021 --> 37:15.001
تمام اعضاي خانواده سلطنتي رو
.پيدا کنيد و بکُشيد
37:27.711 --> 37:29.301
اسمت چيه؟
37:30.071 --> 37:31.341
لي گيوم
37:34.141 --> 37:38.541
منو... ميشناسيد؟
37:41.071 --> 37:42.491
جناب لي گيوم
37:42.491 --> 37:43.811
.قبل از رفتن يه چيزي بخوريد
37:43.811 --> 37:46.251
بفرماييد -
.فردا عروسيتونه -
37:46.251 --> 37:50.981
مي دونيد که پادشاه چقدر
.منتظر اين عروسي بود
37:50.981 --> 37:55.631
،به فکر پادشاه باشيد که
.تنها توي قصر منتظره
37:57.681 --> 38:01.531
.پادشاهو با خودتون دشمن نکنيد
38:01.531 --> 38:04.011
...اگه نميتونيد پادشاهو دوست داشته باشيد
38:04.561 --> 38:06.981
.بايد اقلاً وانمود کنيد دوسش داريد
38:06.981 --> 38:12.041
اين تنها راه واقعي محافظت
.از بانو شين ـه
38:16.761 --> 38:18.831
.برادر، ديگه بايد بريم
38:18.831 --> 38:20.931
.عمو جان، بياييد بريم
38:20.931 --> 38:22.591
زود باشيد. بريم
38:25.351 --> 38:26.851
بريم
38:28.441 --> 38:30.501
.برو. زود باشيد بريم
38:30.501 --> 38:31.901
!زود باشيد
38:46.171 --> 38:47.871
!قربان -
!قربان -
38:47.871 --> 38:49.041
...قربان
39:04.691 --> 39:05.881
اعليحضرت
39:06.871 --> 39:11.581
،از لي گيوم
.در راه تامرا خبر رسيده
39:12.461 --> 39:13.821
بهم بگو
39:14.751 --> 39:18.181
کجاوه اي که اونو مي بُرد
.يه چرخش شکست
39:18.181 --> 39:20.161
!از صخره افتاد
39:21.161 --> 39:25.201
جسد نگهبان سلطنتي هم
.اونجا پيدا شده
39:29.721 --> 39:32.361
چي به سر مجرم، لي گيوم اومد؟
39:33.931 --> 39:36.301
.کوهستان خيلي عميق و سخت بود
39:36.871 --> 39:39.501
.پيدا کردن جسدش سخت بود
39:40.101 --> 39:43.771
.نتونستن جسد مجرمُ پيدا کنن
39:45.701 --> 39:47.431
...معلومه
39:48.231 --> 39:50.961
.جسد اونجا نبوده
39:55.141 --> 39:56.851
.دنبالش نگرديد
39:58.621 --> 40:01.761
.اون هرجوري تونست، منو ترک کرد
40:30.091 --> 40:31.101
بانوي من
41:50.511 --> 41:53.901
.خدا رو شکر که زنده ايد
41:58.181 --> 41:59.541
سايمدانگ
42:01.721 --> 42:03.131
.بيا باهم بريم
42:08.861 --> 42:10.831
شما بايد بريد
42:14.191 --> 42:15.561
وقتي به دريا رسيديد
42:15.561 --> 42:19.031
يه قايق بزرگتر
.براتون آماده ست
42:19.721 --> 42:21.671
وقتي به اون کشتي رفتيد
42:21.671 --> 42:26.191
کسي ميشيد که ديگه
.در چوسان وجود نداريد
42:32.611 --> 42:36.401
.لطفاً به دنياي بزرگتري بريد
42:36.961 --> 42:38.911
.اونجا آزاد زندگي کنيد
43:29.421 --> 43:31.351
.اين مُهر بيکجوـه
43:38.831 --> 43:41.031
.قرار بود اينو برات درست کنم
43:47.051 --> 43:49.291
.اين کارم 20 سال طول کشيد
43:55.641 --> 43:56.701
...بالاخره
43:59.221 --> 44:01.871
.باهم جفت شدن
44:16.951 --> 44:19.251
...از اينکه ديدمت
44:21.531 --> 44:23.661
.بي نهايت خوشحال شدم
44:30.371 --> 44:31.851
...از اين به بعد
44:33.161 --> 44:35.541
.بايد شاد تر باشي
44:42.511 --> 44:45.371
.زود باشيد. بايد بريم
44:50.591 --> 44:51.741
.ديگه بريد
44:55.091 --> 44:56.171
زود باشيد
45:01.241 --> 45:02.971
.ديگه بايد بريد
45:09.781 --> 45:11.361
.لطفاً زود بريد
45:38.051 --> 45:39.081
برادر
45:55.171 --> 45:56.271
...برادر
48:07.121 --> 48:08.911
...به گذشته که فکر مي کنم
48:08.911 --> 48:13.251
.هيچوقت برات لباسي درست نکردم
48:13.861 --> 48:16.661
وقتي براي سلامتيت دعا مي کردم
48:16.661 --> 48:18.411
.يه چيزي برات درست کردم
48:19.311 --> 48:21.031
...هرجا که باشي
48:21.791 --> 48:26.011
.من تمام احساساتتُ درک مي کنم
48:26.661 --> 48:31.281
.هرچي که مي بيني، مي بينم
48:32.381 --> 48:36.581
جدا شدن جسمها
.به معني جدا شدن واقعي نيست
48:37.331 --> 48:38.751
.من مطمئنم
48:39.401 --> 48:41.261
...براي هميشه
51:08.661 --> 51:11.021
[توسکاني، ايتاليا]
51:25.971 --> 51:27.861
خوب پيش ميره؟
51:27.861 --> 51:29.801
بله، بله. بانوي من
51:29.801 --> 51:32.331
.حتي الان ميتونم کره اي هم بنويسم
51:32.331 --> 51:33.561
.اينو ببينيد
51:33.561 --> 51:36.841
اين "پال چون"ـه
51:36.841 --> 51:39.231
اين "دانگ جي" ـه
51:39.231 --> 51:40.461
اين "دانگ جي" نيست
51:40.461 --> 51:42.321
اين "دانگ جي" نيست
51:42.321 --> 51:46.141
.بانوي من! اين نقاشي رو ببينيد
51:47.451 --> 51:49.081
.کارت عاليه
51:50.541 --> 51:52.091
.ادامه بديد
51:52.091 --> 51:53.411
بله، بانوي من
51:53.411 --> 51:54.861
بازم تلاش کن
51:54.861 --> 51:58.761
،اينجا کاغذسازي يانگريو
.بهترين محل توليد گوريوجي ـه
51:59.701 --> 52:01.581
!اوه، بانو شين
52:02.441 --> 52:04.051
.ما داشتيم به بازار کاغذ مي رفتيم
52:04.051 --> 52:06.251
اوه، جدي؟
52:08.291 --> 52:09.651
از اين طرف
52:15.531 --> 52:16.761
سلام، بانوي من
52:18.511 --> 52:20.011
!بانوي من
52:20.011 --> 52:22.071
.اونا عجيبن
52:22.071 --> 52:23.241
چي؟
52:23.241 --> 52:25.051
سلام، بانو شين
52:27.381 --> 52:28.931
.به خاطر اينه که تو خوشگلي
52:30.051 --> 52:31.081
.زياد نوشيدني نخوريد
52:31.081 --> 52:32.461
واي خدايا
52:33.141 --> 52:34.251
خداحافظ، بانو شين
52:34.251 --> 52:36.941
.زود اونو عوض کن. بريم
52:36.941 --> 52:40.461
!بانوي من، همه چي خوب پيش ميره
53:05.091 --> 53:06.501
لي گيوم
53:07.721 --> 53:10.131
حالت خوبه؟
53:46.121 --> 53:47.521
سايمدانگ
53:51.461 --> 53:54.861
.من توي اين سرزمين بيگانه بيدار شدم
53:56.351 --> 53:58.681
.بازم خواب تو رو ديدم
54:01.881 --> 54:06.531
،با اينکه اينجا نيستي
.زندگي براي من قابل تحمله
54:07.111 --> 54:08.901
گفتي هرجا که باشم
54:08.901 --> 54:12.091
.تو هميشه با مني
54:12.091 --> 54:15.411
مي دونم اين مناظر زيبا
...که جلوي منه
54:15.411 --> 54:17.881
.تو هم مي بيني
54:27.311 --> 54:30.841
گلهاي زيبايي اينجا شکوفه کرده
.که منو ياد تو ميندازه
54:31.901 --> 54:35.801
نسيم ملايم اينجا
.حس وجود تو رو بهم ميده
54:35.801 --> 54:39.331
وقتي ساکت ميشم و به وزش نسيم گوش ميدم
54:39.851 --> 54:43.041
.انگار که ميتونم صداتُ بشنوم
54:44.951 --> 54:47.461
.اينو وقتي فهميدم که به اينجا رسيدم
54:48.201 --> 54:52.711
...کنار من و درون قلبم
54:52.711 --> 54:55.021
.تنها و تنها تو هستي
54:55.021 --> 55:00.261
تو دليل راه رفتن من روي اين زمين
.و روياي مني
55:28.351 --> 55:31.621
.حتماً چُرت ماه پاره شده
55:32.471 --> 55:35.681
.خورشيد مي بينه که ماه تمام روزُ خوابه
55:35.681 --> 55:40.331
براي همين از ماه خوشش نمياد
.چون نيمه شبا بيدار ميشه
55:41.331 --> 55:46.621
ماه هميشه کنار خورشيد
.و مراقبشه
55:48.021 --> 55:52.741
لحظه هايي که کنار هم بوديم
.مثل يه خواب خوش، گذشت
55:52.741 --> 55:55.201
.ولي من هنوز بيدار نشدم
55:56.261 --> 55:58.961
...چون بايد اينجا
55:58.961 --> 56:01.001
...درسيِستا دي لونا بمونم
56:01.001 --> 56:05.041
رويامون تا هميشه
.به يادم مي مونه
56:05.041 --> 56:07.961
سيِستا دي لونا؟
56:07.961 --> 56:09.541
چُرت ماه؟
56:27.431 --> 56:30.011
...سيِستا دي لونا
57:27.591 --> 57:34.591
.:: @bollbolljan_com ::.
57:42.271 --> 57:43.581
متأسفم
57:43.581 --> 57:46.811
يه چيزي به اسم سرنوشت
.توي اين دنيا هست
57:47.891 --> 57:50.491
.به خاطر همه چيز توي اين مدت، متشکرم
57:55.211 --> 57:57.381
.اين يه کلاهبرداري وام در مقدار زياده
57:57.381 --> 57:59.781
.مين جونگ هاک، تو بازداشتي
58:01.081 --> 58:03.011
در بخش ساخت و ساز اوگين دونگ
58:03.011 --> 58:05.771
يک منظره نقاشي شده از قرن 16
.کشف شد
58:05.771 --> 58:08.051
کي اونو کشيده؟
58:08.051 --> 58:09.841
،راستشو بخوايد
.يه رئيس داره Rade
58:10.471 --> 58:12.491
.رو شروع کرد Rade هموني که اولين بار
58:12.491 --> 58:16.261
.خيلي خوش تيپه
.يه هنرمند بزرگ و ثرومنده
58:16.261 --> 58:18.201
.عکاس خوبي هم هست
58:19.091 --> 58:20.981
.اون ازم خواست اينو به شما بدم