WEBVTT
00:00.154 --> 00:10.445
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.451 --> 00:13.601
[افسانه اي بر اساس واقعيتي تاريخي]
00:13.861 --> 00:15.081
لي گيوم؟
00:15.081 --> 00:16.491
لي گيومُ مي شناسيد؟
00:16.491 --> 00:19.211
.نميتونم ولش کنم بميره
00:19.211 --> 00:20.591
.ميتوني لي گيومُ نجات بدي
00:20.591 --> 00:22.891
.بايد از چوسان ببريش بيرون
00:22.891 --> 00:24.411
!جي يون، بيدار شو
00:24.411 --> 00:25.711
!چشاتُ باز کن، جي يون
00:25.711 --> 00:28.161
.بايد يادت بمونه -
.اين خواب نبود -
00:28.161 --> 00:29.831
.اونو به مينگ ببريد
00:29.831 --> 00:31.951
.بعدش ميتونه از جاده ابريشم به ايتاليا بره
00:31.951 --> 00:33.921
.اين شعرو هيچکس نبايد ببينه
00:33.921 --> 00:36.821
آخرين رونوشت شُ به شما ميدم، وليعهد
00:36.821 --> 00:39.041
.لطفاً لي گيومُ نجات بديد
00:39.041 --> 00:40.991
.يه راه براي نجات لي گيوم هست
00:40.991 --> 00:42.601
.يک کم اينجا استراحت مي کنيم
00:42.601 --> 00:45.671
بهتون دستور دادن که
توي راه منو بکُشيد؟
00:46.981 --> 00:50.281
.لي گيوم نبايد بميره
00:51.101 --> 00:53.411
کشتن يا بخشيدنش
.به تصميم من بستگي داره
00:53.411 --> 00:56.571
.خيلي از ديدنت خوشحال شدم
00:56.571 --> 01:00.111
.برو و آزاد زندگي کن
01:00.111 --> 01:03.441
[سايمدانگ: خاطرات روشن]
01:05.271 --> 01:08.471
[قسمت آخر]
01:10.331 --> 01:12.231
...اعليحضرت
01:13.981 --> 01:17.621
شما گفتيد من تنها برادر و
.دوست با ارزشتون هستم
01:19.271 --> 01:22.441
گفتيد توي قصر
.هيچ هم صحبتي نداريد
01:23.811 --> 01:27.231
بهم گفتيد هميشه دلتون برام تنگ ميشه
.و مي خوايد منو ببينيد
01:27.231 --> 01:29.211
...بهم گفتيد
01:31.531 --> 01:34.141
.من تنها کسي هستم که داريد
01:44.631 --> 01:48.571
.پدر، لطفاً بذاريد لي گيوم زنده بمونه
01:52.561 --> 01:54.801
!خواهش مي کنم ديگه بس کنيد
01:58.971 --> 02:01.261
.مي خوام خودت ببريش
02:02.091 --> 02:04.421
.تا اونجا همراهيش کن
02:05.901 --> 02:08.211
.اطاعت ميشه
02:08.211 --> 02:10.151
...در راه سفر
02:13.111 --> 02:15.731
.مسيرو عوض کن و به کيودونگ برو
02:20.801 --> 02:23.331
چي به سر مُجرم، لي گيوم اومد؟
02:24.041 --> 02:26.551
.کوهستان عميق و سخت بود
02:27.051 --> 02:29.651
.پيدا کردن جسد، کار سختي بود
02:30.211 --> 02:34.041
.نتونستن جسد مجرمُ پيدا کنن
02:35.801 --> 02:37.111
...البته که
02:38.321 --> 02:40.861
.جسدي درکار نبوده
02:45.231 --> 02:46.951
.دنبالش نگرديد
02:48.781 --> 02:52.001
.در هر صورت اون منو ترک مي کرد
02:55.221 --> 02:56.541
لي گيوم
02:58.451 --> 03:00.951
.نمي خوام از دستت بدم
03:17.931 --> 03:19.521
لي گيوم
03:20.781 --> 03:22.951
حالت خوبه؟
03:59.311 --> 04:00.581
سايمدانگ
04:04.501 --> 04:07.981
.من توي اين سرزمين بيگانه از خواب بيدار شدم
04:09.411 --> 04:11.821
.بازم خواب تو رو ديده بودم
04:15.151 --> 04:19.691
،با اينکه اينجا نيستي
.زندگي برام قابل تحمله
04:20.351 --> 04:22.391
تو گفتي هرجا که باشم
04:22.391 --> 04:25.381
.هميشه با مني
04:25.381 --> 04:28.901
...مناظر زيبايي روبروي من هست
04:28.901 --> 04:31.181
.که مطمئنم تو هم مي بيني شون
04:40.621 --> 04:44.141
گلهاي زيبايي اينجا شکوفه کردن
.که منو ياد تو ميندازن
04:45.061 --> 04:48.681
نسيم آرام شمال
.حس وجود تو رو بهم ميده
04:49.321 --> 04:52.351
وقتي ساکت مي مونم و
به وزش نسيم گوش ميدم
04:52.941 --> 04:56.101
.انگار که ميتونم صداتُ بشنوم
04:58.101 --> 05:00.721
.اينو وقتي رسيدم اينجا، فهميدم
05:01.581 --> 05:05.861
...کنارم و در قلب من
05:05.861 --> 05:08.261
.فقط و فقط تويي
05:08.261 --> 05:13.291
تو دليل راه رفتن من روي اين زمين
.و روياي مني
05:48.051 --> 05:49.131
مدير
05:49.811 --> 05:53.531
اگه بهتون بگم کومکانگساندو
توي دست منه
05:54.241 --> 05:55.581
باورم مي کنيد؟
05:58.061 --> 06:02.791
اين آخرين فرصتتون براي
.حمايت از وجدان و بزرگي تونه
06:25.321 --> 06:30.641
نميدونم توي اين وضعيت
.از حرفاي من چه برداشتي مي کنيد
06:32.161 --> 06:34.751
.من مي خوام به سو جي يون کمک کنم
06:37.001 --> 06:39.091
.تقصير توئه که اون به اين روز افتاده
06:39.091 --> 06:41.461
حالا مي خواي کمکش کني؟
06:42.821 --> 06:44.971
چطوري بهت اعتماد کنيم؟
06:44.971 --> 06:46.951
.از ديد ما به قضيه فکر کن
06:46.951 --> 06:49.311
...ميدونم ديره، ولي
06:51.471 --> 06:54.451
...اون آخرين فرصتي رو که سو جي يون بهم داد
06:55.591 --> 06:57.471
.نميخوام از دست بدم
06:58.641 --> 07:02.191
بهم يه فرصت بديد که
.همه چيزو به جاي اصليش برگردونم
07:13.151 --> 07:15.971
چي... الان چي گفتي؟
07:15.971 --> 07:17.281
معذرت ميخوام
07:17.861 --> 07:21.341
عوضي
چطور جرأت کردي بهم خيانت کني؟
07:22.471 --> 07:26.221
.تو هيچي نداشتي
07:26.221 --> 07:29.901
من رئيس دانشگاهت کردم
اون وقت به من خيانت کردي؟
07:31.401 --> 07:32.681
.حرف خودتو بزن
07:36.191 --> 07:38.991
.باشه، حرف خودمو ميزنم
07:39.701 --> 07:43.171
چرا کومکانگساندو رو نسوزوندي؟ چرا؟
07:43.171 --> 07:47.581
چند بار گفتم نبايد اثري ازش باقي بمونه؟
07:48.171 --> 07:52.971
،اگه دولت بويي ببره
!هر دومون کار ِمون تمومه
07:57.241 --> 08:00.511
.چيه؟ من سرم شلوغه
.برو سر اصل مطلب
08:00.511 --> 08:03.281
حتماً به خاطر کومکانگساندو وحشت کردي
08:04.141 --> 08:06.001
تو از کجا ميدوني؟
08:06.001 --> 08:08.141
.اينطور اطلاعاتُ راحت ميشه به دست آورد
08:08.141 --> 08:09.351
صبر کن
08:09.351 --> 08:12.391
.من با آدماي سو جي يون يه معامله اي کردم
08:12.391 --> 08:15.791
شايد چون براي صورتحساب بيمارستان
.پول لازم داشتن، سريع قبول کردن
08:15.791 --> 08:19.881
.پس حتي فکرشم نکن که دست بهشون بزني
08:20.261 --> 08:22.481
.اين يکي از شرايط اين معامله ست
08:25.411 --> 08:29.071
.من نقاشي رو سالم نگه ميدارم
08:48.701 --> 08:51.121
...رئيس! رئيس
08:51.121 --> 08:52.321
چي شده؟
08:53.251 --> 08:55.381
...چيزي که بايد آشکار بشه
08:56.411 --> 09:01.141
اينه که کومکانگساندوي آنکيون
که قراره گنجينه ملي اعلام بشه
09:01.141 --> 09:03.181
.کاملاً تقلبيه
09:04.221 --> 09:08.571
رئيس دانشگاه هانکوک
.استاد مين، از اول اينو ميدونست
09:08.571 --> 09:13.311
،شوهر من، رئيس هو يونگ دو
.و خودم، اين حقيقتُ مخفي کرده بوديم
09:13.311 --> 09:14.991
.ازش به نفع خودمون استفاده کرديم
09:15.501 --> 09:20.181
هرچقدر براي ساخت کومکانگساندوي تقلبي ازم گرفتي
09:20.181 --> 09:22.511
.بايد همونقدر بهم برگردوني
09:23.091 --> 09:25.171
.خودم برات برآوردش کردم
09:25.171 --> 09:27.901
تو ثروتي به ارزش دهها ميليارد وون
.به دست آوردي
09:27.901 --> 09:29.991
.معامله بدي به نظر نمياد
09:29.991 --> 09:31.401
اسماشون چيه؟
09:31.401 --> 09:35.751
.هنرمنداي ديگه اي هم بجز آنکيون هستن
09:35.751 --> 09:37.691
.بار اول سخته
09:37.691 --> 09:39.881
.بار دوم و سوم چيزي نيست
09:46.971 --> 09:50.011
.ببينيد. اين کومکانگساندوي اصل ـه
09:50.011 --> 09:53.331
گروه سون جين
.شرکت ِمادر ِدانشگاه ماست
09:53.331 --> 09:56.621
.براي همينه که من بايد رئيس بشم
09:58.251 --> 09:59.571
.يه دقيقه صبر کنيد
09:59.571 --> 10:03.991
پس داريد ميگيد
اين کومکانگساندوي اصل ـه؟
10:03.991 --> 10:05.121
بله
10:09.481 --> 10:15.141
دستيار سابق مين جونگ هاک، سو جي يون
.يه دفتر خاطرات داره که اصالت اينو تأييد مي کنه
10:15.141 --> 10:18.301
اسمش دفترچه خاطرات سوجينبانگ ـه
.و هنوز کسي از وجودش خبر نداره
10:18.301 --> 10:22.921
اونو شين سايمدانگ نوشته
.و به همراه نقاشي پيدا شده
10:22.921 --> 10:26.701
خب حالا اصل بودن دفترچه خاطرات
سوجينبانگ تأييد شده ست؟
10:26.701 --> 10:32.781
بله، متخصصان اين رشته
.تحليلش کردن و فهميدن اصله
10:32.781 --> 10:36.351
.داستان زندگي اون زن، توي اين دفترچه ست
10:38.121 --> 10:43.151
رئيس مين جونگ هاک ميدونست
.که سو جي يون از اين راز خبر داره
10:43.151 --> 10:45.681
سعي کرد اون و
.همکاراشو ساکت کنه
10:45.681 --> 10:49.761
.اونا رو تهديد کرد و مزاحمشون شد
10:49.761 --> 10:51.921
.حتي سعي کرد بکُشدشون
10:51.921 --> 10:54.601
همه ي اين اتفاقا
.به خاطر پيدا کردن يه نقاشي بود
11:04.661 --> 11:08.091
...ولي، سو جي يون
11:08.091 --> 11:14.161
تونست کومکانگساندو و دفترچه خاطرات
.سوجينبانگُ تا آخر سالم نگه داره
11:16.711 --> 11:17.871
...تازه
11:18.831 --> 11:22.991
در مورد شوهر من و صاحب گالري، رئيس هو
11:23.501 --> 11:29.271
از کومکانگساندوي تقلبي استفاده کرد
.تا يه وام سنگين کلاهبرداري کنه
11:29.271 --> 11:31.461
چي؟ کنفرانس خبري؟
11:31.491 --> 11:36.251
بعدش از اون پول براي
.دستکاري سهاما استفاده کرد
11:37.051 --> 11:42.221
،يه دلال سهام به اسم آقاي جونگ
.به اين خاطر نابود شد
11:42.221 --> 11:45.291
.رئيس هو قضيه آقاي جونگُ فهميده
11:45.291 --> 11:50.271
آقاي جونگ، با تشکيلات مالي ما
.که پولشويي مي کرد، درگير شد
11:50.271 --> 11:55.101
.بعدش اون سعي کرد آقاي جونگُ بکُشه
11:58.391 --> 12:00.741
.آقاي جونگ بيگناهه
12:00.741 --> 12:04.461
دوست دارم اينو روشن کنم
.که اون يه قرباني ـه
12:06.471 --> 12:08.511
!لطفاً يه جواب به ما بديد
12:09.951 --> 12:12.761
!هي، هي، هي! ولم کنيد
12:13.361 --> 12:15.531
!من جاي پدرتم
12:15.531 --> 12:17.641
.باشه، خب. بريم، پدر
12:17.641 --> 12:20.471
فکر کردي چيکار داري مي کني؟ -
!يه جواب، لطفاً -
12:24.461 --> 12:29.081
دوست دارم از همه کساني که
.توي اين ماجرا اذيت شدن، عذرخواهي کنم
12:29.081 --> 12:32.791
من هر مجازاتي رو که
.برام تعيين بشه، قبول مي کنم
12:32.791 --> 12:35.211
.اين چيزي بود که امروز، اينجا مي خواستم بگم
12:37.601 --> 12:39.001
.معذرت مي خوام
12:39.851 --> 12:42.431
.واقعاً شرمنده م
12:52.851 --> 12:54.121
.عالي بود
13:15.361 --> 13:16.461
عزيزم
13:19.451 --> 13:22.151
عزيزم، به هوش اومدي؟
13:23.321 --> 13:26.111
.مادر اون سو. منم
13:26.761 --> 13:29.541
.ببين منو، منم
13:31.041 --> 13:34.641
.من... نمُردم. زنده م
13:34.641 --> 13:36.721
.برگشتم، عزيزم
13:43.671 --> 13:46.561
.بله، بله. منم، مين سوک
14:48.371 --> 14:49.781
مين جونگ هاک
14:51.131 --> 14:53.841
تو به جُرم تخريب، دارايي و اسناد
14:53.841 --> 14:59.531
،تحريک به قتل، جعل اسناد
.کلاهبرداري و خيانت در امانت، بازداشتي
15:07.551 --> 15:09.091
اينهمه؟
15:15.101 --> 15:18.121
جي يون... جي يون
15:18.921 --> 15:20.651
!ارشد -
!جي يون -
15:20.651 --> 15:22.991
!جي يون، تو زنده اي
15:22.991 --> 15:25.091
!تو زنده اي، جي يون
15:55.161 --> 15:58.211
.برگرد، صورتتو ببينم
16:00.501 --> 16:02.641
.خيلي وقته نديدمت
16:07.291 --> 16:09.241
.بيا بشين
16:15.371 --> 16:17.281
.فکر نکنم قيافه م به درد نگاه کردن بخوره
16:24.941 --> 16:27.081
.ممکنه عجيب به نظر بياد
16:29.381 --> 16:31.121
...توي خوابم
16:32.111 --> 16:34.301
.اتفاقاي زيادي افتاد
16:46.211 --> 16:47.381
عزيزم
16:50.841 --> 16:55.121
.بيا خوب زندگي کنيم و خوشبخت باشيم
16:57.141 --> 16:58.261
باشه
17:01.661 --> 17:03.771
.تنها چيزي که من ميخوام، تويي
17:07.891 --> 17:11.481
شنيدن چنين حرفي، از همسرم
.بهم قوت ميده
17:17.511 --> 17:18.761
متشکرم
17:20.421 --> 17:21.961
.منم ميخوام ازت تشکر کنم
17:27.111 --> 17:28.171
بريم
17:28.171 --> 17:30.791
اينجا جاش خوبه
17:30.791 --> 17:32.131
جي يون
17:34.121 --> 17:36.311
ميتونيم دفتر خاطرات سوجينبانگ و کومکانگساندو رو
17:36.311 --> 17:38.411
.به وزارت فرهنگ بديم
17:39.231 --> 17:41.431
با اين پرتره چيکار کنيم؟
18:04.481 --> 18:06.111
...اقلاً بيا اين پرتره رو
18:08.371 --> 18:10.431
.به عنوان راز نگه داريم
19:36.081 --> 19:37.921
بانوي من
19:37.921 --> 19:40.551
!مادر -
!مادر -
19:42.161 --> 19:44.301
!مادر -
!مادر -
19:46.741 --> 19:48.151
بانوي من
19:48.151 --> 19:50.221
.اربابزاده هيون ريونگ اومدن
19:50.221 --> 19:52.411
.اوه... باشه
19:55.231 --> 19:57.431
هيون ريونگ توي آزمون کشوري
.رتبه اول شده
19:57.431 --> 19:59.251
.شي جين هم قبول شد
20:12.661 --> 20:15.011
.به خاطر همه چيز ممنون
20:16.561 --> 20:18.971
شما من و برادرمو، وقتي
.جايي براي رفتن نداشتيم، پذيرفتيد
20:18.971 --> 20:21.731
ما تونستيم با اسماي جديد سونگ شي جين
.و سونگ شي وو جون سالم به در ببريم
20:21.731 --> 20:23.741
.به خاطر شما تونستيم زنده بمونيم
20:24.301 --> 20:26.451
.همه ش به خاطر توـه، مادر
20:30.751 --> 20:31.821
نه
20:33.651 --> 20:37.891
.متشکرم که اينقدر خوب بزرگ شدي
20:56.291 --> 20:57.411
جي کيون
20:59.331 --> 21:02.881
بايد با برادرت
.به يه جايي بريد
21:05.111 --> 21:08.061
.بريد اينجا
21:21.661 --> 21:23.641
.نميدونم ميتونم بيشتر بخورم، يا نه
21:23.641 --> 21:25.221
.بايد هرچي دوس داشتي، بخوري
21:26.381 --> 21:29.271
.هي، ما اومديم
21:29.271 --> 21:30.631
سلام
21:31.641 --> 21:33.401
.از اين بخور
21:35.101 --> 21:36.561
!مادر
21:53.501 --> 21:54.851
!مادر
22:00.401 --> 22:01.681
!مادر
22:03.541 --> 22:04.611
!مادر
22:05.811 --> 22:07.191
!مادر
22:08.031 --> 22:09.141
!مادر
22:12.591 --> 22:15.281
!مادر -
!مادر -
22:52.921 --> 22:55.061
...مادر
23:07.411 --> 23:08.571
...لطفاً
23:10.121 --> 23:11.701
...از بچه هام
23:13.081 --> 23:15.171
...بچه هاي بيچاره م
23:16.601 --> 23:18.721
.مراقبت کن
23:20.981 --> 23:26.371
،توي زندگي بعديمون
.بيا دوستاي خوبي بشيم
23:34.601 --> 23:35.781
.لطفاً بخور
23:51.681 --> 23:54.361
.خوب غذاتُ بجو و زياد بخور
24:06.791 --> 24:09.511
چون با زني وصلت کردي که
...خيلي ضعف داشت
24:11.001 --> 24:13.331
اينقدر اذيت شدي، نه؟
24:21.171 --> 24:23.081
...فکرشو که مي کنم
24:24.621 --> 24:26.591
.دلم برات مي سوزه
24:31.491 --> 24:33.491
...از همه اينا گذشته
24:34.441 --> 24:36.641
.تو پدر خوبي براي بچه ها بودي
24:40.841 --> 24:44.241
لطفاً از اين به بعدم
.اين وضعُ عوض نکن
24:51.841 --> 24:53.031
...به خاطر همه چيز
24:55.031 --> 24:56.601
.ميخوام ازت تشکر کنم
25:03.411 --> 25:04.601
.بهم بگو
25:07.551 --> 25:08.991
...به عنوان يه مَرد
25:11.111 --> 25:12.491
...به عنوان يک مرد
25:13.911 --> 25:15.411
عاشقم بودي؟
25:29.031 --> 25:30.111
...من خيلي
25:32.061 --> 25:33.691
.متأسفم
25:49.171 --> 25:50.611
!سون
25:51.821 --> 25:52.881
!سون
25:52.881 --> 25:55.251
.چه منظره قشنگي، مادر
26:02.971 --> 26:05.141
...شالاپ، شالاپ
26:05.361 --> 26:07.951
.من عاشق صداي امواج ـَم
26:09.451 --> 26:12.481
.بله، خيلي خوبه
26:12.481 --> 26:16.231
با درياي شمال پيونگچون
.فرق مي کنه
26:16.231 --> 26:19.991
.رنگ آبُ نگاه کن
.خيلي زيباست
26:20.791 --> 26:21.951
.حق با توئه
26:23.311 --> 26:26.271
،حتماً حال مادربزرگ خوبه
تو اينطوري فکر نمي کني؟
26:31.321 --> 26:33.751
وقتي داشتيم به هانيانگ ميرفتيم
26:33.751 --> 26:37.571
.مادربزرگ فقط از من يه خواهشي کرد
26:39.711 --> 26:41.351
چي گفت؟
26:41.351 --> 26:45.121
.ازم خواست هيچوقت نذارم تو تنها بموني
26:47.771 --> 26:49.901
".اون اينو به کسي نشون نميده"
26:49.901 --> 26:51.921
".ولي يه بچه ست که خيلي تنهاست"
26:51.921 --> 26:54.771
".تو هميشه بايد اين جاي خالي رو پُر کني"
26:54.771 --> 26:56.071
"متوجه شدي؟"
26:56.071 --> 26:58.201
".نبايد ناراحتش کني"
26:58.971 --> 27:00.521
.اون اينو گفت
27:07.171 --> 27:08.361
مادر
27:10.581 --> 27:11.931
متشکرم
27:14.411 --> 27:16.131
منظورت چيه؟
27:16.131 --> 27:19.001
تو بهم گفتي
27:19.001 --> 27:22.251
آينده، روشنتر از گذشته ميشه
27:22.931 --> 27:26.101
.تو نورُ توي دنيا نشونم دادي
27:26.101 --> 27:28.281
.براي همين ازت تشکر مي کنم
27:30.951 --> 27:34.081
خب، يک کم برات روشنتر شد؟
27:34.081 --> 27:36.961
.معلومه، يه نگاه به اونجا بنداز
27:37.781 --> 27:41.241
.سون، هيون ريونگ، و وو رو ببين
27:41.981 --> 27:44.811
لبخندشون روشن نيست؟
27:45.451 --> 27:49.621
همه ي اونا به خاطر توـه که
.ميتونن اونطوري بخندن
27:54.071 --> 27:55.281
مادر
27:57.171 --> 28:00.951
بيا همينطور که الان هستيم
.مدت زيادي رو باهم خوشبخت باشيم
28:03.271 --> 28:05.801
.نبايد هيچ جايي بري
28:07.201 --> 28:12.011
نبايد ولمون کني
.يا يهو ناپديد بشي
28:12.011 --> 28:13.501
باشه؟
28:15.601 --> 28:17.911
چرا هيچي نميگي؟
28:18.651 --> 28:20.351
.بايد بهم قول بدي
28:22.341 --> 28:25.581
.باشه، بهت قول ميدم
28:29.511 --> 28:33.331
از اينکه مه چانگ عزيزم بزرگ شده
28:33.331 --> 28:35.391
.واقعاً متشکرم
28:46.311 --> 28:47.391
بيا
28:55.701 --> 28:57.671
اين چيه، مادر؟
28:59.281 --> 29:01.541
.هديه ي سرنوشت
29:01.541 --> 29:03.271
هديه ي سرنوشت؟
29:03.271 --> 29:04.501
بله
29:06.191 --> 29:11.431
توي اين دنيا سرنوشت هاي زيادي هست
29:12.521 --> 29:15.311
از يه سرياشون خبردار ميشيم
29:15.311 --> 29:18.841
.و يه سرياشونو هم نمي فهميم
29:21.441 --> 29:23.611
...مثلاً سرنوشت اين بود
29:24.251 --> 29:26.911
.که تو دختر من بشي، مه چانگ
29:26.911 --> 29:30.431
،اين هديه ي من به تو
.براي تشکر ازت ـه
29:39.681 --> 29:40.971
!مادر
29:48.801 --> 29:52.111
.اين گلي ـه که خودت دوست داري
گل ميخک
29:52.961 --> 29:55.701
اوه، اينو از کجا پيدا کردي؟
29:55.701 --> 29:57.701
.بين صخره ها بود
30:00.401 --> 30:03.621
.انگار منتظر ما بود
30:03.621 --> 30:06.301
من مطمئنم گلهاي زيادي
.توي زمين ما شکوفه مي کنه
30:07.141 --> 30:11.491
بعضي وقتا، دلم براي روزايي که
.سخت توي اون زمين کار مي کرديم، تنگ ميشه
30:12.181 --> 30:13.301
بله
30:14.571 --> 30:17.851
همونجايي نيست که با پدر ميرفتيم؟
30:17.851 --> 30:19.911
.همه ش يادمه
30:19.911 --> 30:22.801
.بهت گفتم اسم پدرو نيار
30:22.801 --> 30:23.901
لي هيون ريونگ
30:24.591 --> 30:25.741
ساکت باش
30:30.351 --> 30:31.571
بچه ها
30:32.901 --> 30:37.971
اميدوارم سعي کنيد
.يک کم پدرتونُ درک کنيد
30:39.671 --> 30:44.541
به لطف پدرتونه که
.شماها اينقدر شاد زندگي کرديد
30:47.901 --> 30:52.151
اون هميشه پدر خوبي براتون نبود؟
30:57.991 --> 31:00.911
اينو از صميم قلبم
.ازتون ميخوام
31:12.711 --> 31:16.161
!بچه ها! پدر اومده
31:16.161 --> 31:17.711
!بچه هاي عزيز من
31:17.711 --> 31:19.541
!وو -
!پدر -
31:20.661 --> 31:23.031
!اوه، وو
31:24.221 --> 31:26.721
هيون ريونگ، برو
31:26.721 --> 31:28.271
!ووي عزيزم
31:29.241 --> 31:30.621
!پدر
31:33.691 --> 31:36.511
!هيون ريونگُ ببين
31:36.511 --> 31:38.741
!بچه هاي من -
مه چانگ؟ -
31:38.741 --> 31:40.661
!سون -
چيکار مي کني؟ -
31:41.791 --> 31:42.921
خوبه
31:42.921 --> 31:45.511
!واي خدا! مه چانگ
31:45.511 --> 31:48.551
.چه بزرگ شدي. چقدر زيبا
31:48.551 --> 31:51.691
!عزيزم، من اومدم
31:51.691 --> 31:52.871
.زود باش، مادر
31:52.871 --> 31:55.021
بيا، مادر -
.بذار ببينم -
31:56.361 --> 31:59.231
اين ناهار خوشمزه رو
کجا دوست داريد، بخوريد؟
31:59.231 --> 32:01.991
کجا بشينيم؟
32:01.991 --> 32:04.981
.بياييد بريم يه جاي خوب
32:08.011 --> 32:10.431
.کمک کن اينو از اينجا ببَرم
32:10.431 --> 32:12.121
.وو، بيا بريم
32:12.121 --> 32:13.421
.اوه، عزيزم
32:13.421 --> 32:15.361
!عزيزم! زود باش بيا
32:15.361 --> 32:17.911
!مادر -
!زود باش -
32:17.911 --> 32:19.141
!مادر
32:32.711 --> 32:34.911
!عزيزم، زود باش
32:34.911 --> 32:37.131
!زود باش، مادر
32:40.091 --> 32:42.351
.هيچکس کامل نيست
32:43.231 --> 32:46.801
براي همين، بايد
.يه مسير براي زندگيت پيدا کني
32:46.801 --> 32:49.451
بايد بدون خستگي
.توي اون مسير قدم برداري
32:50.331 --> 32:52.291
.به خودت ايمان داشته باش
32:52.291 --> 32:54.501
.من مطمئنم شب طولانيه
32:55.661 --> 33:00.431
ولي، يه روزي تو ازدواج مي کني
.و بچه دار ميشي
33:00.431 --> 33:02.751
.اون بچه هم دختردار ميشه
33:02.751 --> 33:05.961
وقتي بچه ي اون بچه دختردار شد
33:05.961 --> 33:07.561
.حتماً خورشيد طلوع مي کنه
33:08.711 --> 33:13.691
نميتونيم تا اون زمان
يک کم شبُ روشنتر کنيم؟
33:13.691 --> 33:14.951
هيون ريونگ
33:17.721 --> 33:20.171
.تو با يه هوش متفاوت از بقيه دنيا اومدي
33:20.861 --> 33:23.571
.اغلب مردُم مثل ِتو نيستن
33:25.431 --> 33:28.171
بايد از استعدادت
.در جهت ِدرست استفاده کني
33:28.171 --> 33:31.191
اگه جوري ازش استفاده کني که باعث شي ديگران به خودشون بي اعتماد بشن
33:31.191 --> 33:33.321
ديگه هيچ مزيتي نسبت
.به اونايي که بي استعدادن، نداري
33:34.121 --> 33:37.361
.بايد قبل از همه ي اينا، شخصيت داشته باشي
33:38.231 --> 33:40.851
.خودم بهت درس ميدم
37:39.671 --> 37:42.891
...همونطور که تو زندگي رو انتخاب کردي
37:43.991 --> 37:46.961
.انتخاب من، پذيرش مرگه
37:48.471 --> 37:51.641
.به دنيا اومدن، زندگيه
37:52.581 --> 37:55.841
،همونطور که ديدي
.بازگشت، ميشه مرگ
38:19.511 --> 38:23.421
پرتوهاي ضعيف خورشيد
.و منظره زيبا
38:24.121 --> 38:28.841
.باد مي وزه و عطر گلهاي وحشي رو پراکنده مي کنه
38:30.371 --> 38:33.611
.من با باد، قلبمُ برات مي فرستم
38:34.591 --> 38:38.831
.اينهمه اشتياقم، در خواب بهت ميرسه
38:53.141 --> 38:54.321
...خواهش مي کنم
38:56.131 --> 39:00.761
به دنياي بزرگتري برو
.و آزاد زندگي کن
39:03.181 --> 39:05.621
.بايد خوشبختي رو پيدا کني
39:57.871 --> 40:01.151
"يک مادر پيرُ در شهرم رها مي کنم"
40:01.151 --> 40:04.151
احساس تنهايي مي کنم"
".وقتي به سمت هانيانگ ميرم
40:04.151 --> 40:07.531
من دور زدم و بوکپيونگچون"
".به نظر خيلي دور اومد
40:07.531 --> 40:11.071
انگار ابرهاي سفيد"
".کوهستانُ پوشوندن
40:13.661 --> 40:17.931
[مقبره سايمدانگ، با شعري براي مادرش]
40:26.761 --> 40:28.631
.محکم پرتش مي کنم -
باشه -
40:29.061 --> 40:31.061
.گرفتم. منم ميخوام محکم پرتش کنم
40:58.001 --> 40:59.361
سلام
40:59.361 --> 41:01.001
!اوه، سلام -
سلام -
41:01.001 --> 41:03.151
.امروز با مامان و بابات اومدي
41:03.151 --> 41:04.351
بله
41:04.351 --> 41:05.821
.داشتيم اين اطرافُ مي ديديم
41:05.821 --> 41:07.391
.مامان، اونجا رو -
کجا؟ -
41:07.391 --> 41:09.971
.من دستبندتُ از اينجا خريدم
41:09.971 --> 41:11.261
اينجا؟
41:12.131 --> 41:14.421
.اينجا از اونا داريم
41:14.421 --> 41:16.541
.رنگاي مختلفشم داريم
41:16.541 --> 41:18.091
.خوشگلن
41:28.631 --> 41:31.641
.واي خدا! چقدر خوشگله
41:31.641 --> 41:34.171
چرا مادرشوهرت نيست؟
41:34.171 --> 41:36.061
.مشغول مشترياش ـه
41:36.061 --> 41:37.891
.دفعه ي بعد مياريمش
41:38.461 --> 41:40.741
.خب بياييد يه لبي تر کنيم
41:40.741 --> 41:43.301
باشه، نوشيدنياتونُ بگيريد
41:43.301 --> 41:47.611
به سلامتي تجديد ديدار
.سو جي يون و جونگ مين سوک
41:47.611 --> 41:49.881
!به سلامتي -
!به سلامتي -
41:54.191 --> 41:56.301
ولي، اين چيه؟
41:56.301 --> 41:57.491
مال منه؟
41:59.811 --> 42:02.601
وقتي داشتي از من مراقبت مي کردي
.يک کم پوستت تيره شده
42:02.601 --> 42:04.361
.براي همين اينو خريدم. يه هديه ست
42:04.381 --> 42:06.131
اون اينقدر عقلش ميرسه يعني؟
42:06.141 --> 42:07.151
بازش کن
42:07.151 --> 42:08.891
!واي -
واي -
42:09.711 --> 42:13.221
!خيلي مي خواستم از اينا بخرم. متشکرم
42:13.221 --> 42:15.411
ارشد، من چي؟
42:15.411 --> 42:17.841
آه، مال تو رو هم آماده کردم، سانگ هيون
42:17.841 --> 42:19.881
واقعاً؟ متشکرم
42:19.881 --> 42:20.921
.اميدوارم خوشت بياد
42:20.921 --> 42:23.071
واي، دوسش دارم
42:24.521 --> 42:26.851
.هي، بياين دوباره بريم بالا
42:26.851 --> 42:28.021
بريم؟
42:28.021 --> 42:29.281
.به سلامتي شادي
42:29.281 --> 42:31.031
!به سلامتي -
!به سلامتي -
42:31.031 --> 42:32.941
اين يکي؟ -
بله -
42:34.091 --> 42:35.701
بخور، بخور
42:35.701 --> 42:38.411
اوه، پوستت چه خوب شد
42:38.411 --> 42:39.741
واي خدا
42:40.221 --> 42:43.091
چيکار مي کني؟ -
خداي من -
42:43.091 --> 42:45.891
...ميدوني که ترميم
42:45.891 --> 42:47.941
يه کاراي ديگه هم مونده
.که بايد انجام بدم
43:13.861 --> 43:17.011
براي همين من معتقدم
بيش از 90 درصد شانس اين وجود داره که
43:17.011 --> 43:19.281
"تغيير ماه"
.جعلي باشه
43:19.281 --> 43:24.681
به نظر من، هم مدير و هم
.مسئول موزه، دارن دروغ ميگن
43:24.681 --> 43:28.911
مي خوام نتايج تحليل خودمُ
.ظرف يک هفته آپلود کنم
43:34.091 --> 43:36.281
Rade سو جي يون از
43:40.301 --> 43:41.511
بله، هه جونگ
43:42.271 --> 43:44.751
الان روبروي مغازه معاف از مالياتم
.الان ميرم
43:44.751 --> 43:45.761
کجايي؟
43:45.761 --> 43:48.351
.واقعاً اين بار مي خواستم برم
43:48.351 --> 43:49.981
.براي همين داشتم آماده ميشدم
43:49.981 --> 43:51.731
.ميخوام اين بار ديگه واقعاً تمرين کنم
43:52.731 --> 43:53.991
سانگ هيون چي؟
43:53.991 --> 43:56.081
.مطمئنم سر کار ِشه
43:56.081 --> 43:57.601
.اگه ديديش، سلام منو بهش برسون
43:57.601 --> 43:59.251
.وقتي برسم، بهت زنگ ميزنم
44:04.561 --> 44:06.661
توي يه بخش بازسازي در موکين دونگ
44:06.661 --> 44:10.341
يه نقاشي منظره از
.قرن 16 اُم کشف شد
44:10.341 --> 44:11.601
طبق نظر کارشناسان
44:11.601 --> 44:16.701
اين مدل نقاشي منظره ي عريض ـه
44:16.701 --> 44:20.221
ضربه هاي قلم منحصربه فردش
.بهش منظره ي خيلي مرموزي داده
44:20.221 --> 44:23.911
اونو به عنوان کاري در حد
.کيفيت بالاي آنکيون شناسايي کردن
44:23.911 --> 44:26.681
نقاش اين اثر کيه؟
44:26.681 --> 44:28.471
.خيليها علاقمندن که بدونن
44:39.621 --> 44:41.221
مي خواي به کجاي ايتاليا سفر کني؟
44:42.931 --> 44:44.071
بولونيا
44:44.071 --> 44:46.821
.اوه، بوليونيا؟ من بولونيا رو دوس دارم
44:47.451 --> 44:48.931
حالا کجاش؟
44:48.931 --> 44:51.711
.صبر کن. فکر کنم اونجا بودم
44:51.711 --> 44:54.141
اوه... اون کجاست؟
44:57.591 --> 44:58.921
.واي، خوشگلي
45:11.061 --> 45:14.111
آه، يه چيزو قبلاً بهت نگفتم
45:14.111 --> 45:16.121
.يه رئيس داره Rade
45:16.991 --> 45:18.941
.رو شروع کرد Rade کسي که براي اولين بار
45:18.941 --> 45:20.201
.خيلي خوش تيپه
45:20.201 --> 45:22.441
.هنرمند خيلي خوب و ثروتمنديه
45:23.021 --> 45:24.521
.عکاس خوبي هم هست
45:25.721 --> 45:27.231
.ازم خواست اينو بهت بدم
45:40.381 --> 45:44.881
"اون زن همون جاييه که روح اون مَرد هست"
45:49.931 --> 45:52.371
[زندگي رو انتخاب کن]
46:20.311 --> 46:22.111
واي، خوشگله
46:24.511 --> 46:26.111
گل ميخک؟
46:28.151 --> 46:30.161
.اين نشان سرنوشته
46:30.161 --> 46:33.361
.اين يه وحي از طرف خداست
46:48.911 --> 46:51.361
سيِستا دي لونا
46:52.901 --> 46:54.551
چُرت ِماه
47:36.021 --> 47:37.281
لي گيوم؟
49:00.021 --> 49:01.201
لي گيوم
49:04.061 --> 49:05.911
.من اومدم
49:24.401 --> 49:25.721
اينجا
49:26.401 --> 49:31.861
عشق غمناک لي گيوم و سايمدانگ
49:32.651 --> 49:34.111
.خوابيده است
49:34.841 --> 49:36.671
با گذشت زمان
49:36.671 --> 49:40.341
مرگ يک مرد بيگناه عليرغم
.فشارها، به آينده منتقل مي شود
49:40.341 --> 49:42.361
.من در اين اتاق کوچک نشستم
49:43.191 --> 49:45.251
.کاري از دستم بر نمي آيد
50:15.291 --> 50:18.511
.اين ظلمُ به خدا واگذار مي کنم
50:19.161 --> 50:20.831
...هرچقدر کار لازم داشته باشد
50:22.021 --> 50:24.121
.من خاطرات گذشته ام را جمع مي کنم
50:25.341 --> 50:27.361
.بايد همه ي آنها را بنويسم
51:45.141 --> 51:47.091
...حتي اگر مسيرهامون
51:48.821 --> 51:51.961
...موازي باشن و هيچوقت به هم نرسيم
51:53.501 --> 51:54.801
...من اينطوري
51:56.751 --> 51:59.411
.هميشه کنار تو قدم ميزنم
52:06.851 --> 52:09.681
["روبنز: "مردي با لباس هانبوک]
52:09.681 --> 52:12.111
"مردي با لباس هانبوک"
52:13.761 --> 52:15.281
لي گيوم
52:27.951 --> 52:30.501
.اسم من... گيوم ـه... لي گيوم
56:41.521 --> 56:44.381
"از آن زمان روحهاي ما يکي شد"
56:44.931 --> 56:48.521
"ولي من بايد برم، ديگه طاقت ندارم"
56:49.481 --> 56:53.191
"يک فشار و درعين حال انبساط"
56:53.191 --> 56:57.211
".مثل طلا که با ضربه نازک مي شود"
57:09.501 --> 57:29.501
.:: @bollbolljan_com ::.