WEBVTT
00:00.200 --> 00:10.600
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.540 --> 00:12.980
استاد؟
00:13.210 --> 00:15.150
نمرده؟
00:17.820 --> 00:19.380
من رو يادت مياد؟
00:19.380 --> 00:21.050
من پسر ِ "چوي چيول سو" هستم
."چوي مين هيونک"
00:21.050 --> 00:23.790
متخصص کامپيوتر، "چوي چيون سو" رو يادت مياد؟
00:27.660 --> 00:30.460
.هي، من گرسنه امه
00:30.460 --> 00:33.000
هيونگ، چي شده؟
(هيونگ = برادر بزرگتر)
00:33.000 --> 00:34.370
بايد چيکار کنيم؟
00:34.370 --> 00:37.640
...نميدونم
.احمق، بيا اول فرار کنيم
00:38.140 --> 00:40.540
آقايون، شماها ديگه کي هستيد؟
00:42.710 --> 00:44.640
...انگار يادش نمياد که ما کي هستيم
00:44.640 --> 00:45.980
.اينطور به نظر مياد
00:47.880 --> 00:50.620
آيگو! مرشد، کجا رفته بوديد؟
00:50.620 --> 00:53.950
شاگرد هاتون کجا هستند؟
...شاگرد ها
00:53.950 --> 00:56.190
.شاگرد ها. شاگرد ها.شاگرد ها
00:56.590 --> 00:58.320
شاگرد هاي من؟
01:01.730 --> 01:05.300
.خوشحالم که دوباره شما ها رو ميبينم
!ها هاها
01:10.500 --> 01:15.140
...واي، اين خيلي خوشگله
01:15.270 --> 01:17.740
هيونگ، ميخوايي اين رو بپوشي؟
01:17.740 --> 01:19.310
...واي، چقدر قشنگه
01:19.580 --> 01:21.080
...لازم نکرده
01:21.350 --> 01:23.280
اين آدم رو يادت مياد؟
01:24.320 --> 01:25.450
.نمي دونم
01:28.390 --> 01:30.020
...خوب نگاه کن
01:30.020 --> 01:31.520
واقعاً نمي شناسي؟
01:32.020 --> 01:33.690
...نمي شناسم
01:33.690 --> 01:36.190
.شاگرد! گرسنه امه... غذا بهم بديد
01:36.190 --> 01:40.030
باشه. زودي آماده ميشه
..چند لحظه صبر کنيد
01:40.160 --> 01:44.070
...من رو ناديده نگير و بدقت نگاه کن
01:45.500 --> 01:50.680
...هيونگ، به نظر مياد که اين پيرمرده حافظه اش رو از دست داده
01:50.680 --> 01:55.280
.اينطور به نظر مياد... ما رو هم نميشناسه
01:56.410 --> 02:00.020
...احتمالاً ضربه براش خيلي شديد بوده و منجر به فراموشي شده
02:00.020 --> 02:03.590
.درسته
...شانس آورديم که زنده مونده
02:03.590 --> 02:05.920
ضربه خيلي شديد بود
02:07.330 --> 02:10.500
،پس اگه حافظه اش رو بعد از اون ضربه از داده
02:10.500 --> 02:14.100
بعد از يه ضربه ي ديگه، حافظه اش برميگرده؟
02:14.670 --> 02:16.940
!يه چيزي بگو
02:26.780 --> 02:28.750
...اُه، خيلي عجيبه
02:28.750 --> 02:30.320
چرا نميتونم که لباس زيرهاشون رو ببينم؟
02:30.320 --> 02:33.550
.ديوونه ديوونه است
...اون يه کودن کامله
02:36.620 --> 02:40.230
هي، از کي مرشد اينجوري شده؟
02:40.230 --> 02:41.490
از کي شروع شد؟
02:41.490 --> 02:42.930
.من هم نمي دونم
02:42.930 --> 02:45.860
.قبل از اينکه بره به کوه، حالش خوب بود
02:46.230 --> 02:47.800
...شايد در مسير براش يه اتفاقي افتاده
02:47.800 --> 02:49.530
مرشد، تشريف داريد؟
02:50.470 --> 02:51.800
...مشتري داريم
02:51.800 --> 02:56.340
...بله، بله، بله، فهميدم
.بله. بله
02:57.440 --> 03:01.880
.رئيس، من "سو سنگ هو" آقام
.من امروز به تيم جرائم خُرد منتقل شده ام
03:01.880 --> 03:03.850
...من نگران تغذيه ي شما در صبح به اين زودي بودم، پس
03:03.850 --> 03:06.780
.براي شما "کافي لاته با شير" آوردم
03:06.780 --> 03:09.050
.آيگو، شما خيلي مودب آقايد
(از روي تبلو: رئيس بخش ِ امنيت جامعه، جيم هيونگ چيول)
03:09.050 --> 03:10.820
.ممنون، نوشيدني رو بعداً ميخورم
03:10.820 --> 03:11.660
...اما
03:11.660 --> 03:14.330
ماموري که با تو منتقل شد، کجاست؟
هنوز به اينجا نرسيده؟
03:14.330 --> 03:16.290
چرا دير کرده؟
03:17.230 --> 03:19.730
.رئيس، لطفاً من رو به بخش جرائم عمده برگردونيد
03:19.730 --> 03:23.670
چي؟ تازه امروز شروع به کار کردي و از من
ميخوايي که تو رو به بخش ديگه اي منتقل کنم؟
03:24.540 --> 03:26.800
نبايد اول خودت رو معرفي ميکردي؟
03:29.270 --> 03:31.710
سلام، من "بنگ جيونگ جا" آقام
03:31.710 --> 03:33.510
.لطفاً من رو به بخش جرائم عمده برگردونيد
03:33.510 --> 03:35.210
بخش جرائم عمده چه کوفتيه؟
03:35.210 --> 03:36.550
نمي خوايي اينجا کار کني؟
03:36.550 --> 03:39.780
چيکار بايد بکنم تا به بخش جرائم عمده برگردم؟
03:39.780 --> 03:42.720
،اگه يه پرونده ي بزرگ رو حل کنم
ميتونم برگردم به اونجا؟
03:42.720 --> 03:44.220
چه پرونده ي بزرگي؟
03:44.220 --> 03:47.060
فکر ميکني ما دوست نداريم که پرونده ها رو حل
کنيم و همينطوري، پرونده ها حل نشده باقي ميمونه؟
03:47.060 --> 03:49.790
...سرکار بُنگ، اول وسايلت رو باز کن
03:49.790 --> 03:52.830
...وقتي که دوباره بخوام برم، بايد ببندمشون که
چرا بايد بازشون کنم؟
03:52.830 --> 03:55.600
،پس اگه يه پرونده ي بزرگ رو حل کنم
تو بايد من رو برگردوني
03:55.600 --> 03:56.770
قبوله؟
03:58.000 --> 03:59.840
چه کوفتي داشت ميگفت؟
04:00.610 --> 04:04.610
اون دختره به ديگران اصلاً گوش نميده، نه؟
04:05.410 --> 04:07.380
...من شنونده ي خوبي آقام
04:18.320 --> 04:22.730
...مگه ثروتمند نيستي؟ اين سخت ترين کار توي زندگي آقا
04:22.730 --> 04:25.100
چرا شما آمده ايد به اين مکان فال گيري؟
04:25.160 --> 04:27.330
...من... خب
04:27.330 --> 04:29.230
...اون شخص خيلي نامرده
04:29.230 --> 04:32.240
...مُشت و لگد ميزنه
04:32.240 --> 04:36.640
چه طور با اين چنين شخصي شريک شدي؟
04:37.110 --> 04:39.610
شما چه طور ميدونيد؟
04:39.610 --> 04:42.680
...خانم، کوفتگي هاي پشت عينک آفتابي ِ شما کاملاً مشخص سآقاند
04:45.680 --> 04:47.190
...ازش سوالات ايتدايي رو بپرس
04:47.190 --> 04:51.820
.تاريخ و زمان تولد و اسم خودت رو بهم بگو
04:51.820 --> 04:54.960
.اسم من "کيم مي سوک" ه
04:54.960 --> 04:57.560
.در سال 1970، ماه پنجم ِ تقويم قمري، روز دهم به دنيا آمده ام
04:57.560 --> 04:58.930
.در دوره ي چاک
(چاک يه بُرج گاو نر اشاره دارد: 1 تا 3 بامدادِ )
04:59.530 --> 05:01.170
دوره ي چاک؟
05:11.780 --> 05:14.050
...اين خانم درحال حاضر در شهر چونگ-دانگ زندگي ميکنه
05:14.050 --> 05:17.720
،به جز دو سفر در ماه به مدرسه ي هنري
که در مرکز فرهنگ واقع شده
05:17.720 --> 05:19.920
.ديگه هيچ فعاليت خاص ديگه اي نميکنه
05:20.890 --> 05:22.190
تو نقاشي ميکني؟
05:22.190 --> 05:23.020
...نقاشي هاي آسياي شرقي
05:23.020 --> 05:27.260
.صحيح! خيلي دقيق گفتيد
05:27.260 --> 05:31.460
،قلم مو، قلم و کاغذ
05:31.460 --> 05:38.170
واقعاً ميتونن که روح خاليت رو پر کنند؟
.تو هميشه تو خونه ات تنها آقاي
05:38.300 --> 05:42.840
شما درست ميگوييد... طالع تولد من ديگه چه مشکلي داره؟
05:42.840 --> 05:45.710
...اجازه بده طالع ات رو بخونم
05:47.150 --> 05:48.110
...يک لحظه صبر کن
05:48.510 --> 05:49.750
.اين زنه يه خورده عجيب-غريبه
05:49.750 --> 05:51.420
...هيچ شغل خاصي نداره
05:51.420 --> 05:53.790
...اما هر ماه، ميليونها پول به حساب بانکي اش واريز ميشه
05:53.790 --> 05:56.550
.معلوم نيست که چه کسي اين پول رو براش ميفرسته
05:57.220 --> 05:58.590
.من ميتونم بوي پول شوئي رو حس کنم
05:58.590 --> 06:01.460
.چه پول شويي؟ اگه اينطور آقا، او بايد کلٌي املاک داشته باشه
06:01.460 --> 06:02.190
چي؟
06:02.330 --> 06:05.600
.هيچي، هيچي، هيچي
...خب، اينکه. اينکه
06:05.600 --> 06:08.930
.شما املاک زيادي داريد
06:08.930 --> 06:12.470
.واي خدا! تو همه چيز رو ميدوني
06:12.470 --> 06:15.640
مرشد، من بايد چه کنم؟
06:15.640 --> 06:18.240
دقيقاً چه ميشه کرد؟
06:18.780 --> 06:20.480
...بک چي، بک چي
(بُک چي دسمزد براي فالگيري آقا)
06:20.480 --> 06:24.980
.هر چه که با خلوص تر باشي، خداي ِ سمندر قدرت بيشتري نشان خواهد داد
06:31.320 --> 06:34.760
...ولش کن، مشتري رو بفرست بره
.اين زنه خيلي مشکوکه
06:34.760 --> 06:36.390
...قلم مويت رو زمين بگذار و وسايلت رو جمع کن
06:36.390 --> 06:37.060
چي؟
06:37.060 --> 06:38.160
چي داري ميگي تو؟
06:38.160 --> 06:40.430
مگه تو يه زن باز رو پشتيباني نمي کني؟
06:40.430 --> 06:44.170
به کسي که ميدونه چه طور فال بگيره، اجازه بده
...بهت نشان بده که چه قدرتي داره
06:44.170 --> 06:49.370
...در غير اينصورت، پولت رو يه روزي از دست ميدي
06:50.340 --> 06:52.680
واقعاً ميتونم همچين کاري بکنم؟
06:52.680 --> 06:53.980
...واقعاً
06:53.980 --> 06:57.820
.مردها هميشه وقتي که تنها ميشن
دنبال خوشگذروني مي رن
06:57.820 --> 06:59.880
.ديگه باهاش زندگي نکن
.باهاش بهم بزن
06:59.880 --> 07:01.690
.خداي سمندر موظب تو خواهد بود
07:01.690 --> 07:04.620
.بعد از گوش دادن به حرفاي شما، من احساس شجاعت بيشتري ميکنم
07:04.620 --> 07:05.990
.خيلي ممنون آقام، مرشد
07:05.990 --> 07:07.730
!تشکر
07:09.230 --> 07:10.460
.باز هم ميبينمتون
07:14.530 --> 07:17.100
.واي، اون دختره خيلي بخشنده است
07:17.870 --> 07:21.670
.دفعه ي بعد، ما همين کار رو خواهيم کرد
...اول، حتماً اونها رو روي کاغذ بنويس
07:24.110 --> 07:26.410
.به مرشد بگو بياد. بيا يه خورده تنگسويوک سفارش بديم
(تنگسويوک، گوشت خوک ِ شور و شيرين است )
07:26.410 --> 07:29.480
!تنگسويوک... تنگسويوک...هاهاها
07:33.650 --> 07:35.320
چرا اين کار رو کردي؟
07:35.320 --> 07:36.590
چرا حرف هاي من رو نگفتي؟
07:36.590 --> 07:39.260
مشکلش چيه؟ پول رو بدست نياورديم؟
07:39.260 --> 07:40.690
چرا اينقدر حساس آقاي تو؟
07:40.690 --> 07:42.560
.من بهت گفتم که اون دختره خيلي مشکوکه
07:42.560 --> 07:43.830
اگه اتفاقي بيفته، چي کار ميکنيم؟
07:43.830 --> 07:45.500
...هيچ اتفاقي براي اون دختره نمي اُفته
07:45.500 --> 07:46.660
.او بهمون کلّي پول داده
07:46.660 --> 07:48.030
،البته ما بايد دروغ هاي خوبي بسازيم
07:48.030 --> 07:50.440
.و همچنان پول دربياريم
07:51.670 --> 07:55.870
...هيونگ، چه کنيم؟ مرشد غيب شده
07:56.070 --> 07:57.080
چي؟
08:01.780 --> 08:03.750
سرکار "يان"، داري چيکار ميکني؟
.يبا با هم برويم
08:03.750 --> 08:05.650
.ارشد، يه نگاه به اين بنداز
08:05.650 --> 08:08.320
اونا دارن دنبال دزد هشتم ميگردن
08:08.320 --> 08:12.020
اگه اونو بگيرم، اونوقت ميتونم به
بخش جرائم عمده برگردم، نه؟
08:12.020 --> 08:13.860
،اگه کسي ميتونست اونو بگيره
08:13.860 --> 08:15.830
...بخش ِجرائم عمده، خيلي وقت پيش اونو گرفته بود که
08:15.830 --> 08:17.160
...لطفاً توجه خودت رو به کار در همين جا متمرکز کن
08:17.160 --> 08:22.970
نه، نه، نه. من حتماً اون شخص رو دستگير
.ميکنم و بعدش برميگردم به بخش جرائم عمده
08:33.910 --> 08:36.850
...هشت! ارشد، کارت رو ببين
-=در فرهنگ کره اي عدد هشت پر از انرژي مثبته=-
08:36.850 --> 08:38.250
هشته، هشت
-=تفسير ِ کارت "گيونگ جا = پول، درآمد يا خرج کردن =-
08:38.250 --> 08:39.850
،اون هم، وقتي که من گفتم که ميخواهم دزده رو بگيرم
08:39.850 --> 08:40.790
.عدد "هشت" آمد
08:40.790 --> 08:44.690
.حس خوبي دارم. بيا سريع تر بريم
08:45.060 --> 08:46.490
.گيونگ جا
08:46.490 --> 08:49.060
روت حساب ميکنم
08:49.960 --> 08:52.160
.بايد مرشد رو پيدا کني
08:54.400 --> 08:58.140
.واي. اون پير مرد ِ خنگ... او کاري کرده که ما زمين و آسمون رو بگرديم
08:58.140 --> 09:01.270
بايد به جاي اينکه زنده باشه
...و برامون باعث دردسر بشه، مي مُرد
09:01.270 --> 09:05.440
درست ميگي. من فکر ميکنم شايد
...او يه جادو-جنبلي استفاده کرده
09:05.440 --> 09:08.580
دفعه ي پيش، توي زيرزمين هم غيب نشد؟
09:09.610 --> 09:14.820
صبر کن... اگه مرشد گم بشه، براي ما بهتر نيست؟
09:14.950 --> 09:18.860
.در هر صورت، ما بايد همچنان وانمود کنيم که مرشد آقايم
09:18.860 --> 09:21.590
داشتن يه پير مرد ِ فراموش کار، روي ما بيشتر اثر ميگذاره درسته؟
09:21.590 --> 09:24.200
،درسته، درسته، درسته. اگه که ناگهان حافظه اش برگرده
09:24.200 --> 09:25.560
و چيزهايي در مورد ما بگه، چي؟
09:25.560 --> 09:27.370
.بيا جست و جو رو تموم کنيم. جست و جو نکنيم
09:27.370 --> 09:29.030
.حتي اگه پيداش کرديم ، بايد وانمود کنيم که نديديمش-
.فهميدم-
09:29.670 --> 09:31.040
...اونجا رو گشتم اما هيچي نبود
09:31.040 --> 09:31.600
اين طرف چه طور؟
09:31.600 --> 09:33.810
.اونجا هم هيچ اثري ازش نيست
چه کنيم؟
09:35.310 --> 09:38.510
شايد مرشد براي مراقبه، رفته باشه به کوه، ها؟
09:38.510 --> 09:42.480
...قبلاً هم او مثل باد غيب شد و ناگهان برگشت
09:42.480 --> 09:45.620
.ما نمي خوايم تو رو نااميد کنيم
09:45.620 --> 09:47.290
...اما ما بايد برگرديم و فقط صبر کنيم
09:47.290 --> 09:48.650
...دست هامون يخ زدن خو
09:48.650 --> 09:50.560
!...آه
10:01.400 --> 10:04.100
.اينجا رئيس هشت دزد زندگي ميکنه
10:04.100 --> 10:08.640
امکان نداره... کسي که بايد
.پنهان بشه که نميتونه اينجا زندگي کنه
10:16.780 --> 10:19.450
!ببين! اونها اينجا زندگي ميکنند
10:23.190 --> 10:24.660
.پليس آقام
10:25.860 --> 10:28.960
...شما بدليل حمله و قتل بازداشت آقايد
10:30.190 --> 10:32.700
...خوبه. خيلي کار کردي ها
10:33.160 --> 10:35.770
!داري کجا ميري؟ گفتم که ما پليس آقايم
10:35.770 --> 10:37.500
شما کي آقايد؟
10:37.800 --> 10:39.600
از کدوم بخش آقايد؟
10:39.600 --> 10:40.510
...از
10:40.510 --> 10:43.040
بدون يه مجوز ميخواهيد بازداشت کنيد؟
10:43.040 --> 10:47.550
مگه ميتونيد بدون يه مجوز، مزاحم ِ شهروند هاي عادي بشيد؟
10:49.580 --> 10:51.750
!کجا ميري؟ هي
10:53.020 --> 10:54.350
!بيا بيرون
10:54.350 --> 10:56.050
...به شما گفتم که ما پليس آقايم
10:56.050 --> 10:57.660
.بيا بريم. بيا بريم. بيا بريم
10:58.590 --> 11:00.860
.بله، سر خيلي خوشگل به نظر مياد
11:00.860 --> 11:01.690
.بله
11:02.490 --> 11:03.460
.اين جنونه
11:03.460 --> 11:04.660
جنون؟
11:04.660 --> 11:07.770
.بر اساس ِ نتايج ِ آزمايش ها، همينه
11:07.770 --> 11:09.700
...ظاهر رفتار ِ اون هم همين رو نشون ميده
11:09.700 --> 11:12.840
،چند روز پيش، معمولي بود
11:12.940 --> 11:15.370
بعد ناگهان دچار جنون شده است؟
11:15.370 --> 11:18.710
يا براي مثال، ضربه شديدي خورده؟
11:18.710 --> 11:22.210
تازگي ها ضربه شديدي به سرش خورده؟
11:22.210 --> 11:23.350
.نه، نه، نه-
.نه-
11:23.350 --> 11:27.220
نه اينطور نيست... من فقط داشتم سوال
.ميکردم که اگه اين يکي از دلايل جنون باشه
11:27.220 --> 11:29.890
براي فهميدن دليلش، بايد
.آزمايشهاي بيشتري انجام بديم
11:29.890 --> 11:33.630
اگه معالجه ي پزشکي روش انجام بشه
يه بيمار مجنون ممکنه بهبود پيدا کنه؟
11:33.630 --> 11:37.100
حتي اگه معالجه رو الان شروع کنيم، باز هم
،غيرممکنه که کاملاً بهبود پيدا کنه
11:37.100 --> 11:39.600
.اما معالجه، سرعت ِ فرآيندِ جنون رو کُند خواهد کرد
11:39.600 --> 11:42.470
با اين روش گهگاه بيمارها
به حالت عادي برميگردند
11:45.100 --> 11:46.440
ديگه بياين بريم خونه
11:46.440 --> 11:47.840
کدوم خونه؟
11:47.840 --> 11:50.980
بايد به بيمارستان بريم و کمک
.بگيريم و معالجه ي اون رو شروع کنيم
11:50.980 --> 11:54.350
چرا بايد اينکار کني؟
11:54.350 --> 11:57.220
.در اين سن و سال اين شرايط براي اون طبيعيه
11:57.220 --> 12:00.850
حتي اگه کاملاً خوب نشه، حداقل
.خواهد کرد ميکنه
12:00.850 --> 12:03.320
...اگه خوب بشه که چه بهتر
12:03.320 --> 12:05.260
!دخترم
12:06.620 --> 12:10.530
نگاش کن... نگاش کن. اون ميتونه که خوب بشه؟
12:10.530 --> 12:13.060
،نه، وقتي جنون داشته باشي
.همينطوري که نميتوني خوب بشي
12:13.060 --> 12:15.930
واقعاً تو شاگردش آقاي؟
12:16.330 --> 12:18.100
...اون جنون داره و انگار شما اصلاً نگرانش نيستيد
12:18.100 --> 12:21.710
.البته که نگرانيم، واقعاً نگرانيم
12:21.710 --> 12:27.410
اگرچه، هر چقدر هم باهاش به بيمارستان برم و
.برگردم، بازهم نمي تونه کاملاً درمان بشه
12:27.410 --> 12:29.750
...مرشد خيلي خسته خواهد شد. اين آدم
12:29.750 --> 12:32.920
.درسته! رفتن به بيمارستان برايش خوب نيست
12:32.920 --> 12:35.250
...اگه بري بيمارستان، تو هم ممکنه مريض بشي
12:35.250 --> 12:37.260
!راست ميگه
12:37.260 --> 12:43.390
همچنين، اگه همه اش رو بريزي بيرون
حالت بهتر ميشه... اينطور نيست؟
12:43.390 --> 12:46.060
...اونوقت ديگه هيچ نگراني نداري
12:46.060 --> 12:49.100
.نگاش کن، الان داره بهش خوش ميگذره
12:52.300 --> 12:54.510
اوه؟ همينجا بود که. کجا رفتش؟-
!ايش! واقعاً که-
13:05.520 --> 13:08.220
ارشد، چي فکر ميکني؟ خوشگل شده ام؟
13:08.220 --> 13:10.560
.ايگو، تو در لباس پليس بهتر به نظر ميايي تا اين يکي
13:10.560 --> 13:13.660
با پوشيدن اين طور لباس ها، ميتوني شغله رو بدست بياري؟
13:13.660 --> 13:16.090
.نگران نباش، من استعداد خاصي دارم
13:16.090 --> 13:17.960
...و بعلاه ي اين
13:17.960 --> 13:20.160
اين چي آقا؟
13:29.670 --> 13:31.980
شنيده ام که نيروي جديد استخدام
.ميکنيد، پس آمده ام براي پذيرش اين شغل
13:31.980 --> 13:34.880
.اوه واقعاً؟ بيا داخل. بيا داخل
13:37.420 --> 13:39.480
.خودت رو معرفي کن
13:39.980 --> 13:43.090
.من " بونگ جيونگ جا" آقام
13:46.990 --> 13:48.960
.لطفاً هوام رو داشته باشد
13:55.400 --> 13:57.370
...اُه. اين
14:00.040 --> 14:02.140
!نگاش کن! دختره خيلي باحاله
14:07.210 --> 14:08.850
.قربان، تشريف آورديد
14:11.350 --> 14:13.150
...حرکت نکنيد. پليس آقام
14:15.390 --> 14:17.320
...اوکي، خسته نباشي
14:26.360 --> 14:27.230
چرا اينطوري ميکني؟
14:31.940 --> 14:33.940
...اين دختره خيلي
14:33.940 --> 14:35.070
...اون خالکوبيه
14:35.070 --> 14:37.280
!هي! بندازش بيرون
14:38.380 --> 14:40.680
ول کن! ولم نمي کنيد؟
14:42.180 --> 14:46.680
مرشد، اينجا آقاي؟ مرشد؟
14:48.950 --> 14:51.260
.بايد قبلاً زنگ ميزدم
14:52.160 --> 14:53.890
!اوه؟ مرشد
14:54.290 --> 14:56.760
!گيو سئون! گيو سئون! گيو سئون
14:57.860 --> 15:00.970
.سلام مين هيوگ-
.بله-
15:00.970 --> 15:03.200
الان ديروقته. چرا اومدي اينجا؟
15:03.200 --> 15:05.500
براي فالگيري که نيامدي اينجا، درسته؟
15:05.500 --> 15:09.570
...نه، نه به اون دليل. دفعه ي پيش "مين هيوک" نجاتم داد اما
15:09.570 --> 15:12.880
.من نتونستم به درستي ازشون تشکر کنم
15:12.880 --> 15:15.780
.مين هيوک، براي اون روز، من خيلي، خيلي متشکر آقام
15:15.780 --> 15:18.820
.تو فرشته ي نجاتم آقاي-
.بله، خب-
15:18.820 --> 15:22.020
در واقع، مگه مين هيوک چيکار کرد؟
15:22.020 --> 15:24.520
من بودم که توپ رو پرتاب کردم و اين
.من بودم که دوست پسرت رو دستگير کرد
15:24.520 --> 15:26.560
چرا دوباره داري در موردش حرف ميزني؟
15:26.560 --> 15:28.990
...فراموش کردنش براي من آسون نيست که
15:30.460 --> 15:34.230
من خيلي ممنونم... دوست داري بريم با هم يه چيزي بخوريم؟
15:34.230 --> 15:37.300
.من تو رستوراني همين اطراف جا رزرو کرده ام
15:37.300 --> 15:40.040
...کجا؟ کجا؟ من رو هم ببريد
15:40.740 --> 15:45.710
بله؟ چي؟ شما مرشد رو پيدا کرده ايد؟
15:48.710 --> 15:51.650
...من الان از عصبانيت نميدونم چي بگم
15:51.650 --> 15:53.750
!براي بازگشت به تيم جرائم عمده فرم پر کردين
15:53.750 --> 15:55.850
فکر مي کنيد که همينجوري ميتونيد برگرديد؟
15:55.850 --> 15:58.560
بعلاوه به خاطر شما، حالا ديگه اونها مي دونند
15:58.560 --> 16:02.830
.به همين دليل، مامور مخفي ِ ما ناراحت شده
16:02.830 --> 16:06.430
چرا مزاحم کار ديگران ميشين و همه چيز رو خراب ميکنين؟
16:06.430 --> 16:10.240
متأسفم -
متأسفم -
همينطور به چه اجازه اي از اسلحه ات استفاده کردي؟ -
16:10.240 --> 16:12.340
به عنوان ارشد چيکار کردي تو؟
16:12.340 --> 16:14.470
نبايد جلوي زيردستت رو مي گرفتي؟
16:14.470 --> 16:15.040
معذرت مي خوام
16:15.040 --> 16:18.980
معذرت خواهي به چه دردم مي خوره؟
!بريد و رو کاراتون فکر کنين! بيرون
16:25.550 --> 16:28.920
...ديدي، بهت گفتم که
16:29.550 --> 16:32.690
کي ميدونست که افراد ديگه اي
.دارن روي پرونده کار ميکنند
16:32.690 --> 16:36.630
...اما من اون خالکوبي رو قبلاً يه جايي ديده ام
16:40.830 --> 16:43.870
مرشد. مرشداينجا چيکار ميکنين؟
16:43.870 --> 16:46.270
نتونستيم مربي مون رو پيدا کنيم، اما
16:46.270 --> 16:48.870
.اونها گفتند که اون اينجاست پس ما آمديم
16:48.870 --> 16:51.240
...او يه خورده جنون داره
16:51.240 --> 16:53.910
!مرشد. مرشد
16:53.910 --> 16:58.420
مرشد. کجا رفته بودي؟ اين لباس ديگه چيه؟
16:59.380 --> 17:05.020
...اوه. اوه... خانم خوشگله
17:05.960 --> 17:11.160
وقتي داشتم بيرون گشت ميزدم، اين پيرمرد ِ عجيب
.رو مشغول ِ مزاحمت ِ يه دختر مدرسه اي، پيدا کردم
17:11.160 --> 17:12.260
شما بوديد که به پليس گزارش داديد؟
17:12.260 --> 17:15.030
.آه، بله. براي کمکتون ممنون آقايم
17:15.030 --> 17:18.640
.خوب ديگه، مرشد، بيا بريم خانه
17:19.200 --> 17:24.480
.اوه... چه دختر ساده اي
17:26.040 --> 17:30.350
...دختر ساده چيه؟... من هرجا که من ميرم
17:30.350 --> 17:32.720
...اوه... اون تصوير
17:36.150 --> 17:41.490
ارشد، اين نقاشي شکل همون
.خالکوبي ِ روي دست رئيس دزد ها ست
17:41.490 --> 17:44.230
واقعاً؟ مطمئني؟
17:45.700 --> 17:48.170
کجا اون مرد رو با اون خالکوبي ديدي؟-
چرا؟-
17:48.170 --> 17:49.700
من دارم ميپرسم، کجا ديديش؟
17:49.700 --> 17:52.240
!هي! مشکلت چيه؟ بيا بريم-
مشکلت چيه؟-
17:54.640 --> 17:58.580
.اون آدم... پدر منو کشته
18:05.550 --> 18:10.560
...درواقع، وقتي که بچه بودم به فرزندي قبول شدم و به آمريکا رفتم
18:10.960 --> 18:15.390
دو سال پيش، من آمدم به کره تا
کسي که پدرم رو کشته پيدا کنم
18:18.860 --> 18:24.340
تنها چيزي که به خاطر ميارم اينه که اون
...شخص روي دستش يه خالکوبي سمندر داشت
18:24.340 --> 18:28.510
.اين علامت ِ تو خونه ي مرشد هم آقا
18:29.410 --> 18:33.310
.من اون شخص رو "ايکس" صدا ميزنم
18:33.310 --> 18:37.150
پس تو داري ميگي که اين مرشد شايد اون
...مرد با خالکوبي ِ سمندر رو بشناسه
18:37.150 --> 18:40.720
مرشد، تو مردي رو با يه خالکوبي ِ سمندر به ياد داري؟
18:40.720 --> 18:41.950
من خوشگلم؟
18:43.720 --> 18:47.530
.پرسيدن از اون چه فايده اي داره؟ او جنون داره
18:47.930 --> 18:51.860
،پس مَردي رو که من با يه خالکوبي روي دستش ديدم
18:51.860 --> 18:54.830
.امکان داره که کسي باشه که پدر ِ مين هيوک رو کشته
19:05.380 --> 19:07.980
ميدَوَم...ميدَوَم
19:07.980 --> 19:09.510
مرشد، کجا ميري؟
19:09.510 --> 19:11.550
.که بازي کنم -
-= لي بِئوم گيو=-
-= h.p 010-3729-6505 =-
-= 1-27منگوندونگ، مپو-گو، سئول =-
19:14.190 --> 19:16.450
هي! اون چي بود روي سينه اش؟
19:16.450 --> 19:19.920
نميدونستي؟ مين هيوک برايش درست کرده
...تا راحت تر راه خانه رو پيدا کنه
19:19.920 --> 19:24.560
...اين بچه واقعاً داره استعدادش رو اينجا تلف ميکنه
19:24.560 --> 19:26.100
اه آره، مين هيوک کجاست؟
19:26.100 --> 19:30.000
مين هيوک با کاراگاه بُنگ رفته بيرون
.تا اون شخص ِ خالکوبي دار رو پيدا کنند
19:30.000 --> 19:34.140
.به هر حال، مين هيوک اينجا نيست
چه طور ميخواهيم فال-گيري کنيم؟
19:34.710 --> 19:37.110
اگه هميشه اينجوري باشه، اونوقت ما
چه طور يک ميليارد بدست بياوريم؟
19:37.110 --> 19:41.410
،هي! اون دختر ِ پولداري که ديروز آمده بود
19:41.950 --> 19:44.620
گفته بود که امروز قراره بره مرکز فرهنگ، درسته؟
19:45.350 --> 19:48.090
.اين شخص، رئيس ِ هشت دزد آقا و خالکوبي ِ سمندر داره
19:48.090 --> 19:50.520
صورتش رو به خاطر مياري؟-
.نه-
19:50.520 --> 19:53.090
...تنها چيزي که ميتونم به ياد بيارم، خالکوبيه ست
19:53.090 --> 19:56.430
آيگو، اين همون مامور پليسه نيست؟
19:56.430 --> 19:58.830
امروز ديگه مشکلت چيه؟
20:00.130 --> 20:02.530
مرد ِ با خالکوبي ِ سمندر کجاست؟
20:02.530 --> 20:05.500
تو ديگه کي آقاي؟ -
مرد ِ با خالکوبي ِ سمندر کجاست؟ -
20:06.140 --> 20:09.540
.سرکار، اين آقا داره خشونت ميکنه
20:09.540 --> 20:12.310
...اون داره بدون يه دليل نسبت به مردم ِ بي گناه خشونت ميکنه
20:12.310 --> 20:14.050
تو نبايد اون رو بازداشت کني؟
20:14.050 --> 20:16.210
چي؟ -
.تمومش کن، مين هيوک -
20:16.210 --> 20:19.520
.مزاحم ِ مردم ِ بيگناه نشو، سرکار
20:19.520 --> 20:22.490
.اگه اين دوباره تکرار بشه، من شکايت خواهم کرد
20:38.040 --> 20:42.440
...هيونگ، خانم هاي اينجا خيلي خوشگل آقاند
20:42.910 --> 20:46.880
نيومدي که بازي کني
پس تمومش کن و سريع به دنبال اون خانم بگرد
20:51.850 --> 20:54.320
اوه؟-
اوه؟-
20:54.400 --> 20:56.230
.ايگو، شما اينجا آقايد
.سلام
20:56.350 --> 20:58.420
!سلام، مرشد
20:58.420 --> 21:01.830
آه، پس کلاب ِ هنر شرق اينجاست، در مرکز ِ فرهنگ؟
21:02.590 --> 21:06.430
.به نظر مياد که ما خيلي بهم شبيه آقايم
.حتي به طور غير منتظره همديگر رو ديديم
21:06.430 --> 21:09.930
ما فکر کرديم که شما ساعت 10 اينجا
.خواهيد آمد، اما امروز يه خورده دير کرديد
21:09.930 --> 21:11.500
چي؟
21:11.500 --> 21:13.070
...اون ميگه که شما خيلي سخت کوشين
21:13.070 --> 21:20.140
آه، درسته... با شوهرتون و کسي که
باهاش رابطه داره، صحبت کرده ايد؟
21:21.480 --> 21:25.980
...درواقع، من هنوز صحبت نکرده ام
21:26.000 --> 21:27.540
نه؟
چرا؟
21:27.720 --> 21:30.260
...خداي سمندر که اينطور گفت
21:30.260 --> 21:33.690
...با اين حال، هر بار که ميخواهم بهش بگم
21:33.690 --> 21:36.830
...نبايد اينطور بشه. براي چند لحظه بيا بريم بيرون
21:36.830 --> 21:39.530
من معمولاً از اين کارها نميکنم
21:39.530 --> 21:44.640
.اما براي شما اختصاصاً انجامش ميدم
.بيا. بيا
21:44.640 --> 21:50.010
...فرض کن اين کسي آقا که شوهرت باهاش رابطه ي نامشروع داره
21:50.010 --> 21:52.340
.درمورد اينکه چه طور سرش داد ميزني فکر کن
21:54.310 --> 21:56.210
اينجا؟-
.بله-
21:56.210 --> 21:58.080
...اگه نميتوني، پس تمرين کن ديگه
21:58.080 --> 22:01.320
...هي تو، سعي کن واقعي باشه
22:03.390 --> 22:05.490
چرا بايد همديگه رو ببينيم؟
22:05.490 --> 22:11.460
خيلي شرم آوره، به همين دليل
...آقا که شوهرت بهت خيانت کرده ديگه
22:11.460 --> 22:13.160
.حالا نوبت تو آقا که حمله کني
22:15.030 --> 22:15.600
!هي
22:15.600 --> 22:21.470
ايگو، خانم! چه طور با اون صداي ِ
ضعيف ميخواهي به او حمله کني؟
22:21.470 --> 22:23.780
.بايد همه اش رو بريزي بيرون
.کمي قدرت نشان بده
22:23.780 --> 22:28.710
به شکم خودت فشار بيار، صورتت رو
.جلو تر ببر و چشم هات رو گشاد کن
22:29.010 --> 22:32.920
!هي! داري به چي نگاه ميکني؟ اي دختره ي شيطان صفت
22:34.290 --> 22:35.720
.اينطوري انجامش بده
22:36.150 --> 22:37.590
...بازم يه جوريه آخه
22:37.660 --> 22:41.290
اگه اينطوري حرف بزني، اونوقت
.اين دختر شوهرت رو ازت خواهد گرفت
22:41.290 --> 22:43.660
!بيا يک بار ديگه امتحانش کنيم. هي
22:44.800 --> 22:45.300
!هي
22:45.300 --> 22:49.230
!درسته! يه خورده بلند تر. هي
22:49.230 --> 22:50.200
!هي
22:50.200 --> 22:52.900
...کارت درسته. حالا، صورتت رو بيار جلوتر
22:53.610 --> 22:56.810
!هي! داري به چي نگاه ميکني؟ اي دختره ي شيطان صفت
22:57.110 --> 22:59.410
...هي! داري به چي
23:00.110 --> 23:04.150
.متاسفم. صورتش خيلي خنده دار آقا
23:04.150 --> 23:08.190
...صورتت يه جورايي حواس پرت کنه
...بپوشونش
23:11.120 --> 23:16.390
يه بار ديگه، به شکم خودت فشار بيار و صورتت رو
.جلو تر ببر
23:16.390 --> 23:19.360
!هي! داري به چي نگاه ميکني؟ اي دختره ي شيطان صفت
23:19.730 --> 23:24.600
!هي! داري به چي نگاه ميکني؟ اي دختره ي شيطان صفت
23:28.270 --> 23:32.410
!هي! داري به چي نگاه ميکني؟ اي دختره ي شيطان صفت
23:38.220 --> 23:41.690
واقعاً زن پولداريه. خيلي خوب
.ميشه اگه که او مشتري ِ هميشگي بشه
23:42.250 --> 23:43.420
.ميشه
23:46.720 --> 23:50.430
اوه، ديگه نخور. امروز ميخوايم با
ماشين بريم يه جاي خيلي دور
23:51.760 --> 23:52.830
داره چي ميگه؟
23:54.900 --> 23:57.170
.او، مشتري اينجاست. سه تا مشتري
23:57.170 --> 24:00.610
.وُن سم... بزن بريم سراغ کار
24:00.940 --> 24:02.140
!خوش آمديد
24:02.140 --> 24:05.080
...سلام. اين خونه اونقدر ها هم بد نيستا
24:07.410 --> 24:09.350
کي مرشده؟
24:09.350 --> 24:11.450
.آه، من آقام. لطفاً بياييد داخل
24:11.450 --> 24:13.790
!تو آقاي؟ هي! بگيريدش -
بله قربان -
24:13.790 --> 24:14.590
.مثل توي فيلم هاست
24:14.850 --> 24:16.250
!همين الان، خودت بيا اينجا
24:16.250 --> 24:17.460
!چي شده؟ قربان
24:18.320 --> 24:19.160
شما داريد چيکار ميکنيد؟
24:31.840 --> 24:33.100
چرا اينطور مي کنيد؟ بهم بگيد مشکل کجاست؟
24:33.100 --> 24:36.440
تو به خانم ِ ما گفتي که مردم رو بزنه؟ ها؟
24:37.110 --> 24:39.540
شما بايد به خاطر گفتن چيزهاي اشتباه، تنبيه بشيد
اينطور نيست؟
24:39.540 --> 24:41.710
اون خانومه؟
24:41.810 --> 24:42.550
...درسته
24:42.550 --> 24:48.450
.آه، نه. ما دزد نيستيم
.اه، نه. ما مرشد واقعي نيستيم
.اون مرشده
24:48.450 --> 24:50.760
.او مرشد واقعيه. مرشد سمندر
24:50.760 --> 24:52.960
...ما فقط شاگردهاش آقايم. شاگرد
24:52.960 --> 24:55.930
!واقعاً؟ هي، اون مرده رو هم بگير
24:55.930 --> 24:56.760
.بله
25:22.490 --> 25:25.660
من ميدونستم... خيلي خوب شده
.که بهش برچسب اسم دار زدم
25:29.990 --> 25:31.700
بايد به پليس گزارش بدم؟
25:32.700 --> 25:34.470
مرشد، اونجا آقايد؟
25:39.640 --> 25:41.970
...متاسفم، درب ورودي باز بود پس
25:41.970 --> 25:43.070
شما ميدونيد مرشد کجاست؟
25:43.070 --> 25:44.810
خانم، شما ديگه چه طور آدمي آقاين؟
25:45.180 --> 25:47.650
چرا گانگسترها اومدند اينجا
و مرشد رو با خودشون بردند؟
25:47.650 --> 25:49.450
بچه هاي ما اينجا بودند؟
25:49.450 --> 25:52.780
بچه هامون؟ خانم، شما هم از
اعضاي ِ اون گانگستر ها آقايد؟
25:53.480 --> 25:54.950
...اين افراد فقط
25:56.020 --> 25:57.020
!خانم
26:00.190 --> 26:01.630
اينها چي آقاند؟
26:02.030 --> 26:04.460
...خودتان در جايي که قراره دفن شويد بايد گودال بکَنيد ديگه
26:04.460 --> 26:05.260
.شروع کنيد
26:05.260 --> 26:08.030
.ما واقعاً هيچ کاري نکرديم
.التماس ميکنم، لطفاً بگذاريد ما بريم
26:08.030 --> 26:09.670
.خفه شو! سريع بکنيد
26:14.740 --> 26:17.240
داري چيکار ميکني، پيرمرد؟
...سريع بيا اينجا و بکن
26:17.240 --> 26:20.810
.نميخوام... من گرسنمه
.غذا بهم بديد
26:21.110 --> 26:24.780
هي، شما براي اين پيرمرد هم
!يه گودال ديگه بکنيد. سريع
26:26.680 --> 26:29.520
...اين زمين يخ زده
26:35.630 --> 26:36.760
.آمديد، قربان
26:43.430 --> 26:49.970
پس شماها بوديد که همسر من رو پريشون کرديد؟
26:49.970 --> 26:52.740
.ما واقعاً... هيچي نميدونيم
26:53.180 --> 26:57.750
.بله، مرشد واقعي اينجاست، اين پيرمرده است
26:59.720 --> 27:00.450
.بشين
27:03.420 --> 27:07.290
پدربزرگ. پدربزرگه مرشد واقعيه که بايد بميره؟
27:07.290 --> 27:10.400
تو ميدوني که همسر من چيکار کرده؟
27:11.760 --> 27:15.470
!هي! داري به چي نگاه ميکني؟ اي دختره ي شيطان صفت
27:15.870 --> 27:18.540
فکر ميکردي که من ساکت ميشينم
که اوضاع همينجوري بمونه؟
27:18.540 --> 27:22.610
.منم قديم ها همينطوري آدامس ميخوردم
27:26.380 --> 27:30.250
،هي! اگه يه بار ديگه اطراف شوهر من بري
27:30.250 --> 27:32.180
!جونت رو ميگيرم! هو
27:32.220 --> 27:34.190
...اگه فقط اين اتفاق افتاده بود، من هيچي نميگفتم
27:34.220 --> 27:38.090
.من رو بزن! دوباره بزنم! امروز، تو ميميري يا من خواهم مُرد
27:39.490 --> 27:42.890
واقعاً نميدي اون رو به من؟ به خاطر اين ميخوايي بميري؟
27:42.890 --> 27:46.130
!نزديک من نيا... بهت گفتم نزديک من نيا
27:46.130 --> 27:47.500
!واي
27:58.180 --> 28:02.780
!ميدوني چقدر قيمت داشت؟ 5 ميليارد. 5 ميليارد
28:02.780 --> 28:05.450
!به خاطر شما، همسر من 5 ميليارد رو تلف کرد
28:05.450 --> 28:06.480
.هيونگ
28:07.150 --> 28:11.020
.اين شال رو بده به من
.واقعا رنگ قرمز دوست دارم
28:11.020 --> 28:13.590
اين مرد که خيلي... چه طور ميتونه؟
28:13.590 --> 28:17.500
.همگي! عجله کنيد و خاکشون کنيد
28:17.500 --> 28:18.760
!بله، قربان-
!بله، قربان-
28:19.730 --> 28:20.730
!اي احمق
28:21.130 --> 28:26.800
!هر اتفاقي که بيافته، باز هم اون شال مال منه
28:28.310 --> 28:30.710
هيونگ، چرا به دختره گفتي که از چوب استفاده کنه؟
28:31.040 --> 28:32.780
از کجا بايد ميفهميدم که او واقعاً
قراره که از چوب استفاده ميکنه؟
28:34.580 --> 28:39.750
ببخشيد! قربان ها، ميتونم برم دست شويي؟
28:39.750 --> 28:40.650
چي گفتي؟
28:40.650 --> 28:46.290
معده ي خيلي خرابي دارم، واسه همين
.وقتي عصبي ميشم، دلم درد ميگيره
28:46.290 --> 28:51.260
.هي! بيا اول او رو خاک کنيم
.به نظر مياد که گودال براش اندازه باشه
28:51.260 --> 28:53.430
.من به کَندن ادامه ميدهم
.غلط کردم
28:59.770 --> 29:02.210
...من نگران ِ پيشرفت ِ پرونده ي "هشت دزد ها" آقام
29:02.970 --> 29:04.840
.و يه خورده هم درمورد مين هيوک نگران آقام
29:05.540 --> 29:08.450
اگه همينطوري ادامه پيدا کنه، من چه طور
ميتونم به بخش جرائم عمده برگردم؟
29:08.450 --> 29:11.320
چه بخش ِ جرائم عمده اي؟
.هي! توي کارهاي اينجا بيشتر تلاش کن
29:11.320 --> 29:15.220
ايگو، چرا؟ تو حتماً بايد رو يه پرونده ي بزرگ کار کني، درسته؟
29:15.420 --> 29:18.560
شنيده ام که امروز رئيس هشت دزد، در حال
.انجام فعاليت هاي عجيبيه
29:18.560 --> 29:21.960
اگه بتوني بازداشتش کني، اونوقت
.ميتوني به بخش جرائم عمده برگردي
29:22.590 --> 29:24.660
هي! الان وقت شوخيه؟
29:24.930 --> 29:27.130
فکر مي کني که رئيس هشت دزد به ما زنگ ميزنه و ميگه
29:27.130 --> 29:29.700
ما اينجا آقايم. بيا و ما رو بگير. اينجوري؟
29:32.340 --> 29:34.570
سلام؟ بله، مين هيوک؟
29:34.570 --> 29:39.080
چي؟
تو رئيس هشت دزد رو پيدا کردي؟
29:39.610 --> 29:44.120
.التماس ميکنم، لطفاً بگذار بريم
...قول ميديم که ديگه تکرار نشه
29:44.120 --> 29:44.750
.سريع بريد داخل
29:44.750 --> 29:46.350
...التماس ميکنم، قربان. لطفاً
29:46.350 --> 29:47.350
!سريع بريد داخل
29:49.150 --> 29:52.090
.بگذار بريم، لطفاً بگذار بريم، قربان
29:55.930 --> 30:01.830
.اون احمق، مين هيوک... او حتي نيامد که مارو نجات بدهد
30:01.830 --> 30:06.040
...بله! اون بچه
30:06.040 --> 30:07.110
.صبر کنيد
30:08.070 --> 30:12.840
!مين هيوک! مين هيوک، نجات پيدا کرديم ديگه
!تو يه فرشته آقاي
30:12.840 --> 30:14.610
!مين هيوک، واقعاً دلم برات تنگ شده
30:17.080 --> 30:18.780
تو "چوي چئول سو" رو ميشناسي، درسته؟
30:19.520 --> 30:20.550
کي؟
30:20.550 --> 30:22.650
...پانزده سال پيش، تو "چوي چئول سو" رو کشتي
30:22.650 --> 30:24.820
تو داري چي ميگي؟
30:24.820 --> 30:26.930
تو کي آقاي؟
30:27.990 --> 30:29.430
همچين آدمي ديگه از کجا آمده؟
30:29.430 --> 30:29.960
...با همه تونم
30:29.960 --> 30:30.960
بله-
بله-
30:33.930 --> 30:34.970
!عسلم
30:36.670 --> 30:39.100
!اي مرديکه ي مرموز و بي شرف
30:48.780 --> 30:50.050
!بگيريدشون
31:00.690 --> 31:01.690
اما، هيونگ
31:02.360 --> 31:05.330
اين شال، حالا ديگه واقعاً مال ِ مرشد شده
31:06.260 --> 31:07.930
او اين رو داده بهش؟
31:07.930 --> 31:13.970
نه، خيلي عجيبه. او گفت که شال مال ِ
.اون خواهد شد و حالا واقعاً مال اونه
31:14.670 --> 31:16.940
نکنه که حالش خوب شده؟
31:16.940 --> 31:18.480
...نميتونه
31:25.720 --> 31:27.750
کسي که بهبود پيدا کرده، اين طوريه؟
31:31.090 --> 31:34.530
تو مطمئن آقاي که خالکوبي روي دست راستش بود؟
31:34.530 --> 31:38.230
...در اون زمان، تو خيلي بچه بودي
.شايد درست يادت نمياد
31:38.230 --> 31:45.770
.ايکس روي دست راستش، خالکوبي داشت
مطمئنم
31:47.940 --> 31:49.810
پس درمورد دست اين فرد چه طور؟
31:50.110 --> 31:51.410
اين خالکوبي رو از کجا گرفتي؟
31:51.410 --> 31:53.310
چه ربطي داره اين موضوع؟
31:53.310 --> 31:54.710
...اين فرد خيلي
31:57.280 --> 32:00.220
باشه... سه سال پيش بود که
32:00.220 --> 32:05.390
.داشتم از نزديک يه مغازه ي خالکوبي رد ميشدم که اين طرح رو ديدم
32:05.620 --> 32:08.290
.خيلي خوشم آمد پس خالکوبي اش کردم
32:08.790 --> 32:10.190
اون مغازه خالکوبي کجاست؟
32:14.400 --> 32:17.940
سلام؟ کسي نيست؟ سلام؟
32:21.070 --> 32:21.940
!ببخشيد
32:21.940 --> 32:24.180
از کي اين مغازه خالکوبي بسته شده؟
32:24.180 --> 32:28.210
نميدونم. ديشب، صاحب مغازه به طور
...ناگهاني وسايلش رو جمع کرد و رفت
32:28.210 --> 32:31.550
درهر حال، تو بخاطر سمندر اينجا آمدي؟
32:31.550 --> 32:33.120
بله. شما از کجا ميدانيد؟
32:33.120 --> 32:39.760
او گفت که اگه کسي آمد و درباره ي سمندر پرسيد
اين رو بهش بدم
32:48.170 --> 32:53.240
...هي! بگذارش کنار
.نميخوام هيچ چيز که مال اون خانومه باشه رو ببينم
32:58.710 --> 33:01.510
چي شد؟ مرد خالکوبي دار رو پيدا کردي؟
33:02.050 --> 33:02.850
نه
33:05.280 --> 33:07.820
.فقط اين رو گير آوردم
33:08.890 --> 33:10.820
...هي، اين شخص خيلي ترسناکه ها
33:10.820 --> 33:12.890
ميدونسته که يکي مياد و
اين رو براش آماده کرده
33:12.890 --> 33:14.090
دقيقاً
33:14.090 --> 33:16.390
اين يه نوع اخطاره؟
33:16.390 --> 33:19.200
.اين چيه؟ اگه کارهاي بد کنيد، به خون کشيده خواهيد شد
33:19.200 --> 33:22.130
.يه لحظه نگهش دار
33:22.130 --> 33:25.900
اين چي آقا؟ از کجا اين رو گرفته ايد؟
33:25.900 --> 33:27.340
مرشد؟ مشکلت چيه؟
33:27.340 --> 33:29.470
حالش خوب شده؟
33:29.470 --> 33:34.010
مرشد، حالا ميتوني به خاطر بياري؟
33:34.010 --> 33:35.880
...شما
33:41.950 --> 33:44.360
...شما ها
33:49.560 --> 33:55.070
!مرشد! مرشد
34:13.790 --> 34:19.090
...اوه بله، شادي! خوبه
-= تحليلِ کارت هديه ي گيونگ جا =-
-= گل صد تومني (ماه ژوئن): شادي =-
-= چيز هاي خوب ميشنوي و خوشحال ميشوي =-
34:24.960 --> 34:25.730
اون "شيون" نيست؟
34:25.730 --> 34:26.460
...نميتونه باشه
34:26.460 --> 34:29.230
.اون خيلي خوش شانس آقا
34:29.230 --> 34:32.500
...اين احمق ها، چشم هاي قويي دارند ها
34:38.610 --> 34:43.380
اوه، امروز خيلي خوب شروع شد
بختم باز شده؟
34:48.920 --> 34:51.460
.صبح بخير
34:51.460 --> 34:53.790
شيون! الان حالت خوشه؟
34:53.790 --> 34:56.030
خوشه؟
34:56.030 --> 34:58.460
.اوه بله، امروز خيلي خوشحال آقام
34:58.460 --> 34:59.930
رئيس بخش؟
34:59.930 --> 35:02.770
.لطفاً من رو در يک مقام مهم بگذار
35:02.770 --> 35:04.870
من مجرمين رو گرفتم، درسته؟
35:04.870 --> 35:07.270
!تيم جرائم عمده و کوفت
35:07.270 --> 35:11.440
!به اين نگاه کن. نگاه کن که داري چيکار ميکني اينجا
35:11.440 --> 35:14.410
اِه؟ چه خطايي کردم؟
35:17.180 --> 35:18.620
واي... اين چي آقا؟
35:18.620 --> 35:20.850
اوه، اين کي فيلم برداري شده؟
35:20.850 --> 35:24.590
.از يه مامور ِ بي اطلاع داشته فيلم برداري ميشده
...کارت خيلي درسته ها
35:24.590 --> 35:27.160
...من واقعاً از اين يکي خبر نداشتم
35:27.160 --> 35:30.960
من فکر نميکنم که اين يکي، دوربين مخفي
.باشه چون مستقيماً فيلم برداري شده
35:30.960 --> 35:33.160
!شيون؟ کوفت
35:33.160 --> 35:35.330
...چه جور پليسي
35:37.400 --> 35:40.510
!اين ديگه چي آقا؟ اون احمق ها
35:40.510 --> 35:43.140
.تو الان، در رتبه ي 19 آقاي
35:43.140 --> 35:45.180
.تبريک ميگم! فکر کنم که دارم بالا ميارم
35:45.180 --> 35:46.510
اين ديگه چه طور شوخي آقاش؟
35:46.510 --> 35:49.210
.الان من خيلي عصباني آقام
35:49.210 --> 35:54.990
!اون منحرف ها. اگه بگيرم تون... همه تون مرده ايد
35:56.290 --> 35:57.890
...اون خانم
35:58.190 --> 36:01.160
.من گرسنه ام. غذا بهم بديد
36:01.160 --> 36:04.160
اون شخص داراي ِ اين خالکوبي رو هنوز به ياد داري؟
36:04.160 --> 36:08.300
.من نميدونم. من گرسنه ام. بهم غذا بديد
!بهم غذا بديد
36:08.300 --> 36:10.200
...ديگه نپرس ازش
36:10.200 --> 36:13.740
.حافظه اش براي چند لحظه برگشت و دوباره رفت
36:13.740 --> 36:17.810
...فقط صبور باش و صبر کن تا دوباره به ياد بياره
36:17.810 --> 36:20.250
.براي يه مدتي دارم ميرم بيرون
36:24.150 --> 36:25.080
او چشه؟
36:25.080 --> 36:30.190
اوه، امروز چه روزيه؟
36:31.720 --> 36:33.120
...مزاحمش نشو
36:33.120 --> 36:35.590
.بگذار کار خودش رو بکنه
36:37.660 --> 36:41.030
هي، ميتونم براي چند لحظه از کامپيوترت استفاده کنم؟
36:41.030 --> 36:47.340
.ميخوام به اخبار يه سر بزنم و چيز هاي جديد ياد بگيرم
36:47.340 --> 36:49.140
.هر طور راحتي
36:50.980 --> 36:53.040
.غذا بهم بديد. غذا بهم بديد
36:53.040 --> 36:56.210
چرا اين همه کامپيوتر اينجاست؟
37:00.650 --> 37:05.160
...بزن که بريم
37:10.130 --> 37:15.300
.براي امروز، "دختر هاي داغ ِ جذاب" در اولويت آقاند
-= دختر هاي داغ جذاب =-
37:22.110 --> 37:25.040
!...آه
37:25.040 --> 37:27.350
اين "گيو سئون" نيست؟
37:35.120 --> 37:39.320
!واي! خونه ات خيلي خوشگله
اينجا تنها زندگي ميکني؟
37:39.320 --> 37:41.830
...پدرم برام اينجا رو خريده
37:41.830 --> 37:44.830
خوش به حالت
37:45.500 --> 37:47.730
اما چرا تو آمدي اينجا؟ اتفاقي افتاده؟
37:47.730 --> 37:52.400
.امروز، ويديو ي شما رو در اينترنت ديدم
37:52.400 --> 37:54.070
واي خدا! اين چي آقا؟
37:54.070 --> 37:58.080
.ويديو ي شما درحال حاضر در رتبه ي اول ِ اينترنت آقا
37:58.080 --> 38:00.550
چرا اونها بايد اين جور چيزها رو رده بندي کنند؟
38:00.550 --> 38:02.980
!من همه ي اين منحرف ها رو خواهم گرفت
38:02.980 --> 38:06.550
!صورت من خيلي پُف داره
38:06.550 --> 38:08.990
...اين خيلي بد آقاش
38:08.990 --> 38:12.220
.در واقعيت، من که اينقدر چاق نيستم
38:12.220 --> 38:15.460
پس بايد برم بگم که اين يه شخص ِ ديگه است؟
38:17.930 --> 38:19.930
.اما باز هم شما يه قرباني جرم آقايد
38:19.930 --> 38:22.700
.شما بايد با من به اداره پليس بريم تا به تحقيقات کمک کنيد
38:22.700 --> 38:23.770
.يه لحظه صبر کن
38:23.770 --> 38:27.670
.من الان آرايش ندارم. اول، بگذار يه کم آرايش کنم
38:29.970 --> 38:35.080
!تو بايد حتماً اون افراد رو دست گير کني
...بعلاوه، بايد انگشت هاشون رو بشکني تا ديگه از اين کارها نکنند
38:35.080 --> 38:38.120
به چه جرئتي اينطور ويديويي از "گيو سئون" مي گيرند؟
38:38.120 --> 38:40.250
.ما تحقيقات رو در اين مورد آغاز کرده ايم
38:40.250 --> 38:41.220
اما، تو کي آقاي؟
38:41.220 --> 38:44.790
.چي؟ من "لي ون سم" آقام
38:44.790 --> 38:46.390
و "لي ون سم" کي آقا؟
38:46.390 --> 38:55.030
،آه... من شاگرد ِ مرشد سمندر آقام
38:55.030 --> 38:57.000
.و "گيو سئون" يکي از مشتري هاي ما است
38:57.000 --> 38:58.770
...خوبه! فهميدم
38:58.770 --> 39:01.370
...ما موضوع رو دنبال خواهيم کرد و حالا تو ديگه برو
39:01.370 --> 39:02.970
.من برگشتم
39:02.970 --> 39:05.480
گيو سئون! به خاطر اون ويديو آمدي اينجا؟
39:05.480 --> 39:07.310
.من قبلاً به پليس گزارش داده ام
39:07.310 --> 39:09.110
ون سم، تو هم ديديش؟
39:09.110 --> 39:12.180
!بله و بعد از ديدنش، آمدم اينجا
39:12.180 --> 39:14.820
بايد چيکار کنم؟
39:14.820 --> 39:16.790
پس "مين هيوک" هم ويديو رو ديده؟
39:16.790 --> 39:19.060
.من واقعاً در اون ويديو چاق به نظر ميآمدم
39:19.060 --> 39:20.120
.تو يه ذره هم چاق نيستي
39:20.120 --> 39:23.530
.گيو يئون، تو خيلي خوشگل بودي
39:23.530 --> 39:25.560
واقعاً؟
39:25.560 --> 39:28.870
آدرس ِ "آيي پي" اونها رو رديابي کردي؟
اونها چي آقاند؟
39:28.870 --> 39:30.640
اونها رو رديابي کرده ام اماIPمن آدرس ِ
39:30.640 --> 39:31.670
.رديابي ِ آدرس ِ "آيي پي" هيچ فايده اي نداره
39:31.670 --> 39:36.170
اين آدمها معمولاً آدرس ِ "آيي پي" خودشان
.را به "آيي پي" کشور هاي خارجي تغيير ميدهند
39:36.170 --> 39:38.680
...درسته
39:38.680 --> 39:40.410
پس ما بايد چيکار کنيم؟
39:40.410 --> 39:42.280
راه ديگري براي رديابي ِ اونها آقا؟
39:42.280 --> 39:42.950
...اين اشخاص
39:42.950 --> 39:46.350
.اونها مدير سايت هاي دخترهاي داغ آقاند
39:46.350 --> 39:48.650
.اونها به آدمهاي با اين طور چيزها، يه خورده پول ميدهند
39:48.650 --> 39:50.920
اگه اينقدر کارت خوبه، پس چرا تو نميري و بازداشت شون کني؟
39:50.920 --> 39:52.790
ميتونم همچين کاري کنم؟
39:52.790 --> 39:55.230
...گيو سئون، من اونها رو بازداشت خواهم کرد حتي اگه کشته بشم
39:55.230 --> 39:56.760
.من قطعاً ازت محافظت خواهم کرد
39:56.760 --> 40:00.270
ول کن. ون سم، تو چرا ميخوايي از من مراقبت کني؟
40:00.270 --> 40:02.300
...من ميخوام که مين هيوک بياد و مراقبم باشه
40:02.300 --> 40:05.070
!مين هيوک چيکار ميتونه بکنه؟ او هيچکار نميتوانه بکنه
40:05.070 --> 40:07.870
.هر اتفاقي که بيافته، من مراقبت آقام
40:10.640 --> 40:13.310
!بگذارش پايين-
داري چيکار ميکني؟-
40:21.790 --> 40:26.620
ايگو، چرا لباس بچه ها اينقدر گران آقان؟
40:31.730 --> 40:34.430
ببخشيد-
بله؟-
40:34.430 --> 40:36.600
...اندازه ي اين
40:36.600 --> 40:38.570
چه اندازه اي رو شما ميخواهيد؟
40:38.570 --> 40:40.810
.خوب، من درمورد اندازه مطمئن نيستم
40:40.810 --> 40:46.540
...اون حالا ده سالش آقا و سه سال پيش قدش اينقدر بود
40:46.540 --> 40:49.450
.ده ساله ها معمولاً 150 آقاند
40:49.450 --> 40:52.080
ايگو، به اين بزرگي؟
40:52.080 --> 40:54.290
.اين سه سال خيلي طولاني بوده است
40:54.290 --> 40:54.990
.ببخشيد
40:54.990 --> 40:56.820
...ام
40:58.320 --> 41:00.590
شما اندازه ي بزرگتر براي اين داريد؟
41:00.590 --> 41:01.890
اه، اندازه اش چقدر آقا؟
41:01.890 --> 41:05.730
.او الان حدود 70 تا 73 است
41:05.730 --> 41:08.130
...هنوز داره بزرگتر هم ميشه
41:08.130 --> 41:09.470
.اين اندازه کاملاً درست آقا
41:24.550 --> 41:31.090
بله! "کيم سئون دال" توپي رو که توسط "پارک
.جي سونگ" پاس داده شده بود رو دريپ ميزنه
41:31.090 --> 41:35.530
!و يه بار ديگه! شوت محکم
41:37.430 --> 41:39.530
اون ديگه چي بود، بابا؟
41:39.530 --> 41:42.570
.من بازيکن مسخره اي آقام، کيم سئون دل
41:53.410 --> 41:57.550
بچه، تو اين کفش فوتبالي رو ميخوايي؟
41:57.550 --> 42:02.050
اسمت چي آقا؟
ميخوايي که اجوسي واست اين رو بخره؟
42:02.050 --> 42:07.260
.اشکال نداره. اين آقا آدم بدي نيست
42:07.830 --> 42:13.230
...آقاي مامور! اين شخص ميخواست من رو بدزده
42:13.230 --> 42:15.600
چي؟
42:15.600 --> 42:19.070
.نه. نه. اين طور نيست
42:19.070 --> 42:21.210
من به اين بچه نگاه ميکردم و به نظر
...ميامد که اون جفت کفش رو خيلي ميخواد
42:21.210 --> 42:25.140
اين اولين باره که همديگه رو ميبينيم، اما
.تو ازم خواستي که بريم فوتبال بازي کنيم
42:25.140 --> 42:28.480
،مادرم گفت که اگه کسي بخواد براي من چيزي بخره
42:28.480 --> 42:31.550
.حتماً بايد به پليس گزارش بدم
42:31.550 --> 42:33.280
...اين شخص خيلي
42:33.700 --> 42:36.000
!همونجا وايسا
42:36.050 --> 42:39.390
.بهت گفتم که اينطور نيست
42:41.560 --> 42:43.660
!همونجا وايسا
42:57.310 --> 42:59.110
.پس اينجاست که اونها دوربين مخفي کار گذاشته اند
42:59.110 --> 43:03.110
!اون منحرف ها! واقعاً همه ي شماها رو ميگيرم
43:07.650 --> 43:10.050
.اين ويديو کلي فروش داره
43:10.050 --> 43:12.320
...او خيلي عصباني آقاا
43:15.430 --> 43:16.290
ارشد
43:16.290 --> 43:19.260
.همه ي دوربين هاي مخفي موجود در مپو، کاملاً مصادره شده اند
43:19.260 --> 43:22.030
!واي، مامور پليس خودمونه
چي بگم؟
43:22.030 --> 43:23.800
.تو يه دونه ديگه ويديوي خفن روي اينترنت داري
43:23.800 --> 43:25.700
چي؟
43:28.710 --> 43:32.040
.ويديو ي تو در اين سايت رتبه ي شماره 17 رو داره
43:32.040 --> 43:33.650
.بايد ازش يه کم پول در بياري
43:33.650 --> 43:36.310
داري مسخره ام ميکني؟
43:36.310 --> 43:38.080
!نگاه نکن
43:41.290 --> 43:42.690
سلام؟
43:42.690 --> 43:44.460
.يه اتفاقي افتاد، سرکار بُنگ
43:44.460 --> 43:46.520
.خونه ي من سرقت شده
43:46.520 --> 43:47.460
چي؟
43:47.690 --> 43:52.960
.من رو دنبال کردن... خيلي خسته شدم
43:54.370 --> 43:57.070
...خيلي درد داره
43:58.600 --> 44:02.110
!گرفتمش! گرفتمش
44:03.880 --> 44:04.980
!هي بچه
44:04.980 --> 44:07.610
...چرا تو اين کار ميکني، آقا؟ ولم کن ديگه
44:07.610 --> 44:11.080
هي! ميدوني که چقدر من نگران تو ام؟
44:11.080 --> 44:15.120
چرا بچه اي به اين کوچيکي بايد ديگران رو اينطور اذيت کنه؟
44:15.120 --> 44:17.920
!لطفاً کمکم کنيد! لطفاً کمک کنيد
44:17.920 --> 44:21.890
!اين آقاي بد، ميخواد منو بدزده
44:22.030 --> 44:25.260
.سوء تفاهم شده... من آدم بدي نيستم
44:27.000 --> 44:30.500
.اوه شاگرد خودم
.به اين نگاه کن
44:30.500 --> 44:32.440
.اين آقا منحرفه
44:32.440 --> 44:34.270
!منحرف! تو منحرفي
44:34.270 --> 44:36.110
مرشد، اينجا داري چيکار ميکني؟
44:36.640 --> 44:40.810
.نه، اينطور نيست. واقعاً اين طور نيست
44:43.150 --> 44:49.120
!منحرف! همونجا وايسا! سريع همون جا وايسا
44:51.760 --> 44:53.760
،به خاطر اون دفعه حس خيلي خوبي نداشتم
44:53.760 --> 44:56.060
واسه همين يه روز کامل رو توي تخت موندم
44:56.060 --> 44:58.960
خيلي خسته بودم، پس رفتم بيرون
،براي ماساژ و وقتي برگشتم
44:58.960 --> 45:02.330
.درب منزلم باز بود و کشو هام به هم ريخته بودن
45:02.330 --> 45:05.300
پس داري ميگي که لباس زير هات دزديده شده اند؟
45:05.300 --> 45:08.170
.همه اشون که نه... فقط يه تيکه
45:08.170 --> 45:09.270
فقط يه تيکه لباس ِ کهنه؟
45:09.270 --> 45:11.540
چطور ميتوني بگي که اون فقط
يه تيکه لباس کهنه است؟
45:11.540 --> 45:14.610
.اون يه تيکه لباس زير پُر ارزش
45:14.610 --> 45:17.980
.اولين بار وقتي که اولين اجرام رو داشتم
ازش استفاده کردم
45:17.980 --> 45:20.050
.اون همراه با صورت من خيلي مشهور
45:20.050 --> 45:22.350
اِه؟ طرفدارهات حتي درمورد ِ لباس زيرهات هم ميدونن؟
45:22.350 --> 45:23.960
.البته که ميدونند
45:23.960 --> 45:26.620
،سايت من، علامت تبلغ خودش رو داره
45:26.620 --> 45:29.430
.براي همين يه عکس از همون لباس خوش شانسم رو فرستادم
45:30.160 --> 45:36.940
لباس زير؟ اين افراد به چه جرئتي لباس
زير ِ "گيو سئون" رو به حراج ميگذارند؟
45:37.670 --> 45:38.200
داري چيکار ميکني؟
45:38.200 --> 45:43.310
!نگاه نکن! اين لباس زير کثيف ِ هر کسي که نيست
45:46.440 --> 45:49.410
پليس ِ کره ي جنوبي دقيقاً داره چيکار ميکنه؟
45:49.410 --> 45:52.680
چه طوريه که اونها لباس زير "گيو
سئون" رو به مزايده گذاشته اند؟
45:52.680 --> 45:54.590
.بهت گفتم که، ما تحقيقات رو درموردش شروع کرديم
45:54.590 --> 45:57.660
...تو نبايد همينطوري بشيني که
!بايد از جات بلند شي و بدويي
45:57.660 --> 45:59.460
...اگه "گيو سئون" صدمه ببينه، خيلي دير ميشه
45:59.460 --> 46:00.990
کي داره صدمه ميبينه؟
46:00.990 --> 46:02.830
گيو سئون! صدمه اي ديدي؟
46:02.830 --> 46:04.700
.ولم کن! مواظب باش کجا دست ميگذاري
46:04.700 --> 46:06.500
...او ميگه که ميترسه تنها در خانه بمونه
46:06.500 --> 46:08.830
پس آوردمش اينجا. حالا بايد چيکار کنيم؟
46:08.830 --> 46:11.300
.بريم خونه ي ما، گيو سئون. من مراقبت خواهم بود
46:11.300 --> 46:14.110
!چرا ميگي که بياد اونجا؟ اون خانه پُر از مرد آقا که
46:14.110 --> 46:17.480
.نه! من ميرم اونجا! خونه ي مرشد کاملاً مناسب
46:17.480 --> 46:18.580
واقعاً؟
46:18.580 --> 46:21.650
مين هيوک هم تو اون خونه است، نه؟
46:26.950 --> 46:28.820
...درد داره
46:36.860 --> 46:39.630
کجا و چقدر دوييدي که اينطوري صدمه ديدي؟
46:40.500 --> 46:41.770
مرشد لباس هايش رو از کجا آورده؟
46:41.770 --> 46:45.240
...نميدونم. فقط به خاطر يه بچه که در خيابان ديدمش
46:45.240 --> 46:52.710
.مين هيوک! خونه من رو دزد زده
....من خيلي ترسيده ام
46:52.710 --> 46:54.180
داري چيکار ميکني؟
46:54.650 --> 46:56.410
...گيو سئون، بيچاره
46:56.410 --> 46:59.350
.من حتماً اين افراد رو ميگيرم... من مراقبتم
46:59.350 --> 47:01.790
...نميخواد کاري کني. همين جا بموني کافيه
47:01.790 --> 47:03.090
.من اون منحرف ها رو ميگيرم
47:03.090 --> 47:04.360
،فقط اينطور آدم ها رو که نبايد بازداشت کرد
47:04.360 --> 47:07.690
همچنين دستگير کردن ِ اونهايي که در خيابان ها مردم رو
مسخره ميکنند رو هم بايد درنظر بگيري. اونها رو هم ميگيري؟
47:07.690 --> 47:08.990
اِه؟ منظورت چيه؟
47:08.990 --> 47:13.970
...کسي که مثل من رو بازداشت کن... يه منحرف و بچه دزد
47:13.970 --> 47:16.000
چيزي که ميگم رو ميفهميد؟
47:16.000 --> 47:17.570
...بله که ميفهميم
47:20.040 --> 47:23.410
،من نميدونم که مادر ِ اون بچه کيه
47:23.410 --> 47:26.380
اما مطمئنم که خيلي بي سواده
47:45.130 --> 47:47.500
،لباس زير گيو سئون ِ ما
47:47.500 --> 47:50.270
.در حال حاضر در دستان غريبه ها ست
47:50.500 --> 47:55.470
.من اون لباس رو نجات خواهم داد و همچنين گيو سئون رو نجات ميدم
48:00.380 --> 48:04.880
.اي منحرف، من فوراً تو رو دستگير ميکنم
48:04.880 --> 48:09.350
اين چيه؟ کي جراچ رو با اين قيمت بالا شروع کرده؟
48:12.790 --> 48:18.160
...اِه؟ 150 هزار تا؟ خوب. 200 هزارتا
48:20.830 --> 48:23.800
...اوهو...اين يارو رو
48:27.710 --> 48:29.370
اين عوضي کيه؟
48:29.370 --> 48:32.840
فکر ميکني همينطوري لباس ِ گيو سئون رو به تو ميدم؟
48:34.450 --> 48:35.780
پانصد هزارتا
48:43.350 --> 48:48.490
!اوه، مين جي
.امشب يه خورده دير خواهم آمد
48:48.490 --> 48:52.500
.منتظر من نباش. برو بخواب
.ببخشيد
48:55.500 --> 48:59.670
هفتصد هزارتا؟ حالا داري با من در مي اُفتي؟
49:03.980 --> 49:07.250
يک ميليون! اين مرديکه ي ديوونه؟
49:07.480 --> 49:10.080
...خوب، صبر کن
49:16.300 --> 49:18.000
-= مزايده بسته شد =-
49:21.930 --> 49:27.870
اوه؟ که؟ چي شد؟ چرا اينقدر سريع؟
49:31.970 --> 49:33.640
!تبريک ميگوييم
49:34.610 --> 49:37.810
!خوبه! آره
49:42.080 --> 49:45.980
چي؟ الان بايد پول بدهم؟
49:45.980 --> 49:49.620
...از کارت خودم استفاده ميکنم، بعداً باز پرداخت ميشم
49:49.620 --> 49:53.890
.صبر کن، هنوز يه راه ديگه اي هست
49:56.190 --> 50:03.370
.درود بر مدير سايت دختر هاي داغ
،من هوادار هميشگي ِ گيو سئون ام
50:03.900 --> 50:06.540
!واي! يک ميليون
اين چي آقا؟
50:06.970 --> 50:10.610
.اين چيه؟ درود بر مدير سايت دختر هاي داغ
اوه؟
50:10.610 --> 50:14.510
.من صد هزارتا بيشتر بروي ِ لباس ِ گيو سئون خواهم پرداخت
50:14.510 --> 50:18.450
!صد هزارتا بيشتر؟ اين خيليه
50:18.450 --> 50:21.290
...صد هزار تا بيشتر خيلي بهتره
50:31.600 --> 50:33.500
-= .صد هزار تاي اضافي بروي لباس ِ گيو سئون، خيلي بهتر است =-
-= .فردا ساعت 12 ظهر، بيا زير پل ِ رودخونه ي"هان" ملاقات کنيم =-
-= .پول رو با خودت بيار =-
50:33.930 --> 50:37.300
!خيلي خوبه! بالاخره من ميتونم اين آدم ها رو بگيرم
50:40.540 --> 50:44.780
!خفه شو اي احمق! برو بگير بخواب، ون سم
50:46.510 --> 50:51.450
.بدنم خشک شده است... بايد يه سونا برم
50:51.680 --> 50:55.350
!ولم کنيد! به پليس زنگ ميزنم ها
50:55.850 --> 50:59.190
...اه، اون بچه کوچولوهه
50:59.190 --> 51:00.990
!آقا
51:01.260 --> 51:02.730
چي ميخوايي آقا؟
51:02.730 --> 51:05.600
چرا؟ چيکار قراره با اين بکني، آقا؟
51:07.070 --> 51:10.900
اي احمق، تو ميدوني که به خاطر تو چقدر عذاب کشيدم؟
51:10.900 --> 51:12.700
تو چطور ميتوني بزرگتر از خودت رو مسخره کني؟
51:12.700 --> 51:16.370
چي ميخوايي آقا؟ اين موضوع ربطي به تو نداره
...پس بزن به چاک
51:18.080 --> 51:20.750
شما پسر ها از دبيرستان ِ مپو هستيد، درسته؟
51:21.050 --> 51:24.050
در مدرسه ي شما، يه نفر آقا به نام ِ "دُکسَن". اورا ميشناسيد؟
51:24.050 --> 51:25.120
.او برادر کوچکتر منه
51:25.120 --> 51:26.450
چي؟ اين ديگه چيه؟
51:26.450 --> 51:30.120
.احمق! سريع برگرديد به مدرستون
.من معلم هاي اونجا رو ميشناسما
51:30.360 --> 51:33.560
،حالا اگه شما به کارهاتان در اينجا ادامه بدهيد
51:33.560 --> 51:36.390
...آقا از اين کارتون فيلم ميگيره و اونو ميفرسته به دکسن
51:36.390 --> 51:40.730
.شما بايد از دکسن کتک بخوريد و با درد از اينجا بريد
51:40.730 --> 51:44.000
.گفته باشم که شما نبايد با دکسن در بيافتيد ها
51:44.000 --> 51:44.700
.ضبط ويديو رو شروع کردم
51:44.700 --> 51:51.980
!فقط کاري که داشتيد ميکرديد رو ادامه بديد. ادامه بديد
هي، شما داريد کجا ميريد؟
51:52.280 --> 51:53.910
!اي احمق ها
51:56.350 --> 51:59.950
.اين بچه کوچولو! باز هم بيا ديگران رو مسخره کن
52:08.260 --> 52:10.700
.گريه نکن، گريه نکن
52:27.480 --> 52:29.010
چي شده؟
52:29.010 --> 52:34.020
چه کسي يه لباس زير خريده و براش 1 ميليون خرج کرده
و هنوز هم ميخواد که با حساب هزينه اين مبلغ رو پرداخت کنه؟
52:34.450 --> 52:36.690
تو بچه هاي مارو نميشناسي؟
52:36.690 --> 52:39.290
چي؟ سرکار "بنگ گيونگ جا"؟
52:39.290 --> 52:42.590
سرکار بنگ کجاست؟-
اونجا-
52:52.940 --> 52:57.980
.گيو سئون، قطعاً از لبخند هاي تو مراقبت خواهم کرد
53:03.450 --> 53:07.490
.از حالا ديگه صورتم رو پنهان خواهم کرد. نامم رو پنهان خواهم کرد
53:07.790 --> 53:11.920
...من ببر ِ ماسک دار ِ عدالتم
53:16.290 --> 53:20.430
اون ون سم نيست؟ داره با اون ماسک کجا ميره؟
53:20.700 --> 53:22.600
.اوه، منگ-مُنگ، همينجا منتظر بمون
53:42.650 --> 53:47.290
!در اين پارک بزرگ... همين بايد باشه -
...اون مرد -
53:47.290 --> 53:48.890
...خودشه
53:54.230 --> 53:57.100
از طرف دختر هاي داغي؟-
53:57.100 --> 53:58.900
لباس زير دختره کجاست؟
53:59.170 --> 54:02.270
!اي حرومزاده
54:35.840 --> 54:39.080
اوه، سرکار؟-
ون سم؟-
54:39.080 --> 54:40.480
ون سم، تو چرا اينجايي؟
54:40.480 --> 54:45.520
...من اينجا آمده ام تا مدير ِ دختر هاي داغ رو بگيرم
تو اينجا چيکار ميکني؟
54:45.520 --> 54:48.990
.من اينجام چون مزايده رو بردم
54:48.990 --> 54:51.720
ميخواستم وقتي که جنس رو بهم تحويل
.ميدهند، اونها رو بازداشت کنم
54:51.720 --> 54:53.290
تو چرا اين ماسک عجيب رو پوشيدي؟-
54:53.290 --> 54:55.990
!گرفتمش
55:00.400 --> 55:04.900
تو چرا اينجايي؟
55:07.270 --> 55:08.540
بخور
55:09.010 --> 55:14.610
.مادرم بهم گفته که با غريبه ها چيزي نخورم
55:14.610 --> 55:16.410
تو من رو نميشناسي؟
55:16.410 --> 55:19.920
...ما ديروز همديگه رو ديديم و بعلاوه ي امروز
55:19.920 --> 55:22.150
.پس من يه غريبه نيستم
55:22.150 --> 55:23.520
...بخور
55:25.260 --> 55:27.560
.اشکالي نداره
55:27.560 --> 55:31.030
!آقا آدم بدي نيست که... بخور
(آهنگ "تنبل" از "برونو مارس" داره پخش ميشه)
55:33.130 --> 55:37.300
بچه کوچولويي، چرا تو تنها ميگردي؟
55:37.840 --> 55:41.610
اگه به يه آدم خيلي بد، بربخوري چي؟
55:42.770 --> 55:45.610
مادرت چيکار ميکنه؟
...او از بچه اش محافظت نميکنه
55:45.610 --> 55:48.280
.مامان رفته سر کار
55:50.780 --> 55:53.720
باشه، آقا هم بايد يه کم بخوره، باشه؟
56:11.140 --> 56:13.240
چي... چي شد؟
56:13.240 --> 56:15.840
ايشون دزدن و در صحنه جرم دستگير شدن
56:15.840 --> 56:19.380
واقعاً؟ مرشد لباسم رو دزديده بود؟
56:19.380 --> 56:21.950
خنگ شدي؟ چطور ميشه که يه آدم مجنون، دزد باشه؟
56:21.950 --> 56:24.250
...منم همينو ميگم اما خودش پافشاري ميکنه
56:24.250 --> 56:27.050
.يه پيرمرد اين رو بهم داد
56:27.050 --> 56:29.290
.اون همين رو تکرار ميکنه
56:29.290 --> 56:31.160
.به هرحال، اول اين رو ولش کن
56:31.160 --> 56:32.860
اين لباس ِ شماست گيو سئون، درسته؟
56:32.860 --> 56:34.130
.درسته
56:34.130 --> 56:35.290
.پس چاره اي ندارم
56:35.290 --> 56:37.630
.او در صحنه ي جرم بازداشت شده پس بايد به زندان بره
56:37.630 --> 56:39.760
.شما هيچ مدرکي نداريد که نشون بده اون دزده
56:39.760 --> 56:41.330
.نيازي به مدرک نيست
56:41.330 --> 56:43.300
.او قبلاً اعتروف کرده... پس راه ديگه اي نيست
56:43.300 --> 56:46.700
.خوب، پدربزرگ. بيا از اين طرف بريم
56:54.410 --> 56:58.380
بايد چيکار کنيم، مين هيوک؟
همينجوري بگذاريم که بازداشتش کنند؟
56:58.880 --> 57:02.420
،اگه بتونم دزد واقعي رو بگيرم
شما مرشد رو رها ميکنيد؟
57:02.420 --> 57:03.790
درباره چي حرف ميزني؟
57:05.560 --> 57:06.720
به اندازه ي کافي خوردي؟
57:07.490 --> 57:10.960
.هوا سرده پس جاي ِ ديگه اي نرو
.مستقيم برو به خونه ي خودتون
57:10.960 --> 57:12.460
.باشه
57:16.170 --> 57:17.300
چيه؟ميخواهي تا خونه ببرمت؟
57:17.300 --> 57:22.410
مادرم گفته نگذارام غريبه ها
.بفهمند کجا زندگي ميکنم
57:22.410 --> 57:25.610
دوباره و دوباره... من يه غريبه ام؟
57:25.610 --> 57:28.610
اوه اره! تو يه غريبه نيستي، درسته؟
57:30.110 --> 57:33.590
.به مادرت يه زنگ بزن و بهش بگو که زودتر بياد دنبالت
57:33.590 --> 57:37.120
او گفت که من نبايد بهش زنگ بزنم چون
...او کارهاي مهم داره که بايد انجام بده
57:37.120 --> 57:41.430
هي! چي براي يه مادر مهمتر از بچه اشه؟
57:46.700 --> 57:50.200
ميخوايي که آقا تورو به يه جاي ِ باحال ببره؟
57:50.200 --> 57:51.800
واقعاً؟
57:52.370 --> 57:53.370
!بيا بريم
57:54.010 --> 57:57.980
يه کم پيدا کردنشون سخته
...چون اونها حرفه اي اند
57:57.980 --> 57:59.910
.پس رديابي اونها خيلي سخت خواهد بود
58:00.910 --> 58:03.650
.ما بايد اونها رو به طرف خود بياريم
58:03.650 --> 58:04.850
بايد چيکار کنيم؟
58:04.850 --> 58:08.690
...ما از استايل ِ جذاب ِ گيو سئون استفاده ميکنيم
58:11.360 --> 58:13.960
.به همين خاطر نقش ِ گيو سئون خيلي مهمه
58:15.960 --> 58:17.200
...فقط تو ميتوني
58:17.200 --> 58:18.800
.واقعاً
58:19.860 --> 58:21.930
من! من! من بايد چيکار کنم؟
58:21.930 --> 58:23.670
.تو فقط همينجا بشين
58:24.200 --> 58:26.300
هي! تو هميشه با بزرگترت اينطوري حرف ميزني؟
58:26.300 --> 58:28.240
.لطفاً همينجا بشينيد
58:33.310 --> 58:38.180
آقا، چرا از درب پشتي استفاده ميکني؟
58:39.680 --> 58:42.520
...اگه از درب جلويي بريم، اونوقت ديگه باحال نيست که
58:42.520 --> 58:44.790
.از درب عقب رفتن، کيف بيشتري داره
58:48.930 --> 58:50.500
.بيا... بيا
58:54.600 --> 58:59.200
آقا، ميخوايم به جاي در از ديوار بالا بريم؟
58:59.970 --> 59:02.940
از درب داخل رفتن باحال نيست، درسته؟
59:02.940 --> 59:05.040
.از اين ديوار بالا رفتن باحال تره
59:05.040 --> 59:06.510
.محکم بشين
59:17.290 --> 59:24.630
!آقا! آقا
کجايي؟
59:30.840 --> 59:35.240
...بله! "کيم سئون دل"توپ رو دريپل ميزنه
59:35.240 --> 59:40.510
...و به سمت دربازه شوت ميکنه
59:41.380 --> 59:43.210
آه! چي شد؟
59:43.210 --> 59:48.750
...کيم سئول دل مصدوم شد
59:49.790 --> 59:51.720
!بيا، پاس بده
01:00:05.070 --> 01:00:09.870
1,2,3! 1,2,3!
01:00:11.680 --> 01:00:13.180
1, 2, 3...
01:00:15.310 --> 01:00:21.120
.امشب، گيو سئون مجري ِ يک مهماني براي همه است
01:00:21.120 --> 01:00:24.720
.براي شرکت در اين مهماني، يه بازي ِ جالب تهيه شده است
01:00:26.790 --> 01:00:32.130
.اگه برنده ي امروز بشيد، شما ميتونيد با من نمايش داشته باشيد
01:00:32.130 --> 01:00:34.230
.لطفاً شرکت کنيد
01:00:35.570 --> 01:00:38.040
.بيا، بيا. سريع يه نگاه بنداز
01:00:38.040 --> 01:00:39.900
!خوبه
01:00:45.780 --> 01:00:48.350
!همه! سريع بياييد و يه نگاه بندازيد
01:01:01.290 --> 01:01:04.130
...واقعاً که، چقدر آدم
01:01:04.130 --> 01:01:06.630
اون اشخاص واقعاً مي آيند؟
01:01:06.630 --> 01:01:09.700
.نگران نباش. حتماً ميان
01:01:21.810 --> 01:01:27.190
،حالا، حالا وقت بازي با گيم سئون ه
01:01:27.190 --> 01:01:33.290
.برنده ي امروز حتماً با من يه نمايش خيلي خوب خواهد داشت
01:01:34.890 --> 01:01:44.640
.خوبه! براي اولين سوال، اين خيلي آسونه
تولد من 24 دسامبره؟
01:01:44.640 --> 01:01:48.640
بگيد. لطفاً حرکت کنيد Xو اگه اشتباه استO ،اگه درست است
01:01:56.410 --> 01:02:02.720
.پاسخ صحيح، 24 دسامبر است. پاسخ شما درست است
01:02:04.590 --> 01:02:07.760
.حالا، براي سوال دوم
01:02:07.760 --> 01:02:13.800
من فکر ميکنم که زيباترين قسمت بدنم، چشم هام اند
01:02:13.800 --> 01:02:17.300
بگيد. لطفاً حالا حرکت کنيد Xو اگه اشتباه استO ،اگه درست است
01:02:21.770 --> 01:02:30.350
.ه... من فکر ميکنم که زيباترين قسمت، سينه امه X پاسخ
01:02:35.990 --> 01:02:39.360
.درنهايت، سه نفر باقي مانده اند
01:02:39.360 --> 01:02:45.330
براي اينکه برنده رو بشناسيم... اين هم آخرين سواله
01:02:45.330 --> 01:02:51.140
،اين يه سوال ِ فکريه، در اتاق ِ گيو سئون
01:02:51.140 --> 01:02:56.940
چه عروسکيه که گيو سئون هر شب بغل ميکنه؟
01:03:01.950 --> 01:03:04.820
!پاسخ! پاسخ
01:03:04.820 --> 01:03:10.490
.لباس حمام ِ صورتي رنگ-
.خرس ِ با صورت قهوه اي-
01:03:11.760 --> 01:03:14.190
!اونها همون آدم هان! بگيريدشون
01:03:16.930 --> 01:03:19.230
!کجا داشتيد ميرفتيد، اي منحرف ها
01:03:25.440 --> 01:03:30.540
شما چرا اينکار رو ميکنيد؟-
.نه، ما مدير هاي سايت نيستيم-
01:03:30.540 --> 01:03:32.440
منظورت چيه که نيستي؟
01:03:32.440 --> 01:03:37.120
عروسک ِ گيو سئون روز قبلِ ِ دزديده
.شدن ِ لباس زير، خريده شده بود
01:03:37.120 --> 01:03:40.450
...درب کاملاً باز بود و کشو هام نيز بهم ريخته بودند
01:03:40.450 --> 01:03:44.320
.حتي کاري کرديد که يه پيرمرد
براي همه ي اين کارها متهم بشه
01:03:55.770 --> 01:04:00.140
منحرفها! شماها چيزهاي ديگه رو هم ميدزديد؟
01:04:00.140 --> 01:04:05.140
!شما بچه ها يه شُرت دزديد... اين آدمها... واقعاً که
01:04:05.140 --> 01:04:07.510
!سرکار پليس، ايگو! واقعاً که
01:04:07.510 --> 01:04:11.620
!اوه! مين هيوک! مين هيوک، خيلي خيلي ممنون
01:04:11.620 --> 01:04:14.520
.اگه تو نبودي، ما نميتونستيم اونها رو گير بندازيم
01:04:14.520 --> 01:04:17.960
.نه، گيو سئون. من يکي از اونها رو گرفتم
01:04:17.960 --> 01:04:22.360
رئيس! من به بخش ِ جرائم عمده باز ميگردم؟
01:04:22.360 --> 01:04:24.230
،تو يه لباس زير ِ يک ميليوني خريدي
01:04:24.230 --> 01:04:27.430
!بخش جرائم عمده و کوفت
01:04:27.430 --> 01:04:30.000
!رئيس! رئيس بخش
01:04:36.070 --> 01:04:39.740
.اوه، مين جي
چي؟
01:04:42.150 --> 01:04:46.150
...اين باتري نداره که
01:04:46.150 --> 01:04:49.190
مادرت چيکار ميکنه؟
01:04:49.190 --> 01:04:51.690
.باتري ِ اين ديگه شارژ نداره و او هنوز عوضش نکرده
01:04:51.690 --> 01:04:55.190
.مامان گفت که الان داره مياد پس نگران نباش
01:04:55.190 --> 01:04:56.690
ها؟
01:05:01.800 --> 01:05:03.400
.صبر کن. صبر کن
01:05:10.440 --> 01:05:12.180
آقا، سردت نيست؟
01:05:12.180 --> 01:05:14.750
.آقا؟ نه سردم نيست
01:05:22.750 --> 01:05:24.520
!مامان
01:05:25.420 --> 01:05:29.390
ببخشيد. ببخشيد. مين جي، خيلي منتظر ماندي، درسته؟
01:05:29.390 --> 01:05:34.630
اشکال نداره. اين آقاي ِ غريبه رو
.ديروز ديدم و امروز باهام بازي کرد
01:05:34.630 --> 01:05:36.830
آقاي ِ غريبه ي ديروزي؟
01:05:38.300 --> 01:05:40.170
.مرشد
01:05:40.840 --> 01:05:42.340
سرکار؟
01:05:43.310 --> 01:05:47.610
...نگو که تو مادر ِ اين بچه اي
01:05:47.610 --> 01:05:52.980
تو همون منحرفي آقاي که ديروز ميخواست "مين جي" رو بدزده؟
01:05:56.975 --> 01:05:59.075
.:: @bollbolljan_com ::.
01:06:00.000 --> 01:06:04.500
-= نگاهي به قسمت بعدي =-
01:06:05.000 --> 01:06:07.900
.باز کردن ِ اين مهمترين کار آقا
01:06:09.000 --> 01:06:11.900
اونها کجان؟
01:06:13.000 --> 01:06:15.200
چه طور ميتونيم به اونها اعتماد کنيم
و بگذاريم که وارد قضيه بشن؟
01:06:15.300 --> 01:06:18.900
.اگه موفق نشي، انگشت هات اينطوري خواهند شد
01:06:23.000 --> 01:06:25.900
امروز "ولنتاين" ه، درسته؟
01:06:27.000 --> 01:06:32.900
!مين هيوک... لطفاً برام يکي بخر. مين هيوک
01:06:33.200 --> 01:06:34.900
چه طوره؟ خوشگله؟
01:06:35.000 --> 01:06:38.900
واقعاً داري با "تي يئون" بيرون ميري؟