WEBVTT
00:01.483 --> 00:08.957
بيست و يکم سپتامبر سال 1685
« ســيـــلم »
00:17.183 --> 00:24.957
..."من، "آيزاک والدن
00:24.959 --> 00:31.130
...به بدن لُخت "ابيگيل کوک" نگاه کردم
00:32.966 --> 00:35.634
و اون رو بوسيدم....
00:35.636 --> 00:36.201
و؟
00:36.203 --> 00:38.137
...و
00:38.139 --> 00:40.639
و گناه ناپاک کردن نفس خود را مرتکب شدم
00:40.641 --> 00:43.976
و گناه ناپاک کردن نفس خود را مرتکب شدم
00:43.978 --> 00:45.611
ده ضربه شلاق محکم
00:54.821 --> 00:57.156
،در اين روز باشکوه
00:57.158 --> 01:02.494
پسرهاي شجاع ما جمع شدن که با
...گروه هاي نظامي ترسناک شيطان روبرو بشن
01:02.496 --> 01:05.164
وحشي هاي فرانسوي و سرخپوست ها
01:05.166 --> 01:08.700
اونا توي جنگل ها، بيرون خونه ها ما تجمع کردن
01:10.104 --> 01:11.770
و شما ميخواين از چي دفاع کنين؟
01:11.772 --> 01:14.907
"نه از فساد، بلکه از "سيلم
01:14.909 --> 01:17.910
نميتونيم انتظار داشته باشيم خدا طرف ما باشه
01:17.912 --> 01:23.582
اگه بخوايم زشتي و يا کسي که اونها رو
مرتکب ميشه رو تحمل کنيم
01:23.584 --> 01:26.085
شما دو نفر تمام شب رو
همينجا در بند خواهيد موند
01:26.087 --> 01:29.088
،و تو، پسر
بخاطر گناهانت، بقيه ي عمرت
01:29.090 --> 01:30.556
نشاني رو بهمراه خواهي داشت
01:32.059 --> 01:33.525
!رحم داشته باش
01:35.262 --> 01:36.862
!نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
01:36.864 --> 01:39.765
"بخاطر خدا، "سيبلي
01:39.767 --> 01:44.069
همين به بند کشيدن و شلاق زدنشون
براي مجازات کافيه
01:44.071 --> 01:45.204
!نه
01:45.206 --> 01:46.472
!زناکار
01:51.612 --> 01:54.046
...کسي را قضاوت نکنيد »
01:54.048 --> 01:55.881
« مبادا که شما را قضاوت کنند
01:55.883 --> 01:57.950
کي اينو گفت؟
01:57.952 --> 02:01.920
،عيسي مسيح
شايد اسمش رو شنيده باشي
02:01.922 --> 02:04.957
"جان آلدن"
02:04.959 --> 02:08.961
احترامي که براي ياد پدرت قائلم
02:08.963 --> 02:11.230
ميتونه مدت زيادي ازت محافظت کنه
02:12.632 --> 02:15.134
خوبه که امشب براي جنگ راهي ميشي
02:15.136 --> 02:18.403
،چه بخواي چه نخواي
سيبلي" رئيسه"
02:18.405 --> 02:19.638
،اون پدرت رو تحمل کرد
02:19.640 --> 02:23.742
ولي تا موقعي که تو رو بالاي دار نبينه
خوشحال نميشه
03:02.515 --> 03:04.183
!هي -
!اوه -
03:05.486 --> 03:07.052
مگه از امروز درس نگرفتي؟
03:07.054 --> 03:09.388
چرا چرا، اگه قرار باشه فقط يه شب ديگه هم
03:09.390 --> 03:11.723
زير آسمون همون ستاره هايي بمونم
،که اون "جورج سيبلي" حرومزاده ميمونه
03:11.725 --> 03:13.525
ميخوام عين خوک روده هاش رو بکشم بيرون
03:13.527 --> 03:16.061
اگه" ... اينطوري حرف زدن، ممکنه باعث بشه"
تو رو هم به بند بکشن
03:16.063 --> 03:18.230
به اين زوديا اين اتفاق نميفته
03:18.232 --> 03:20.232
ترجيح ميدم موقع جنگيدن با فرانسوي ها
و سرخپوست ها بميرم
03:20.234 --> 03:23.068
"بجاي اينکه آدماي خوب "سيلم
بيان روم بشاشن
03:23.070 --> 03:25.404
خب، پس واقعاً داري ميري
03:27.073 --> 03:30.075
مري"، بهم اعتماد کن"
03:30.077 --> 03:32.578
برميگردم پيشت
03:32.580 --> 03:34.813
هي
03:34.815 --> 03:37.082
ببين
03:37.084 --> 03:40.352
اين تنها چيزيه که دارم
03:40.354 --> 03:45.023
و به خاک پدر مادرم قسم ميخورم
03:45.025 --> 03:49.228
اين پيمانِ منه
03:49.230 --> 03:52.931
اين جنگ بيشتر از يه سال طول نميکشه
04:03.376 --> 04:06.044
!راه بريد
04:06.046 --> 04:08.580
صف ـتون رو بهم نزنين، آقايون
04:33.240 --> 04:34.406
نميتونم
04:34.408 --> 04:35.741
فکر ميکنم دوباره دارم مريض ميشم
04:35.743 --> 04:37.309
ساکت
04:37.311 --> 04:38.977
،به محض اينکه بري تو و بشيني
درست ميشه
04:38.979 --> 04:41.146
وايسيد دخترا
04:41.148 --> 04:43.482
آرامش بر شما هميشگي باد
04:43.484 --> 04:45.050
و همينطور براي شما
04:46.552 --> 04:49.388
آرامش براي شما هميشگي باد
04:49.390 --> 04:51.290
و همينطور براي شما
04:51.292 --> 04:54.259
به هر حال درباره ي جنگ بايد گفت
04:54.261 --> 04:57.462
قطعاً براي برخي از مردان جاهايي هست
...که آخر عمرشون رو بهتر سر کنن
04:57.464 --> 04:59.631
...بجاي اينکه پيشونيشون داغ بشه
04:59.633 --> 05:02.234
يا اينکه دار زده بشن
05:02.236 --> 05:04.736
يه روز ازم تشکر ميکني
05:08.007 --> 05:10.008
قوي باش
05:10.010 --> 05:12.944
،بعد از امشب
همش تموم ميشه
05:33.701 --> 05:36.034
تيتوبا"، وايسا"
05:36.036 --> 05:37.803
،من نظرم رو عوض کردم
ميخوام برگردم
05:37.805 --> 05:40.639
توي "سيلم" جايي براي
اون بچه نيست
05:40.641 --> 05:45.477
جورج سيبلي" مخصوصاً "جان آلدن" رو"
فرستاد که تو جنگ بميره
05:45.479 --> 05:47.312
فکر ميکني چيکار کنه
05:47.314 --> 05:51.316
وقتي که بفهمه تو بچه ي
جان" رو حامله اي؟"
05:51.318 --> 05:54.820
از جنگل نترس
05:54.822 --> 05:57.322
جنگل و درخت ها از روحِ اون
...کوچولو محافظت ميکنن
05:57.324 --> 05:59.725
و همينطور از تو
06:08.668 --> 06:11.503
اينجا کجاست؟
06:11.505 --> 06:13.972
ميخواي زنده بموني؟
دراز بکش و تکون نخور
06:13.974 --> 06:16.975
خواهش ميکنم
06:16.977 --> 06:18.677
اين تنها چيزيه که ازش دارم
06:18.679 --> 06:20.245
هيس
07:04.023 --> 07:06.057
،نه، وايسا
من... من... من نميخوام اينکار رو بکنم
07:06.059 --> 07:08.059
"چاره اي نداري، "مري
07:08.061 --> 07:09.628
خواهش ميکنم
07:09.630 --> 07:11.630
اين چيزيه که ميخواي -
خواهش ميکنم -
07:11.632 --> 07:13.064
اين چيزيه که ميخواي
07:13.066 --> 07:14.199
نه... خواهش ميکنم
07:14.201 --> 07:15.267
بذار به درونت نفوذ کنه
07:26.580 --> 07:28.613
نه، خواهش ميکنم
07:28.615 --> 07:30.482
!همونجا بمون
07:52.972 --> 07:55.607
،"جان"، "جان"
جان"، کمکم کن"
07:55.609 --> 07:57.342
!کمکم کن
07:59.313 --> 08:00.512
حالا بهش بگو
08:00.514 --> 08:03.482
،بگو
اين چيزيه که ميخواي
08:03.484 --> 08:05.183
!آره. آره
08:05.185 --> 08:06.751
!آره
08:39.987 --> 08:44.222
،در ازاش
تمام دنيا مال تو ميشه
08:44.224 --> 08:47.025
تمام دنيا
08:46.424 --> 08:51.025
.:: www.bolboljan.net ::.
08:55.424 --> 08:58.025
« هفت سال بعد »
09:41.347 --> 09:44.883
،از آسمون ها مياد...
،در آتش هاي شعله ور
09:44.885 --> 09:47.719
از تمام کسايي که خدا رو نميشناسن
،انتقام ميگيره
09:47.721 --> 09:49.054
!از کسايي که از انجيل سرپيچي کردن
09:49.056 --> 09:50.188
خودتون حقيقت رو بخونيد
09:50.190 --> 09:51.456
...حقيقت وحشتناک
09:51.458 --> 09:54.693
،جادوگرهايي در ميان ما
"شيطان در "سيلم
09:54.695 --> 09:56.494
اين براي شما، آقا
09:57.797 --> 09:59.030
براي شما، آقا
09:59.032 --> 10:01.766
نه
10:15.648 --> 10:18.383
آروم، آروم
11:00.761 --> 11:03.128
اينجا خونه ي "آلدن" ـه
11:03.130 --> 11:06.331
و هيچ "آلدن" ديگه اي باقي نمونده
11:06.333 --> 11:11.102
،پس يا يه روحي
يا قراره يه روح بشي
11:11.104 --> 11:14.472
"براي گفتن "به خونه خوش اومدي
راه خيلي خشني ـه
11:14.474 --> 11:16.274
جاني"؟"
11:16.276 --> 11:17.809
امکان نداره
11:17.811 --> 11:20.812
...شنيدم تو مُردي
تو جنگ کُشته شدي
11:20.814 --> 11:22.947
يکي دو بار آرزو کردم اي کاش مُرده بودم
11:22.949 --> 11:26.551
،آه، خُب ديگه
نميتونن يه مرد خوب و ماهر رو از پا در بيارن
11:33.160 --> 11:35.493
داشتم وارد شهر ميشدن
ديدم که سه نفر رو دار زده بودن
11:35.495 --> 11:37.696
و يه چوبه ي دار جديد هم توي
قلب شهر داشتن درست ميکردن
11:37.698 --> 11:39.497
اونا ديگه واسه چه کوفتي ان؟
11:39.499 --> 11:44.002
سيلم" گرانبها، گرفتارِ ترس از"
جادوگران شده
11:44.004 --> 11:45.670
ترس از جادوگران؟
11:45.672 --> 11:48.506
کي اون آدم مثلاً مهم رو فرستاده بود اون بالا
،که آتيش رو بپا کنه
11:48.508 --> 11:50.675
قاضي بزرگ، "متر"؟
11:50.677 --> 11:54.813
"نه، پسرش ... "کاتن
11:54.815 --> 11:57.582
...و يه ذره هم به پدرش نرفته
کوچکترين شباهتي نداره
11:57.584 --> 11:59.684
يادم مياد وقتي بچه بوديم
11:59.686 --> 12:01.319
مثل دخترا لباس ميپوشيد
12:01.321 --> 12:02.654
مثل دخترا هم ميجنگيد
12:02.656 --> 12:04.055
خب، الان ديگه بزرگ شده
12:04.057 --> 12:07.392
،شده يه آدم دلقک تو لباس هاي گرونقيمت
12:07.394 --> 12:09.561
،و نه شبيه هر دلقکي
....از اون خطرناک هاش
12:09.563 --> 12:11.396
از اونايي که فکر ميکنه همه چيو ميدونه
12:11.398 --> 12:15.166
ولي تو براي اين مزخرفات برنگشتي
12:15.168 --> 12:19.070
تو فقط و فقط براي يه چيز برگشتي
12:19.072 --> 12:23.842
،حقيقت اينه که
اون بهتر از هميشه ست
12:23.844 --> 12:26.544
و الان ثروتمندترين زن توي "سيلم" ـه
12:26.546 --> 12:28.546
چرا نباشه؟
12:28.548 --> 12:31.349
"الان شده "مري سيبلي
12:49.635 --> 12:52.804
سيبلي"؟"
12:52.806 --> 12:54.139
"جورج سيبلي"
12:54.141 --> 12:55.573
...ولي زنش
12:55.575 --> 12:58.943
چند سال پيش مُرد
12:58.945 --> 13:01.279
تو مدت زيادي بود که رفته بودي
13:06.418 --> 13:08.419
خشمت رو کنترل کن
13:08.421 --> 13:10.288
،يه روزي
13:10.290 --> 13:14.492
مري" تو ميشه ثروتمندترين"
بيوه تو کشور
13:20.266 --> 13:23.468
راننده اومده دمِ در
13:23.470 --> 13:25.336
و چندتا بسته براتون آورده، خانم
13:25.338 --> 13:27.005
بفرستش داخل
13:27.007 --> 13:30.441
،"و "ناتانائيل
آقاي "سيبلي" رو هم با خودت ببر
13:30.443 --> 13:33.244
وقت حمام کردنشه
13:44.256 --> 13:47.759
،"خب، "آيزاک
بگو ببينم از دنيا چه خبر؟
13:47.761 --> 13:50.929
امروز يه آدم گرد و خاکي اومد تو شهر
13:50.931 --> 13:53.164
نميتونستم چيزي که ميبينم رو باور کنم
13:53.166 --> 13:54.299
واسه چي؟
13:54.301 --> 13:56.167
جان آلدن" بود"
14:14.354 --> 14:16.354
،خوش اومدين
"کشيش "متر
14:16.356 --> 14:18.556
عرق نيشکر، عرق جو سياه، آبجو؟
14:18.558 --> 14:22.060
بله
14:34.407 --> 14:36.908
من به سه تا مرد قوي نياز دارم
14:38.211 --> 14:41.679
ميتونم پول هم بدم
14:41.681 --> 14:43.748
براي چي؟
14:43.750 --> 14:46.784
براي رام کردن يه دختر
14:59.899 --> 15:01.900
"کشيش "لوئيز
15:01.902 --> 15:03.868
خواهش ميکنم به دخترم کمک کنين
15:03.870 --> 15:05.770
و مراقب باشيد
15:45.277 --> 15:48.212
!ببندينش
15:49.114 --> 15:50.882
!!ببندينش
15:58.725 --> 16:01.659
،خواهش ميکنم، التماستون ميکنم
آقا. خواهش ميکنم. تمومش کنين
16:01.661 --> 16:04.996
،"من نميتونم کاري بکنم، "مرسي
...مگه اينکه بهم بگي
16:04.998 --> 16:07.165
کي داره شکنجه ت ميکنه؟
16:07.167 --> 16:09.233
اون زن... اون زن اونجاست
16:09.235 --> 16:11.135
اون زن"؟"
16:11.137 --> 16:12.937
کي اينجاست؟
16:12.939 --> 16:14.772
!مرسي"، بايد بهم بگي"
16:14.774 --> 16:16.274
!کي تو اين اتاق با ماست؟
16:16.276 --> 16:18.609
!اون عجوزه! اون پيرزن
16:18.611 --> 16:20.111
!درست همونجا وايساده
16:20.113 --> 16:22.313
خواهش ميکنم
16:24.984 --> 16:26.451
يه داروي ساده ست
16:26.453 --> 16:28.453
براي اينکه بخوابي
16:37.629 --> 16:40.465
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
16:46.638 --> 16:48.773
...ما بهش ميگيم حمله ي ارواح
16:48.775 --> 16:51.042
کار جادوگراست
16:51.044 --> 16:52.677
براش دعا کنين
16:52.679 --> 16:54.679
!من بهش ميگم مزخرف
16:54.681 --> 16:57.515
واضحه که اون ديوانه شده
16:57.517 --> 17:01.419
،اون به يه دکتر نياز داره
نه دعاهاي تو
17:39.592 --> 17:41.659
وقت رو تلف نکن، بچه
17:41.661 --> 17:43.494
ميخوام توي رديف اول بشيني
17:43.496 --> 17:46.898
جايي که "کاتن متر" فقط مجبور بشه
مجذوب دلربايي تو بشه
17:46.900 --> 17:48.733
،بخاطر خدا، مامان
17:48.735 --> 17:53.171
چرا منو توي پارچه نميپيچي و
توي تالار با من رژه نميري؟
18:02.681 --> 18:05.616
از جنگ هيچ آدمي نترسيد
18:05.618 --> 18:09.187
چونکه فقط يک جنگ از جهنم هست
که ميتونه "سيلم" رو نابود کنه
18:09.189 --> 18:13.291
شيطان هيچوقت قرار نبود اجازه بده
18:13.293 --> 18:15.793
که بدون هيچ جنگ و نبردي
18:15.795 --> 18:19.931
!يه سرزمين موعود اينجا ساخته بشه
18:19.933 --> 18:22.200
و جادوگرهايي که با سرشت بد و کُشنده مسلح شدن
18:22.202 --> 18:24.869
خطرناک ترين و شوم ترين سلاح هايي هستن
18:24.871 --> 18:26.871
...که در يک نبرد وجود دارن
18:26.873 --> 18:29.707
توي اون جنگ
18:29.709 --> 18:31.542
حتي يه جادوگر در "سيلم" کافيه که
18:31.544 --> 18:35.213
هرچي تا الان ساختيم يا اميد داشتيم
!اينجا بسازيم رو نابود کنه
18:35.215 --> 18:39.884
،حالا، مام سه تا از اونها رو کُشتيم
18:39.886 --> 18:42.887
اما مقاصد شوم اونها هنوز ادامه داره
18:42.889 --> 18:45.089
چرا؟
18:45.091 --> 18:47.925
!چونکه هنوز بينمون جادوگرهايي وجود دارن
18:50.897 --> 18:52.130
!شايد توي همين تالار
18:56.168 --> 19:00.671
دشمني رو تصور کنين که نميتونيد ببينيدش
و سلاح هايي ناشناس داره
19:00.673 --> 19:03.441
!و ميتونه به شکل هر کدوم از ماها ظاهر بشه
19:03.443 --> 19:07.345
پس چطور ميخوايد متهم اصلي رو پيدا کنيد؟
19:09.414 --> 19:11.749
شما اون دختر رو ديدين، آقا؟
19:11.751 --> 19:16.187
"حتي الان، "مرسي لوئيز
...صدها زخم خونين داره
19:16.189 --> 19:20.191
که بعضي از اونها غيرممکنه
که بشه گفت آسيب به خودش بوده
19:20.193 --> 19:23.027
اون کسيه که بهمون ميگه کي اينکار رو ميکنه
19:23.029 --> 19:24.695
که اينطور
19:24.697 --> 19:26.864
ياوه گويي هاي يه دختر بيچاره و مريض
19:26.866 --> 19:31.435
بهتون کمک ميکنه چيزي رو شناسايي کنين
که عقلتون نميتونه قبولش کنه
19:31.437 --> 19:32.870
...پدر من
19:32.872 --> 19:36.974
بله، البته
پدر شما
19:36.976 --> 19:41.145
،آيا پدر شما
که هممون براش احترام قائليم
19:41.147 --> 19:43.814
وقتي که شما رو بجاي خودش
براي کمک به ما فرستاد بهتون
19:43.816 --> 19:44.949
توصيه اي نکرد؟
19:47.052 --> 19:50.021
اون... توصيه کرد هوشيار باشيم
19:50.023 --> 19:52.323
هوشيار؟
19:52.325 --> 19:56.494
و ما سه نفر رو بخاطر هوشياريِ
19:56.496 --> 20:00.831
جناب "متر" جوان دار زديم؟
20:00.833 --> 20:04.168
،هيچي بدتر از اين براي "سيلم" نيست
20:04.170 --> 20:06.671
،براي کشور
بدتر از شکار جادوگران
20:15.481 --> 20:16.981
جادوگران
20:16.983 --> 20:20.251
جادوگران
20:20.253 --> 20:22.153
قطعاً
20:22.155 --> 20:26.824
همونطور که شوهر عزيزِ من، رئيس
،انجمن منتخبين شما، بهم يادآوري کرد
20:26.826 --> 20:30.161
يه چيزي هست که بدتر از
...شکار جادوگران ـه
20:30.163 --> 20:31.395
يه جادوگر
20:31.397 --> 20:33.197
يه جادوگر؟
20:34.767 --> 20:37.501
مطمئناً خيلي بده
20:37.503 --> 20:39.103
...ولي چرا يه غول نباشه
20:39.105 --> 20:41.872
يا يه جن؟
20:41.874 --> 20:45.610
حالا که داريم از افسانه ها
حرف ميزنيم، چرا يه اژدها نباشه؟
20:45.612 --> 20:47.778
"جان آلدن"
20:47.780 --> 20:51.882
"ما هممون به فرمانده "آلدن
خوشامد ميگيم که از خدمتِ طولاني مدت
20:51.884 --> 20:55.620
براي دفاع از ما برگشتن
21:00.092 --> 21:02.059
پيوريتان ها ميدونن که ديگه دارن فراموش ميشن
پيوريتان ها گروهي از پروتستان هاي انگليسي در )
( قرن 16 و 17 بودند
21:02.061 --> 21:04.028
هيچي مثل يه دشمن جديد يا يه
دشمن جديدِ قديمي
21:04.030 --> 21:06.530
نميتونه مردم رو پشت سرت جمع کنه
21:06.532 --> 21:09.634
"فرمانده "آلدن
21:09.636 --> 21:12.203
"خانم، "سيبلي
21:12.205 --> 21:14.205
"من و آقاي "سيبلي
21:14.207 --> 21:16.374
فرداشب يه ضيافت کوچيک شام ترتيب داديم
21:16.376 --> 21:17.842
باعث افتخاره که شمام بهمون ملحق بشيد
21:45.972 --> 21:47.838
چرا بهم زُل زدي؟
21:47.840 --> 21:51.309
من حتي تو رو نميشناسم
21:56.515 --> 21:57.682
آيزاک"؟"
21:57.684 --> 22:00.284
آيزاک" زناکار"
22:00.286 --> 22:01.752
زناتون رو قايم کنين
22:01.754 --> 22:03.854
،دختراتون رو قايم کنين
!لعنتي، گوسفنداتونو قايم کنين
22:03.856 --> 22:06.357
خيلي خب، ببين
22:06.359 --> 22:08.359
از من چي ميخواي؟
22:08.361 --> 22:11.362
"گوش کن ببين چي ميگم، "جان آلدن
22:11.364 --> 22:13.431
اومدن به "سيلم" و بيرون اومدن از جنگ
22:13.433 --> 22:15.933
درست عين يريدن تو اقيانوسه
که زير بارون خيس نشي
22:17.269 --> 22:19.937
حقيقت ميتونه مخفي بشه
22:19.939 --> 22:21.839
اونا ممکنه هر کسي باشن
22:21.841 --> 22:24.041
اوه، اونا کيَن؟
اونا کيَن؟
22:24.043 --> 22:25.109
!جادوگرها
22:30.048 --> 22:31.349
اونا افسانه نيستن
22:31.351 --> 22:33.884
واقعي هستن
22:41.361 --> 22:43.361
،تمام اين سالها
22:43.363 --> 22:46.397
مريِ" تو تنها کسي بوده که خيلي خوب"
باهام رفتار کرده
22:46.399 --> 22:49.834
اون الان ديگه "مري" من نيست
22:49.836 --> 22:53.504
تو يه بار قبلاً رفتي
22:53.506 --> 22:54.805
ببين چي شد
22:54.807 --> 22:57.875
ديگه دوباره ما رو ترک نکن
23:24.035 --> 23:27.538
واقعاً اينکار لازمه؟
23:27.540 --> 23:30.207
...آشنايان يه جادوگر
23:30.209 --> 23:34.712
شياطين، معمولاً به شکل
حيوانات در ميان
23:34.714 --> 23:37.615
...گربه، موش، پرنده، يا يه وزغ
23:37.617 --> 23:40.618
تا موقعي که تغذيه بشن ميتونن
23:40.620 --> 23:43.454
مأموريت هاشون رو خوب انجام بدن
23:43.456 --> 23:45.623
شما شنيدين اون چي گفت
23:45.625 --> 23:47.691
اونو مجبورش کردن به
آشنايانشون غذا بده
23:47.693 --> 23:50.728
...حتماً داشته دنبال علامت ها ميگشته
23:50.730 --> 23:54.698
نوک پستان، جايي که اونها رو مکيده
23:54.700 --> 23:59.069
خواهش ميکنم کمکش کنين
24:27.066 --> 24:30.568
!واي به روزگار شما اي اهالي زمين و دريا »
24:30.570 --> 24:33.971
،زيرا شيطان با خشم زياد به سراغ شما آمده است
24:33.973 --> 24:37.508
« چون ميداند فرصت زيادي ندارد
24:38.978 --> 24:41.479
مکاشفه ي يوحنا، 12:12
24:41.481 --> 24:43.747
ميبينم که پايان دنيا
24:43.749 --> 24:45.182
تو رو براي تلاش هاي بيشتر ترغيب کرده
24:45.184 --> 24:46.650
هوم، همونطور که هممون رو ترغيب ميکنه
24:46.652 --> 24:48.486
مادربزرگ ما عادت کرده ماها رو با اين
24:48.488 --> 24:50.154
داستان هاي احمقانه جادوگرها بترسونه
24:50.156 --> 24:52.490
ولي واقعاً برادرام رو ميترسونه
24:52.492 --> 24:55.159
ميگه جادوگرها ميتونن آلت يه
...مرد رو ازش بدزدن
24:57.530 --> 24:59.497
،"اينطوري دوست داري، "گلوريانا
24:59.499 --> 25:02.266
دوست داري فقط يه آلت باشه
که مردي بهش وصل نباشه؟
25:03.970 --> 25:06.937
اين مرد نه
25:09.609 --> 25:12.877
عزيز من
25:12.879 --> 25:16.113
دفعه ي بعدي ميبينمتون، فرماندار
25:22.687 --> 25:24.688
فقط داشتم به فقرا رسيدگي ميکردم
25:24.690 --> 25:29.026
...شک ندارم
و به روح بيچاره ها
25:29.028 --> 25:32.196
فرمانده "آلدن"، درسته؟
25:32.198 --> 25:34.932
از وقتي بچه بوديم نديدمت
25:36.368 --> 25:39.036
انتظار داشتم توي "هاروارد" ببينمت
25:39.038 --> 25:43.040
غافلگير شدم وقتي شنيدم رفتي
...به گروه شبه نظامي ملحق شدي
25:43.042 --> 25:45.042
مثل يه خدمتکار
25:45.044 --> 25:46.544
خيلي دوست داشم چهار سال رو صرف اين کنم
25:46.546 --> 25:48.379
که بشمرم ببينم چندتا فرشته ميتونن روي
...سر سوزن جا بشن، ولي
25:48.381 --> 25:49.547
هوم
25:49.549 --> 25:51.549
يه جنگ راه افتاده بود...
25:51.551 --> 25:53.150
افسوس
25:53.152 --> 25:55.553
من همه چي رو مديون تحصيلاتم هستم
25:55.555 --> 25:58.155
تحصيلاتت همه چي
درباره ي شکار جادوگرها رو بهت ياد داده؟
25:58.157 --> 25:59.557
نه
25:59.559 --> 26:02.326
"ولي پدرم عمرش رو توي "اسکس
،صرف اين کرده بود
26:02.328 --> 26:05.663
و منم تمام کتاب هايي که در اين
...مورد بوده رو خوندم
26:05.665 --> 26:07.998
به هشت زبان
26:08.000 --> 26:11.435
خب پس شکار کردن رو از تو کتابا ياد گرفتي
26:11.437 --> 26:15.172
خب ميدوني، يه ذره مثل اينه که بخواي حقايق زندگي رو
26:15.174 --> 26:16.707
از خاله ي باکره ت ياد بگيري
26:16.709 --> 26:18.342
ولي مهم نيست
26:18.344 --> 26:20.945
،الان اينجايي و توي جادوگر شناسي حرفه اي هستي
26:20.947 --> 26:23.180
پس بذار ازت بپرسم
26:25.717 --> 26:29.553
اين جادوگرهاي ترسناک چي ميخوان، هان؟
26:29.555 --> 26:31.789
...همون چيزي که همه ي ما ميخوايم
26:33.391 --> 26:36.961
کشور خودشون رو...
26:39.197 --> 26:43.267
و من تمام عمرم رو تلف کردم
که با سرخپوست ها بجنگم
26:44.603 --> 26:47.171
"شب بخير، "هاروارد
27:10.562 --> 27:13.297
وقت غذا خوردنه
27:29.014 --> 27:30.748
آره
27:30.750 --> 27:34.084
آره
27:35.688 --> 27:37.354
آره
27:48.166 --> 27:51.535
!يکي کمکم کنه
27:51.537 --> 27:53.170
کمکم کنين
27:53.172 --> 27:56.473
آره
27:56.475 --> 27:57.975
نه
27:57.977 --> 27:59.643
!کمکم کنين! کمک
27:59.645 --> 28:02.012
!کمک
28:05.684 --> 28:08.085
جورج"، باهاش مقابله نکن"
28:09.354 --> 28:11.355
ميدوني اينطوري فقط بيشتر اذيتت ميکنه
28:15.193 --> 28:21.031
..."تو هرچي داشتم رو ازم گرفتي، "جورج سيبلي
28:21.033 --> 28:25.369
هرچي که دوست داشتم رو
28:25.371 --> 28:29.139
ميتوني تصور کني چه حس خوبي داره
28:29.141 --> 28:32.476
،که تمام چيزايي که داريو ازت بگيرم
28:32.478 --> 28:35.145
،که هرچي ساختي رو نابود کنم
28:35.147 --> 28:37.815
و روحت رو ببلعم؟
28:40.986 --> 28:42.386
تموم شد
28:55.935 --> 28:57.534
ميخوام به سلامتي ميزبان امشبمون بنوشيم
28:57.536 --> 28:58.769
،"مري سيبلي"
28:58.771 --> 29:00.370
که به ما نشون داد
29:00.372 --> 29:03.173
پرهيزگاري و زيبايي واقعي
29:03.175 --> 29:04.942
به ميزان عبادت کردن بستگي داره
29:04.944 --> 29:06.577
قطعاً
29:06.579 --> 29:08.946
زيبايي آخرين معجزه ايه که توي
29:08.948 --> 29:10.347
...يه دنياي زشت
29:10.349 --> 29:12.082
و انحطاط يافته، جايز هست
29:12.084 --> 29:14.952
من و قاضي "هيل" بسيار نگرانِ
29:14.954 --> 29:18.255
"زيباييِ دروني دخترمون هستيم، کشيش "متر
29:18.257 --> 29:21.592
شايد بتونيد يه معلم خصوصي براش معرفي کنيد
29:21.594 --> 29:23.594
...يه مرد "هاروارد" رفته
مثل خودتون؟
29:23.596 --> 29:27.097
من فکر ميکنم خيلي چيزها رو
ميشه از کتاب ها ياد گرفت
29:27.099 --> 29:29.399
تجربه معلم واقعيِ ماست
29:29.401 --> 29:31.301
شما موافق نيستين، فرمانده "آلدن"؟
29:33.271 --> 29:35.773
خب، بستگي به نوع تجربه ش داره
29:35.775 --> 29:38.809
حتماً وقتي با سرخپوست ها
ميجنگيدين... بسيار دلربا بودين
29:38.811 --> 29:41.078
اونا خيلي مرموزن
29:41.080 --> 29:42.913
خيلي... طبيعي هستن
29:42.915 --> 29:44.448
طبيعي؟
29:44.450 --> 29:46.617
من گه ميگم غيرطبيعي ان
29:46.619 --> 29:48.619
وحشي هاي بي روح
29:48.621 --> 29:51.455
،بهتون اطمينان ميدم، خانم
،سرخپوست ها روح دارن
29:51.457 --> 29:53.157
اگه هيچکدوم از ماها داشته باشيم
29:55.160 --> 29:57.394
اگه"!؟" ...
29:58.663 --> 30:01.665
و جادوگرها چي؟
30:01.667 --> 30:04.001
اونا هم روح دارن؟
30:04.003 --> 30:06.003
دارن
30:06.005 --> 30:09.306
ولي اون رو با خود شيطان معامله کردن
30:09.308 --> 30:14.144
که در ازاش قدرت ها و چيزهايي
که ميل دارن رو بگيرن
30:14.146 --> 30:16.180
يه قرارداده؟ -
قطعاً -
30:16.182 --> 30:17.748
،مسخره ست
30:17.750 --> 30:19.183
،اونطور که من ميدونم، طبق قانون
30:19.185 --> 30:20.984
يه زن اجازه نداره شخصاً طرف يه قرارداد باشه
30:20.986 --> 30:22.786
ولي ميتونه از طريق شوهرش طرف قرارداد قرار بگيره
30:22.788 --> 30:25.189
"ناتانائيل"
30:25.191 --> 30:26.456
بله، خانم
30:26.458 --> 30:28.292
همه ي جادوگرها زن نيستن
30:28.294 --> 30:30.227
،و شما چي فکر ميکنين
فرمانده "آلدن"؟
30:31.830 --> 30:33.330
نميدونم
30:33.332 --> 30:37.000
من فکر ميکنم بعضي چيزها
،فقط گدايي ايمان ميکنن
30:37.002 --> 30:41.538
مثل يه مرد فرانسوي صادق
،يا حتي يه زن وفادار
30:41.540 --> 30:45.209
چيزهايي که اگه فقط زماني
ببينمشون، باورشون ميکنم
30:45.211 --> 30:46.510
من خودم شخصاً بيشتر نگرانِ
30:46.512 --> 30:48.645
فرانسوي ها و حمله ي سرخپوست ها هستم
30:48.647 --> 30:50.614
تا جادوگرها
30:50.616 --> 30:52.783
،نظر شما چيه
فرمانده "الدن"؟
30:52.785 --> 30:55.152
چقدر آسيب پذير هستيم؟
31:12.070 --> 31:14.471
،شما حالتون خوبه
فرمانده "آلدن"؟
31:19.844 --> 31:23.847
فکر ميکنم ذائقه ي من
با اين غذاي مجلل جور در نمياد
31:23.849 --> 31:26.516
يه مقدار هواي تازه ميتونه کمکتون کنه
31:41.199 --> 31:43.667
بهم گفتن تو کُشته شدي
31:43.669 --> 31:48.338
قبل از ازدواج با "سيبلي" يا بعدش؟
31:48.340 --> 31:50.173
يادمه يه بار يکي بهم گفت
31:50.175 --> 31:53.844
که جنگ بيشتر از يه سال طول نميکشه
31:53.846 --> 31:56.513
دست من نبود
31:56.515 --> 31:59.182
من منتظرت موندم
31:59.184 --> 32:03.520
سالها و سالها بدون اينکه حرفي بزنم
32:03.522 --> 32:05.689
نميتونستم نامه بنويسم
32:05.691 --> 32:08.692
،نه، معلومه نميتونستي
32:08.694 --> 32:11.028
خيلي درگير نجات دادن کشور بودي
32:11.030 --> 32:14.698
دقيقاً نه
32:14.700 --> 32:17.100
اسير شده بودم
32:24.542 --> 32:28.111
مرد کشيش به بقيه گفت که اينو
از من دور نکنن
32:29.547 --> 32:32.416
ميگفت که خودِ جهان هم
،از پيمان درست شده
32:32.418 --> 32:37.254
و شکستن اونها عواقبي رو بدنبال داره
32:37.256 --> 32:41.124
ميدونم که اين فقط
،يه نصف سکه ي نقره ست
32:41.126 --> 32:44.561
...و تو الان ديگه
نقره کم نداري
32:46.798 --> 32:50.634
مري"، با من بيا"
32:50.636 --> 32:54.304
همين الان... امشب
32:54.306 --> 32:56.673
من توي يه بانک تو نيويورک پول دارم
32:56.675 --> 32:58.308
اونجا همه چي فرق ميکنه
32:58.310 --> 33:02.245
،پيوريتان ها تو چشم نيستن
هنوزم خيلي دير نيست
33:02.247 --> 33:05.482
ميتونيم باهم باشيم... هر جايي
33:05.484 --> 33:06.650
هرجايي غير از اينجا
33:06.652 --> 33:09.152
نيويورک؟ -
آره -
33:09.154 --> 33:11.388
قبل از اين بود که اسير بشي يا بعدش؟
33:15.126 --> 33:19.129
يه شب از اينجا ميذاري ميري
،و چند سال بعد برميگردي
33:19.131 --> 33:20.630
...و... فکر ميکني که
33:20.632 --> 33:21.965
"مري"
33:32.343 --> 33:34.578
بيا اينجا
33:42.220 --> 33:44.721
نه
33:44.723 --> 33:46.957
نميتونم
33:46.959 --> 33:48.825
غيرممکنه
33:48.827 --> 33:50.327
اون هيچوقت بهم اجازه نميده
33:51.697 --> 33:55.198
،"خب، خب، خانم "سيبلي
33:55.200 --> 33:57.200
حتي شما هم حق اينو ندارين
،که يه مهمون رو انحصاراً مال خودتون کنين
33:57.202 --> 34:01.538
،اونم مهموني به جذابي فرمانده "آلدن" رو
،که من براشون يه هديه ي کمياب دارم
34:01.540 --> 34:05.208
يه سيگار با توتوني از "گويانا" با مقداري کنياک
34:05.210 --> 34:07.210
...متأسفانه تمام اين
34:07.212 --> 34:10.881
،غذا خوردن هاي متمدنانه و شراب خوردن
منو خسته کرده، بانوي من
34:25.763 --> 34:28.098
!تو بهم گفتي اون مُرده
34:28.100 --> 34:29.766
اينکه مثل شمردن گوسفندا نيست، عزيزم
34:29.768 --> 34:33.403
بيشتر شبيه شمردن سايه هاست
34:33.405 --> 34:35.105
ولي اين هيچي رو عوض نميکنه
34:35.107 --> 34:40.877
جان آلدن" با تمام اون چيزهايي که"
روبروت قرار داره چه فرقي ميکنه؟
34:40.879 --> 34:43.213
گريه نکن، خانم
34:43.215 --> 34:45.549
اون پسر لياقت اون اشکها رو نداره
34:45.551 --> 34:47.217
اينا واسه اون نيستن
34:47.219 --> 34:49.052
واسه دختريه که يه زماني بودم
34:49.054 --> 34:51.188
اون دختر الان ديگه متعلق به کسِ ديگه ايه
34:54.625 --> 34:59.863
بخاطر اينه که اون تو رو
با گرگ ها ول کرد؟
34:59.865 --> 35:01.865
نه، بچه
35:01.867 --> 35:04.701
بخاطر اينکه از دست گرگ ها نجاتت داد
35:04.703 --> 35:08.872
و بزرگت کرد تا به اينجا برسي
35:08.874 --> 35:13.043
تو بصيرت فوق العاده اي داري
35:13.045 --> 35:15.946
از دستش نده
35:15.948 --> 35:20.250
فردا، ماه با ماست
فردا، شروع ميشه
35:20.252 --> 35:25.122
بذار خشم و دردت غذاي "کنايما" بشه
کنايما يک روح شيطاني ست که مردم را تسخير ميکند و )
( آنها را به حيوانات مهلک و يا قاتلين و ويرانگران خطرناک بدل ميکند
35:25.124 --> 35:27.824
آيا اون به وعده هاش عمل نکرده؟
35:27.826 --> 35:31.495
حالا دشمنانت، برده هاي تو نشدن؟
35:31.497 --> 35:36.666
...تو هرچي که ميخواي رو الان نداري
35:36.668 --> 35:39.402
مثل ثروت و قدرت؟
35:39.404 --> 35:43.240
تقريباً همه چي دارم
35:45.843 --> 35:48.678
،منو ببخشيد خانم
يه آقايي اومدن شما رو ببينن
35:56.154 --> 35:59.022
"آقاي "کُري
35:59.024 --> 36:01.525
چرا افتخار ديدن شما نصيبم شده؟
36:01.527 --> 36:05.395
ميخواستم ببينم ميتونم باهاتون صحبت کنم يا نه، خانم
36:08.332 --> 36:11.668
من يه مزرعه ي کوچيک داشتم
36:11.670 --> 36:14.804
اولش، قلبم رو شکست، بعد هم کمرم رو
36:14.806 --> 36:18.608
،همونطور که من و شما ميدونيم
قلب دوباره خوب ميشه
36:18.610 --> 36:20.610
ولي کمر آدم هيچوقت خوب نميشه
36:20.612 --> 36:22.612
به تله گذاشتن ادامه دادم
36:22.614 --> 36:25.882
...گذران زندگيِ ناچيزيه
سرخپوست ها رو داغون کرد
36:25.884 --> 36:28.385
حالا هم داره منو داغون ميکنه
36:28.387 --> 36:33.156
تله گذاشتن باعث ميشه بتوني
شکارت رو در شب گير بندازي
36:33.158 --> 36:36.026
،ولي وقتي صبح ميشه
غذاي يه نفر ديگه ست
36:36.028 --> 36:39.029
ولي من، پيش تله هام ميمونم
36:39.031 --> 36:40.363
،فوق العاده ست
...آقاي "کُري"، ولي
36:40.365 --> 36:42.632
...بخاطر همين اونجا بودم
36:42.634 --> 36:46.069
...همون شبي که اونکار رو کردي
36:46.071 --> 36:48.838
تو و اون دختر با موهاي دارچيني رنگ
36:48.840 --> 36:51.641
تو اينهمه وقت منتظر موندي
36:51.643 --> 36:53.977
تا الان به هيچ کس ارتباطي نداشت
36:53.979 --> 36:58.515
،ولي اون بچه اي که اونجا دفنش کردين
بچه ي "جان آلدن" بود
36:58.517 --> 37:03.486
،و بخاطر اون حسي که بهتون داره
اين حق رو داره که بدونه
37:03.488 --> 37:06.756
خب، حالا خودتون بهش ميگين؟
37:06.758 --> 37:08.959
يا من بگم؟
37:12.330 --> 37:15.932
اَه، لعنت به اين قلم مزخرف
37:21.906 --> 37:23.607
بد نيست
37:25.576 --> 37:28.912
کشيش "لوئيز" ميگه نقاشي کشيدن، بت پرستيه
37:28.914 --> 37:31.715
مثل عبادت کردن طبيعت يا اين چيزا
37:31.717 --> 37:33.783
خب، ممکنه خيلي چيزهاي بدتري
براي عبادت کردن باشه
37:37.955 --> 37:41.791
دوست دارم يه زماني شما رو بکشم
37:43.694 --> 37:46.229
فکر نميکنم زياد از عکس خودم خوشم بياد
37:48.600 --> 37:52.102
بعلاوه، من وقت نشستن ندارم
37:52.104 --> 37:53.503
دارم از شهر ميرم
37:55.273 --> 37:56.773
به اين زودي؟
37:56.775 --> 37:59.909
...از جادوگرها ميترسين
37:59.911 --> 38:01.911
يا ميترسين يکيشون شما رو تسخير کنه؟
38:01.913 --> 38:03.980
تا نيويورک راه زياديه
38:03.982 --> 38:05.682
روز خوبي داشته باشي
38:23.935 --> 38:25.735
اوه، نميخواستم بترسونمت
38:25.737 --> 38:27.737
اوه، نترسيدم
38:29.741 --> 38:31.074
فقط غافلگير شدم
38:31.076 --> 38:33.576
...بله، البته
38:33.578 --> 38:35.745
دختر شجاعي هستي که توي
قبرستون طراحي ميکني
38:35.747 --> 38:38.682
،من نه از مُرده ها ميترسم
38:38.684 --> 38:40.417
نه از زنده ها
38:40.419 --> 38:42.986
بخاطر اينکه هيچي از مرگ نميدوني
38:42.988 --> 38:46.156
و همينطور کمتر از زندگي
38:46.158 --> 38:49.659
...ميتونم بهت ياد بدم
38:49.661 --> 38:51.094
درباره ي زندگي
38:51.096 --> 38:53.430
...و مرگ
38:53.432 --> 38:56.499
و خيلي چيزهايي که بين اين دو تاست
38:58.169 --> 39:01.838
ميدوني چي تقريباً تمام زن هايي که
اينجا دفن شده رو کُشت؟
39:01.840 --> 39:03.840
عشق
39:03.842 --> 39:06.676
بيشترشون موقع زايمان مُردن
39:06.678 --> 39:11.348
پس، عشق براي يه زن
...مثل جنگ براي يک مَرده
39:11.350 --> 39:14.351
مهلک ترين کارهايي که اونها ميکنن
39:14.353 --> 39:18.855
فقط يه احمق سريع به سمت جنگ يا عشق فرار ميکنه
39:18.857 --> 39:21.391
بهتره مراقب خودت باشي
39:22.993 --> 39:26.996
"ممنونم... خانم "سيبلي
39:26.998 --> 39:30.567
فقط ميتونم آرزو کنم که کاش
اين دانش شما رو داشتم
39:46.584 --> 39:49.085
اون جادوگرها کجا همديگه رو ملاقات ميکنن؟
39:49.087 --> 39:52.088
تو جنگل
39:52.090 --> 39:53.923
چند تان؟
39:53.925 --> 39:56.326
نميدونم
39:56.328 --> 39:59.829
اونا کيَن؟
39:59.831 --> 40:02.832
...من
40:02.834 --> 40:06.169
من نميتونم صورتشون رو ببينم
40:06.171 --> 40:09.005
انگار که رو سرشون، سر حيوونه
40:09.007 --> 40:12.075
مثل گوزن يا خوک يا گرگ
40:12.077 --> 40:14.310
ولي ميدوني اونا کيَن؟
40:18.115 --> 40:20.450
آره
40:20.452 --> 40:21.718
آره
40:21.720 --> 40:23.453
اسماشون
40:25.957 --> 40:28.024
چرا اسماشون رو بهم نميگي؟
40:28.026 --> 40:29.692
اون زن بهم اجازه نميده
40:29.694 --> 40:30.927
اون زن"؟"
40:30.929 --> 40:32.095
آره -
کي؟ -
40:32.097 --> 40:34.264
اون کيه؟
40:34.266 --> 40:35.565
بهم بگو
40:35.567 --> 40:36.633
نميتونم
40:36.635 --> 40:39.102
!اسماشون رو بهم بگو
40:54.218 --> 40:55.718
خداي من، رحم کن
40:57.154 --> 40:59.222
،حالا که نميتونه اسماشون رو بگه
40:59.224 --> 41:02.292
جادوگر رو نشونمون ميده
41:09.601 --> 41:10.633
!اوه، نه
42:13.998 --> 42:18.001
،ببخشيد فرمانده
ولي شما نميتونين هنوز "سيلم" رو ترک کنين
42:18.003 --> 42:19.869
يه چيزي هست که بايد ببينيد
42:30.147 --> 42:33.650
همينه، اون جادوگر؟
42:33.652 --> 42:35.485
فکر کنم
42:35.487 --> 42:37.420
...تمام کتاب ها ميگن که اگه قرباني
42:37.422 --> 42:39.155
کتابات واسه من اهميتي ندارن
42:39.157 --> 42:42.158
اين همون جادوگره؟
42:42.160 --> 42:44.894
اون در هر صورت بهمون چيزي نميگه
42:50.334 --> 42:52.502
همينطوره؟
42:52.504 --> 42:57.173
اينطوري يه اتهام شأن و مقام نميگيره
42:57.175 --> 43:03.580
اگه شر و ور هاي يه دختر جوون رو اسمشو ميذاريد اتهام
43:04.515 --> 43:11.020
،چيزي که بايد بگم
فقط به فرمانده "آلدن" ميگم
43:11.022 --> 43:15.024
فقط فرمانده "آلدن" رو پيدا کنين
43:15.026 --> 43:18.127
خيلي حرفا براي گفتن دارم
43:19.930 --> 43:22.398
،"من کلي آدم فرستادم دنبال "آلدن
43:22.400 --> 43:24.968
ولي بهم گفتن که از شهر رفته
43:27.938 --> 43:30.873
فقط ازش اعتراف رو بگير
43:30.875 --> 43:33.076
و اگه باز هم سکوت کرد چي؟
43:33.078 --> 43:35.244
به تو قدرت تام داده شده
43:35.246 --> 43:37.747
ازش استفاده کن، واسه گرفتن جواب بهش فشار بيار
43:37.749 --> 43:42.619
،بذار همون شيطاني که جلوي زبونش رو گرفته
سنگ هاي روي سينه ش رو هم تحمل کنه
43:53.130 --> 43:56.199
زود باشيد، "سبت" الان شروع ميشه
کلمه ي عبري به معني نيمه ي ماه است. سبت از پيش از غروب آفتاب )
( در روز جمعه آغاز ميشد و در غروب آفتاب شنبه پايان ميگرفت
44:22.493 --> 44:26.129
يک، دو، سه و چهار
44:26.131 --> 44:29.098
شيطان رو به در خونه هاي ما بيار
44:29.100 --> 44:32.468
صدا بزن خوک و گرگ و گوسفند نر
44:32.470 --> 44:35.938
به اين حلقه بياد، هرکس ميتونه
44:35.940 --> 44:39.676
کاري کنه از زمين به سقف راه بره
44:39.678 --> 44:42.845
به سلامتي اون با پايکوبي با پياله بنوش
44:42.847 --> 44:45.214
يک، دو، سه و چهار
44:45.216 --> 44:48.718
شيطان اومد، حالا ديگه نخواب
44:48.720 --> 44:52.522
و دنيا در ازاش مال تو ميشه
45:17.715 --> 45:20.416
،اگه جادوگرهاي شما اينجا باهم ملاقات ميکنن
45:20.418 --> 45:22.752
بهتر از من ديد در شب دارن
45:24.255 --> 45:27.090
اونا نيازي به ديد در شب ندارن
45:27.092 --> 45:29.158
شب، چشم خودِ اونهاست
45:31.195 --> 45:34.030
اين ديگه چه کوفتيه
45:34.032 --> 45:37.700
...هدايايي براي خود شيطان
45:37.702 --> 45:39.602
زاده نشده ها
46:39.830 --> 46:42.498
خون بيگناهان
46:42.500 --> 46:45.468
پُتک جادوگر، طاعون
46:45.470 --> 46:47.236
"شب "والپورگيس
46:47.238 --> 46:49.939
تمام شد
46:49.941 --> 46:52.475
حالا شروع ميشه
47:13.297 --> 47:15.765
حلقه شکسته شد
47:15.767 --> 47:16.966
توسط کي؟
47:27.612 --> 47:28.678
!شيطان
47:28.680 --> 47:29.979
خواهش ميکنم، قربان
47:29.981 --> 47:31.214
من نميخوام اينکار رو بکنم
47:31.216 --> 47:32.882
پس نکن
47:32.884 --> 47:34.951
عاقل باش، مرد
47:34.953 --> 47:38.221
من قدرت اينو دارم که انقدر
بهت فشار بيارم تا جواب بهم بدي
47:38.223 --> 47:43.059
تنها چيزي که بايد بگي به زبون آوردن
کلمه ي "گناهکار" يا "بيگناه" ـه
47:43.061 --> 47:45.061
و بعدش ديگه همه ي اينا تموم ميشه
47:45.063 --> 47:47.897
اگه بگم "گناهکار" قبل از طلوع آفتاب دارم ميزنين
47:47.899 --> 47:49.365
،و اگه بگم گناهکار نيستم
47:49.367 --> 47:52.702
سرنوشت من باز هم دست حرومزاده هاي توئه
47:52.704 --> 47:55.771
من آرامشم رو حفظ ميکنم و به خدا ايمان دارم
48:05.049 --> 48:07.316
!سنگ ها رو بياريد پايين
48:21.999 --> 48:24.166
دوباره ازت ميپرسم
48:25.569 --> 48:29.105
...آيا تو گناهکاري
48:29.107 --> 48:30.873
يا نيستي؟
48:32.911 --> 48:34.610
ميميريم
48:34.612 --> 48:36.445
نه، نميميريم
48:36.447 --> 48:37.947
با مرده فرقي نداريم
48:37.949 --> 48:39.448
فکر ميکردم تو قبلاً اونا رو ديدي
48:39.450 --> 48:41.450
ميخواستي من اونا رو ببينم و ديدم
48:41.452 --> 48:42.785
و اونام ما رو ديدن
48:42.787 --> 48:44.453
و من بهت گفتم اونا ممکنه هر کسي باشن
48:44.455 --> 48:47.356
خيلي خب، فقط... آروم باش
48:54.564 --> 48:57.867
چيزي داري بگي؟
49:00.704 --> 49:04.040
سنگ هاي بيشتر
49:14.885 --> 49:17.320
!"گايلز"
!ولش کنين
49:18.957 --> 49:20.823
!"آلدن"
49:22.659 --> 49:24.627
!اون مُرده
49:34.638 --> 49:37.974
...واي به روزگار شما »
49:37.976 --> 49:41.811
اي ساکنان زمين و دريا
49:41.813 --> 49:45.081
« زيرا شيطان با خشم زياد به سراغ شما آمده
49:45.083 --> 49:47.016
...حرومزاده. حرومـ
49:47.018 --> 49:48.884
!نه! نه
49:50.620 --> 49:52.355
!ولم کنين
50:01.765 --> 50:07.169
پدر من اولين کسي بود که پاشو توي "سيلم" گذاشت
50:08.538 --> 50:11.374
،و دارم بهتون هشدار ميدم که هرکدوم از شما
50:11.376 --> 50:14.543
حرومزاده هاي پيوريتان رياکار رو بکشه
50:14.545 --> 50:17.446
!آخرين کسيه که از اينجا ميره
50:39.069 --> 50:41.904
يه بار ديگه ازت ميپرسم
50:41.906 --> 50:43.406
کي اونجا بود؟
50:43.408 --> 50:46.075
کي ما رو ديد؟
50:46.077 --> 50:48.244
و منم دوباره بهتون ميگم
50:48.246 --> 50:50.046
نميدونم
50:51.848 --> 50:54.683
سخته بشه گذشته رو دوباره ديد
50:54.685 --> 50:59.188
"پس توصيه ميکنم يادتون بياد کي بوده، آقاي "هيل
50:59.190 --> 51:01.190
ديگه نميشه برگشت
51:01.192 --> 51:05.461
،شکار جادوگران شروع شده
و ماييم که محاکمه ها رو به دست ميگريم
51:07.397 --> 51:10.599
اينو که ميفهمي، مگه نه "جورج"؟
51:10.601 --> 51:13.569
بهتر از همه ميفهمي
51:13.571 --> 51:18.674
از اون محاکمه ها استفاده ميکنيم
که پيوريتان ها رو عليه همديگه دشمن کنيم
51:18.676 --> 51:23.746
اونا همديگه رو شکار ميکنن و ميکشن
و توي خونِ خودشون غرق ميشن
51:23.748 --> 51:27.616
...تا وقتي که ديگه هيچ پيوريتان زنده اي نمونه
51:27.618 --> 51:30.686
و "سيلم" ... مال ما ميشه