WEBVTT
00:01.021 --> 00:03.021
...آنچه در "سيلم" گذشت
00:03.022 --> 00:06.024
اين فاحشه بدينوسيله تبعيد ميشه
00:06.058 --> 00:08.794
بخاطر دوست دخترتون متأسفم
00:17.602 --> 00:20.171
اون قدرت تکلّم نداره
00:20.206 --> 00:21.706
تيتوبا" يه عنکبوت رو روي گردنش نگه داشته بود"
00:21.740 --> 00:24.108
بنظر ميومد داره بهش غذا ميده
00:24.143 --> 00:28.379
فقط بايد يه اسم بهم بگي
00:29.781 --> 00:31.415
و با "مرسي لوئيز" شروع کرد
00:31.450 --> 00:32.683
مرسي"؟"
00:32.718 --> 00:34.685
اون و دخترهاش رو ميگيرم
00:34.720 --> 00:36.821
،اون اينجا نيست
امروز بعدازظهر رفت بيرون
00:36.855 --> 00:37.855
برنگشته
00:37.889 --> 00:39.357
نميتوني تصور کني چقدر شوکه شدم
00:39.391 --> 00:40.924
"وقتي که فهميدم "جان آلدن
00:40.959 --> 00:44.061
پشت تمام اين وحشتهاي توي "سيلم" ـه
00:44.095 --> 00:46.696
من تو رو بخاطر جادوگري دستگير ميکنم
00:57.242 --> 01:00.944
يه زماني بود که آرزو ميکردم کاش پسر من بودي
01:03.714 --> 01:05.682
پس ميدوني که من جادوگر نيستم
01:05.716 --> 01:09.952
...متأسفانه، فرمانده
01:09.987 --> 01:14.257
من ديگه اصلاً نميدونم تو کي هستي
01:20.864 --> 01:22.365
شما واقعاً باور ميکنين که اون گناهکاره؟
01:22.399 --> 01:25.968
مسأله اين نيست که من
دربارهي "جان آلدن" چيو باور ميکنم يا نميکنم
01:26.003 --> 01:27.636
بخاطر همينه که محاکمه برگزار ميشه
01:27.670 --> 01:30.773
"يه محاکمه براي "جان آلدن
01:30.807 --> 01:33.109
اين مسأله باعث تعجبتون ميشه؟
01:33.143 --> 01:37.579
اتهاماتي که خدمتکار شما بهش زده
محکم و... خيلي واضح هستن
01:37.614 --> 01:39.147
...مگه اينکه
01:39.181 --> 01:40.649
،مگه اينکه، البته
01:40.683 --> 01:43.919
شايد احساسات شخصيِ شما
بخواد قضاوتتون رو تحت تأثير قرار بده؟
01:43.953 --> 01:47.489
هر احساسي که من يه زماني به
جان آلدن" داشتم، وقتي که"
01:47.524 --> 01:49.257
قلبم رو به "جورج" دادم، فروکش کرد
01:51.160 --> 01:54.262
ولي احساسات من نيست که نگرانم ميکنه
01:54.297 --> 01:55.496
پس احساسات کيه؟
01:55.531 --> 01:57.165
"سيلم"
01:57.199 --> 02:00.268
،جان آلدن" آدم فتنهانگيزيه"
ولي مردم اون رو تحسين ميکنن
02:00.303 --> 02:02.904
من شايعاتي شنيدم که اونها تمايلي به اينکار ندارن
02:02.939 --> 02:06.474
بگو ببينم... يعني ميخواي بگي
که "آلدن" رو محاکمه نکنم؟
02:06.508 --> 02:10.578
نه. ميخوام بگم که توي اين
نبرد، تنها نجنگيد
02:10.612 --> 02:15.015
اجازه بدين که هيئت منتخبين تصميم بگيره
که اين محاکمه اجازهي اجرا شدن داره يا نه
02:15.050 --> 02:19.320
...البته با پشتيباني اونها ميشه
...بدون اونها، شما رو تماماً
02:19.354 --> 02:21.021
سرکوب ميکنن و باهاتون مخالفت ميکنن
02:21.056 --> 02:22.356
و شما مطمئنيد که
02:22.390 --> 02:24.858
هيئت به محاکمه کردن "آلدن" رأي ميده؟
02:24.892 --> 02:27.394
به همون اطميناني که جلوتون وايسادم
02:27.429 --> 02:29.596
باشه
02:29.630 --> 02:32.266
.سريعاً هيئت رو احظار ميکنم
ممنون
02:34.735 --> 02:36.670
اوه، و جناب کشيش؟
02:36.704 --> 02:38.872
"تو پيدا کردن "مرسي لوئيز
به جايي نرسيدين؟
02:38.906 --> 02:40.807
اون هم به زودي، روز حسابرسياش فرا ميرسه
02:40.842 --> 02:41.775
هنوز نه
02:41.809 --> 02:44.511
ولي من مرد صبوري هستم
02:44.545 --> 02:46.980
و يه جادوگر واسه هميشه نميتونه قايم بشه
04:17.254 --> 04:24.595
.:: www.bolboljan.net ::.
04:26.377 --> 04:30.213
اين چيه؟ بهم بگو
04:30.247 --> 04:32.782
و چرا يهو احساس کردي که
بايد نابودش کني؟
04:32.816 --> 04:34.184
من بهت بگم؟
04:34.218 --> 04:36.286
ولي مگه تو نبودي که همين الان بهم گفتي
04:36.320 --> 04:39.589
که اون يه ماسک جادوييِ منتقل کنندهست؟
04:39.623 --> 04:41.090
درست فهميدم ديگه؟
04:41.124 --> 04:43.025
منو دست ننداز
04:43.060 --> 04:45.260
من آوردمت اينجا که خصوصي برام توضيح بدي
04:45.295 --> 04:47.830
که چندين بار اينکار رو کردم
04:47.864 --> 04:49.865
اين يه صنايع دستيه تو يکي از سفرهام خريدم
04:49.900 --> 04:51.667
بسه ديگه
04:51.702 --> 04:54.669
،ديگه دروغ بهم نگو
من فقط ميخوام حقيقت رو بدونم
04:54.704 --> 04:55.870
حقيقت اون ماسک رو؟
04:55.905 --> 04:58.840
نه حقيقت تو رو
04:58.874 --> 05:01.143
اينکه کي و چي هستي
05:06.549 --> 05:08.150
خيليخب
05:08.184 --> 05:11.052
شايد هنوز يه کسي باشه که
از سؤالاي من خسته نشده باشه
05:11.087 --> 05:13.655
يکي که از دنياهاي ديگه خبر داشته باشه
05:13.689 --> 05:14.789
و از اينکه با من درميونش بذاره، نترسه
05:14.824 --> 05:16.324
"اينکريس متر"
05:16.358 --> 05:19.694
آخه واسه چي بخاطر اين حرفاي مسخره
05:19.729 --> 05:22.130
بايد اونو اذيت کني؟ -
حرفاي مسخره؟ -
05:22.164 --> 05:24.966
"نظرت چيه که ببينيم شايد "اينکريس
هم اين حرفا رو مسخره ميدونه يا نه؟
05:25.001 --> 05:26.634
چونکه من مطمئنم فکر نميکنه مسخرهست
05:26.668 --> 05:27.568
"اَن"
05:27.603 --> 05:30.238
!"اَن"
05:42.317 --> 05:47.254
ميدوني من واسه چي برگشتم به "سيلم"؟
05:47.288 --> 05:48.455
خيلي خوبه
05:48.489 --> 05:53.293
تا بتونم بخاطر اين نارضايتي تو
سؤالهاي بيشتري رو جواب بدم
05:53.327 --> 05:56.596
،نه اينکه فقط بيام جادوگرها رو شکار کنم
05:56.631 --> 05:59.633
بلکه از پسرم يه مرد بسازم
05:59.667 --> 06:02.869
جادوگر پيدا کردي؟
06:02.903 --> 06:04.571
خب پس سفرت کاملاً بيهوده نبوده
06:04.605 --> 06:08.074
تو واقعاً مسيري که من تو رو
توش فرستادم نميتوني ببيني؟
06:08.108 --> 06:10.343
اون فاحشه رفته
06:10.378 --> 06:13.246
يه فرصت خيلي منحصر به فرد الان منتظرته
06:13.281 --> 06:16.515
که خودت جلوي مردم اين استان اعلام کني
06:16.550 --> 06:18.117
و دقيقاً چيو اعلام کنم؟
06:18.152 --> 06:19.418
فردا من پروندهي
06:19.452 --> 06:21.120
جان آلدن" رو جلوي هيئت مطرح ميکنم"
06:21.155 --> 06:24.924
...کاتن" تو يه متکلّمِ متقاعد کننده"
نه، به متکلّم با استعداد هستي
06:24.958 --> 06:26.759
ميخوام اونجا کنارِ من باشي
06:26.794 --> 06:29.962
نميام
06:29.997 --> 06:32.731
،جان آلدن" دوستِ منه"
شايد تنها دوستم
06:32.765 --> 06:34.200
و تو اجازه ميدي که رابطهي دوستي
06:34.234 --> 06:35.934
مانعِ پيشرفت و بالا رفتنِ تو بشه؟
06:35.968 --> 06:38.437
اون بيگناهه
06:38.471 --> 06:39.505
و خوتم اينو ميدوني
06:39.539 --> 06:40.472
واقعاً؟
06:40.507 --> 06:42.408
تو ميدوني؟
06:42.442 --> 06:45.977
يه مرد با تو مياد ميشينه
...ويسکي ميخوره و بعدش يهو تو ميتوني
06:46.012 --> 06:48.113
ميتوني که اعماق روحِ اون رو ببيني
06:48.147 --> 06:52.117
و سوگند بخوري که شيطان
روحِ اون رو سياه نکرده باشه
06:52.151 --> 06:56.121
خودِ من همچين دانشِ بيپاياني ندارم
06:58.691 --> 07:04.295
ميدوني، خيلي وقتِ پيش منم مثل تو
با همين وضعيت دشوار روبرو شدم
07:04.330 --> 07:09.734
معرضي و توضيح يه پرونده عليهِ
يکي از دانشجوها، يکي از همکلاسيهام بود
07:09.768 --> 07:11.736
،يه مرد جوان که من... من خيلي ازش خوشم ميومد
07:11.770 --> 07:16.741
يا اينکه بايد ساکت ميموندم و
ميذاشتم که يه متهم به جادوگر بودن آزادانه راه بره
07:16.775 --> 07:19.210
و بذار حدس بزنم چي شد
07:19.245 --> 07:20.778
سوختنِ اون رو تماشا کردي
07:20.812 --> 07:22.312
نه
07:22.347 --> 07:27.151
من گذاشتم احساساتم درگير بشه
و اون مرد جوان آزاد شد
07:27.185 --> 07:28.719
،و دو سال بعد
07:28.754 --> 07:32.689
گلويِ دو تا دختر باکره رو توي
يه مراسم مذهبي شيطاني بُريد
07:32.724 --> 07:34.258
تقصيرِ من بود
07:34.292 --> 07:36.794
و از اون موقع تا حالا دارم باهاش کلنجار ميرم
07:36.828 --> 07:39.663
پس خيلي بادقت، به تصميمهات فکر کن
07:39.697 --> 07:42.065
تو منو خوب ميشناسي
07:42.099 --> 07:45.469
جان آلدن" رو چقدر خوب ميشناسي؟"
07:50.475 --> 07:54.244
من اعضاي هيئت رو به درخواست تو بررسي کردم
07:54.279 --> 07:57.914
و؟ -
قطعاً 6 نفر از اعضا رأي ميدن -
07:57.948 --> 07:59.348
که "جان آلدن" محاکمه بشه
07:59.383 --> 08:01.951
اون 5 نفر بقيه، به ياد و خاطرهي
،پدرش وفادار هستن
08:01.986 --> 08:03.186
و براي لغو محاکمه رأي ميدن
08:03.220 --> 08:05.454
و اين يعني دو نفر باقي ميمونن
08:05.489 --> 08:09.025
من همونطوري که تو خواسته بودي رأي ميدم
08:09.059 --> 08:10.559
مطمئن باش
08:10.594 --> 08:13.496
،پس يعني فقط من ميمونم
08:13.530 --> 08:18.066
،که بعنوان نمايندهي همسر بيمارم
رأي آخر رو بدم
08:18.101 --> 08:21.337
بيا. بريم تمومش کنيم
08:21.371 --> 08:26.108
،آيا ما نبايد شهروندانمون رو
08:26.142 --> 08:31.079
،چه مردم عادي و چه آقازادهها رو
08:31.114 --> 08:33.182
به يه چشم نگاه کنيم؟
08:33.216 --> 08:36.285
وقتي تقلب ميکنن، نبايد با "قاپوق" تنبيهشون کرد؟
نوعي آلت شکنجهي قديمي است که سر و دستِ مجرم را )
( از سوراخ کوچک تخته سنگي گذرانده و فشار ميدهند
08:36.319 --> 08:39.254
وقتي که دزدي ميکنن، نبايد شلّاق بخورن؟
08:39.289 --> 08:43.258
و وقتي که نميتونن روي عهدي که
،با خدا بستن بمونن و انتخاب ميکنن
08:43.293 --> 08:45.460
،که بجاش، با شيطان همپيمان بشن
08:45.494 --> 08:51.032
آيا نبايد بخاطر تصميماتشون
قضاوت بشن؟
08:51.066 --> 08:53.635
ممنون، کشيش
08:53.669 --> 08:57.405
من فکر ميکنم که اعضاي هيئت
براي رأي گيري آماده هستن
08:59.908 --> 09:03.544
فرمانده "آلدن" به انجام جادوگري متهم شده
09:03.578 --> 09:06.447
جناب کشيش از روي بخشندگي بزرگشون، موافقت کردن
09:06.481 --> 09:09.383
که اجازه بديم هيئت تصميم بگيره
که اين مرد محاکمه بشه يا نه
09:09.417 --> 09:11.118
خب، اونهايي که فکر ميکنن
09:11.153 --> 09:13.354
که فرمانده "آلدن" بخاطر جادوگري
بايد محاکمه بشه؟
09:19.293 --> 09:21.695
شش رأي مثبت براي محاکمه
09:21.730 --> 09:25.065
و اونهايي که فکر ميکنن براي
"شخصيتِ متمايزِ فرمانده "جان آلدن
09:25.099 --> 09:27.768
اينطور اتهامات بياساس هستن؟
09:33.007 --> 09:35.108
پنج رأي براي لغو محاکمه
09:35.142 --> 09:37.344
آقاي "هيل"؟
09:43.885 --> 09:45.818
سيلم" به رأي شما نياز داره"
09:49.123 --> 09:50.923
لغو محاکمه
09:54.227 --> 09:56.095
شش به شش
09:56.129 --> 09:58.464
و اين يعني اينکه من بايد اين
برابري آراء رو بشکونم
09:58.499 --> 10:00.199
...و من رأي ميدم به
10:00.233 --> 10:02.902
..."راستش، خانم "سيبلي
10:02.936 --> 10:07.006
رأيِ شما لازم نيست
10:07.040 --> 10:08.340
حتماً خيلي خوشحال ميشيد که بدونين
10:08.375 --> 10:10.542
سلامتي "جورج" داره روز به روز پيشرفت ميکنه
10:10.576 --> 10:16.415
لااقل به جايي رسيده که بتونه
رأي خودش رو بده
10:21.321 --> 10:23.755
ممنونم دکتر
10:25.190 --> 10:29.093
جناب کشيش، شما خودتون گفتين که
اون در چنگ جادوگر گير افتاده
10:29.128 --> 10:30.629
شايد. شايدم نه
10:30.663 --> 10:33.832
وضعيت اون بطور ثابتي بهبود پيدا کرده
10:33.866 --> 10:38.637
بهبود پيدا کرده؟
اون نميتونه حرف بزنه
10:38.671 --> 10:41.205
به سختي ميتونه تکون بخوره
10:41.240 --> 10:45.209
...تنها کاري که ميتونه بکنه
اينه که تُف کنه
10:45.244 --> 10:46.877
بله، دقيقاً
10:46.912 --> 10:49.314
،جورج"، دوستِ عزيزِ و قديمي من"
10:49.348 --> 10:52.150
اگه ميتوني کلماتي که
10:52.184 --> 10:56.554
من دارم بهت ميگم رو بفهمي، لطفاً تُف کن
10:59.390 --> 11:01.959
واقعاً مسخرهست
11:01.993 --> 11:04.361
در واقع، خانم "سيبلي"، اين
هرچيزي هست غير از مسخره
11:04.395 --> 11:06.330
شوهر شما يکي از اعضاي هيئتـه
11:06.364 --> 11:10.133
و خيلي مشتاقه که وظيفهي اجتماعيش رو انجام بده
11:10.168 --> 11:13.971
خيليخب، پس... آقا؟
11:21.446 --> 11:26.183
...و حالا ، "جورج" بهم بگو
،تو فکر ميکني که اين مرد
11:26.217 --> 11:30.219
جان آلدن" بايد محاکمه بشه؟"
11:30.253 --> 11:31.721
بله يا خير؟
11:31.755 --> 11:35.224
،اگه جوابت مثبته
11:35.258 --> 11:37.360
لطف ميکني تُف کني؟
11:48.138 --> 11:50.606
برش گردونين به زندان
11:52.609 --> 11:57.046
،فرمانده "جان آلدن" محاکمه خواهد شد
11:57.080 --> 11:59.315
به جُرم جادوگري
12:21.082 --> 12:22.316
بازش کن
12:22.350 --> 12:23.918
بله، خانم
12:26.187 --> 12:27.254
حالا تنهامون بذار
12:27.288 --> 12:29.557
بله، خانم
12:30.792 --> 12:33.893
بهت هشدار داده بودم
12:33.928 --> 12:38.065
بهت گفته بودم که اگه بخواي توي
سيلم" بموني، همينجا ميميري"
12:38.099 --> 12:43.170
خب حالا اومدي اينجا بهم يادآوري کني؟
يا اومدي منو دفن کني؟
12:43.204 --> 12:47.240
اومدم عذرخواهي کنم
12:47.275 --> 12:50.076
،نه بخاطر رأي گيري امروز
12:50.110 --> 12:54.146
بخاطر اينکه من طرح دادم
که براي محاکمهت رأي بگيرن
12:54.181 --> 12:59.686
اگه پيشنهادت براي رفتن به
،نيويورک رو قبول کرده بودم
12:59.720 --> 13:02.489
،که از اينجا دور بشيم
13:02.523 --> 13:07.626
ديگه اونوقت با اين رأيگيري يا
محاکمه يا "اينکريس متر" روبرو نميشديم
13:07.660 --> 13:12.131
و اگه من نميرفتم جنگ
يا تو با "سيبلي" ازدواج نميکردي
13:12.165 --> 13:17.736
هيچ تصميمي نبود که
راهمون رو بتونه تغيير بده
13:20.207 --> 13:23.141
گوش کن
13:23.175 --> 13:26.011
اگه محاکمهت کنن، حتماً دارِت ميزنن
13:26.045 --> 13:29.815
ولي هنوز يه راهي هست که از اين
سرنوشت بتونيم جلوگيري کنيم
13:29.849 --> 13:33.385
اگه براي محاکمه شدن اينجا نباشي
اونها نميتونن محاکمهت کنن
13:33.419 --> 13:34.920
فرار کنم؟
13:34.954 --> 13:36.955
...اين چيزيه که تو -
من ترتيبش رو ميدم -
13:36.990 --> 13:39.524
راحت نيست، ولي ميتونم درست نقشهش رو بکشم
13:39.558 --> 13:42.460
...من منابعي دارم که در اختيارم هستن
13:42.495 --> 13:44.762
"مري" -
منابعي خيلي گستردهتر از اوني که تصور ميکني -
13:44.796 --> 13:48.766
مري"، نه"
13:50.236 --> 13:52.203
من نميرم
13:52.238 --> 13:55.272
ولي محاکمه نتيجهش يه چوبهي داره
13:55.306 --> 13:57.207
تو بايد اينو بفهمي
13:57.242 --> 14:00.011
ميدوني، من هميشه برام سؤال بود
14:00.045 --> 14:03.781
که چرا "جايلز کورِي" باهاشون مقابله نکرد
14:03.815 --> 14:06.483
چرا اجازه داد اونها تا سرحدّ مرگ بهش فشار بيارن
14:06.518 --> 14:08.753
بجاي اينکه به اتهامات اونها اعتراف کنه
14:08.787 --> 14:10.087
ولي الان ميفهمم
14:10.121 --> 14:14.525
از همون لحظهاي که تو بازي اونها
،وارد شد خودش ميدونست که باخته
14:14.559 --> 14:18.228
ولي ميخواست جنون اونها رو اثبات کنه
14:22.967 --> 14:28.137
،بنابراين، نه. من فرار نميکنم
نه از زادگاهم
14:30.240 --> 14:32.542
ترجيح ميدم همينجا بميرم
14:34.712 --> 14:37.047
و بنابراين شايد به آرزوت برسي
14:58.569 --> 15:00.469
کشيش "متر"؟
15:03.473 --> 15:06.742
تو دختر "هيل" هستي -
اَن"، قربان" -
15:06.776 --> 15:10.079
،ميخواي باهام صحبت کني
15:10.113 --> 15:13.983
يا همينطوري ميخواي وايسي غذا خوردنِ منو نگاه کني؟
15:14.017 --> 15:17.285
...يه سؤال دارم
15:17.320 --> 15:18.420
دربارهي جادوگرها
15:22.825 --> 15:24.226
البته
15:24.260 --> 15:28.763
فقط صرفاً جهت کنجکاويه
يا اينکه يه جادوگر پيدا کردي؟
15:28.797 --> 15:30.365
...خب
15:30.399 --> 15:34.035
اَن"، پس اينجايي"
15:34.069 --> 15:36.403
مزاحم شام خوردن کشيش "متر" شدي
15:36.438 --> 15:39.707
داشت دربارهي جادوگري ازم سؤال ميکرد
15:39.742 --> 15:41.242
واقعاً؟
15:41.276 --> 15:43.811
کشيش "متر" ميخواست اون سؤال من رو پاسخ بده
15:43.846 --> 15:46.914
که بقيه بنظر مياد نميتونن
صادقانه بهش پاسخ بدن
15:46.949 --> 15:49.117
خب، شايد من بتونم يه مقدار کمک کنم
15:49.151 --> 15:51.218
تا کشيش هم بتونه غذاش رو با آرامش تموم کنه
15:51.253 --> 15:54.555
شايد. ولي باهام صادقانه حرف ميزني؟
15:54.589 --> 15:56.857
بله
15:56.891 --> 16:00.361
خب، اين مسأله ديگه به من مربوط نيست
16:00.395 --> 16:02.896
"دادرس، خانم "هيل
16:07.835 --> 16:09.836
ديگه دروغ نميگي
16:09.871 --> 16:12.973
ديگه دروغ نميگم
16:30.224 --> 16:33.593
هيچکدوم از شماها از اين بازي خسته نشدين؟
16:33.627 --> 16:35.495
چونکه مطمئن باشين من که خسته نشدم
16:35.529 --> 16:38.464
مرسي" خيلي باهوشتر از توئه"
16:38.499 --> 16:40.666
ما هيچوقت بهت نميگيم اون کجاست
16:40.701 --> 16:42.868
واقعاً اينطور فکر ميکنين؟
16:42.903 --> 16:44.570
اينکه ما بخاطر اين دورِ هم جمع شديم
16:44.604 --> 16:47.707
که من به کمک شما براي پيدا کردنِ
جاي "مرسي لوئيز" نياز دارم؟
16:47.741 --> 16:48.974
نه، نه، نه، نه، نه، نه
16:49.009 --> 16:51.110
من فقط به قصد خيرخواهي اينجام
16:51.144 --> 16:52.712
خيرخواهي؟
16:52.746 --> 16:53.879
،توي دستگير کردنش بهم کمک کنين
16:53.914 --> 16:55.880
اونوقت جون خودتون رو نجات ميدين
16:55.915 --> 16:58.183
،ولي اگه بخواين به مقابله با من اصرار کنين
16:58.218 --> 17:01.152
نميتونم چيزي غير از چوبه دار رو بهتون پيشنهاد بدم
17:01.187 --> 17:03.088
مرسي" نميذاره ما بميريم"
17:03.122 --> 17:04.723
اون مياد دنبالمون
17:04.757 --> 17:06.692
شايد همچين فکري
17:06.726 --> 17:08.893
به شما در اين شبِ بيخوابيتون آرامش بده
17:08.928 --> 17:14.665
ولي مطمئن باشيد، من "مرسي لوئيز" رو پيدا ميکنم
17:14.700 --> 17:16.534
با يا بدونِ کمک شماها
17:35.487 --> 17:36.820
دير کردي
17:36.855 --> 17:39.923
،خب، متأسفم بانوي من
،ولي من بايد جوانب احتياط رو رعايت کنم
17:39.958 --> 17:41.726
بخاطر اينکه "اينکريس" هنوز دنبال من ميگرده
17:41.760 --> 17:44.362
حق داري
17:44.396 --> 17:48.065
،تو يه دفعه يه راه حل درباره "اينکريس" بهم پيشنهاد کردي
17:48.099 --> 17:49.599
،يه پيشنهادي که من ردش کردم
17:49.634 --> 17:53.737
ولي شايد اون واکنشِ من تنها
بخاطر اين بوده که گمراه شده بودم
17:53.772 --> 17:55.873
خب، چي ميخواي بگي؟
17:55.907 --> 18:01.245
ميخوام بگم که "اينکريس" متر بايد بميره
18:02.780 --> 18:05.482
و ما کسايي هستيم که اينکار رو ميکنيم
18:19.220 --> 18:23.089
بکُشيمش؟ ولي چرا حالا؟
18:23.123 --> 18:26.326
سايهاي که اون روي
سيلم" انداخته داره روز به روز بزرگتر ميشه"
18:26.360 --> 18:27.694
"و اتهامهاي "تيتوبا
18:27.728 --> 18:31.398
داره جونِ کسي که عميقاً بهش
اهميت ميدم رو به خطر ميندازه
18:31.432 --> 18:33.900
جان آلدن"؟"
18:33.934 --> 18:35.302
نه
18:37.871 --> 18:40.606
مرسيِ" عزيزِ من"
18:40.640 --> 18:42.408
تو
18:42.442 --> 18:47.113
اين راهي که از يه دخترِ گمشده
،به سمت دستياريِ شيطان طي کردي
18:47.147 --> 18:49.882
راهيه که منم رفتم
18:49.917 --> 18:54.720
من از تو محافظت ميکنم، درست
مثل جونِ خودم که ازش محافظت ميکنم
18:54.754 --> 18:58.691
،حالا "تيتوبا" آزاد شده
،بخاطر خيانتش بهش پاداش دادن
18:58.725 --> 19:02.594
،و تو داري عين يه حيوون زندگي ميکني
ميترسي و دارن شکارت ميکنن
19:02.629 --> 19:05.197
خب پس کِي و چطوري اينکار رو بکنم؟
19:05.231 --> 19:08.166
آروم باش، عزيزم
19:08.201 --> 19:11.036
خيلي از جادوگرها ميخواستن
جونِ "اينکريس" رو بگيرن
19:11.070 --> 19:13.504
اما توي اين راه جون خودشونو از دست دادن
19:13.539 --> 19:18.376
تلاشهاي ما بايد خيلي بادقت... برنامهريزي بشه
19:18.410 --> 19:20.678
مطمئناً يه روشي تو ذهنتون دارين
19:20.713 --> 19:22.314
بله
19:22.348 --> 19:25.150
دارم. انگشتات رو بهم نشون ميده
19:25.184 --> 19:28.186
انگشتام؟
19:28.221 --> 19:30.287
جواب ميده
19:30.322 --> 19:32.323
براي چي؟
19:34.493 --> 19:36.260
حالا بهم حمله کن
19:36.294 --> 19:37.829
بانوي من؟
19:37.863 --> 19:42.299
،گوشتِ تنِ من رو پاره کن
انگار که داري به شرورترين دشمنت حمله ميکني
19:43.802 --> 19:47.104
نه گوشهات و نه ايمانت رو زيرسؤال ببر
19:47.138 --> 19:49.139
همونکاري که ازت ميخوام رو بکن
19:49.174 --> 19:51.641
و خودت بزودي ميفهمي
20:00.585 --> 20:03.019
من 8 سالم بود
20:03.053 --> 20:05.756
که سوختن پدر مادرم رو تو آتيش ديدم
20:06.858 --> 20:10.560
يه راهحل نامناسب براي
از بين بردن جادوگرها
20:10.595 --> 20:12.195
ميدوني چه حسي داره
20:12.229 --> 20:15.832
که شاهدِ مرگ کسايي باشي که بيشتر
20:15.867 --> 20:17.801
از هر کسِ ديگهاي تو دنيا دوسشون داري؟
20:17.835 --> 20:20.036
نميتونم تصورش کنم
20:20.070 --> 20:22.772
بهت ياد ميده که چه تواناييهايي داري
20:26.476 --> 20:30.880
بهت محدوديتها و اعماقي از وجودت رو
نشون ميده که هيچوقت از وجودشون خبر نداشتي
20:30.915 --> 20:35.350
و در عين حال، همونطور که خاکسترهاي
،اونها توي هوا معلّق بود
20:35.385 --> 20:40.523
قدمهايي برداشته شد تا من هم
به همون سرنوشت دچار بشم
20:40.557 --> 20:46.328
،بنابراين من از انگلستان رونده شدم
،منو فرستادن به اونطرف دريا
20:46.362 --> 20:50.032
،از طاعون و بلا جونِ سالم به در بردم
20:50.066 --> 20:52.968
تا رسيدم به يه دنياي جديد
20:55.905 --> 20:58.473
با اونهايي که به اين هدف
،وفادار بودن زندگي کردم
20:58.507 --> 21:01.443
...و من رو با دو تا مأموريت بزرگم کردن
21:01.477 --> 21:06.381
يکي اينکه بهم ياد دادن قدرت اينکه
کي هستم رو بتونم کنترل کنم
21:06.416 --> 21:11.486
و اينکه همزمان بتونم اون رو از دنيا مخفي کنم
21:11.520 --> 21:16.858
،و بعدش خونوادهي خودم رو داشتم
21:16.892 --> 21:20.428
و ميدونستم اونهايي که برام ارزشمند هستن
21:20.463 --> 21:23.865
نبايد با شرايط بدي که من زندگي کردم، زندگي کنن
21:23.899 --> 21:26.600
ميپرسي من جادوگرم؟
21:28.003 --> 21:29.503
آره
21:29.537 --> 21:34.541
ولي آيا اين مسأله ذرهاي از
عشق يه پدر کم ميکنه؟
21:34.576 --> 21:36.810
نه
21:36.845 --> 21:39.646
قطعاً نه
21:49.190 --> 21:51.424
بيا تو
21:53.060 --> 21:55.261
به محض اينکه من رو احظار کردين اومدم
21:55.296 --> 21:58.431
فکر ميکنم خيلي خوشحال نيستين
21:59.400 --> 22:03.470
چه اتفاقي افتاده، خانم "سيبلي"؟
22:03.504 --> 22:05.938
اوه، آم، اينو ميگي
22:05.973 --> 22:09.976
همين غرور من بود که متقاعدم کرد
که اين چيز خيلي قابل ملاحظهاي نيست
22:10.011 --> 22:14.547
بيا همراه من يه چاي بخور و
من برات داستانِ ناراحتکنندهم رو ميگم
22:21.855 --> 22:25.257
،من رفتم جنگل
ميخواستم ذهنم رو
22:25.291 --> 22:28.027
بعد از اون اتفاق ناگوار آروم کنم
22:28.061 --> 22:29.061
شکر ميخوري؟
22:29.095 --> 22:31.230
نه، ممنون
22:31.264 --> 22:35.867
،تو افکار خودم غرق بودم
...و اصلاً متوجه حضورش نشدم
22:35.902 --> 22:39.004
..."بنوش، "آيزاک
22:39.039 --> 22:41.407
تا موقعي که منو گرفت
22:41.441 --> 22:42.541
کي؟
22:42.575 --> 22:43.808
،"مرسي لوئيز"
22:43.843 --> 22:46.178
کسي که بخاطر اينکه آوردمش پيش خودم
22:46.212 --> 22:48.312
...باهام با خوبي رفتار نکرد
22:48.347 --> 22:49.848
بلکه با وحشيگري و عصبانيت برخورد کرد
22:49.882 --> 22:54.352
اون من رو بخاطر اتهامات "تيتوبا" مقصّر ميدونه
22:54.386 --> 22:57.022
انگار که من مسئولِ افکار خدمتکارم هستم
22:57.056 --> 22:58.289
خانم "سيبلي"؟
22:58.323 --> 22:59.490
بله، "آيزاک"؟
22:59.525 --> 23:00.491
چايي
23:00.526 --> 23:01.960
چايي چي؟
23:01.994 --> 23:04.895
گرمت شدي يا فقط خوابآلودهت کرده؟
23:04.930 --> 23:05.729
هردوش
23:05.764 --> 23:08.266
خوبه. پس کارساز بود
23:08.300 --> 23:09.800
لازم نيست بهت اينو بگم
23:09.834 --> 23:12.537
،چونکه وقتي بيدار بشي
،هيچي يادت نمياد
23:12.571 --> 23:16.140
هرچند که واقعاً پشيمونم که اينطوري ازت استفاده ميکنم
23:16.175 --> 23:18.909
حتي توي "سيلم" هم آدمايي هستن
که لياقتشون خيلي بهتر از ايناست
23:18.944 --> 23:22.145
ولي "اينکريس" ميدونه که تو اونقدر
ترسيدي و بيريا و صادق هستي
23:22.180 --> 23:23.547
که نخواي بهش خيانت کني
23:23.582 --> 23:25.983
اون حرفهاي تو رو باور ميکنه
23:26.017 --> 23:27.818
حرفها؟
23:27.852 --> 23:30.621
،اينکه از تو بشنوه "مرسي" به نزديکي اينجا اومده
23:30.655 --> 23:33.356
و تو اونو توي جنگل ديدي
23:33.391 --> 23:36.359
ولي اون خيلي سريع بود و از دستت در رفت
23:36.394 --> 23:38.695
اينکريس" حرفهاي تو رو تجزيه و تحليل ميکنه"
23:38.729 --> 23:41.697
تا زماني که متقاعد بشه حقيقت دارن
23:41.731 --> 23:43.999
"بنابراين بعد از من تکرار کن، "آيزاک
23:44.033 --> 23:45.468
"...من رفتم جنگل"
23:45.502 --> 23:47.203
...من رفتم جنگل
23:47.237 --> 23:48.670
"که "مرسي لوئيز" رو پيدا کنم..."
23:48.705 --> 23:50.772
که "مرسي لوئيز" رو پيدا کنم
23:50.807 --> 23:54.710
اونطرف درياچه، کنار"
"درخت گريان، ديدمش
23:54.744 --> 23:59.280
اونطرف درياچه، کنار
درخت گريان، ديدمش
23:59.315 --> 24:01.917
خيلي خوبه. دوباره
24:01.951 --> 24:05.687
،آيا واقعاً ميتونيم همسايگانمون رو بشناسيم
24:05.722 --> 24:08.624
،و اعتماد کنيم که واقعاً همونهايي هستن که نشون ميدن
24:08.658 --> 24:11.593
اينکه ميخوان ما باور کنيم که کي هستن؟
24:11.628 --> 24:15.463
،به ما گفتن که يه زنِ جوان، يه دختر
24:15.498 --> 24:17.198
،واقعاً ابزار دست جادوگران بوده
24:17.233 --> 24:21.102
فقط براي اينکه ما بفهميم که
اون خودش در واقع يه جادوگر بوده
24:21.137 --> 24:26.107
"و حالا اولين فرزند "سيلم
مثل اون در ظنّ اتهام قرار گرفته
24:26.142 --> 24:29.543
اطرافتون رو نگاه کنين
24:29.577 --> 24:31.679
هر دو طرفتون رو ببينيد
24:31.713 --> 24:35.415
به همسايگانتون نگاه کنين
24:35.450 --> 24:40.021
« و از خودتون بپرسين : « دوست يا ساحر؟
24:40.055 --> 24:43.124
« همسر يا جادوگر؟ »
24:43.158 --> 24:45.892
!خدا يا شيطان؟
24:46.794 --> 24:49.996
کي اينو گفت؟
خودت رو نشون بده
24:55.336 --> 24:58.205
اون پسرِ منه
24:58.239 --> 25:00.574
بهش توجه نکنيد
25:00.608 --> 25:03.677
با توجهتون به حرفهاش پر و بال ندين
25:03.711 --> 25:09.582
تو اينکه مردم "سيلم" واقعاً کي هستن رو
زيرِ سؤال بردي
25:09.616 --> 25:12.085
به اسمِ خدا
25:12.119 --> 25:14.253
آره؟
25:14.288 --> 25:16.622
ولي آيا مردم "سيلم" نبايد اينکه
تو خودت کي هستي رو زيرِ سؤال ببرن؟
25:18.592 --> 25:22.695
...چونکه شيطان چطور ميتونه برامون ظاهر بشه
25:22.729 --> 25:26.165
غير از لباس خودِ خدا؟
25:26.200 --> 25:27.600
برو بيرون
25:27.634 --> 25:29.868
!تو مستي
25:36.676 --> 25:40.345
اين ياوهگوييهات فقط
باعث خجالتِ خودت ميشه
25:40.379 --> 25:43.548
خودت برو بيرون
25:43.583 --> 25:45.550
نميري؟
25:46.720 --> 25:50.189
!پس خودم ميندازمت بيرون
26:01.567 --> 26:04.402
انگشت اتهام به سمت پدر خودش بگيره؟
26:04.437 --> 26:05.803
امکان نداره اينکار رو بکنه
26:05.838 --> 26:07.339
مطمئني؟
26:07.373 --> 26:08.773
مگه همين ديشب نبود
26:08.807 --> 26:10.674
که پيش "اينکريس" پيداش کردم؟
26:10.709 --> 26:13.244
اون هيچ قصدي نداشته
26:13.278 --> 26:16.214
فقط داشته وانمود ميکرده
26:16.248 --> 26:20.218
...سيلم" پُر شده از آدمايي که وانمود ميکنن"
26:20.252 --> 26:23.587
،دوستن ولي مثل دشمن رفتار ميکنن
26:23.622 --> 26:25.689
دشمناني که مثل جلّاد رفتار ميکنن
26:25.724 --> 26:27.157
تمام اينا براي اون تازهست
26:27.191 --> 26:30.527
مطمئن باش، با گذشتِ زمان، اون باهاش کنار مياد
26:30.562 --> 26:32.929
آره، و اگه نيومد اونوقت چي؟
26:32.964 --> 26:36.734
اونوقت شايد وقتش باشه
که بقيهي داستان رو بهش بگي
26:36.768 --> 26:40.904
متأسفانه اون زمان فرارسيده
26:40.938 --> 26:45.541
داستانت واقعاً خارقالعادهست
26:45.576 --> 26:49.646
مرسي لوئيز" به "مري سيبلي" حمله کرده"
26:49.680 --> 26:50.947
بله قربان
26:50.982 --> 26:53.083
،و جداي از اينکه تو به "مري" وفادار هستي
26:53.117 --> 26:55.685
اون دختر رو تا توي جنگل تعقيب کردي
26:55.719 --> 26:57.087
به "مري" وفادارم؟
26:57.121 --> 26:59.689
نه قربان، به شما وفادارم -
به من؟ -
26:59.723 --> 27:03.459
مگه مشتاق نيستين که اون دختر رو پيدا کنين؟
27:03.494 --> 27:04.894
مگه به من نگفتين
27:04.928 --> 27:07.563
که چشم و گوشهام رو از طرفِ شما
خوب باز کنم؟
27:09.166 --> 27:11.768
خب بخاطر همين هم وقتي فهميدم که
،داره اطراف جنگل پرسه ميزنه
27:11.802 --> 27:16.038
،رفتم دنبالش
و ميدونستم که شمام همينو ميخوايد
27:19.676 --> 27:22.678
"به اين ميگن "سيليس
اولين بار در کتاب "راز داوينچي" مطرح شد و )
( وسيلهاي شبيه زنجيري از سيم خاردار ميباشد
27:25.648 --> 27:30.719
من اين رو به خودم ميبندم که
شکستهاي خودم رو يادم بمونه
27:30.753 --> 27:32.354
،"غافلگير شدي، "آيزاک
27:32.388 --> 27:36.124
که فهميدي حتي من هم
گناهاني دارم که بخاطرش کفاره ميدم؟
27:36.158 --> 27:38.794
تو تا حالا گناه کردي؟
27:38.828 --> 27:41.330
از قصد نه، قربان
27:41.364 --> 27:43.365
الان داري گناه ميکني؟
27:43.399 --> 27:44.766
داري بهم دروغ ميگي؟
27:44.801 --> 27:46.868
من دارم حقيقت رو ميگم، کشيش
27:46.902 --> 27:50.205
من ديدمش، ولي نتونستم بگيرمش
27:50.239 --> 27:54.309
و ميتوني به ياد بياري که
آخرين بار "مرسي" رو کجا ديدي؟
27:54.343 --> 27:58.779
اونطرف درياچه، کنار
درخت گريان، ديدمش
27:58.814 --> 28:02.583
و ميتوني... ميتوني منو ببري اونجا؟
28:02.617 --> 28:03.884
بله، البته قربان
28:03.918 --> 28:06.320
خيليخب پس
28:06.355 --> 28:08.756
...خودت رو آماده کن، پسرم
28:08.790 --> 28:14.462
چونکه من و تو... باهم ميريم شکار جادوگر
28:51.587 --> 28:52.787
"خانم "هيل
28:52.821 --> 28:54.722
مزاحم شدم، کشيش؟
28:54.756 --> 28:56.057
خب، من تازه ميخواستم از
28:56.091 --> 28:58.626
...نوشيدني بعدازظهرم لذت ببرم
28:58.660 --> 29:01.596
البته اين رو با نوشيدنيِ
،اوايل عصرم اشتباه نگيري
29:01.630 --> 29:04.765
که فکر ميکنم يه ذره ديگه
اون رو هم مينوشم
29:04.800 --> 29:06.000
شايد؟
29:06.034 --> 29:08.869
اوه، نه، ممنون. زياد نميتونم بمونم
29:08.904 --> 29:12.706
راستش اومده بودم که بگم... متأسفم
29:12.740 --> 29:13.773
بخاطرِ؟
29:13.808 --> 29:15.175
همه چي
29:15.210 --> 29:17.644
...من خيلي خوب باهاتون رفتار نکردم
29:17.678 --> 29:20.847
اصلاً عادلانه نبود
29:20.881 --> 29:24.551
پس پدرم باعث شد که شما
به من ترحّم کني، درسته؟
29:24.586 --> 29:25.785
نه
29:25.820 --> 29:28.622
،من فکر ميکنم که ما شبيه همديگه هستيم
29:28.656 --> 29:32.191
هردومون بچههاي مردهاي پيچيدهاي هستيم
29:32.226 --> 29:35.261
دادرس "هيل"، پيچيده؟
29:35.295 --> 29:40.100
راستش، اون بنظرم هميشه
يه ذره ميخورد که... که آدم سادهلوحي باشه
29:40.134 --> 29:43.269
نه، مطمئن باشين
29:44.238 --> 29:48.141
اون به اندازهي هر مرد ديگهاي توي "سيلم" پيچيدهست
29:48.175 --> 29:52.178
شما خيلي دربارهشون مطالعه
کردين.... درباره جادوگرها
29:52.212 --> 29:55.681
،ولي با اينهمه مطالعات، مطمئن نيستم
که واقعاً يه چيز درست ياد گرفته باشم
29:55.715 --> 29:57.150
اوه، شک دارم
29:57.184 --> 29:59.752
من مطمئنم ميتونين همه چيز رو دربارهي اونها بهم بگيد
29:59.786 --> 30:04.189
نميدونستم حتي به جادوگرها اعتقاد داشته باشي
30:04.223 --> 30:06.158
يه مقدار تغيير عقيده دادن
30:06.192 --> 30:10.195
چطور؟
30:12.465 --> 30:17.935
شايد اين علاقهاي بوده که
،تمام عمر درونم وجود داشته
30:17.970 --> 30:20.672
ولي تا همين اواخر ازش خبر نداشتم
30:20.706 --> 30:23.708
...خب، آم
30:23.742 --> 30:27.312
،اگه وقت دارين، لطفاً بنشينيد
30:27.346 --> 30:30.915
و منم همه چيز رو دربارهي جادوگرها بهتون ميگم
30:33.686 --> 30:36.420
همينجاست، کشيش
30:40.059 --> 30:41.592
مطمئني؟
30:41.626 --> 30:43.828
اين همون ردّي بود که من رو به اون رسوند
30:43.862 --> 30:46.731
مراقب باشيد، قربان
30:46.765 --> 30:49.300
نميدونيم کِي ممکنه بهمون حمله کنه
30:52.604 --> 30:57.607
بگو ببينم، تو واقعاً انقدر راه رو تا اينجا
تنها اومدي به اعماق جنگل
30:57.641 --> 31:00.643
که اون دختر رو پيدا کني؟
31:00.678 --> 31:02.011
بخاطر شما، قربان
31:02.045 --> 31:05.881
بخاطر من؟
تحت تأثير قرار گرفتم
31:05.916 --> 31:08.518
همينطور به شدت هم مشکوک شدم
31:10.454 --> 31:13.823
کشيش؟
31:13.857 --> 31:16.525
نقشهت چيه؟
31:16.559 --> 31:17.993
نقشه؟
31:18.028 --> 31:20.896
که منو بکشوني اينجا؟
که منو بکُشي؟
31:20.931 --> 31:24.133
نه. چرا بايد اينکار رو بکنم؟
31:24.167 --> 31:25.567
چطوري آخه؟
31:25.602 --> 31:30.439
يا شايدم... شايدم
چارهاي نداشتي
31:30.473 --> 31:33.041
بگو ببينم، اين مأموريت رو واسه کي داري انجام ميدي؟
31:33.075 --> 31:36.445
جان آلدن" ميخواد من بميرم؟"
31:36.479 --> 31:37.912
يا "مري سيبلي"؟
31:37.947 --> 31:40.849
يا اينکه با همديگه دارن کار ميکنن؟ هان؟
31:40.883 --> 31:44.119
همين الان بهم ميگي وگرنه
با همين چاقو گلوت رو ميبُرم
31:44.153 --> 31:46.221
و قبل از اينکه تميزش کنم و
غلافش کنم، همينجا ميميري
31:46.255 --> 31:49.023
کشيش، بهتون قول ميدم که من
31:49.058 --> 31:51.392
فقط و فقط بخاطر شما اينجام
31:54.663 --> 31:55.930
!قربان
31:57.900 --> 32:00.168
!برو دنبالش! زود باش
32:00.202 --> 32:02.803
شما خودتون ديدين؟
32:02.837 --> 32:04.505
منظورم يه جادوگره؟
32:04.539 --> 32:05.773
آره ديدم
32:05.807 --> 32:09.042
يه موجود شرور که سالها
بدون اينکه شناسايي بشه زندگي ميکرد
32:09.077 --> 32:12.246
تا اينکه بالاخره هويت واقعيش نمايان شد
32:12.281 --> 32:14.348
پس يعني اونا بين ما مخفي شدن؟
32:14.383 --> 32:16.250
اين تغيير عقيده واقعاً فوقالعادهست
32:16.285 --> 32:17.985
فوقالعادهست که اينهمه وقت طول کشيد
32:18.019 --> 32:20.187
زندگي کردن تو "سيلم" و
اعتقاد نداشتن به جادوگرا
32:20.221 --> 32:22.422
عين زندگي کردن تو لندن و
اعتقاد نداشتن به مه گرفتگيه
32:22.456 --> 32:25.893
اين يعني انکارِ چيزي که جلوي چشمته
32:25.927 --> 32:28.929
و پدرت دربارهي اين تغيير عقيده چي فکر ميکنه؟
32:28.963 --> 32:31.698
...پدر من
32:31.732 --> 32:34.133
...در اصل اون
32:34.168 --> 32:37.170
مسئولِ همين اتفاقه
32:37.204 --> 32:42.008
شايد به همون اندازه که ميگي پيچيدهست
32:45.245 --> 32:48.548
...ولي چيزي که پدرم بهم جواب نداد اينه که
32:52.052 --> 32:54.987
جادوگرها چي ميخوان؟
32:55.022 --> 32:57.656
بعضيها ميگن اونا ميخوان با آرامش زندگي کنن
32:57.691 --> 33:00.193
،بعضياي ديگه، مثل پدر من
ميگن که اونها
33:00.227 --> 33:03.062
فقط و فقط نابودي بشريّت رو ميخوان
33:03.096 --> 33:04.997
و پدرت درست ميگه؟
33:05.032 --> 33:07.833
پدر من تو بيشتر مسائل درست ميگه
33:10.203 --> 33:12.738
دربارهي شمام درست ميگفت؟
33:12.772 --> 33:17.776
پدرم فکر ميکنه من مايهي ننگم
33:17.811 --> 33:22.881
از اونجايي که توي پرهيزگاري
،و پاکي و هوشياري شکست خوردم
33:22.915 --> 33:26.918
...آره
33:26.953 --> 33:30.788
شواهد توي اين مسأله تأييد ميشه
33:30.823 --> 33:34.425
اون اشتباه ميکنه
33:50.208 --> 33:52.943
يه شرمساريِ ديگه به ليستم اضافه شد
33:52.978 --> 33:56.280
تنها شرمساريت موقعيه
33:56.314 --> 33:59.716
که شبيه پدرت نشي
33:59.751 --> 34:02.253
و اين اصلاً شرمساري نيست
34:09.494 --> 34:14.398
سرزمين گوشت و استخوان
34:14.432 --> 34:19.335
زمين و استخوانها
34:19.370 --> 34:22.038
سرزمين گوشت و استخوان
34:22.072 --> 34:24.941
زمين و استخوانها
34:24.975 --> 34:26.209
نميبينمش
34:26.243 --> 34:28.344
نترس، برميگرده
34:28.379 --> 34:30.646
وگرنه چطوري ميخواد
تلاش کنه منو بکُشه؟
34:30.680 --> 34:34.217
زمين و استخوانها
34:44.161 --> 34:46.361
،شيطان دشمن نيرومنديه
34:46.396 --> 34:49.197
،نه بخاطر اينکه شروره
بلکه بخاطر اينکه خيلي مرموزه
34:49.232 --> 34:50.999
اوه، ما خيلي خوب همديگه رو ميشناسيم
35:02.245 --> 35:06.448
و ما مبارک و مقدّس هستيم
35:08.918 --> 35:11.353
کشيش؟
35:17.126 --> 35:20.695
قربان؟
35:30.973 --> 35:33.307
قربان؟ کشيش "متر"؟
35:37.379 --> 35:38.712
دنبال من ميگردي، کشيش؟
35:38.746 --> 35:42.216
،تو با من به "سيلم" برميگردي
35:42.250 --> 35:45.419
و محاکمه ميشي، جادوگر
35:47.722 --> 35:49.423
من اينطور فکر نميکنم
36:12.946 --> 36:15.982
واقعاً فکر کردي براي کُشتن من
فقط يه چاقو لازمه، کشيش؟
36:41.307 --> 36:43.075
!برو دنبالش
36:43.109 --> 36:45.911
!آيزاک"، نذار در بره"
36:47.680 --> 36:49.981
!"آيزاک"
37:01.393 --> 37:05.363
"سلاح "مرسي
37:08.067 --> 37:10.201
اوه، پسرِ بيچارهي من
37:10.235 --> 37:12.370
آروم نفس بکش
37:15.140 --> 37:16.807
تو تنها نيستي
37:26.221 --> 37:29.123
بله؟
37:29.158 --> 37:32.126
کشيش "متر" خواستن که توي
خونهشون شما رو ببينن
37:32.161 --> 37:32.827
کاتن"؟"
37:32.861 --> 37:34.128
آم، نه، خانم
37:34.163 --> 37:35.129
"اينکريس"
37:38.533 --> 37:44.405
خانم "سيبلي"، از اينطرف
37:54.749 --> 37:56.917
ميتونم چند لحظه باهاش تنها باشم؟
38:05.793 --> 38:07.260
"آيزاک"
38:07.295 --> 38:09.930
اوه، "آيزاک" عزيزم
38:12.233 --> 38:15.001
من اصلاً نميخواستم که سرنوشتت اين بشه
38:15.036 --> 38:17.170
،بهت قول ميدم
38:17.205 --> 38:22.208
،با اينکه آيندهي شومي در انتظارِ "سيلم" ـه
38:22.242 --> 38:25.511
در مقابل هرگونه رنج و درد ديگهاي ازت محافظت ميکنم
38:27.113 --> 38:30.950
قسم ميخورم
38:30.984 --> 38:32.518
ديگه بياييد
38:34.020 --> 38:37.489
اون بايد استراحت کنه
38:48.268 --> 38:52.437
کشيش، من متوجه نميشم
38:52.472 --> 38:57.308
چرا "آيزاک" بايد خودش رو
...مسئولِ اين بدونه که دنبال "مرسي" بره
39:00.546 --> 39:03.214
منم همين سؤال رو ازش پرسيدم
39:03.249 --> 39:05.450
و اون چي گفت؟
39:05.485 --> 39:09.721
،گفت که از طرف من اينکار رو کرده
39:09.756 --> 39:12.257
که از نظر من خيلي عجيبه
39:12.291 --> 39:15.994
وقتي به اين فکر ميکنم
که اون از من تنفر داره
39:16.028 --> 39:17.561
از شما تنفر داره؟
39:17.596 --> 39:21.565
نه. نه، "آيزاک" از هيچکس متنفر نيست
39:21.600 --> 39:23.268
اصلاً نميتونه از کسي متنفر باشه
39:23.302 --> 39:25.736
خب پس لااقل موافق هستين
39:25.771 --> 39:29.840
که ذهن اون... بچگانهست
39:29.875 --> 39:31.642
،و، مثل يه بچه
39:31.676 --> 39:35.880
مجذوب افکار و مقاصد ديگران ميشه
39:35.914 --> 39:38.148
کدوم ديگران؟
39:38.182 --> 39:42.085
...يه نفر که از من متنفره
39:42.120 --> 39:48.058
و ميخواد که من... بميرم
39:56.600 --> 39:59.102
...و يه مسألهي ديگه، کشيش
39:59.137 --> 40:02.906
من هنوزم شک دارم که
جان آلدن" جادوگر باشه"
40:02.940 --> 40:04.441
،آه، اگه "آلدن" نيست
40:04.475 --> 40:07.477
پس بهم بگو کي مسئولِ
40:07.511 --> 40:10.246
نفوذ اين اتفاق در "سيلم" ـه؟
40:10.280 --> 40:12.482
متأسفانه اطلاعي ندارم
40:12.516 --> 40:15.217
خب، شايد بتونيم با همديگه اميدوار باشيم
40:15.252 --> 40:18.187
که گناهکار واقعي پا پيش بذاره
40:18.221 --> 40:22.124
و... فرماندهي خوب رو تبرئه کنه
40:22.159 --> 40:28.431
فکر ميکني همچين چيزي ممکنه... "مري"؟
40:28.465 --> 40:32.034
اينجا "سيلم" ـه
40:32.069 --> 40:35.070
فکر ميکنم هيچ محدوديتي
براي احتمالات وجود نداره
41:20.215 --> 41:23.984
بايد انتظار يه سرکشيِ ديگه رو داشته باشم؟
41:24.019 --> 41:28.022
نه. الان چند ساعته نوشيدني نخوردم
41:28.056 --> 41:32.959
،آه. چيز فوقالعادهاي براي يه آدمه
نشونهي پيشرفته
41:32.994 --> 41:36.397
چرا اين ساعت اومدي اينجا؟
41:36.431 --> 41:39.198
،داشتم به پيشنهادت فکر ميکردم
41:39.233 --> 41:43.102
که توي محاکمهي فرمانده "آلدن" بهت ملحق بشم
41:43.137 --> 41:46.305
و تونستي بفهمي که حکمت اينکار چيه؟
41:46.340 --> 41:49.175
...حکمتش رو فهميدم
41:49.209 --> 41:51.244
ولي نه حکمتِ شما رو
41:53.280 --> 41:55.848
من تصميم گرفتم که از فرمانده "آلدن" دفاع کنم
41:55.882 --> 41:58.251
دفاع کني؟
42:01.055 --> 42:04.623
...اوه، تصور کن چقدر افتخار ميکنم
42:04.658 --> 42:07.660
به بزرگ کردن پسري که توي توانايياش
42:07.694 --> 42:10.863
براي تصميمات اشتباه به شدت پابرجا و مصرّه
42:25.679 --> 42:27.046
"اَن"
42:27.080 --> 42:28.980
خواهش ميکنم پدر، از وقت خوابم خيلي گذشته
42:29.014 --> 42:30.482
فقط يه لحظه باهات کار دارم
42:30.516 --> 42:34.152
...يه چيزي هست که قبلاً بهت نگفتم
42:34.187 --> 42:35.954
دربارهي اون ماسک
42:35.988 --> 42:38.022
واقعاً، نميتونين براي گفتنش صبر کنين؟
42:38.057 --> 42:41.960
به اندازهي کافي صبر کردم
42:41.994 --> 42:44.396
...موضوع اينه که
42:44.430 --> 42:48.666
فقط کسي که از اون نوع هست
42:48.701 --> 42:52.971
ميتونه به قدرت اون ماسک دسترسي پيدا کنه
42:53.005 --> 42:56.808
و اون نوع چيه؟
42:56.842 --> 42:59.143
از نوع من
43:02.013 --> 43:03.747
...ولي وقتي که زدمش به صورتم
43:06.017 --> 43:07.951
...يعني ميخواي بگي که من
43:07.986 --> 43:10.221
مثل مني
43:12.157 --> 43:13.724
يه جادوگر
43:16.055 --> 43:26.533
.:: @bollbolljan_com ::.