WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.251
...آنچه در "سیلم" گذشت

00:01.252 --> 00:03.936
کشتار بیرون، پناهنده‌ها رو به داخل سیلم می‌کشونه

00:03.961 --> 00:07.382
،جایی که به زودی همه، من‌جمله پدر عزیزم

00:07.407 --> 00:11.281
چراغ راه منو روشن می‌کنن

00:11.305 --> 00:13.539
،در کمترین حد ممکن براش خدمت کن

00:13.574 --> 00:14.945
و اون اجازه می‌ده که تو و خواهرم

00:14.969 --> 00:16.236
برای همیشه شاد زندگی کنید

00:16.270 --> 00:17.737
حرف اشتباه بزنی، می‌میری

00:17.772 --> 00:19.406
سیبلی کوچک خودش رو وقف

00:19.440 --> 00:24.110
رشد و بهبود سیلم کرده
!تا وقتی اورشلیم واقعی بشه

00:24.145 --> 00:25.612
یک چیز باید مخفی بمونه

00:25.646 --> 00:27.981
شیطان داره برای اون کار می‌کنه

00:28.015 --> 00:30.417
من مثل همیشه در خدمت خدا هستم

00:30.451 --> 00:32.085
،تا حالا فکر کردی مردی رو می‌شناسی

00:32.119 --> 00:34.054
بعد معلوم شه کلاً نمی‌شناختیش؟

00:34.855 --> 00:36.823
با من چیکار کردی؟

00:37.287 --> 00:38.621
فکر کنم یکی داره تعقیبمون می‌کنه

00:38.930 --> 00:41.127
از دست مرسی لوییس نجاتش دادم

00:41.162 --> 00:42.829
حالا دیگه نمی‌تونم از خودم جداش کنم

00:42.863 --> 00:45.265
هنوزم تو شهر دوستانی دارم

00:45.299 --> 00:48.234
بهشون گفتم که یک شب صداشون می‌کنم

00:48.269 --> 00:50.837
،اگه می‌خوای زندگی عشقت رو نجات بدی

00:50.871 --> 00:52.233
باید پسرت رو بکشی

00:52.258 --> 00:55.027
!مادر! لطفاً

00:55.061 --> 00:58.163
مادر، توی آزمایش آخر شکست خوردی

01:11.110 --> 01:15.180
چرا خدا یک روح جاودان رو

01:15.215 --> 01:18.417
داخل همچین جسم ضعیفی قرار داده؟

01:18.451 --> 01:21.920
یک پشه دارای عمر جاودان

01:21.955 --> 01:23.355
ولش کن

01:32.165 --> 01:35.000
این فرشته‌ی والای مرگه؟

01:35.034 --> 01:37.369
از کِی تا حالا عمر کسی رو می‌بخشی؟

01:37.403 --> 01:39.004
این جون برای من باارزشه

01:39.038 --> 01:41.940
اون بدن گوشتی کوچیک، خرابت کرده؟

01:41.975 --> 01:47.479
بدن انسان یک کیسه پر از خون، ادرار و آبه

01:47.513 --> 01:50.949
متاسفانه در مورد تو، همش ادراره

01:50.984 --> 01:53.719
...اون مادر منه

01:53.753 --> 01:55.220
عشقی که هرگز متوجهش نمی‌شی

01:55.255 --> 01:57.122
عشق مادر نباید کورت کنه

01:57.156 --> 01:58.357
یا هوس مادرانه

01:58.391 --> 02:01.126
نباید بدون مجازات ازش بگذری

02:01.160 --> 02:03.795
مجازات‌های سخت‌تری از مرگ هست

02:03.830 --> 02:05.497
بهم اعتماد کن

02:09.035 --> 02:12.037
کردم. یک بار

02:12.071 --> 02:15.340
یک ارتش کامل از برادرهامون رو راضی کردم

02:15.375 --> 02:17.776
که خدا، اون ظالم ناسپاس رو

02:17.810 --> 02:19.177
از تختش برکنار کنن

02:19.212 --> 02:22.547
افراد شکست خورده، هنوز دارن تقاص پس می‌دن

02:22.582 --> 02:26.985
صدای گریه‌شون از جهنم نمیاد؟

02:27.020 --> 02:29.821
آرامش‌شون قطعیه

02:29.856 --> 02:34.760
برادرهامون آزاد می‌شن و پدر ظالم ما هم کنار می‌ره

02:34.794 --> 02:38.563
ولی اون موقع باید مادرم کنارم باشه

02:39.766 --> 02:42.134
کنارت؟

02:42.168 --> 02:43.902
یا زیرت؟

02:43.937 --> 02:48.273
براش چه نقشه‌ای داری؟

02:48.308 --> 02:51.009
اون عضو کوچیک پسر؟

02:51.044 --> 02:53.712
یا اینکه یکی از جادوگرهات

02:53.746 --> 02:55.948
...یک مرد بزرگ رو

02:57.583 --> 03:00.919
این بدن گوشتی رو می‌شه

03:00.954 --> 03:04.856
خیلی خوب با بدترین دردها آزار داد

03:10.830 --> 03:13.031
لذت هم ممکنه

03:17.770 --> 03:19.338
امتحان کن

03:19.372 --> 03:21.073
نوشیدنی‌های خوبی درست می‌کنن

03:21.107 --> 03:25.377
که خیلی خوب می‌تونن دردهای جسمانی رو برطرف کنن

03:27.814 --> 03:31.483
فقط یک نفر رو نمی‌خوام که کنارم بجنگه

03:31.517 --> 03:34.319
ولی یک ارتش فقط یک رهبر می‌‍‌تونه داشته باشه

03:34.354 --> 03:37.522
،وگرنه مثل یک مار دو سر

03:37.557 --> 03:41.560
ممکنه خودش رو هم نیش بزنه

03:44.230 --> 03:50.002
حالا مادرم رو تا زمان محاکمه‌اش ببر یک جای امن

04:09.255 --> 04:10.922
خوبه. بیدار شدی

04:12.025 --> 04:13.325
من مثل کابوس نیستم

04:13.359 --> 04:16.561
که تو خواب لذت ببره

04:16.596 --> 04:19.731
وقتی بهت بفهمونم که چقدر بدن

04:19.766 --> 04:22.701
ضعیف و ناتوانی داری، لذت می‌برم

04:25.605 --> 04:29.174
مهم نیست چقدر توان برات باقی مونده باشه

04:29.208 --> 04:31.610
تو ارباب من نیستی

04:31.644 --> 04:32.677
می‌دونم

04:32.712 --> 04:35.881
اگه بودم که الان نفس نمی‌کشیدی

04:51.097 --> 04:53.031
تعجب می‌کنم خدمتکار

04:53.066 --> 04:57.702
انتظار یک سیاه چال تاریک، کم نور و قدیمی رو داشتم

04:57.737 --> 04:59.838
احتیاجی نیست

04:59.872 --> 05:02.407
من اینجا رو درست کردم

05:02.442 --> 05:06.745
نه این جعبه رو، بلکه دنیای داخلش رو

05:06.779 --> 05:09.581
تو درست کردن مختصاتش کمک کردم

05:17.924 --> 05:24.129
و همه‌ی کلیدها و قفل‌ها و در‌ها رو ازت می‌گیرم

05:24.163 --> 05:27.399
که یک سیاه چال واقعی درست کنم

05:27.433 --> 05:30.969
که روحت رو کاملاً در بر بگیره

05:32.038 --> 05:34.906
!عوضی

06:14.363 --> 06:18.863
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:27.160 --> 06:29.995
...یک مو از جادوگری که گازت گرفته بردار

06:32.488 --> 06:34.389
،و اکانتوس

06:34.423 --> 06:36.691
گل تاج‌الملوک، سیکران، گل سنبل

06:36.726 --> 06:39.294
گل زبان در قفا، مهر گیاه، برنجاسف و گزنه

06:39.328 --> 06:42.030
معلق در ارواح قابل

06:58.514 --> 07:02.784
فقط یک راه برای از بین بردن خودی هست

07:02.818 --> 07:05.120
از درون نابودش کنی

07:05.921 --> 07:07.288
لیست رو یادت نره

07:07.323 --> 07:08.957
هیچی یادداشت نکن

07:08.991 --> 07:10.759
،اکانتوس، گل تاج‌الملوک

07:10.793 --> 07:12.460
،سیکران، گل سنبل، گل زبان در قفا

07:12.495 --> 07:14.629
مهر گیاه، برنجاسف و گزنه

07:14.663 --> 07:15.864
دوباره

07:15.898 --> 07:17.432
،اکانتوس، گل تاج‌الملوک

07:17.466 --> 07:19.367
،سیکران، گل سنبل، گل زبان در قفا

07:19.402 --> 07:22.570
مهر گیاه، برنجاسف و گزنه

07:22.605 --> 07:25.573
،حتی اگه گیاه‌های لازم رو پیدا کنم

07:25.608 --> 07:29.377
باید ک نوشیدنی قوی برای فعال کردنشون استفاده کنم

07:38.854 --> 07:41.756
چه بلایی داره سرم میاد؟

07:43.959 --> 07:47.095
بدنت اینچ به اینچ داره نابود می‌شه

07:47.129 --> 07:50.465
و زبونت داخل دهنت می‌پوسه

07:50.499 --> 07:53.835
و به زودی قدرت تکلمت رو از دست می‌دی

07:56.539 --> 08:00.408
پس بهت توصیه می‌کنم که با سوال پرسیدن خودت رو خسته نکنی

08:02.678 --> 08:05.914
ازم اطاعت کن

08:05.948 --> 08:08.216
مثل یک سگ

08:16.592 --> 08:19.127
،تا وقتی زبونت به کارم میاد

08:19.161 --> 08:22.797
درش بیار

08:47.189 --> 08:48.957
خدایا شکرت

08:50.593 --> 08:52.026
خدایا شکرت

08:53.329 --> 08:55.697
نه. باید از من تشکر کنی

09:04.140 --> 09:06.641
می‌بینی

09:06.675 --> 09:11.045
توانایی متوقف کردن تو یکی از نعمت‌های منه

09:11.080 --> 09:13.448
و تو هم ازش بی بهره نخواهی بود

09:13.482 --> 09:19.687
می‌تونه شرایط رو خیلی خوب کنه

09:19.722 --> 09:22.390
چی می‌خوای؟

09:22.424 --> 09:27.428
اولش انتقام می‌خواستم

09:27.463 --> 09:30.798
،انتقام بابت تحقیر کردن زن‌ها

09:30.833 --> 09:34.769
که فقط به چشم ابزار بهشون نگاه می‌کنی

09:38.174 --> 09:39.841
...ولی بعدش

09:42.111 --> 09:44.746
من یک چیزی درونت دیدم

09:47.316 --> 09:51.619
...چیزی که خیلی شبیه

09:51.654 --> 09:53.555
من بود

09:57.760 --> 10:00.395
موجودات ترد شده‌ای

10:00.429 --> 10:04.566
که هر دو از تاریکی بیرون اومدن

10:04.600 --> 10:07.735
خود ساخته و کاری

10:07.770 --> 10:11.206
...می‌بینی

10:11.240 --> 10:15.343
سمی که بهت دادم، تقریباً دائمیه

10:15.377 --> 10:20.415
ولی داری، خیلی خیلی موقته

10:22.184 --> 10:25.753
...این درد

10:25.788 --> 10:27.021
برخواهد گشت؟

10:28.791 --> 10:32.160
بس کن. بس کن. بس کن

10:32.194 --> 10:33.928
...ولی من اینجا خواهم بود

10:33.963 --> 10:36.331
...هر شب

10:40.569 --> 10:44.239
تا آرومت کنم

10:48.677 --> 10:50.712
پس بیا

10:52.815 --> 10:54.782
بیا

10:54.817 --> 10:59.087
به جای حرف زدن، از زبونت استفاده مفید کن

11:16.805 --> 11:19.474
کاتن؟

11:22.411 --> 11:25.280
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:45.734 --> 11:47.602
...امشب

11:47.636 --> 11:52.073
درست مثل آرزوهای من بود

11:52.107 --> 11:54.942
تو به شدت احساسی

11:54.977 --> 11:57.078
و خشن بودی

11:57.112 --> 11:59.981
...کاتن

12:00.015 --> 12:04.786
حس می‌کنم که آینده‌مون داره داخل بدنم رشد می‌کنه

12:04.820 --> 12:08.990
...گفتنش زوده ولی امیدوارم

12:13.996 --> 12:19.534
ایمان، امید و دلسوزی

12:19.568 --> 12:23.037
و بزرگ‌ترین این سه چیز، امید است

12:23.072 --> 12:27.542
من کی باشم که کشیش کاتن متر رو تصحیح کنم؟

12:27.576 --> 12:31.546
ولی فکر کنم از نظر انجیل بزرگترین دلسوزی‌ـه

12:31.580 --> 12:35.116
با داشتن تو، فکر کنم انجیل اشتباه گفته

12:42.691 --> 12:45.493
یا خدا؟

12:54.036 --> 12:56.504
امن نیست که بیای دنبالم

12:56.538 --> 13:00.742
وقتی برگشتم، اینجا نباش

13:38.781 --> 13:41.182
آخرت شده؟

13:42.718 --> 13:46.154
قطعاً آخرت یکی فرا رسیده

13:48.290 --> 13:51.626
شعاع یک توپ رو داره

13:51.660 --> 13:55.963
یا شاید هزاران توپ که در یک زمان شلیک شدن

14:38.027 --> 14:40.558
انفجار از سمت دیرفیلد بوده

14:40.699 --> 14:42.333
من پشت سنگر بودم

14:42.367 --> 14:46.204
یک سوارکار مثل یکی از 4 سوارکار اومد، پر از خاکستر بود

14:46.238 --> 14:50.141
گفت که آسمون بالای دیرفیلد کاملاً خونی بوده

14:51.810 --> 14:54.412
تمام قبایل بین ما و اون‌ها خالی شدن

14:54.446 --> 14:56.747
و مردم برای پناهندگی میان اینجا

14:56.782 --> 14:58.015
...پس من می‌خوام افرادم رو ببرم و

14:58.050 --> 14:59.317
ما رو بی دفاع ول کنی؟

14:59.351 --> 15:01.452
ممکنه اونجا زن و بچه‌های به شدت

15:01.487 --> 15:02.820
آسیب دیده‌ای باشن

15:02.855 --> 15:04.222
تکلیف زن و بچه‌های ما چی می‌شه؟

15:05.424 --> 15:07.191
آقای هاثورن، شما امنیت غریبه‌ها

15:07.226 --> 15:08.593
رو به امنیت ما ترجیح می‌دید؟

15:08.627 --> 15:09.827
البته که نه آقای پاتنوم

15:09.862 --> 15:11.529
همزمان با بحث ما، مردم دارن می‌میرن

15:11.563 --> 15:15.133
ارتش بهتره که اینجا رو پاکسازی کنه

15:15.167 --> 15:16.968
اگه فکر می‌کنی به اندازه کافی نیرو

15:17.002 --> 15:18.402
برای دفاع از شهر نداریم، ازشون استفاده کن

15:18.437 --> 15:20.571
تا یک سوم جمعیت رو بیرون کنی

15:20.606 --> 15:22.440
!حسابی هرج و مرج می‌شه

15:23.609 --> 15:25.076
لطفاً، لطفاً، لطفاً

15:25.110 --> 15:30.314
نباید بزاریم این ترس‌های غیر منطقی رومون اثر بذارن

15:30.349 --> 15:32.817
باید عصر تصمیم بگیریم

15:32.851 --> 15:34.785
تا یکم بیشتر آروم بشیم

15:34.820 --> 15:37.355
امروز یا امشب... مهم نیست

15:37.389 --> 15:38.856
من تقاضای رای گیری دارم

15:38.891 --> 15:43.594
مفسد‌ها و آشغال‌های پناهنده رو از شهر بیرون کنید

15:43.629 --> 15:45.963
و در سیلم رو ببندید

15:45.998 --> 15:47.565
از خودمون محافظت کنید

15:47.599 --> 15:50.101
باید بدونم اون بیرون چه خبره، تا دشمنمون مشخص بشه

15:50.135 --> 15:53.037
نه. بهت دستور می‌دم که با افرادت اینجا بمونی

15:53.071 --> 15:54.338
خیلی خب

15:54.373 --> 15:58.643
افراد رو نمی‌برم. یک نفرو می‌برم

15:58.677 --> 16:01.546
...من

16:01.580 --> 16:02.947
اونو می‌برم

16:02.981 --> 16:06.117
یک مرد و یک پسر غلیه ارتش فرانسوی

16:06.151 --> 16:08.352
و اون محلی‌های شیطانی؟

16:08.387 --> 16:09.320
خیلی خب

16:09.354 --> 16:11.889
خودت رو به کشتن بده، نه ما رو

16:11.924 --> 16:14.025
من نمی‌ترسم

16:17.362 --> 16:18.629
یالا

16:26.805 --> 16:29.674
لطفاً آروم باشید مردم

16:29.708 --> 16:31.209
امشب یک جلسه خواهیم داشت

16:31.243 --> 16:32.743
و تصمیم می‌گیریم

16:32.778 --> 16:33.911
آروم باشید

16:33.946 --> 16:35.046
باید بدونیم، سرورم

16:35.080 --> 16:38.015
بعداً. لطفاً آروم باشید

16:42.554 --> 16:45.256
می‌دونم کی اون مردو تو ناکرز هول کشت

16:45.290 --> 16:48.292
آیزاک... تو رو خدا، اطرافت رو ببین

16:48.327 --> 16:50.661
سیلم از این رو به اون رو شده

16:50.696 --> 16:52.897
تو جنگل‌های اطراف جنگ شده

16:52.931 --> 16:54.498
کلی غریبه بینمون هست

16:54.533 --> 16:58.202
کی به یک جسد تو ناکرز هول اهمیت می‌ده؟

16:58.237 --> 17:02.106
نمی‌تونم کاری راجع به جنگ بیرون بکنم

17:02.140 --> 17:04.342
ولی اینکارو می‌تونم بکنم

17:04.376 --> 17:07.011
می‌تونم ثابت کنم که قاتل

17:07.045 --> 17:08.212
باید مجازات بشه

17:08.247 --> 17:09.614
می‌دونم کار کی بوده

17:09.648 --> 17:14.151
یک آدم بد یکی دیگه رو می‌کشه... در هر صورت به نفع ماست

17:14.186 --> 17:18.556
آدم بد نبوده

17:18.590 --> 17:20.625
اصلاً مرد نبوده

17:20.659 --> 17:23.127
و قبلاً هم مرتکب قتل شده

17:23.161 --> 17:24.929
کار مرسی لوییسه

17:24.963 --> 17:27.565
و داره فاحشه‌خونه جدید رو اداره می‌کنه

17:34.239 --> 17:36.107
مطمئنی؟

17:36.141 --> 17:37.341
من دیدمش

17:37.376 --> 17:43.247
ذهن، آیزاک، آدم رو فریب می‌ده

17:43.282 --> 17:46.717
مخصوصاً ذهن کسی که اندازه‌ی تو رنج کشیده باشه

17:46.752 --> 17:48.753
نه من توهم نزدم

17:48.787 --> 17:50.721
اون مرد رو کشته. من می‌دونم

17:50.756 --> 17:52.523
درست مثل دالی که کشتش

17:52.557 --> 17:55.760
خب پس قضیه اینه

17:55.794 --> 17:57.995
عدالت برای دالی

17:58.030 --> 17:59.597
نه متاسفم آیزاک

17:59.631 --> 18:03.801
این فداکاری‌ایه که ما خادمین دولتی باید انجام بدیم

18:03.835 --> 18:08.906
که امنیت مردم رو به انتقام‌جویی‌های شخصی، اولویت بدیم

18:08.940 --> 18:10.041
...می‌دونم

18:10.075 --> 18:11.575
،برای بار آخر بهت می‌گم

18:11.610 --> 18:15.479
،اگه نتونی بیخیالش بشی
از شیفت شب کنار گذاشته می‌شی

18:15.514 --> 18:16.781
افتاد؟

19:00.726 --> 19:02.259
،اگه نگاه مردم می‌تونست آتیش بزنه

19:02.294 --> 19:05.463
اون خونه تا حالا آتیش گرفته بود

19:05.497 --> 19:08.265
پدرم همیشه بهم می‌گفت از خونه‌های بزرگ فاصله بگیر

19:08.300 --> 19:09.500
،هرچی خونه بزرگ‌تر

19:09.534 --> 19:11.535
قلب‌های داخلش کوچیک‌تر خواهند بود

19:11.570 --> 19:15.339
تا حالا تو خونه سیبلی بودی؟

19:15.374 --> 19:17.808
پدرت باهوش بوده

19:17.843 --> 19:19.844
می‌دونی پدر من چی بهم یاد داد؟

19:19.878 --> 19:23.280
که هیچ وقت فرصت سکوت رو از دست ندم

19:25.684 --> 19:26.951
بریم

19:26.985 --> 19:29.320
خیلی خوبه. خیلی خوبه

19:59.918 --> 20:03.053
باشد که انگشت خونین من قفل را باز کند

20:03.088 --> 20:06.223
باشد که این خون کلید رهایی باشد

20:17.402 --> 20:22.173
!بس کن. بزار بیام بیرون
!لطفاً، بزار من بیام بیرون

20:22.207 --> 20:24.275
مری؟

20:31.049 --> 20:32.550
باهاش چیکار کردی؟

20:32.584 --> 20:36.353
باید بیشتر نگران کاری که داره با خودش می‌کنه باشی

20:38.023 --> 20:40.224
...ببخشید، من

20:40.258 --> 20:43.494
ضعفت رو نشون دادی

20:45.497 --> 20:48.065
متعجبم از قدرتی که

20:48.099 --> 20:51.469
این جسم نا چیز روی شماها داره

20:54.105 --> 20:56.207
عاشقشی؟

20:59.778 --> 21:02.246
می‌بینم که هستی

21:04.182 --> 21:06.317
مواظب باش

21:10.489 --> 21:11.989
اینو دیدی؟

21:12.023 --> 21:14.058
بهم گفته شده که بازش نکنم

21:14.092 --> 21:16.293
و همیشه اطاعت می‌کنی؟

21:16.328 --> 21:17.761
معمولاً نه

21:17.796 --> 21:21.198
ولی وقتی اون بهم بگه، تمام تلاشم رو می‌کنم

21:21.233 --> 21:23.701
ببین

21:27.172 --> 21:29.139
می‌دونی چیه؟

21:29.174 --> 21:31.375
می‌دونم چه کاری ازش برمیاد

21:31.409 --> 21:35.179
‫کیمیاگران شما بهش میگن سیماب سرخ

21:35.213 --> 21:38.449
‫ما بهش میگیم اشک‌های فرشته

21:38.483 --> 21:40.651
‫بخاطر دردی که موقع ساختنش
‫برامون به همراه داره

21:40.685 --> 21:44.355
‫و پشیمانی‌ای که وقتی مجبور میشدیم
‫ازش استفاده کنیم بهمون دست میداد

21:44.389 --> 21:48.726
‫وقتی که فرستاده شدیم که
‫کنعانیان رو سلاخی کنیم، گریستیم

21:48.760 --> 21:52.263
‫وقتی مرض‌ها رو پخش میکردیم، گریستیم

21:52.297 --> 21:54.131
‫ولی حذر کن

21:54.165 --> 21:57.067
‫چرا که سمائیل، اون پسربچه،

21:57.102 --> 22:02.439
‫وقتی که در مصر فرزندهای ارشد
‫تمام مادران رو میکشت

22:02.474 --> 22:06.644
‫چشم‌هاش به خشکی صحرا بود

22:06.678 --> 22:11.081
‫احساساتت رو برای خودت نگه دار،

22:11.116 --> 22:13.784
‫و به تحویل بعدیت رسیدگی کن

22:16.221 --> 22:18.756
‫و...

22:18.790 --> 22:20.357
‫مری چی؟

22:20.392 --> 22:22.359
‫مری‌ای که میشناختی،

22:22.394 --> 22:24.495
‫دیگه هرگز نمیبینیش

22:32.404 --> 22:35.506
‫امیدوارم هنوز بیدار باشی

22:40.745 --> 22:43.948
‫خوشگذرونی‌مون تازه داره شروع میشه

22:43.982 --> 22:46.350
‫نه. نه!

22:52.134 --> 22:54.082
‫فکر کنم من اونی رو بیشتر از همه
‫دوست دارم که تو با یه

22:54.107 --> 22:55.843
‫گله گرگ اون بالا توی کوه‌های سفید مواجه شدی

22:55.868 --> 22:57.402
‫گله گرگ؟

22:57.436 --> 22:59.270
‫فقط یه دونه بود

22:59.304 --> 23:01.439
‫ضعیف‌تر و گرسنه‌تر از من بود

23:01.473 --> 23:03.574
‫نه، قشنگ یادمه

23:11.825 --> 23:13.826
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

23:13.860 --> 23:17.463
‫شعر افسانه‌ای فرمانده جان آلدن

23:17.497 --> 23:19.164
‫شعر افسانه‌ای؟

23:22.135 --> 23:23.869
‫درباره من؟

23:23.904 --> 23:27.239
‫معلومه. تو شمال تو یه قهرمان محسوب میشی

23:27.274 --> 23:32.611
‫مثل پیلگریم یا کرامویل یا رابین‌هود

23:32.646 --> 23:36.515
‫اگه چیزی بوی گوه بده،
‫پس گوه هست

23:36.549 --> 23:39.985
‫و اگه بوی گوه نده، بازم
‫همون گوهه که عطر فرانسوی به خودش زده

23:43.123 --> 23:45.991
‫پس اون همه داستان دیگه چی؟

23:48.328 --> 23:49.561
‫وقتی مزه‌ی جنگ رو بچشی،

23:49.596 --> 23:53.132
‫فرق بین شعر و مبارزه رو میفهمی

23:58.872 --> 24:00.472
‫آروم‌تر

24:00.507 --> 24:02.942
‫اوه، پس نه تنها نصف اون چیزی
‫که شعرها توصیفت میکنن هم نیستی،

24:02.976 --> 24:05.110
‫بلکه پیر و کند هم هستی

24:05.145 --> 24:06.378
‫هی

24:06.413 --> 24:09.381
‫حیوانات شکارچی‌ها و دنبال‌کننده‌های
‫بهتری نسبت به ما هستن

24:09.416 --> 24:10.649
‫حالا میدونی چرا؟

24:10.684 --> 24:14.019
‫چون میدونن کجا متوقف بشن

24:14.054 --> 24:16.789
‫تا حالا دیدی یه شاهین تو هوا
‫بی‌حرکت بمونه؟

24:16.823 --> 24:18.791
‫یا یه گرگ برای اینکه رد یه بو رو بگیره وایسته؟

24:18.825 --> 24:21.293
‫داری بیشتر از اونی که خودت میبینی

24:21.328 --> 24:26.031
‫از خودت به جا میذاری وقتی مثل یه
‫خرس کور اینور و اونور میری

24:37.944 --> 24:41.747
‫باید یه راهی پیدا کنیم که به این
‫پناهنده‌های بیچاره کمک کنیم

24:41.781 --> 24:43.315
‫چرا؟

24:43.350 --> 24:48.253
‫اونا که بالاخره بخاطر نقشه‌ی
‫ارباب شیطان‌صفتت میمیرن

24:48.288 --> 24:51.457
‫ما که مطمئن نیستیم چه اتفاقی میفته

24:51.491 --> 24:53.392
‫من هنوز امیدوارم...

24:53.426 --> 24:54.727
‫بازم امید

24:54.761 --> 24:57.463
‫خیلی سرشار از امیدی

24:57.497 --> 25:01.767
‫بجای "ان" باید اسمت رو میذاشتن "هوپ"
‫(به معنای امید)

25:01.801 --> 25:05.838
‫شاید اگه یه دختربچه به دنیا بیاریم، اینکارو بکنیم

25:05.872 --> 25:08.474
‫گیاهان دارویی! گیاهان دارویی تازه!

25:08.508 --> 25:10.075
‫کاتن

25:10.110 --> 25:13.045
‫همین الان با عالیجناب ماربرگ صحبت کردم

25:13.079 --> 25:15.481
‫برام توضیح داد که سیاستی
‫که خواستارشه...

25:15.515 --> 25:19.051
‫اینه که راه رو برای اون ورودی‌های بیچاره
‫باز نگه داریم...

25:19.085 --> 25:22.154
‫اونوقت اون و ثروت خانواده سیبلی هم
‫پشتیبانی میکنن

25:22.188 --> 25:25.557
‫ولی الان، با این قساوت اخیر،

25:25.592 --> 25:28.460
‫خلق و خوی مردم داره خیلی تند میشه

25:28.495 --> 25:32.998
‫ترسم از اینه که مجبور بشیم
‫به اقدامات تند و خشن دست بزنیم

25:33.033 --> 25:36.135
‫حتی صحبتش هست که امکان داره
‫انبوهی از مردم مسلح بشن

25:36.169 --> 25:38.637
‫و پناهنده‌ها رو به جنگل فراری بدن

25:38.671 --> 25:39.905
‫چرا؟ اونا همچین کاری نمیکنن!

25:39.939 --> 25:42.341
‫میخوام که امشب توی مِیخونه،

25:42.375 --> 25:44.043
‫با افراد منتخب یه صحبتی بکنی

25:44.077 --> 25:46.011
‫- تو مِیخونه؟
‫- مِیخونه؟ به هیچ وجه

25:46.046 --> 25:48.280
‫اونوقت چرا، خانم؟

25:48.314 --> 25:51.150
‫بهترین امیدی که میتونیم به این مردم بیچاره بدیم

25:51.184 --> 25:54.453
‫اینه که نذاریم از شهر رونده بشن
‫که بعدشم از گرسنگی بمیرن

25:54.487 --> 25:55.854
‫قصد من از انجام این کار،

25:55.889 --> 25:58.524
‫فقط و فقط اینه که
‫چیزی که تو میخواستی رو انجام بدم

26:01.961 --> 26:04.063
‫بسیارخب، شوهر عزیزم

26:12.806 --> 26:14.206
‫باید بگم، متر

26:14.240 --> 26:20.212
‫من هیچوقت حاضر نمیشدم
‫یه زن اینجوری کنترل من رو بدست بگیره

26:20.246 --> 26:23.782
‫افراد منتخب تو میخونه‌ی لمب جمع میشن؟

26:23.817 --> 26:26.518
‫امیدم به اینه که چند تا
‫نوشیدنی بتونه آرومشون کنه،

26:26.553 --> 26:31.657
‫نسبت به حرف‌های تو هم
‫تأثیرپذیرتر بشن

26:31.691 --> 26:34.226
‫احتمالاً حقه‌ت جواب میده

26:46.806 --> 26:49.274
‫آکانتوس، گل تاج‌الملوک، سیکران،

26:49.309 --> 26:51.176
‫سنبل، گل زبان در قفا، مهرگیاه،

26:51.211 --> 26:53.078
‫برنجاسف و گزنه لطفاً

26:55.915 --> 26:57.516
‫سریع!

27:02.856 --> 27:04.756
‫جناب کشیش متر

27:04.791 --> 27:06.625
‫تو تنها کسی هستی که میتونه کمکم کنه

27:06.659 --> 27:10.229
‫تو تنها کسی هستی که
‫از حقیقت ساحره‌ها خبر داره

27:10.263 --> 27:12.231
‫بیا درباره ساحره‌ها حرف نزنیم، آیزاک

27:12.265 --> 27:14.233
‫ولی قربان، من مطمئنم که مرسی...

27:14.267 --> 27:16.201
‫گوش کن و باور کن وقتی بهت میگم...

27:16.236 --> 27:18.403
‫از ساحره‌ها دور بمون

27:18.438 --> 27:20.472
‫به هر قیمتی

27:59.846 --> 28:02.114
‫من تو رو احضار نکردم، هاگ

28:02.148 --> 28:04.116
‫و تو بر بانوی خود سوار نخواهی شد

28:04.150 --> 28:05.617
‫حالا خارج شو!

28:42.816 --> 28:44.216
‫اینجا کاری برای انجام دادن نداریم

28:44.251 --> 28:46.586
‫ولی... باید دفنشون کنیم

28:48.355 --> 28:50.756
‫چیزی برای دفن کردن وجود نداره

28:50.791 --> 28:52.825
‫ولی، نمیتونیم...

28:58.332 --> 28:59.665
‫قایم شو

29:45.809 --> 29:47.810
‫

29:49.746 --> 29:52.315
‫

29:52.349 --> 29:55.718
‫

29:55.752 --> 30:00.823
‫

30:00.858 --> 30:03.059
‫

30:03.093 --> 30:05.228
‫

30:40.764 --> 30:42.298
‫اوه، آره

30:42.332 --> 30:44.934
‫ای هرزه!

30:46.169 --> 30:47.870
‫بدش به من!

30:47.905 --> 30:49.672
‫کمک، خواهش میکنم!

30:49.706 --> 30:52.642
‫وایسا! وایسا!

30:52.676 --> 30:54.277
‫وایسا!

31:00.817 --> 31:03.286
‫آیزاک جنده‌باز

31:05.522 --> 31:07.790
‫حقیقت‌گو

31:07.824 --> 31:10.026
‫رئیس بخش این اسم رو برام گذاشته

31:10.060 --> 31:12.028
‫درست همونطور که من رو عضو نایت واچ خطاب کرد

31:12.062 --> 31:17.099
‫شنیدم در مورد مرسی لوییس
‫یه سوالاتی داری

31:17.134 --> 31:18.935
‫چی میشه اگه داشته باشم؟

31:20.537 --> 31:24.640
‫اگه زبونت رو دوست داری،
‫دیگه این اسم رو به زبون نیار

31:39.523 --> 31:42.525
‫مرسی لوییسی وجود نداره

31:42.559 --> 31:44.327
‫گرفتی؟

31:49.199 --> 31:51.367
‫جنده‌باز

31:59.576 --> 32:01.677
‫موجود زنده‌ای باقی نمونده بود

32:01.712 --> 32:05.081
‫حتی یه برگ هم باقی نمونده بود.
‫فقط خاک و مرگ

32:05.115 --> 32:07.183
‫بله

32:07.217 --> 32:10.019
‫چه فکر قشنگی

32:12.489 --> 32:15.558
‫فرانسوی‌ها فقط منتظر دستور من هستن
‫که به اینجا حمله کنن

32:15.592 --> 32:18.594
‫فرانسوی‌ها کارشون رو انجام دادن

32:18.628 --> 32:20.696
‫دیگمون رو با گوشت وحشتزده پر کردن

32:20.731 --> 32:23.265
‫و وقتی سیلم پاک شد،

32:23.300 --> 32:24.834
‫تقصیر میفته گردن اونا

32:24.868 --> 32:26.969
‫این میشه جرقه‌ای که
‫آتش جنگی رو روشن میکنه

32:27.004 --> 32:29.271
‫که تا صد سال متوقف نمیشه

32:29.306 --> 32:32.108
‫همه این کارها فقط برای شروع یه جنگ؟

32:32.142 --> 32:36.379
‫نه هر جنگی... یه جنگ کامل

32:36.413 --> 32:38.714
‫به یه مرد عطش به خون کافی بده،

32:38.749 --> 32:43.085
‫و اون با وسیله‌ی ساده‌ی
‫بی‌ایمانی، خدا رو هم میکشه

32:43.120 --> 32:46.622
‫میبینم که چیزی نگرانت کرده

32:49.192 --> 32:51.327
‫سرنوشت مری چی میشه؟

32:51.361 --> 32:53.262
‫هیچ‌چیز

32:53.296 --> 32:55.197
‫و همه‌چیز

32:55.232 --> 32:58.801
‫محاکمه میشه

33:00.037 --> 33:02.371
‫من باید توی این محاکمه حاضر باشم

33:02.406 --> 33:03.572
‫نه

33:03.607 --> 33:05.674
‫خواهرت شهادت میده

33:05.709 --> 33:07.376
‫یه یادآوری به نیاز حیاتیش

33:07.411 --> 33:10.079
‫کافیه که افسار حیون خونگی پیورتنش رو سفت بگیریم

33:10.113 --> 33:11.280
‫ولی من...

33:11.314 --> 33:13.516
‫من اجازه ندارم به قلبت دستور بدم

33:13.550 --> 33:16.552
‫ولی به وفاداریت دستور میدم

33:18.422 --> 33:20.990
‫مردان خوب سیلم
‫در مورد آینده‌شون بحث میکنن

33:21.024 --> 33:24.493
‫تو باید به آقای هاثورن کمک کنی
‫که هر تغییری رو در نطفه خفه کنه

33:24.528 --> 33:27.263
‫هاثورن میدونه ما چیکار میکنیم؟

33:27.297 --> 33:29.598
‫هاثورن فقط یه چیز رو میدونه...

33:29.633 --> 33:34.737
‫اینکه کدوم طرف باشه
‫نونش تو روغنه

33:36.139 --> 33:37.640
‫ما اصلاً آماده نیستیم...

33:37.674 --> 33:40.376
‫میگی من چیکار کنم؟ بیرونشون کنم؟

33:42.145 --> 33:46.615
‫اینکه زن‌ها و بچه‌ها رو از امنیت
‫شهرمون محروم کنم

33:46.650 --> 33:51.020
‫که برن توسط جانورها تیکه پاره بشن

33:51.054 --> 33:53.656
‫سرخپوست‌ها پوستشون رو بکنن

33:53.690 --> 33:56.158
‫و فرانسوی‌ها سلاخی‌شون کنن؟

33:56.193 --> 34:00.930
‫اگه زندگی‌مون و وسیله امرار معاشمون،

34:00.964 --> 34:04.900
‫که در واقع فرقی با هم ندارن،
‫به این کار بستگی داره...

34:04.935 --> 34:07.002
‫پس بله

34:08.572 --> 34:11.674
‫خزانه‌های سیلم خالیه
‫در حالی که شهر پر از

34:11.708 --> 34:15.277
‫کالاهای آب‌آورده‌ست!

34:20.817 --> 34:23.886
‫آقایون! آقایون، خواهشاً

34:23.920 --> 34:25.321
‫خواهش میکنم

34:25.355 --> 34:27.890
‫بذارین بهتون یادآوری کنم که ثروت

34:27.924 --> 34:31.694
‫سیبلی‌ها، ماربرگ‌ها، مترها،

34:31.728 --> 34:34.597
‫و هیل‌ها همه با هم پشت سیلم هستن

34:34.631 --> 34:36.699
‫تا وقتی که سیلم کار درست رو انجام بده

34:36.733 --> 34:38.701
‫کار درست برای کی؟

34:38.735 --> 34:40.736
‫خواسته‌ی واقعی تو چیه، ماربرگ؟

34:40.770 --> 34:43.139
‫من چیزی که همه‌مون میخوایم رو میخوام

34:43.173 --> 34:46.275
‫اینکه سیلم بشه اونی که
‫بنیان‌گذارانتون میخواستن باشه...

34:46.309 --> 34:47.710
‫اورشلیم جدید

34:47.744 --> 34:51.013
‫نه سدوم جدید، که تا جایی که من به یاد دارم

34:51.047 --> 34:54.583
‫بخاطر رفتار مردمش با بیگانگان،
‫توسط خدا به نابودی کشیده شد

34:54.618 --> 34:57.920
‫آیا درست نمیگم، کشیش متر؟

34:57.954 --> 35:00.489
‫کاملاً درسته

35:00.524 --> 35:05.161
‫برای کسی مثل شما آسونه، عالیجناب

35:05.195 --> 35:08.731
‫که ذهنی چنین سخاوتمند داشته باشید

35:08.765 --> 35:10.366
‫ولی بقیه‌مون رو کی محافظت میکنه؟

35:11.735 --> 35:16.539
‫کی زن‌ها و بچه‌هامون رو محافظت میکنه؟

35:32.088 --> 35:35.057
‫آقای پاتنومِ خوب...

35:37.260 --> 35:40.663
‫آیا نمیدونی...

35:40.697 --> 35:44.466
‫ما همه بیگانه هستیم

35:44.501 --> 35:47.536
‫همه‌مون

35:47.571 --> 35:51.941
‫پناهنگانی که از یه بهشت گم‌شده فرار کردن

35:51.975 --> 35:56.812
‫و به یه ساحل بیگانه اومدن

35:58.014 --> 36:00.349
‫کاملاً درست میگی که
‫دنیا با بدترین خطرات

36:00.383 --> 36:01.684
‫پر شده

36:01.718 --> 36:05.087
‫پس چطور انسان تو این دنیای افتضاح

36:05.121 --> 36:07.223
‫منقرض نشده؟

36:10.927 --> 36:12.494
‫عشق

36:12.529 --> 36:15.464
‫عشق خدا

36:15.498 --> 36:19.768
‫و خدا عشق رو به ما هدیه نمیده
‫و فقط و فقط به خودش عشق بورزیم

36:19.803 --> 36:22.238
‫نه. برای اینه که بتونیم به همدیگه عشق بورزیم

36:22.272 --> 36:28.177
‫امپراطوری‌هایی وسیع‌تر و بزرگتر
‫از ما سقوط کرده‌اند

36:31.615 --> 36:33.415
‫سقوط کردن اونم بیشتر از...

36:33.450 --> 36:35.251
‫تعداد دفعاتی که من لیوانم رو خالی کردم

36:37.520 --> 36:40.990
‫سقوط کردن چون عشق خدا به انزوا رفته بوده

36:43.593 --> 36:46.495
‫در راه حرص زدن برای برقراری امنیت خودتون،

36:46.529 --> 36:49.298
‫کاری رو انجام ندید که خدا رو اونقدری برنجونه

36:49.332 --> 36:50.799
‫که عشقش رو از ما دریغ کنه

36:50.834 --> 36:54.169
‫و غضب وحشتناکش رو بر ما نازل کنه!

36:56.873 --> 37:02.077
‫در روشنایی چنین فرزانگیِ
‫روان و سخاوتمندانه‌ای،

37:02.112 --> 37:05.681
‫فکر میکنم در شأن این جمع نیست

37:05.715 --> 37:08.050
‫که اصلاً موضوع رو برای رای‌گیری بذاریم

37:14.758 --> 37:16.959
‫تو خوبی؟

37:16.993 --> 37:20.195
‫فقط... فقط مدت زیادی اینجا بودم

37:20.230 --> 37:21.697
‫من رو ببخش

37:21.731 --> 37:26.168
‫گلاب به روتون باید برم دست به آب

39:00.122 --> 39:00.965
‫تو

39:01.723 --> 39:04.200
‫چرا هنوز اینجایی؟

39:05.803 --> 39:09.439
‫من به دلسوزی نیاز ندارم

39:25.255 --> 39:28.725
‫تو جونم رو نجات دادی

39:28.759 --> 39:32.228
‫اونم دلسوزی بود؟

39:34.765 --> 39:37.700
‫من فقط میخواستم

39:37.735 --> 39:40.103
‫جلوی آزار دیدن بقیه رو بگیرم

39:40.137 --> 39:41.537
‫میدونم

39:41.572 --> 39:43.773
‫اینکار رو هم میکنی

39:45.809 --> 39:48.144
‫واقعاً؟

39:48.178 --> 39:53.049
‫فکر میکنی کسی حاضر هست
‫از "آیزاک جنده‌باز" کمک بخواد؟

40:01.592 --> 40:04.127
‫"ج"

40:04.161 --> 40:05.528
‫مخفف "جسور"

40:46.637 --> 40:48.738
‫خب، مادر...

40:48.772 --> 40:51.974
‫برای محاکمه‌ت حاضری؟

40:52.009 --> 40:54.744
‫من التماسِ جونم رو نمیکنم

40:54.778 --> 40:56.379
‫نه پیشِ تو

40:56.413 --> 40:58.548
‫یالا. من رو بکش

40:58.582 --> 41:00.383
‫این لطف رو در حقم بکن

41:00.417 --> 41:04.554
‫که شاید اینجوری دیگه هیچوقت
‫ستمکاری که به دنیا آوردم رو نبینم

41:04.588 --> 41:07.523
‫بکشمت؟

41:07.558 --> 41:10.092
‫هرگز، مادر عزیزم

41:10.127 --> 41:11.160
‫هرگز

41:11.195 --> 41:12.328
‫ما چیزی رو ازت میگیریم

41:12.362 --> 41:14.030
‫که از جونت برات باارزش‌تره

41:14.064 --> 41:16.966
‫چیزی که کاملاً یادت رفته
‫بدون اون چجوری زندگی کنی

41:17.000 --> 41:18.935
‫چیزی که فکر میکردی مال خودته...

41:18.969 --> 41:20.336
‫زهی خیال باطل

41:20.370 --> 41:22.138
‫ولی هیچوقت مال تو نبوده

41:22.172 --> 41:25.741
‫فقط توسط بهتر از خودت
‫بهت قرض داده شده بود

41:25.776 --> 41:28.377
‫من میدونم شما چی هستین

41:28.412 --> 41:29.879
‫شما هیچ هستین

41:29.913 --> 41:32.281
‫هیچی جز دو تا دزد معمولی،

41:32.316 --> 41:36.352
‫دروغگو، خائن، متجاوز، قاتل

41:36.386 --> 41:40.890
‫ولی بدتر از اون، دو تا بچه ننر هستید

41:40.924 --> 41:45.695
‫موجودات رقت‌انگیز و مغرور و بدبخت

41:45.729 --> 41:47.897
‫من شما رو دیدم...

41:47.931 --> 41:49.866
‫و بهترین و بدترین انسان‌هایی
‫که وجود دارن

41:49.900 --> 41:51.167
‫و بهتون اطمینان میدم...

41:51.201 --> 41:53.736
‫حتی پست‌ترین انسان هم
‫قلب و روح

41:53.770 --> 41:55.972
‫بزرگتری نسبت به شما دو تا داره

41:57.140 --> 42:00.042
‫چیزی که میخوای رو بگیر. من از تو
‫و مال تو هیچی نمیخوام

42:00.077 --> 42:02.111
‫دستت رو به من نزن!

42:13.290 --> 42:17.760
‫میبینم که اصلاً یادت نمیاد
‫قبلاً کی بودی

42:17.794 --> 42:19.629
‫چی بودی...

42:19.663 --> 42:21.264
‫اون موقع که من اومدم به سراغت

42:21.298 --> 42:24.767
‫در ژرفای نیازمندیت،
‫من رو احضار کردی

42:24.801 --> 42:26.202
‫و من بهت قدرت دادم

42:26.236 --> 42:30.373
‫قدرت زنده موندن تو این دنیای
‫گوه‌دونی‌ای که خدا بهت داده

42:30.407 --> 42:32.542
‫نمیتونی

42:32.576 --> 42:35.745
‫من روحم رو بهت دادم. ما یه قرارداد داشتیم

42:35.779 --> 42:37.914
‫یه قرارداد داشتیم

42:37.948 --> 42:43.686
‫من الان اون قرارداد رو بلااثر و باطل اعلام میکنم

42:43.720 --> 42:48.491
‫اینجا، الان و تا ابد

42:48.525 --> 42:51.594
‫

42:58.402 --> 43:02.838
‫و حالا هر قدرتی که به تو داده‌ام رو پس میگیرم

43:02.873 --> 43:07.209
‫قدرت زمین رو ازت میگیرم

43:38.241 --> 43:42.178
‫حالا تمام قدرت موجود در هوا رو جذب میکنم

43:42.212 --> 43:44.213
‫نه، ای حرومزاده‌ی جوجه

43:44.247 --> 43:45.481
‫نفسم رو رها کن...

44:05.102 --> 44:10.373
‫حالا آب درونت رو بیرون بریز، زن

44:29.726 --> 44:33.896
‫زمین، هوا، آب

44:33.930 --> 44:38.501
‫میمونه یکی از قدرت‌های عنصریِ گرانبها

44:38.535 --> 44:40.503
‫نه. اون مال منه

44:40.537 --> 44:45.041
‫اون آتش مال منه، و خیلی
‫وقت قبل‌تر از اینکه من...

45:05.462 --> 45:10.299
‫من قدرت‌های عنصری درون تو رو کشتم

45:11.401 --> 45:16.072
‫من ساحره‌ی درون تو رو کشتم
‫و چیزی باقی نگذاشتم

45:16.106 --> 45:18.908
‫هیچ‌چیز جز یه زن

45:18.942 --> 45:20.976
‫گریه کن، زن. گریه کن

45:21.011 --> 45:24.580
‫اشک تنها چیزیه که برات به جا گذاشتیم

45:57.643 --> 46:00.549
.:: @bollbolljan_com ::.