WEBVTT 00:01.898 --> 00:03.570 آنچه گذشت... 00:03.648 --> 00:05.562 من با یه نفر رابطه دارم هریس ادواردز 00:05.663 --> 00:07.078 اون یه پسر هم سن تو داره 00:07.117 --> 00:08.737 جیلیان- من از کارم کنار کشیدم...- 00:08.762 --> 00:11.573 و از دوست پسرم- من و لارا نامزد کردیم- 00:11.635 --> 00:12.893 یه عده کشته شدن 00:12.956 --> 00:14.642 فکر کنم یه ربطی به این داره 00:14.675 --> 00:15.934 پروژه ی اطلس 00:15.958 --> 00:18.955 تو باید عمیق تر جست و جو کنی بفهم که اون عکس رو از کجا آورده 00:18.994 --> 00:20.925 دوست من کاتیا سفیر روسیه 00:20.964 --> 00:24.918 اون گفت که کشورش ای ام درایو مارو به خاطر تلافی برای اطلس دزدیده 00:24.949 --> 00:26.542 دنیا درحال آتش گرفتنه... 00:26.566 --> 00:27.990 و ما شاید تنها کسایی باشیم که بتونیم متوقفش کنیم 00:28.037 --> 00:30.896 ما میریم به روسیه- این عکس برات هیچ معنی ای داره؟- 00:30.983 --> 00:33.772 آمریکا یه ابر ساخت که مارو نابود کنه 00:33.849 --> 00:37.169 اطلس یه برنامه ی سلاحه؟- که البته سلاح...- 00:37.255 --> 00:39.255 یه شهاب سنگ بوده- اینارو از کجا آوردی؟- 00:39.352 --> 00:40.478 آماندا نییل 00:40.502 --> 00:42.541 مجوز امنیتی آ چهار گریس باروز رو معلق کنید 00:42.706 --> 00:44.086 نه ،کاتیا نه 00:44.111 --> 00:46.533 اگه سریع حرکت نکنیم به جرم قتلش دستگیر میشیم 00:46.595 --> 00:48.852 پاسپورتت رو بده من- بدون اونا ما هیچکس نیستیم- 00:48.885 --> 00:50.291 اگه میخوایم از اینجا زنده خارج بشیم... 00:50.338 --> 00:51.469 باید همون باشیم 00:51.531 --> 00:53.402 این فقط یه شورش نیست ،پدر... 00:53.427 --> 00:55.427 من درواقع دارم تلاش می کنم که دنیا رو نجات بدم 00:55.452 --> 00:56.763 لیام کول 00:56.857 --> 00:58.551 به مقاومت خوش اومدی 01:06.195 --> 01:08.220 تو همه چیزو درباره ی ما میدونی 01:08.222 --> 01:09.891 من حتی اسم شما رو نمیدونم 01:10.906 --> 01:12.706 این چیه؟ تو ترینیتی هستی؟ 01:12.708 --> 01:15.596 اون که اونجاست نئو عه تو هم باید مورفیوس باشی (فکر کنم داره اسم شخصیت های فیلم ماتریکس رو میگه) 01:15.682 --> 01:17.397 چیزی که تو صدامون میکنی مهم نیست 01:17.946 --> 01:20.546 میدونی که ما جواب میخوایم ،لیام 01:20.571 --> 01:22.738 منم همینطور ، منظورم اینه که مقاومت کارش... 01:22.763 --> 01:23.750 نشر رایگان اطلاعات ،درسته؟ 01:23.775 --> 01:25.809 پس چرا یه چیزی بهم نمیگی؟ 01:26.593 --> 01:29.178 این عکس رو از کجا آوردی؟ 01:29.590 --> 01:32.085 و چرا بین این همه آدم به آماندا نییل دادیش؟ 01:32.117 --> 01:34.366 آماندا تنها کسی بود که میخواست بدونه چه اتفاقی... 01:34.391 --> 01:36.558 برای این مرد افتاد ،والتر کارناهان 01:36.898 --> 01:39.498 متخصص ماهواره های پنتاگون 01:39.500 --> 01:40.900 . 01:40.902 --> 01:42.401 و یکی از اعضای موسس مقاومت 01:42.403 --> 01:44.236 موسس مقاومت... 01:44.238 --> 01:45.738 یه کارمند پنتاگونه؟ 01:45.740 --> 01:47.072 با یه مجوز امنیتی سطح بالا؟ 01:47.074 --> 01:48.717 آبروی امنیتی ملی رفت 01:48.743 --> 01:50.242 کارناهان یه میهن پرست بود! 01:50.527 --> 01:52.911 اون باور داشت که راز های دولت یکی از دشمنان... 01:52.913 --> 01:55.280 دموکراسی هستن ،ما هم همینطور 01:55.282 --> 01:58.283 اون اتفاقی به یه برنامه ی دولتی به اسم اطلس برخورد کرد 02:00.154 --> 02:02.354 روز بعد ،اون به قتل رسید 02:02.356 --> 02:03.721 پس تو فکر میکنی یه نفر توی دولت... 02:03.723 --> 02:04.856 دستور قتل دوستتو صادر کرده؟ 02:04.858 --> 02:06.558 و من قراره بفهمم که اون کی بوده.. 02:06.560 --> 02:08.126 با کمک تو 02:08.128 --> 02:10.361 نه 02:10.363 --> 02:11.796 تنز کلید همه ی این جریاناته... 02:11.798 --> 02:13.598 ما باید بهش دسترسی داشته باشیم!- ببین ،من برای...- 02:13.600 --> 02:14.866 دوستت متاسفم... 02:14.868 --> 02:16.968 ولی من هیچ چیزی درباره ی اطلس نمیدونم 02:16.970 --> 02:18.302 و داریوس تنز هم همینطور- جدی؟- 02:18.304 --> 02:20.204 پس ،چه توضیحی برای این داری؟ 02:20.206 --> 02:22.835 اف اس بی ،یه گزارش داخلی رو اجرا کرده... 02:22.860 --> 02:24.576 که مقاومت از طریق شبکه شون بهش دسترسی پیدا کرده 02:25.056 --> 02:27.578 اف اس بی؟ پلیس مخفی روسیه؟ 02:27.580 --> 02:29.146 چی نوشته؟ 02:29.148 --> 02:31.248 یه جستجو برای داریوس تنز و... 02:31.250 --> 02:33.851 گریس باروز توی مسکو در حال انجامه 02:35.488 --> 02:37.468 اونا به خاطر قتل تحت تعقیبن 02:37.957 --> 02:39.623 چی؟ 02:47.533 --> 02:49.332 . 03:01.637 --> 03:03.570 میخواید توجهتون رو به سوغاتی ها جلب کنم؟ 03:04.528 --> 03:07.588 ما دنبال یه جلد از کتاب جنگ و صلح میگردیم 03:08.520 --> 03:10.253 هرچیزی که نیاز دارید این داخل هست 03:17.041 --> 03:18.561 دیمیتری... 03:20.031 --> 03:21.664 و ایرینا پتروویچ 03:21.666 --> 03:24.333 پس ما زن و شوهریم؟ 03:24.335 --> 03:27.603 خوشبختانه شما دوتا بازیگرای خوبی هستید ،هممم؟ 03:33.210 --> 03:35.844 . 03:46.457 --> 03:48.156 مثل اینکه صندلیم قراره بشکنه 03:48.958 --> 03:50.653 چی؟- اگه به نشستن ادامه بدی...- 03:50.686 --> 03:52.506 با این بارسنگینی که برای دنیا به دوش میکشی... 03:52.596 --> 03:54.584 صندلیمو میشکنی 03:57.333 --> 04:00.196 کار؟ یه زن؟ 04:01.446 --> 04:03.171 هر دو 04:03.212 --> 04:04.720 هممم 04:06.146 --> 04:10.195 باید بین اون دوتا...یکی رو انتخاب کنم 04:10.291 --> 04:11.623 خب ،پس... 04:11.648 --> 04:13.581 یه همچین مشکلی دوبرابر مشروب میخواد 04:15.895 --> 04:17.833 ممنون 04:18.388 --> 04:20.200 خب ،آه... 04:20.890 --> 04:23.090 فقط همین؟ هیچ پیشنهاد حکیمانه ای نمیدی؟ 04:23.092 --> 04:25.419 اوه ، نه اون یارویی که پیشنهاد حکیمانه میده... 04:25.444 --> 04:27.772 سه شنبه ها و پنج شنبه ها از 2 تا 10 کار میکنه 04:27.897 --> 04:30.108 آه ،چه شانسی 04:30.512 --> 04:32.256 خیلی خب ،آه... 04:32.281 --> 04:34.702 شیفت من تموم شده ،پس باید الان تعطیل کنم 04:34.704 --> 04:37.304 موفق باشی... توی اون انتخابت 04:37.306 --> 04:39.335 ممم 04:41.249 --> 04:43.410 فقط اینو بدون ،وقتی که کرم ابریشم فکر میکنه که... 04:43.412 --> 04:47.701 دنیا به آخر رسیده... به پروانه تبدیل میشه 04:49.084 --> 04:50.917 ببخشید؟ 04:52.052 --> 04:53.720 خودت پیشنهاد حکیمانه میخواستی 04:54.963 --> 04:56.473 اونو یادم میمونه 05:01.096 --> 05:03.178 . 05:03.203 --> 05:07.568 لیام تو از یه خط زمینی ناشناخته توی مسکو یه تماس دریافتی داری 05:09.006 --> 05:10.791 وصلش کن تس سلام 05:10.816 --> 05:12.284 لیام؟ 05:12.309 --> 05:14.873 اونجا چه خبره؟ شما به خاطر قتل تحت تعقیبید 05:14.875 --> 05:17.276 ما وقت نداریم ای ام درایو چطوره؟ 05:17.278 --> 05:18.744 تموم شده ،کاملا کار میکنه 05:18.746 --> 05:20.746 تا حالا به کسی گفتی؟- هنوز نه- 05:20.748 --> 05:22.080 ولی داری به یه جاهایی میرسی ،درسته؟ 05:22.082 --> 05:23.249 با دولت روسیه؟ 05:25.001 --> 05:26.320 لیام ،اگه یکم خوش شانس باشیم... 05:26.345 --> 05:28.186 شاید بتونیم زنده از اینجا خارج بشیم... 05:28.188 --> 05:31.690 اگه نتونستیم...تو باید از این به بعد تصمیمات رو بگیری 05:31.692 --> 05:33.125 درباره ی چی؟ 05:33.307 --> 05:35.299 همه چی 05:36.448 --> 05:38.196 آرک...ما باید به انتخاب... 05:38.198 --> 05:40.737 160 نفر سرعت بدیم 05:40.834 --> 05:42.534 متوجهی؟ 05:42.536 --> 05:44.381 آره 05:44.671 --> 05:46.404 آره ،متوجهم 05:46.709 --> 05:48.959 خداحافظ لیام 05:49.451 --> 05:51.779 آره ،خداحافظ 05:52.412 --> 05:55.046 . 05:56.049 --> 05:58.683 . 05:58.685 --> 06:01.991 (روسی حرف میزنه) 06:02.016 --> 06:03.874 ما دیمیتری و ایرینا پتروویچ هستیم... 06:03.899 --> 06:05.928 من یه معلم فیزیک دبیرستانم ،تو یه مهندسی... 06:05.953 --> 06:07.280 ما دوازده ساله که ازدواج کردیم... 06:07.305 --> 06:09.426 ولی فقط در چهارتاشون خوشحال بودم 06:10.164 --> 06:11.740 مشکلت چیه؟ به غیر از...همه چی؟ 06:11.765 --> 06:13.139 ما این همه راه اومدیم... 06:13.164 --> 06:15.465 و حتی موفق نشدیم که کاری بکنیم 06:15.467 --> 06:17.367 یعنی ،اگه بریم ، چه امیدی باقی میمونه؟ 06:17.369 --> 06:18.866 تنها رابط ما کشته شده و... 06:18.891 --> 06:20.311 ما مضنون اصلی هستیم... 06:20.336 --> 06:22.641 اگه ایده ی دیگه ای داری من سر تا پا گوشم 06:26.503 --> 06:28.837 . 06:32.102 --> 06:34.866 ببخشید خانم پتروویچ. یه مامور اف اس بی بود 06:34.906 --> 06:37.090 اوه ،دفعه ی بعد یه هشدار بده 07:00.981 --> 07:02.561 داریوس تنز 07:02.586 --> 07:04.620 داریوس ،اونا میشناسنت 07:04.645 --> 07:07.370 وقتی که اون عکس وارد اینترنت بشه موقعیتمون معلوم میشه... 07:07.395 --> 07:08.507 و همه میفهمن ما کجاییم 07:08.532 --> 07:10.093 مهم نیست که چند بار منو ببوسی ، ولی من راهی نمیبینم که... 07:10.133 --> 07:12.484 بدون اینکه بیان دنبالمون بتونیم از اینجا خارج بشیم 07:13.297 --> 07:15.615 گریس ،متاسفانه تنها راه خروج... 07:16.097 --> 07:17.755 وروده 07:19.619 --> 07:22.219 من داریوس تنز هستم و این گریس باروزه... 07:24.398 --> 07:40.336 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:44.613 --> 07:45.712 وقتی که فهمیدم... 07:45.714 --> 07:47.080 کد دسترسی شخصی من... 07:47.105 --> 07:49.353 به خطر افتاده ،چاره ای نداشتم ... 07:49.378 --> 07:52.585 جز اینکه مجوز امنیتی آ چهار گریس باروز رو لغو کنم 07:52.587 --> 07:53.820 و تو دلیلی داری که باور کنی... 07:53.822 --> 07:55.609 اون و داریوس تنز در حال حاضر توی روسیه ان؟ 07:55.648 --> 07:57.349 مسکو قربان ،بله 07:57.351 --> 07:58.929 افراد معتبری بهم گفتم 07:58.994 --> 08:01.616 اگه اوضاع از این قراره ،متاسفانه اونا خودشونن و خودشون 08:02.420 --> 08:03.754 صبر کنید قربان؟ 08:03.756 --> 08:06.589 هریس ما توی دفکان 2 هستیم (یکی از وضعیت های خطر آمریکا که نیرو های زمینی در کمتر از شش ساعت اعزام میشن) 08:06.591 --> 08:09.091 برای اولین بار بعد از بحران های موشک کوبایی 08:09.093 --> 08:10.893 اگه من پیشنهاد یه عملیات استخراج رو بدم... 08:10.895 --> 08:13.729 و کار درست انجام نشه ، جنگ جهانی سوم شکل میگیره 08:13.731 --> 08:17.177 ببین ،من از کاری که گریس کرده دفاع نمیکنم... 08:17.853 --> 08:19.922 ولی از کی تا حالا ما یعنی دولت آمریکا.... 08:19.947 --> 08:21.804 این نگرش های آزادی خواهانه رو... 08:21.806 --> 08:23.873 به خارج کردم مردممون از موقعیت های خطرناک ترجیح میدیم؟ 08:23.875 --> 08:28.243 اونجا یه تپه ی شنی توی یه کشور جهان سوم نیست ،اونجا مسکوئه... 08:28.245 --> 08:30.247 ما داریم درباره ی یه ابر قدرت حرف میزنیم... 08:30.348 --> 08:33.831 که دریچه های موشکیش در حال حاضر بازه، و آماده ی جنگه 08:33.856 --> 08:35.784 تنز و باروز جفتشون میدونستن که... 08:35.809 --> 08:37.804 دارن کار خطرناکی می کنن 08:37.829 --> 08:41.073 نجات دادن اونا کار ما نیست ،هریس 08:41.173 --> 08:43.492 ما باید به بقیه ی دنیا فکر کنیم 08:48.164 --> 08:49.897 . 08:50.009 --> 08:51.875 حالا ،شما صبر کنید 08:58.459 --> 09:00.053 . 09:01.162 --> 09:03.855 اونا...جای گلوله با لکه های خونن؟ 09:03.959 --> 09:07.115 احتمالا- شاید باید درخواست یه اتاق بهتر بدیم- 09:07.709 --> 09:09.487 ما فقط 40 دقیقه سوار ماشین بودیم... 09:09.512 --> 09:11.967 نمیتونیم زیاد از شهر دور شده باشم 09:12.850 --> 09:16.537 یادت باشه ،هرچیزی که اینجا میگیم...- دارن گوش میدن- 09:16.562 --> 09:17.928 . 09:22.282 --> 09:23.715 همم 09:25.201 --> 09:26.900 به مسکو خوش اومدید 09:26.902 --> 09:28.001 تو نمردی؟ 09:28.003 --> 09:31.056 با تشکر از مهارت بهترین دکتر های روس 09:31.095 --> 09:33.517 تو حرومزاده! 09:33.542 --> 09:35.042 داریوس! 09:35.144 --> 09:37.845 تو آشغال بی ارزش... تو دوست منو کشتی! 09:37.847 --> 09:39.679 . 09:39.681 --> 09:41.381 آره 09:41.383 --> 09:42.449 آره ،من ،آه... 09:42.451 --> 09:46.220 بابت لازلو متاسفم ولی چاره ی دیگه ای نداشتم... 09:46.449 --> 09:47.987 ولی ما اینجا نیستیم که گذشته رو مرور کنیم... 09:47.989 --> 09:49.656 ما اینجاییم که درباره ی آینده بحث کنیم 09:49.658 --> 09:51.824 به خاطر همین تو همه چیزو به خطر انداختی تا بیای اینجا ،درسته؟ 09:51.826 --> 09:53.893 که بتونیم یه جورایی صلح کنیم 09:53.895 --> 09:55.729 سفیر روسیه میخواست یه ملاقات... 09:55.731 --> 09:57.764 با وزیر دفاعتون ترتیب بده تا وقتی که به قتل رسید 09:57.766 --> 10:00.292 متاسفانه ،اون وقتی درباره ی شهاب سنگ فهمید... 10:00.317 --> 10:02.542 تصمیم گرفت به همه خبر بده 10:02.567 --> 10:05.122 اگه دولت های ما فقط یه هدف مشترک داشته باشن... 10:05.306 --> 10:09.152 اینه که میخوان این راز رو...یه راز نگه دارن 10:09.177 --> 10:11.963 ما خودمون رو تسلیم نکردیم... 10:12.080 --> 10:14.643 که با یه خائن مذاکره کنیم 10:15.571 --> 10:19.351 من دلیل اینم که شما هنوز اینجایید داریوس 10:19.376 --> 10:21.298 من کسی هستم که وزیر... 10:21.361 --> 10:23.589 دفاع توپوروف رو قانع کرد که شما... 10:23.591 --> 10:24.890 زنده تون بیشتر از مرده تون می ارزه 10:24.892 --> 10:26.992 اره ،که بتونید مرگ کاتیا رو بندازید گردن ما؟ 10:26.994 --> 10:29.762 نه ،که شما بتونید این بن بست رو تموم کنید 10:29.764 --> 10:31.863 ای ام درایو ما یه نمونه ی اولیه ست... 10:31.865 --> 10:34.433 و ما توی ساختن مدل اصلی بدون منابع... 10:34.435 --> 10:35.834 تنز مشکل داشتم 10:35.836 --> 10:38.210 خب آفرین به شما 10:38.235 --> 10:40.605 ما یه تراکتور جاذبه داریم ولی امکان نداره که... 10:40.607 --> 10:42.808 سر موقع به اون شهاب سنگ برسیم- و ما ...- 10:42.810 --> 10:44.542 یه ای ام درایو داریم که نمیتونیم پرتابش کنیم.... 10:44.544 --> 10:45.977 بدون اینکه روسیه بهش شلیک نکنه 10:45.979 --> 10:47.545 دقیقا ،پس... 10:47.547 --> 10:50.015 اگه شما میخواید که درباره ی این مشکلات... 10:50.017 --> 10:53.785 با وزیر دفاع بحث کنید، من میتونم ترتیبشو بدم 10:53.787 --> 10:55.753 چرا ما باید حرفی رو که از... 10:55.755 --> 10:57.288 دهن این هیولا میاد رو باور کنیم؟! 10:57.290 --> 10:59.089 خب... 10:59.231 --> 11:01.953 چه انتخاب دیگه ای دارید؟ 11:10.102 --> 11:12.069 . 11:12.071 --> 11:14.071 . 11:15.392 --> 11:18.447 دیلان ،من خیلی دقیق زویی باروز رو بررسی کردم 11:18.811 --> 11:20.277 چه چیزی دربارش هست؟ 11:20.279 --> 11:21.979 یه اکانت معمولی شبکه ی اجتماعیه... 11:21.981 --> 11:23.347 فالوور زیادی نداره... 11:23.349 --> 11:25.649 عکس های مراسم رقص و فارغ التحصیلیش هست 11:25.651 --> 11:27.624 خیلی حوصله سر بره 11:27.649 --> 11:29.386 اون منو پیدا کرد 11:29.388 --> 11:31.688 والدین ما با هم رابطه دارن 11:32.589 --> 11:34.745 پس،میخوای چیکار کنی؟ 11:35.511 --> 11:37.561 کاری که دوست ها می کنن 11:40.432 --> 11:42.465 میسون بودی درسته؟- آره- 11:42.467 --> 11:45.534 آره ،من لیام کولم ،دست راست داریوس 11:45.536 --> 11:48.471 اون از من خواست که وضعیت پروژه ی 160 رو بررسی کنم 11:48.473 --> 11:51.440 وضعیت اینه که من میخوام تمام اون کارمندا رو اخراج کنم 11:51.539 --> 11:53.706 باشه ،ولی کاندیدا هارو محدود کردی درسته؟ 11:53.731 --> 11:54.878 آره ،البته 11:54.880 --> 11:58.081 ما یک کاندیدای قابل قبول داریم 11:58.083 --> 11:59.448 یک؟ 11:59.450 --> 12:01.116 ما هنوز داریم گزینه هار بررسی می کنیم... 12:01.118 --> 12:03.619 ولی داریوس یه محدودیت احمقانه گذاشته که... 12:03.621 --> 12:05.926 قبل اینکه یه نفر انتخاب بشه همه ی ما باید باهاش موافقت کنیم.. 12:05.951 --> 12:07.356 و واضحه که... 12:07.358 --> 12:09.392 با این غارنشین های طبقه ی بالا این اتفاق نمیفته 12:10.296 --> 12:12.100 داریوس کجاست؟ 12:12.125 --> 12:13.729 اون بیرون از شهره رفته سر کاری 12:13.731 --> 12:15.530 خب ،وقتی که برگشت... 12:15.532 --> 12:17.594 باید یه تغییرات جدی ای ایجاد کنیم 12:20.070 --> 12:21.436 کاریسا ،کاریسا 12:21.438 --> 12:22.871 من ،باورم نمیشه دارم اینو میپرسم... 12:22.873 --> 12:24.506 ولی هلیکوپتری آماده هست؟ 12:24.508 --> 12:26.041 آره 12:26.043 --> 12:28.110 کجا میری؟ 12:28.112 --> 12:29.778 بوستون 12:32.248 --> 12:34.682 واو ، نمیدونم چه جوری همه ی اینارو جور کردی 12:34.684 --> 12:36.518 چند نفر قراره بیان؟ 12:36.520 --> 12:39.521 حداکثر 37 نفر 12:39.673 --> 12:43.056 منم برای یه نفر یه دعوتنامه ی ویژه فرستادم 12:43.192 --> 12:44.626 اوه ،جدی؟ 12:44.798 --> 12:47.128 اون پسره از ام آی تی؟- نه- 12:48.398 --> 12:50.031 پدربزرگ 12:50.033 --> 12:51.933 . 12:51.935 --> 12:54.315 ترافیک خیلی سنگین بود 12:55.128 --> 12:56.971 مشروب فروشی کجاست؟ 12:59.042 --> 13:01.275 . 13:05.147 --> 13:08.114 آه ،وزیر توپوروف ، ایشون گریس باروزه... 13:08.116 --> 13:10.325 اون دبیر مطبوعاتی پنتاگونه 13:10.385 --> 13:13.298 و داریوس تنز معروف 13:13.323 --> 13:14.704 یا شاید باید بگم منفور؟ 13:14.729 --> 13:17.591 اوه ،بدتر از اینا هم بهم گفتن. درواقع خیلی بدتر 13:18.405 --> 13:19.904 لطفا 13:20.729 --> 13:22.829 . 13:24.414 --> 13:27.500 میدونی امروزه توی دنیا... 13:27.502 --> 13:29.789 باارزش ترین کالا چیه؟ 13:30.105 --> 13:31.471 نفت نیست 13:32.328 --> 13:33.661 طلا نیست 13:33.775 --> 13:35.388 الماس نیست 13:37.101 --> 13:38.692 اعتماده 13:40.880 --> 13:43.015 آمریکا و روسیه میتونن... 13:43.017 --> 13:46.251 بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده به هم دیگه اعتماد کنن؟ 13:46.870 --> 13:48.289 من بهتون اطمینان میدم که تنها دشمنی که... 13:48.314 --> 13:51.243 مردم روسیه دارن همون دشمنیه که ما داریم 13:51.342 --> 13:53.634 اون شهاب سنگ که داره به هممون نزدیک میشه 14:06.374 --> 14:10.175 اگه ما بخوایم بهتون اعتماد کنیم آقای تنز ،خانم باروز... 14:10.177 --> 14:11.776 شما باید ثابت کنید که... 14:11.778 --> 14:13.678 ارزش این اعتماد رو دارید 14:41.725 --> 14:43.078 شکر؟ 14:43.156 --> 14:46.664 نه ،ممنون ،من پلونیم خودم رو یه جا میخورم ،مثل یه مرد 14:46.712 --> 14:50.180 . 14:50.390 --> 14:52.085 باشه 14:52.652 --> 14:54.473 پیشنهاد من ساده ست 14:54.987 --> 14:58.989 چای رو بنوشید ،اعتماد رو جلب کنید 15:03.495 --> 15:05.795 تنها راهی که میتونی بفهمی که میتونی به کسی اعتماد کنی یا نه ... 15:05.797 --> 15:07.764 اینه که بهش اعتماد کنی و... 15:08.700 --> 15:09.857 بفهمی به سلامتی 15:15.241 --> 15:17.154 من گفتم که اونا قابل اعتمادن 15:18.371 --> 15:20.643 اوه ،موافقم موافقم 15:20.746 --> 15:23.824 درباره ی تو ،از طرف دیگه پروفسور کرافت... 15:24.082 --> 15:25.748 خیلی مطمئن نیستم 15:26.785 --> 15:28.985 صبر کن ،صبر کن 15:28.987 --> 15:30.853 چیکار میکنی؟ اگه به خاطر من نبود... 15:30.855 --> 15:31.956 ای ام درایو رو نداشتی 15:31.981 --> 15:35.215 با تشکر از بی عرضه بودن تو هنوز ندارمش 15:36.927 --> 15:38.461 آره 15:40.438 --> 15:41.911 داریوس 15:43.334 --> 15:45.181 به لیام بگو... 15:45.903 --> 15:47.381 متاسفم 15:48.606 --> 15:50.319 متاسفم 15:58.458 --> 16:01.116 حالا ،حرف میزنیم 16:01.599 --> 16:03.118 حدود شش ماه قبل... 16:03.120 --> 16:05.921 چند تا بچه مدرسه ای این سنگ... 16:05.923 --> 16:08.089 غیر معمول رو پیدا کردن 16:14.824 --> 16:18.266 انگار یه تیکه از تکنولوژی من توی این سنگ کار گذاشته شده 16:19.769 --> 16:22.554 وقتی که ما فهمیدیم چه اتفاقی افتاده... 16:22.601 --> 16:25.640 همونطور که خودتون میگین ،ماهی بزرگتری برای سرخ کردن داشتیم (کار مهم تری برای انجام دادن داشتیم) 16:25.875 --> 16:27.500 یه تهدید... 16:27.744 --> 16:29.243 از فضا 16:29.398 --> 16:30.678 هممم 16:31.814 --> 16:33.313 چه اتفاقی داره میفته؟ 16:33.315 --> 16:35.049 . 16:35.267 --> 16:36.995 داریوس ،یه مشکلی هست 16:37.790 --> 16:39.665 چایی 16:39.788 --> 16:41.955 . 16:43.992 --> 16:46.593 . 16:47.438 --> 16:48.965 با ما چیکار کردی؟ 16:52.892 --> 16:56.088 آقای تنز ،خانم باروز ،آروم باشید 16:56.127 --> 16:59.462 بهتون اطمینان میدم که چایی قرار نیست شمارو بکشه 17:00.023 --> 17:03.093 ولی مجبورتون میکنه که حقیقت رو بگید 17:03.468 --> 17:06.226 سدیم پنتانول 17:06.296 --> 17:09.105 آه ،نه نه 17:09.107 --> 17:11.200 بهش میگن SP-117 17:11.309 --> 17:15.074 کاملا قابل اتکا ،با اثرات جانبی کم 17:15.208 --> 17:17.813 شما حس می کنید ،نمیتونید خودتونو کنترل کنید 17:18.060 --> 17:20.859 انگار که یکم ملین رو... 17:20.884 --> 17:24.452 با کوکتل مورد علاقتون مخلوط کنید،همم؟ 17:24.454 --> 17:26.888 ببخشید که مجبورم انقدر احتیاط کنم... 17:26.890 --> 17:29.057 ولی سرنوشت دنیا در خطره 17:30.793 --> 17:34.662 خب ،چطور آقای تنز؟ 17:35.765 --> 17:36.808 آقای تنز 17:37.343 --> 17:39.133 چطور... 17:39.236 --> 17:42.570 تکنولوژی تو داخل این سنگ وجود داره 17:42.572 --> 17:45.072 من هیچ ربطی به پروژه ی اطلس نداشتم... 17:45.074 --> 17:48.175 از تکنولوژی من برای مسلح کردن... 17:48.177 --> 17:50.511 اون شهاب سنگ که به چلیابینسک خورد... 17:50.513 --> 17:53.828 استفاده ی نادرست شد 17:54.234 --> 17:56.727 این مواد خیلی پر حرفت میکنه 17:57.875 --> 17:59.854 تو چی میخوای؟ 18:02.491 --> 18:05.783 یه فعالیت مشترک... 18:05.884 --> 18:08.195 بین آمریکا و روسیه 18:08.314 --> 18:09.963 داریوس یه مدل اصلی... 18:09.965 --> 18:13.433 ای ام درایو آماده ی پرتاب داره و ما فقط میخوایم ببریمش اون بالا... 18:13.435 --> 18:15.402 و میخوایم دنیا رو نجات بدیم 18:15.404 --> 18:17.404 و بعدش میتونیم برگردیم به دورانی که از هم متنفر بودیم... 18:17.406 --> 18:20.206 و هیچ کاری دربارش نکنیم 18:20.208 --> 18:22.942 پس ،دارید میگید که این یه حیله... 18:22.944 --> 18:25.278 برای مسلح کردن شهاب سنگ و نابود کردن کشور ما نیست؟ 18:25.280 --> 18:26.846 نه نه 18:26.848 --> 18:28.491 به خاطر همین پیشنهاد... 18:29.886 --> 18:32.485 نظارت روسیه به عنوان تضمین رو میدم 18:32.628 --> 18:35.155 داشمندان و سیاست مدار هات بفرست و...هرچی... 18:35.157 --> 18:37.590 اگه رییس جمهورت میاد اونم بفرست 18:37.736 --> 18:40.916 و ما اونو با هم پرتاب می کنیم 18:41.196 --> 18:44.096 اگه بتونیم گذشته مون و سیاست رو کنار بذاریم... 18:44.098 --> 18:47.576 میتونیم از یه فاجعه جلوگیری کنیم 18:49.704 --> 18:51.304 . 18:53.908 --> 18:58.911 من پیشنهادتون رو به فدراسیون اعلام می کنم 18:59.785 --> 19:01.279 و به رییس جمهور 19:02.249 --> 19:04.850 وایسا ،صبر کن ، صبرکن وایسا 19:04.852 --> 19:08.386 اثر این مواد کی از بین میره؟ 19:08.388 --> 19:10.388 بعد چند ساعت 19:10.680 --> 19:12.726 به زور چیزی یادتون میمونه 19:15.128 --> 19:17.195 لذت ببرید 19:17.197 --> 19:21.337 پس ،نوه ی من که ازم متنفره... 19:21.468 --> 19:25.136 یهو بهم زنگ میزنه که با خانواده آشتی کنم 19:26.339 --> 19:29.540 باشه ،...یه درخواست خودخواهانه دارم 19:30.258 --> 19:32.676 من دارم یه داستان مینویسم و به کمک نیاز دارم 19:32.678 --> 19:34.334 آه آه آه در این باره بحث کرده بودیم... 19:34.359 --> 19:35.346 استفاده از اسم من... 19:35.348 --> 19:37.181 مجاز نیست- نه ،من الانم یه ناشر دارم...- 19:37.183 --> 19:39.416 که به کتاب علاقه داره ،و اونا نمیدونن که من... 19:39.418 --> 19:42.919 نوه ی آندره بارتوک بزرگ... 19:42.921 --> 19:45.295 نویسنده ی 360 هستم 19:45.691 --> 19:47.991 من فقط توی شخصیت اصلی مشکل دارم... 19:47.993 --> 19:50.093 خب ،اینطوری تصور کن... 19:50.095 --> 19:53.364 نویسنده ی نیمه ی تاریک به مشاوره ی من نیاز داره 19:53.366 --> 19:55.266 خدا 19:55.268 --> 19:57.167 مامان راست میگفت... 19:57.169 --> 19:59.502 تو جدا نمیتونی مهربون باشی مگه نه؟ 19:59.504 --> 20:01.104 مهربون بودن مبالغه ست 20:01.405 --> 20:04.249 خب ،... سوالم اینه که... 20:04.342 --> 20:06.124 سوالت چیه؟ 20:06.578 --> 20:10.116 اگه شخصیت اصلی من یه راز داشته باشه... 20:10.916 --> 20:13.750 که دنیا داره به آخر میرسه... 20:14.920 --> 20:18.554 مسوولیتش نسبت به آدمای اطرافش چیه؟ 20:18.846 --> 20:22.324 باید بهشون بگه که اونا بتونن تصمیم بگیرن که... 20:22.326 --> 20:24.293 روز های آخرشون رو چطور بگذرونن؟ 20:24.295 --> 20:26.662 یا باید راز رو پیش خودش نگه داره... 20:26.664 --> 20:31.066 که هر شادی ای که توی دنیا باقی مونده رو نابود نکنه 20:32.044 --> 20:34.569 خب ، اون چه جور آدمیه؟ چه شخصیتی داره؟ 20:34.571 --> 20:36.471 اون نجیبه... 20:36.473 --> 20:38.540 دوست داره فکر کنه نجیبه... 20:38.542 --> 20:40.827 و اون میخواد که کار درست رو انجام بده 20:40.890 --> 20:43.011 میدونی ،مردم ذاتا خوب نیستن... 20:43.013 --> 20:45.747 اونا نمیخوان که کار درست رو انجام بدن... 20:45.749 --> 20:47.736 اونا میخوان کار غلط رو انجام بدن... 20:47.785 --> 20:49.892 ولی جامعه محدودشون میکنه 20:49.953 --> 20:52.386 این یه ایده ی خیلی بد بود... 20:52.388 --> 20:54.555 ببخشید که مطرحش کردم 20:59.896 --> 21:02.030 رییس جمهور میخواد بدونه که اوضاع از چه قراره 21:02.032 --> 21:03.497 با توجه به محاسبات... 21:03.499 --> 21:06.667 سمسون بعد از پنج روز از خط روبیکان عبور میکنه... 21:06.669 --> 21:08.736 اگه تا قبل از اون موقع تراکتور جاذبه مون رو پرتاب نکنیم... 21:08.738 --> 21:10.537 نمیتونه به موقع برای منحرف کردن شهاب سنگ بهش برسه 21:10.562 --> 21:13.056 پس ما باید یه راهی پیدا کنیم که تا پنج روز پرتابش کنیم... 21:13.081 --> 21:16.404 بدون اینکه روسیه دخالت کنه- موقعیت مناسب این کار کیپ کانارواله- (یکی از سکو های پرتاب موشک ناسا) 21:16.512 --> 21:18.423 متاسفانه... 21:18.625 --> 21:20.813 تصویر برداری حرارتی چیزی رو نشون میده که فکر می کنیم... 21:20.838 --> 21:23.451 زیردریایی های هسته ایه روسیه هستن که در ساحل فلوریدا قرار دارن 21:23.453 --> 21:25.085 داخل آب های بین المللی 21:25.087 --> 21:27.120 اونا توی موقعیت مناسب برای شلیک قرار دارن 21:27.122 --> 21:28.856 اگه موشک هامون رو به منور های آی آر مجهز کنیم... (وسیله ای که جت ها برای جلوگیری از برخورد موشک از عقب استفاده میکنن) 21:28.858 --> 21:31.943 و تمام ترمینال های مرتفع موشک های دفاعی رو فعال کنیم... 21:31.968 --> 21:33.060 ممکنه یه شانسی داشته باشیم 21:33.062 --> 21:35.929 و اگه این کارو بکنیم احتمال اینکه موشکمون بتونه رد بشه چقدره؟ 21:36.780 --> 21:38.666 در بهترین حالت ،پنجاه پنجاه 21:38.691 --> 21:39.967 . 21:39.969 --> 21:43.135 من حاضر نیستم که سرنوشت سیاره رو روی پرتاب یه سکه شرط ببندم 21:43.137 --> 21:45.071 مگه اینکه روسیه دست نگه داره... 21:45.073 --> 21:48.203 و اجازه بده که اون لعنتی رو پرتاب کنیم 21:51.750 --> 21:53.189 . 21:53.214 --> 21:55.348 . 21:55.350 --> 21:59.306 . 21:59.384 --> 22:01.820 . 22:01.822 --> 22:03.622 دیلان- زویی- 22:03.624 --> 22:05.091 بیا تو 22:11.032 --> 22:13.847 اگه هرگز نزارن بریم بیرون چی؟ 22:14.668 --> 22:16.468 اگه قرار باشه اینطوری بمیریم چی؟ 22:16.470 --> 22:19.451 توی یه آپارتمان توی مسکو 22:20.408 --> 22:23.779 دیسک های فوق العاده ای اینجا دارن 22:27.711 --> 22:30.975 میخوای قبل اینکه بمیری یکم آهنگ گوش بدی؟ 22:31.000 --> 22:33.084 همین الان گفتم دوست ندارم اینجا بمیرم 22:33.086 --> 22:35.235 من نمیتونم اتفاقی که میفته رو تغییر بدم ،باشه؟ 22:37.196 --> 22:39.680 ولی میتونم فضا رو عوض کنم 22:41.995 --> 22:45.173 . 22:45.198 --> 22:49.333 . 22:49.495 --> 22:51.847 قشنگه 22:53.172 --> 22:55.506 من الا فیتزجرالد رو دوست دارم (اسم خواننده) 22:55.508 --> 22:57.745 منم همینطور 22:59.123 --> 23:01.364 . 23:01.389 --> 23:03.815 دلت برای چی تنگ میشه گریس؟ 23:03.856 --> 23:05.234 بیشتر از هر چیزی؟ 23:05.294 --> 23:07.551 . 23:08.465 --> 23:10.864 اگه دنیا تموم بشه؟ اگه همینجا بمیرم؟ 23:11.452 --> 23:13.007 آره 23:13.032 --> 23:16.708 . 23:16.733 --> 23:17.828 زویی 23:17.830 --> 23:19.596 . 23:19.598 --> 23:21.865 . 23:21.867 --> 23:24.234 خنده هاش لبخندش 23:24.770 --> 23:27.070 شکوفه های گیلاس 23:27.515 --> 23:29.288 بهار 23:30.075 --> 23:31.475 اسپریتگستین (گروه موسیقی) 23:31.477 --> 23:33.209 . 23:34.148 --> 23:35.981 عشق 23:36.061 --> 23:37.713 آهنگای عاشقانه نه 23:37.835 --> 23:39.548 سکس 23:39.690 --> 23:41.758 از نوع خوبش 23:41.798 --> 23:44.720 . 23:44.722 --> 23:46.356 مگه نوع بد هم داره؟ 23:46.358 --> 23:48.691 آره ،ازدواجم 23:48.693 --> 23:50.526 خیلی بلند گفتم؟ 23:50.528 --> 23:52.895 . 23:52.897 --> 23:54.296 اوه 23:54.298 --> 23:57.590 . 23:57.615 --> 23:59.411 تو چی؟ دلت برای چی تنگ میشه؟ 23:59.451 --> 24:01.871 . 24:01.873 --> 24:03.543 همه ی کارایی که دیگه انجام ندادم 24:03.568 --> 24:06.475 موسیقی ،هنر ،ادبیات ،رقص 24:07.506 --> 24:09.100 رقص؟ 24:09.346 --> 24:10.857 چی؟ 24:11.081 --> 24:13.222 جدی؟ 24:14.018 --> 24:16.184 فقط به نظر از اون آدما نمیای... 24:16.186 --> 24:18.706 از اون رمانتیک هاش... 24:18.788 --> 24:20.022 فقط همین 24:20.024 --> 24:21.890 اتفاقا خیلی هم رمانتیکم... 24:21.892 --> 24:24.059 وقتی که خانم مناسب رو پیدا کنم... 24:24.295 --> 24:27.261 یا حتی نامناسبش رو مگه مهمه 24:27.263 --> 24:28.462 من شمارت رو دارم 24:28.803 --> 24:29.952 دارم 24:29.977 --> 24:32.711 تو باعث میشی همه فکر کنن اونی که میخوای هستن 24:32.783 --> 24:34.504 اونا هستن 24:34.771 --> 24:36.738 توی اون لحظه 24:36.907 --> 24:40.474 . 24:40.476 --> 24:42.209 . 24:42.211 --> 24:44.211 . 24:44.406 --> 24:47.548 نمیشه اینطوری باشه ،داریوس ،نمیشه (که بمیریم) 24:47.550 --> 24:49.716 . 24:49.718 --> 24:51.552 . 24:51.554 --> 24:53.421 گریس 24:54.093 --> 24:55.915 متاسفم ،من... 24:56.321 --> 24:59.460 من تو رو آوردم اینجا ، من تو رو وارد همه ی این قضایا کردم 24:59.462 --> 25:01.461 نه ،نه ،خودم، خودم رو وارد این قضایا کردم 25:01.946 --> 25:04.579 پشیمون نیستم ،باشه؟ 25:05.110 --> 25:07.210 حداقل میدونم که همه ی تلاشم رو کردم که... 25:07.235 --> 25:10.592 این سیاره ی مضخرف رو...نجات بدم 25:10.617 --> 25:11.905 . 25:11.907 --> 25:13.273 . 25:13.275 --> 25:15.609 . 25:15.611 --> 25:17.610 . 25:17.776 --> 25:19.710 واقعا خیلی مضخرفه 25:19.735 --> 25:21.968 . 25:26.020 --> 25:28.188 واقعا رقصیدن رو دوست داری؟ 25:30.858 --> 25:32.392 منم همینطور 25:47.308 --> 25:48.708 . 25:48.710 --> 25:49.975 تو راست میگفتی 25:50.226 --> 25:51.899 خیلی ماهری 25:53.514 --> 25:55.477 از این داریوس خوشم میاد 25:56.407 --> 25:58.187 داریوس رقاص 26:02.156 --> 26:03.955 و من از تو خوشم میاد گریس... 26:04.030 --> 26:06.710 از وقتی که تو رو توی کنسولگری کرواسی دیدم 26:08.857 --> 26:11.592 . 26:11.617 --> 26:13.320 تو امروز منو بوسیدی 26:13.951 --> 26:15.433 توی ایستگاه قطار 26:15.587 --> 26:18.003 ببخشید ،باید اول اجازه میگرفتم 26:18.005 --> 26:20.556 . 26:21.149 --> 26:22.782 اجازه داده شد 26:24.485 --> 26:25.943 برای بعدا؟ 26:25.945 --> 26:27.878 . 26:27.880 --> 26:29.621 یا الان؟ 26:30.450 --> 26:33.017 . 26:33.019 --> 26:34.499 هر دو 26:35.688 --> 26:38.967 . 26:39.014 --> 26:43.661 . 26:44.108 --> 26:45.873 اگه بهم بگی بس کنم ،این کارو می کنم 26:46.158 --> 26:48.065 . 26:48.067 --> 26:49.833 اگه نگم چی؟ 26:49.835 --> 26:53.570 . 26:53.572 --> 26:55.972 . 26:55.997 --> 26:59.448 . 26:59.495 --> 27:09.333 . 27:12.897 --> 27:14.779 پس والدین ما رابطه دارن 27:14.826 --> 27:16.025 چند وقته؟ 27:16.027 --> 27:17.493 نمیدونم 27:17.495 --> 27:19.795 حداقل یه سال فکر کنم 27:20.370 --> 27:22.898 اگه بفهمه به کسی گفتم منو میکشه... 27:22.900 --> 27:24.233 اون خیلی مرموزه 27:24.235 --> 27:26.468 آره ،نمیخواد بیشتر بگی. پدر من یه گاو صندوقه 27:26.470 --> 27:27.669 . 27:28.612 --> 27:30.909 پس ،مادرت الان کجاست؟ 27:31.214 --> 27:33.831 با داریوس تنز رفته سفر کاری 27:34.050 --> 27:36.311 میدونی روی چی دارن کار میکنن؟ 27:36.648 --> 27:38.112 اون به من هیچی نمیگه 27:38.632 --> 27:40.348 فکر کنم الان تو سی آی ای یا یه همچین جاییه 27:40.350 --> 27:41.583 . 27:43.280 --> 27:45.196 خیلی خوبه... 27:45.925 --> 27:47.580 که کسی رو ببینی که میدونه چه حسی داره ... 27:47.605 --> 27:50.222 با این حس بزرگ بشی انگار مادرتو نمیشناسی 27:50.588 --> 27:52.050 یا پدرتو 27:53.696 --> 27:55.180 حس تنهایی داره 27:55.365 --> 27:56.764 ازش متنفرم 27:57.680 --> 28:00.057 منم همینطور 28:05.381 --> 28:07.847 ممنون... 28:08.238 --> 28:10.876 برای اینکه همه ی این کارارو انجام دادی 28:11.691 --> 28:13.447 تو لیاقت اینو داری که خوشحال باشی ،پدر 28:13.753 --> 28:16.149 تو هم همینطور 28:17.531 --> 28:19.587 حس میکنم که میخوای یه چیزی بهم بگی 28:19.906 --> 28:22.846 میدونی میتونی با من حرف بزنی درسته؟ درباره ی هر چیزی 28:24.326 --> 28:26.031 میدونم 28:31.504 --> 28:33.364 اون کیه؟ 28:33.848 --> 28:36.436 یه دوست ،میشه یه لحظه منو ببخشی 28:36.696 --> 28:38.002 آره 28:39.854 --> 28:41.308 داری چیکار میکنی؟ 28:41.463 --> 28:43.071 نمیتونی همینجوری سر و کلت پیدا بشه 28:43.096 --> 28:44.604 میدونم ولی تو به تماس هام جواب نمیدادی... 28:44.629 --> 28:46.429 و هیچکدوم از پیام هام 28:48.001 --> 28:51.332 ببین ،یه لحظه خودمون رو فراموش کن 28:51.419 --> 28:53.085 . 28:53.087 --> 28:54.687 پروژه ی آرک بهت نیاز داره 28:54.976 --> 28:56.956 اون یارو میسون نمیتونه تمومش کنه 28:56.981 --> 28:58.267 . 28:58.292 --> 29:00.085 ببین ،من متاسفم 29:00.694 --> 29:04.930 متاسفم اگه تصمیمات اشتباهی گرفتم 29:06.734 --> 29:08.100 ولی اتفاقی داره بین ما میفته... 29:08.102 --> 29:10.136 هیچ سابقه ای نداره 29:10.138 --> 29:11.803 . 29:11.954 --> 29:14.622 . 29:15.123 --> 29:18.264 ببین ،تنها چیزی که میدونم اینه که تو الهام بخش من برای نجات دنیا بودی 29:18.568 --> 29:20.367 و آه... 29:20.447 --> 29:22.447 . 29:22.449 --> 29:23.849 منم میخوام همین کارو برات بکنم 29:23.851 --> 29:25.383 . 29:25.385 --> 29:27.240 لیام 29:27.955 --> 29:29.454 . 29:29.456 --> 29:32.018 من جراتشو ندارم که به اونجا برگردم .... 29:32.359 --> 29:34.559 به تنز. متاسفم. 29:36.729 --> 29:39.064 من به اینجا تعلق دارم 29:39.066 --> 29:42.421 . 29:42.970 --> 29:44.302 خب ،آه... 29:44.327 --> 29:46.176 . 29:46.201 --> 29:47.367 قبل از اینکه برم... 29:47.392 --> 29:49.250 . 29:49.275 --> 29:50.841 باهام میرقصی؟ 29:50.843 --> 29:53.164 به خاطر دورانی که داشتیم؟ 29:53.746 --> 29:56.747 . 29:58.484 --> 30:00.585 . 30:00.587 --> 30:03.253 . 30:03.255 --> 30:07.157 . 30:07.489 --> 30:10.827 . 30:11.020 --> 30:14.364 . 30:14.474 --> 30:17.161 . 30:17.247 --> 30:21.036 . 30:21.302 --> 30:25.076 . 30:25.116 --> 30:28.078 با یه ذره شناختی که ازش دارم ،میتونم بگم که دخترت عاشق شده 30:28.080 --> 30:29.646 هممم 30:30.070 --> 30:31.836 پس چرا انقدر ناراحت به نظر میاد؟ 30:31.861 --> 30:34.162 . 30:35.453 --> 30:41.056 . 30:46.053 --> 30:50.739 . 30:50.835 --> 30:52.835 . 30:52.837 --> 30:54.703 . 30:54.705 --> 30:56.138 . 30:56.140 --> 30:57.439 گریس 30:57.441 --> 30:58.741 اوه 30:58.743 --> 31:00.575 آقای تنز 31:00.723 --> 31:02.511 خانم باروز 31:02.513 --> 31:06.589 من پیشنهاد شما رو به دولتم ارائه دادم 31:09.219 --> 31:10.619 مورد قبول واقع شد 31:10.621 --> 31:13.150 وقتی که به آمریکا برگشتید... 31:13.175 --> 31:15.624 به وزیر دفاعتون بگید که با ما تماس بگیره... 31:15.626 --> 31:16.891 که ترتیب جزییات رو بده 31:16.893 --> 31:20.087 ممنون وزیر توپوروف پیگیری می کنیم 31:20.166 --> 31:22.672 بله ،آم... 31:24.063 --> 31:26.635 شما هم همینطور آقای تنز 31:26.637 --> 31:27.902 خانم باروز 31:27.904 --> 31:29.937 . 31:29.939 --> 31:32.940 . 31:42.152 --> 31:44.458 هریس 31:45.087 --> 31:47.454 هواپیمای تنز ارتباط برقرار کرده 31:49.301 --> 31:51.569 گریس و داریوس خارج شدن 31:51.594 --> 31:54.094 اونا دارن برمیگردن - هواپیماشون کی میشینه؟- 31:54.245 --> 31:55.918 5ساعت دیگه 32:08.811 --> 32:10.443 زو؟ 32:10.445 --> 32:12.179 . 32:12.181 --> 32:13.413 مامان؟ 32:13.508 --> 32:15.313 سلام 32:17.919 --> 32:19.051 هریس؟ 32:19.053 --> 32:21.454 نیازی به اون نیست - -چی شده؟ 32:21.456 --> 32:23.289 گریس باروز,تو بازداشتی 32:23.291 --> 32:24.257 چی؟ 32:24.259 --> 32:26.158 به خاطر نقض قانون لوگان (یکی از قوانین آمریکا که هیچ تبعه ی آمریکا اجازه ی مذاکره با دولت های خارجی را ندارد) 32:26.160 --> 32:28.281 انجام مذاکرات غیر قانونی ... 32:28.306 --> 32:29.829 با یه دولت دشمن خارجی 32:29.831 --> 32:31.097 بریم- نه- 32:31.099 --> 32:32.699 عزیزم,این فقط یه سوء تفاهمه ... 32:32.701 --> 32:35.201 برو خونه پدرت تا اینکه خبری از من بشه ,باشه؟ 32:35.203 --> 32:37.402 چیزی نیست 32:37.404 --> 32:39.138 و به داریوس تنز زنگ بزن,همین الان 32:44.850 --> 32:46.050 ...خب 32:47.035 --> 32:49.193 جیلیان هنوزم برای سوالت ... 32:49.218 --> 32:51.327 یه جواب میخوای؟ 32:52.052 --> 32:55.554 من الان واقعا حسش رو ندارم که مسخره ام کنی ،پدربزرگ 32:56.480 --> 32:59.291 نادونی هم سعادتیه ,این چیزیه که من میگم 32:59.836 --> 33:03.711 چی؟ از کی تاحالا این مضخرفات فلسفی رو میگی؟ 33:04.258 --> 33:07.742 از دیروز که اون نگاه رو توی صورتت دیدم ... 33:08.201 --> 33:09.978 نمیدونم چی میدونی 33:10.436 --> 33:13.016 اما اگه قراره این باعث غم واندوهی بشه... 33:13.041 --> 33:15.213 که توی صورتت دیدم 33:15.697 --> 33:20.178 دنیا به اندازه ی کافی غم و اندوه داره,اینطور فکر نمیکنی؟ 33:20.881 --> 33:22.638 وقتی مادرت مریض بود... 33:22.715 --> 33:26.467 دکترا بهش گفتن که 6 ماه میتونه زنده بمونه 33:27.428 --> 33:30.421 ولی اون تمام امیدشو از دست داد و فقط 3 ماه دووم اورد 33:30.821 --> 33:33.142 اون پسر هرکی که هست... 33:35.353 --> 33:37.695 بهت امید می بخشه 33:40.332 --> 33:42.659 شادی زود گذره 33:43.035 --> 33:45.894 مثل یه کرم شب تاب بقاپش... 33:47.581 --> 33:49.980 هیچوقت نذار از دستت در بره 33:51.543 --> 33:53.710 . 34:02.053 --> 34:05.755 . 34:18.402 --> 34:20.769 . 34:22.759 --> 34:25.036 دروغات هیچوقت تموم نمیشن ,مگه نه؟ 34:26.140 --> 34:28.273 این عادلانه نیس- تو بدون اطلاع دادن به من...- 34:28.346 --> 34:31.538 با داریوس رفتی روسیه 34:32.906 --> 34:34.516 فکر کردی چیکار میتونی بکنی؟ 34:34.518 --> 34:37.285 کاری که اینجا هیچکس نمیتونه بکنه... 34:37.287 --> 34:38.920 دیپلماسی, که تونستیم انجامش بدیم 34:38.922 --> 34:41.871 اره,درسته... 34:41.896 --> 34:44.760 تو و داریوس تنز دارین دنیارو از دولت شیطانی... 34:44.762 --> 34:46.294 ما نجات میدید 34:46.296 --> 34:47.462 چرا داری اینو میگی؟ 34:47.464 --> 34:49.030 چرا مسئله رو اینطوری برات مطرح نکنم... 34:49.032 --> 34:50.575 یه گوشواره 34:51.492 --> 34:54.109 آه,اره 34:54.156 --> 34:56.648 تو چمدون منو باز کردی.... 34:57.023 --> 35:00.149 کدهای دسترسی اتمی منو دزدیدی 35:01.195 --> 35:03.616 دقیقا با 4 بشکه پر از... 35:03.641 --> 35:05.047 اورانیوم غنی شده میخواستی چیکار کنی,گریس؟ 35:07.650 --> 35:08.938 هیچی... 35:09.678 --> 35:12.095 در مقایسه با کاری که تو در چلیابینسک کردی 35:13.454 --> 35:15.045 اون یه اشتباه بود 35:15.798 --> 35:17.273 آزمایش یه سلاح که اشتباه پیش رفت... 35:17.298 --> 35:19.869 اون شهاب باید تو یه زمین خالی از سکنه فرود میومد 35:19.894 --> 35:21.862 اما از مسیر خارج شد- دولت ما...- 35:21.864 --> 35:23.330 یه سلاح کشتار جمعی ساخته که... 35:23.332 --> 35:24.798 طراحی شده تا هیچ ردی نداشته باشه... 35:24.800 --> 35:26.502 و هیچ پاسخگویی نداشته باشه 35:26.527 --> 35:29.503 و این موضوع تورو اذیت نمی کنه ؟- هیچکس اونجا نمرد گریس- 35:29.505 --> 35:30.878 نه 35:31.355 --> 35:33.284 ولی چند نفر برای پنهان کردنش مردن؟ 35:35.511 --> 35:37.604 هنوز نمیتونی جواب بدی... 35:38.046 --> 35:39.677 یا نمیخوای 35:41.841 --> 35:44.149 دیگه نمیتونم بهت کمک کنم گریس 35:44.997 --> 35:47.607 رک و پوست کنده بگم,نمیدونم میخوام کمکت کنم یا نه 35:52.693 --> 35:56.395 . 35:58.654 --> 36:00.387 قربان- تماس هامو وصل نکن- 36:00.412 --> 36:02.111 اما,قربان... 36:03.908 --> 36:06.141 از دفتر من گمشو بیرون یا خودم پرتت میکنم بیرون 36:06.166 --> 36:08.674 گریس کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟ 36:08.775 --> 36:10.742 اون بازداشت شده- برای چی؟- 36:10.744 --> 36:12.844 نجات شما بی مصرفا؟ 36:12.846 --> 36:15.172 اون قانون لوگان رو نقض کرده برقراری ارتباطات خارجی... 36:15.197 --> 36:17.344 بدون اجازه- قانون لوگان؟- 36:17.369 --> 36:20.877 یه قانون مبهم که هیچوقت برای پیگرد کسی استفاده شده 36:20.902 --> 36:22.112 از جمله خود من در کمال تعجب 36:22.137 --> 36:24.589 هر کاری که به عنوان یه شهروند خصوصی میکنی به من مربوط نیست... 36:24.591 --> 36:27.592 گریس یه کارمند دولته که از حد و حدود خودش عبور کرده 36:30.964 --> 36:32.750 تو یه حرومزاده ای 36:32.775 --> 36:34.332 این شخصیه و دوتامون اینو میدونیم 36:34.334 --> 36:37.234 اون از وقتی تو رو دیده کاملا یه آدم دیگه شده 36:37.236 --> 36:40.137 اره ,دلیر,شجاع,پرحرارت... 36:40.139 --> 36:42.488 هر چیزی که تو نیستی ,خداروشکر 36:42.675 --> 36:44.275 آره بزن 36:47.279 --> 36:49.312 فقط از اینجا گمشو بیرون ,برو 36:50.649 --> 36:52.861 قبل از اینکه کاری کنم که پشیمون بشم 36:53.775 --> 36:56.176 فکر کنم قبلا اون کارو کردی 37:02.009 --> 37:04.151 اگر گریس رو آزاد نکنی میرم سراغ مطبوعات... 37:04.176 --> 37:06.106 همه چی رو بهشون میگم,شهاب سنگ... 37:06.131 --> 37:08.390 اطلس ,و این تازه اولشه... 37:08.415 --> 37:10.125 همه رو نابود میکنم ,هریس... 37:10.150 --> 37:12.476 و فکر زندان های مخفی رو هم از سرت بیرون کن... 37:12.501 --> 37:14.000 من یه دو جین وکیل دارم که... 37:14.025 --> 37:15.981 اگه من ناپدید بشم یه بیانیه ی... 37:16.006 --> 37:17.950 قاطع تو دستشون دارن... 37:18.012 --> 37:20.872 که دستور دادم تا فورا پخشش کنن (اگه ناپدید بشم) 37:21.078 --> 37:24.480 تو 10 دقیقه وقت داری قبل از اینکه عصبانی بشم 37:25.984 --> 37:28.183 . 37:33.808 --> 37:35.307 بله,ما ورود تیم شما رو... 37:35.309 --> 37:37.176 جلو انداختیم 37:37.757 --> 37:39.645 از طرف همه کسانی که در پنتاگون هستند صحبت میکنم 37:40.460 --> 37:43.421 ما منتظر ارتباط بین دو کشوریم 37:45.935 --> 37:48.718 فکر کنم وزیر دفاع روسیه بود؟ 37:48.766 --> 37:51.600 آره ،و اونا دست نگه داشتن 37:51.625 --> 37:53.291 دریچه های موشکیشون رو میبندن؟- و به زیردریایی هاشون...- 37:53.293 --> 37:56.382 دستور دادن که از فلوریدا عقب نشینی کنن 37:56.468 --> 37:59.678 داریوس تهدید کرده که همه چیز رو فاش میکنه... 37:59.703 --> 38:01.599 اگه ما گریس باروز رو آزاد نکنیم 38:01.601 --> 38:03.660 خب,روسی ها میگن که اگه گریس و داریوس... 38:03.686 --> 38:06.047 تو این عملیات نقش نداشته باشن معامله بی معامله 38:07.014 --> 38:09.883 مثل اینکه اونا تنها کسایی هستن که روس ها بهشون اعتماد دارن 38:10.703 --> 38:13.250 و تنها کسانی که ما بهشون اعتماد نداریم 38:18.984 --> 38:21.018 . 38:25.276 --> 38:26.808 سلام 38:27.015 --> 38:29.192 انتظار نداشتم به این زودی ببینمت 38:29.194 --> 38:30.460 . 38:30.462 --> 38:32.011 انتخابت؟ 38:32.347 --> 38:34.231 چطور پیش رفت؟ 38:34.737 --> 38:37.500 آه,یه جوری پیش رفت 38:38.522 --> 38:40.537 مثل اینکه نوشیدنی بیشتری میخوای 38:41.155 --> 38:44.295 این اخرین باره- ممنون,ولی...- 38:45.420 --> 38:46.910 ...من برای بوربن(یه نوع ویسکی) نیومدم 38:47.010 --> 38:49.190 من برای همنشینی اومدم 38:50.381 --> 38:52.268 خب,من... 38:53.135 --> 38:54.940 همنشین خیلی خوبیم 38:54.986 --> 38:58.725 . 38:58.890 --> 39:01.780 . 39:01.827 --> 39:05.061 . 39:05.063 --> 39:08.297 . 39:08.299 --> 39:11.167 . 39:28.185 --> 39:30.228 سلام 39:30.955 --> 39:32.330 تو برگشتی 39:34.758 --> 39:37.325 . 39:37.327 --> 39:38.659 دوتا شرط دارم 39:38.931 --> 39:40.632 اولی 39:43.100 --> 39:44.499 من میخوام اتاق رو مدیریت کنم 39:44.790 --> 39:45.936 باشه 39:49.806 --> 39:51.939 و اونیکی ؟ 39:53.109 --> 39:55.493 میخوام بدونم واقعا دارم روی چی دارم کار میکنم 40:28.915 --> 40:30.623 تقریبا تموم شده... 40:31.319 --> 40:33.218 تنها چیزی که مونده 40:33.281 --> 40:34.681 آدماشن؟- آره- 40:35.860 --> 40:37.844 160 نفر 40:38.346 --> 40:40.422 امیدواریم که بهش نیازی نباشه 40:43.258 --> 40:45.698 منم نتونستم این کارو بکنم لیام.. 40:46.340 --> 40:49.159 منم نتونستم به پدرم یا بقیه شون حقیقت رو بگم... 40:50.737 --> 40:52.831 و میفهمم که... 40:56.371 --> 40:58.426 حتما چقدر... 40:59.996 --> 41:01.535 عاشقمی که... 41:03.678 --> 41:05.887 این راز رو نگه داشتی 41:24.731 --> 41:25.997 . 41:28.368 --> 41:29.701 زویی؟ 41:32.400 --> 41:35.717 ...خب ماشینش بیرون نیست ,پس 41:40.171 --> 41:43.569 ممنونم که منو آوردی بیرون 41:43.883 --> 41:45.921 ما خوب انجامش دادیم 41:46.686 --> 41:50.388 کاری کردیم که دولتمون نتونست انجامش بده 41:50.756 --> 41:52.763 چطور میتونم برگردم اونجا؟ 41:53.310 --> 41:54.856 منظورم اینه ,بعد همه اون اتفاقاتی که افتاد؟ 41:55.087 --> 41:56.747 باید برگردی 41:57.122 --> 41:59.689 تا اینکه این جریانو پشت سر بزاریم 41:59.832 --> 42:02.199 فقط رو هدف نهایی تمرکز کن 42:02.201 --> 42:03.845 و...و... 42:04.962 --> 42:07.282 و احساساتت رو از این معادله بکش بیرون 42:08.376 --> 42:10.741 اگه انقدر آسون بود حتما میکردم 42:20.052 --> 42:22.981 شبت بخیر خانوم پتروویچ 42:23.075 --> 42:26.669 شب تو هم بخیر آقای پتروویچ 42:27.497 --> 42:29.492 و یادت باشه... 42:32.864 --> 42:34.930 . 42:35.221 --> 42:36.698 اما... 42:37.035 --> 42:38.967 فقط اگه خودت بخوای 42:42.674 --> 42:59.540 .:: @bollbolljan_com ::.