WEBVTT 00:01.780 --> 00:04.660 آنچه گذشت.... مقاومت؟ 00:04.731 --> 00:06.798 گروه هکر ها بدون هیچ درخواستی برات اون عکسو فرستاد؟ 00:06.833 --> 00:07.599 آره 00:07.674 --> 00:10.577 باید به خاطر کارایی که کردم چه چیزی گیرم بیاد مگه نه؟ 00:12.470 --> 00:14.275 زویی باروز رو خیلی دقیق بررسی کردم 00:14.310 --> 00:15.435 اون با من دوست شد 00:15.470 --> 00:17.065 والدین ما رابطه دارن 00:17.100 --> 00:18.065 تو برگشتی 00:18.100 --> 00:19.194 دو تا شرط دارم 00:19.248 --> 00:21.345 اولا ،من میخوام این اتاقو رهبری کنم 00:21.384 --> 00:22.173 قبوله 00:22.227 --> 00:23.753 و دومی؟ 00:23.823 --> 00:25.485 میخوام بدونم واقعا دارم روی چی کار می کنم؟ 00:25.520 --> 00:27.515 یه جستجو برای داریوس تنز و... 00:27.550 --> 00:29.257 گریس باروز توی مسکو در حال انجامه 00:29.327 --> 00:30.605 اونا به خاطر قتل تحت تعقیبن 00:30.640 --> 00:33.065 پروفسور کرافت- به مسکو خوش اومدید- 00:33.100 --> 00:34.105 تو نمردی 00:34.140 --> 00:36.105 حرومزاده! 00:36.140 --> 00:38.535 اطلس یه برنامه ی سلاحه 00:38.581 --> 00:40.159 آره ،به غیر از اینکه سلاح... 00:40.222 --> 00:41.435 یه شهاب سنگ بوده 00:41.470 --> 00:43.718 و ما اونو فرستادیم توی روسیه؟ 00:43.753 --> 00:46.195 آمریکا و روسیه هرگز میتونن... 00:46.230 --> 00:49.775 بعد از اتفاقاتی که افتاده به هم اعتماد کنن؟ 00:49.810 --> 00:51.890 خب ،روس ها میگن که اگه گریس و داریوس... 00:51.929 --> 00:54.872 توی این عملیات نباشن قرار بی قرار 00:54.943 --> 00:57.165 به نظر میاد اونا تنها کسایین که روس ها بهشون اعتماد دارن... 00:57.200 --> 00:58.958 و تنها کسایی که ما اعتماد نداریم 00:59.013 --> 01:01.025 گریس باروز ،شما بازداشتید 01:01.060 --> 01:01.918 چی؟ 01:01.973 --> 01:03.770 برای نقض قانون لوگان 01:07.795 --> 01:10.550 ولی فقط اگه خودت اینطور بخوای 01:10.585 --> 01:29.455 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30.625 --> 01:32.665 زویی؟ 02:00.085 --> 02:02.510 سلام زویی خدارو شکر زنگ ردی 02:02.545 --> 02:04.667 آره ،من خوبم ،حالم خوبه 02:04.722 --> 02:06.704 به خاطر اتفاقی که افتاد معذرت میخوام... 02:06.743 --> 02:09.460 فقط یه سوء تفاهم بزرگ بود 02:09.495 --> 02:10.720 . 02:10.755 --> 02:12.760 عزیزم داستانش درازه 02:12.795 --> 02:15.880 مسئله ی مهم اینه که من توی خونم و در امانم 02:15.915 --> 02:18.340 نه نه نه، توی خونه ی پدرت بمون... 02:18.375 --> 02:20.720 صبح با هم حرف میزنیم ،باشه؟ 02:20.755 --> 02:22.755 دوستت دارم 02:25.995 --> 02:27.585 . 02:31.705 --> 02:32.915 . 02:37.455 --> 02:39.205 . 02:42.915 --> 02:44.625 . 02:46.585 --> 02:48.010 . 02:48.045 --> 02:50.010 سلام بابا ،منم 02:50.045 --> 02:52.955 فکر کنم به کمکت نیاز دارم 03:00.705 --> 03:04.670 ای ام درایو...اونا گفتن که شدنی نیست 03:04.705 --> 03:07.420 ولی ما موفق شدیم 03:07.455 --> 03:09.335 زیباست 03:10.665 --> 03:12.720 بیا تا جایی که میتونیم تحسینش کنیم... 03:12.755 --> 03:15.460 چون فردا به سکوی پرتاب منتقل میشه 03:15.495 --> 03:18.568 و تنها چیزی که لازم بود یه میلیارد دلار... 03:18.603 --> 03:21.720 یه ابر کامپیوتر و یه سنگ فضایی فوق العاده کمیاب بود 03:21.755 --> 03:24.755 و یه پروفسور خائن 03:27.705 --> 03:30.220 آره 03:30.255 --> 03:32.665 هنوز باورم نمیشه کرافت زنده ست 03:34.418 --> 03:38.130 اون عمیقا ازت عذرخواهی کرد 03:38.165 --> 03:41.396 نمیدونم به خاطر اینکه قاتل نیستم... 03:41.459 --> 03:42.880 حس بهتری دارم یا بدتر؟ 03:42.915 --> 03:44.161 اگه خوشحالت میکنه باید بگم... 03:44.223 --> 03:48.755 روس ها هم به نظر نمیومد زیادی شیفته اش شده باشن 03:51.795 --> 03:53.886 و تو فکر میکنی میتونیم بهشون اعتماد کنیم و... 03:53.921 --> 03:55.360 اونا دورمون نمیزنن؟ 03:55.414 --> 03:56.670 فقط یه دونه از اینا وجود داره... 03:56.705 --> 03:57.722 اگه اتفاقی براش بیفته... 03:57.776 --> 03:59.239 ما وقت کافی برای ساخت یکی دیگه رو نداریم 03:59.310 --> 04:01.014 برای همینه که ای ام درایو پیش خودم میمونه... 04:01.049 --> 04:03.920 و کد های پرتابش پیش تس میمونه 04:03.955 --> 04:06.705 تا وقتی که خیالم از بابت روس ها... 04:06.767 --> 04:08.625 و پنتاگون راحت بشه 04:10.665 --> 04:12.430 . 04:12.477 --> 04:14.455 فردا روز بزرگیه 04:16.835 --> 04:18.585 کارت خوب بود لیام 04:24.045 --> 04:28.459 خدارو شکر من و مادرت به اون کشتی تفریحی نرفتیم 04:28.521 --> 04:31.663 فقط یه گلوله شلیک شد ،درسته؟ 04:31.749 --> 04:33.630 کس دیگه ای در این باره میدونه؟ 04:33.665 --> 04:36.670 نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم 04:36.705 --> 04:38.296 . 04:38.359 --> 04:40.170 داری چیکار میکنی؟ 04:40.205 --> 04:43.260 اون یه برتا پی ایکس 4 حمل میکرد... 04:43.295 --> 04:45.791 بدون شماره ی سریال ،با کمپرسور سفارشی ، 04:45.826 --> 04:47.760 و صدا خفه کن شش اینچی 04:47.795 --> 04:49.170 یعنی چی؟ 04:49.205 --> 04:50.760 این یارو یه حرفه ای بوده 04:50.795 --> 04:52.886 اگه بتونیم شناساییش کنیم... 04:52.921 --> 04:56.253 شاید بتونیم بفهمیم کی استخدامش کرده 04:56.315 --> 04:57.762 تو دقیقا برای سی آی ای... 04:57.797 --> 04:59.875 چیکار میکردی؟ 05:02.795 --> 05:05.205 فکرشو هم نمیکردم جواب بدی 05:14.899 --> 05:16.614 رمز گذاری شده 05:16.661 --> 05:18.720 من یکیو میشناسم که حسابی تکنولوژی سرش میشه 05:18.755 --> 05:20.297 احتمالا بتونه قفلشو بشکنه 05:20.368 --> 05:21.510 منم یکیو میشناسم 05:21.545 --> 05:23.835 مطمئن باش مال من بهتره 05:25.541 --> 05:29.649 ببین ،متاسفم که...پای تو رو هم به این قضیه باز کردم 05:29.699 --> 05:31.182 تو کار درستی کردی 05:31.252 --> 05:33.010 چند نفری بهم بدهکارن... 05:33.045 --> 05:36.702 تا چند ساعت دیگه اثری از خون و دی ان ای و جسد نخواهد بود 05:36.749 --> 05:38.220 هیچکس نمیفهمه که اتفاقی افتاده 05:38.255 --> 05:40.220 ولی من میدونم 05:40.255 --> 05:42.700 میدونم که یه مرد تلاش کرد منو توی پذیرایی خودم بکشه 05:42.735 --> 05:44.570 یعنی ،چطور اینو از زویی پنهان کنم؟ 05:44.605 --> 05:46.963 اصلا چطور برگردم سر کار؟ 05:48.775 --> 05:50.530 قراره این کارو بکنی... 05:50.565 --> 05:52.660 تو میری بالا و لباس میپوشی... 05:52.695 --> 05:54.700 مثل هر روز دیگه ای 05:54.735 --> 05:56.099 آرایش میکنی... 05:56.134 --> 05:57.200 . 05:57.235 --> 05:58.738 یه جوری وارد پنتاگون میشی... 05:58.773 --> 06:01.691 انگار که هزاران بار انجامش دادی... 06:01.761 --> 06:04.155 چون کار دیگه ای نیست که انجام بدی 06:07.186 --> 06:08.848 وقتی با کسی برخورد کنی... 06:08.895 --> 06:11.685 که دیگه انتظار دیدنت رو نداشت... 06:11.771 --> 06:14.155 خودت متوجه میشی 06:16.775 --> 06:18.395 . 06:48.387 --> 06:51.105 خب ،شروع کنیم؟ 07:00.010 --> 07:01.630 . 07:12.670 --> 07:14.970 . 07:21.590 --> 07:22.970 . 07:37.670 --> 07:39.796 اولا ،وزیر دفاع توپوروف... 07:39.859 --> 07:41.119 میخوام از شما برای موافقت با این... 07:41.154 --> 07:43.684 همکاری مشترک بین روسیه و آمریکا تشکر کنم 07:43.719 --> 07:46.733 از من تشکر نکنید از آقای تنز و خانم باروز تشکر کنید 07:46.768 --> 07:49.690 کار های شجاعانه ی اونا این کار رو ممکن کرد 07:49.737 --> 07:51.596 شرمنده نکنید آقای وزیر گریس فقط داشته آمریکای ایده آل رو... 07:51.651 --> 07:54.515 برای انجام یه کار خوب راهنمایی میکرده 07:54.550 --> 07:56.488 درسته ،آقای مشاور وزیر دفاع؟ 07:56.523 --> 08:00.079 آقای تنز ،میشه نقشه تون رو بگید؟ 08:00.114 --> 08:02.220 البته 08:03.630 --> 08:05.685 اول... 08:05.720 --> 08:08.685 ما ای ام درایو رو روی تراکتور جاذبه نصب می کنیم 08:08.720 --> 08:11.635 بعد اونارو داخل موشک جالوت دو میزاریم 08:11.670 --> 08:15.956 وقتی که در مدار قرار گرفت ،ای ام درایو قدرتش رو آزاد میکنه... 08:15.991 --> 08:18.845 و تراکتور جاذبه رو به سمت شهاب سنگ حرکت میده 08:18.880 --> 08:20.685 و وقتی بهش برسه چی میشه؟ 08:20.720 --> 08:21.749 همراه باهاش پرواز میکنه و... 08:21.796 --> 08:24.453 یه میدان جاذبه درست میکنه که شهاب سنگ رو... 08:24.508 --> 08:26.185 از مسیرش منحرف میکنه... 08:26.220 --> 08:29.095 فقط به اندازه ای که از کنار سیاره مون رد بشه 08:29.130 --> 08:31.135 ولی برای اینکه موفق بشیم... 08:31.198 --> 08:34.058 باید طی 72 ساعت پرتاب کنیم 08:34.136 --> 08:35.486 هفته ها طول میکشه تراکتور جاذبه به... 08:35.521 --> 08:37.391 شهاب سنگ برسه ،وچند ماه طول میکشه... 08:37.446 --> 08:39.595 که کارش رو انجام بده ،و ما وقتمون تنگه 08:39.630 --> 08:41.935 . 08:41.970 --> 08:43.670 . 08:50.446 --> 08:52.935 گریس؟ گریس؟ 08:52.970 --> 08:54.810 ببخشید؟ 08:54.845 --> 08:57.135 معامله؟ درباره ی کد های پرتاب؟ 08:59.005 --> 09:02.676 آره ،آه ،دولت ما موافقت کرده که به داریوس تنز و... 09:02.711 --> 09:05.726 تیمش ،اختیار کنترل کامل روی پرتاب تراکتور جاذبه داده بشه... 09:05.761 --> 09:09.257 همراه با نظارت ناظران آمریکا و روسیه 09:09.292 --> 09:13.691 برای اطمینان از اینکه هیچکس خطایی نمیکنه، از هر دو طرف 09:13.726 --> 09:16.409 دانشمندان ما میگن که ریسک هایی وجود داره 09:16.464 --> 09:18.890 موقع رد شدن از خیابون هم ریسک وجود داره 09:18.925 --> 09:21.270 حقیقتا ،این گزینه... 09:21.305 --> 09:24.845 آخرین امید ما برای حفظ کردن زندگی روی سیاره مونه 09:30.179 --> 09:32.677 شرایط شما قابل قبوله 09:33.675 --> 09:37.175 دانشمندان من در حالت آماده باش خواهند بود 09:38.596 --> 09:39.787 بعد از موفقیت... 09:39.822 --> 09:42.787 امیدوارم وارد دوران جدیدی از صلح بشیم 09:43.243 --> 09:44.930 ممنون جناب وزیر 09:44.965 --> 09:46.910 برای فراموش کردن اتفاقاتی که بین... 09:46.972 --> 09:49.140 ملت هامون افتاده ،ازتون ممنونیم 09:49.175 --> 09:51.925 . 09:56.434 --> 09:58.489 من همیشه مشتاق بررسی حالت های افراد نیستم... 09:58.595 --> 10:01.889 ولی اگه اشتباه نکنم تو به نظر خیلی به خاطر نجات دنیا... 10:02.776 --> 10:05.560 خوشحال نمیای 10:05.595 --> 10:08.093 یه نفر میخواست منو بکشه 10:08.128 --> 10:08.796 چی؟ 10:08.831 --> 10:11.560 دیشب ،بعد اینکه تو رفتی یه نفر توی خونه ام بود 10:11.595 --> 10:13.270 تو خوبی؟- من؟ آره- 10:13.305 --> 10:15.560 ولی اون خیلی خوب نیست 10:15.595 --> 10:17.350 تو به پلیس زنگ نزدی 10:17.385 --> 10:20.755 پدرم ترتیبشو داد چیزی نپرس 10:22.305 --> 10:23.970 چرا یه نفر میخواد من بمیرم؟ 10:24.005 --> 10:25.330 اطلس؟ 10:25.401 --> 10:27.100 یا برای از بین بردن توافق 10:27.135 --> 10:28.021 اگه تو نمیومدی... 10:28.068 --> 10:29.739 روس ها حرفی نمیزدن... 10:29.802 --> 10:31.885 و پرتاب رو کنسل می کردن 10:34.635 --> 10:36.510 فقط اینو روی جسد پیدا کردیم 10:36.545 --> 10:38.600 این رمز گذاری شده ،اگه بتونی رمزشو بشکنی ،شاید بتونیم... 10:38.635 --> 10:39.925 . 10:46.925 --> 10:48.545 . 10:53.255 --> 10:54.930 . 10:54.965 --> 10:57.140 یه نفر میخواد چک کنه 10:57.175 --> 10:59.345 که ببینه کار انجام شده یا نه 11:01.635 --> 11:03.835 گریس ،ما قراره بفهمیم کی تو رو هدف قرار داده... 11:03.898 --> 11:07.675 و وقتی بفهمیم ،باید تقاص پس بده 11:10.675 --> 11:12.675 . 11:30.680 --> 11:33.315 بیا 11:33.350 --> 11:35.466 کارت شناسای جدید مقام جدید... 11:35.501 --> 11:38.665 ناظر جعبه ی آسمان 11:38.720 --> 11:40.464 هی 11:40.499 --> 11:42.645 اگه تراکتور جاذبه قراره پرتاب بشه... 11:42.680 --> 11:44.966 چرا داریوس میخواد پروژه ی آرک رو ادامه بده؟ 11:45.032 --> 11:47.732 اون برای بدترین حالت ممکنه ،میدونی 11:49.800 --> 11:51.345 مطمئن نیستم بتونم این کارو انجام بدم 11:51.380 --> 11:53.266 چی؟- فقط...- 11:53.318 --> 11:55.424 تو چشمشون نگاه کنم و بهشون دروغ بگم؟ 11:57.300 --> 12:00.435 خب...اگه بگم میسون یه اسکله کمکی میکنه؟ 12:00.470 --> 12:03.225 نه 12:03.260 --> 12:06.340 یادت باشه که یه ماموریت مهم داری... 12:06.379 --> 12:08.359 که برای هدفی خوبه 12:08.447 --> 12:10.527 اینطوری از پسش بر میای 12:13.262 --> 12:15.370 لیام ،من ،آه... 12:15.417 --> 12:16.885 فقط نمیتونم... 12:16.920 --> 12:20.840 برگردم پیش...خودمون 12:22.555 --> 12:25.311 هنوز دارم سعی میکنم اتفاقایی که افتاده رو هضم کنم 12:25.401 --> 12:26.601 نه ،میفهمم ،میفهمم 12:30.475 --> 12:34.320 نمیشه...آروم پیش بریم؟ 12:34.390 --> 12:35.440 البته 12:35.475 --> 12:37.013 مثل حلزون آروم؟ 12:37.060 --> 12:39.345 مثل لاک پشت آروم 12:41.345 --> 12:44.345 باشه ،لاک پشت ها از حلزون ها سریع ترن مگه نه؟ 12:47.832 --> 12:49.332 زودباش ،برو تو 12:54.596 --> 12:56.262 . 12:56.297 --> 12:57.661 . 12:57.696 --> 12:58.858 این چیزیه که به خاطرش هیجان دارم... 12:58.893 --> 13:02.146 و ما خیلی مفتخریم که نشونش میدیم... 13:08.055 --> 13:09.382 . 13:09.461 --> 13:10.605 آه ،لیام 13:11.949 --> 13:14.237 بچه ها ،میشه یه لحظه صبر کنید 13:14.315 --> 13:16.590 لیام ایشون ،دکتر واسیلی اورلوفه... 13:16.625 --> 13:18.602 رییس مشاورین علمی کرملین... 13:18.703 --> 13:20.033 دیدنتو باعث افتخارمه.. 13:20.111 --> 13:21.314 موفقیتی که اینجا کسب کردید... 13:21.349 --> 13:23.498 واقعا خارق العاده ست 13:23.533 --> 13:26.342 خب ،ممنون دکتر اورلوف 13:26.404 --> 13:28.360 برای این کار خون و اشک و عرق ریختم 13:28.395 --> 13:29.730 خانم ها و آقایون... 13:29.765 --> 13:32.468 ما شش ساعت برای مجزا کردن ای ام درایو... 13:32.515 --> 13:34.044 دو ساعت برای انتقالش به والوپس... (جزیره ی سکو های پرتاب ناسا) 13:34.099 --> 13:37.570 و 10 ساعت برای سر هم کردنش و قرار دادنش روی تراکتور جاذبه زمان میخوایم 13:37.605 --> 13:38.923 به آقای کول دستور داده شده که... 13:38.958 --> 13:42.143 روی سرپستی و سوخت گیری ای ام درایو نظارت کنه 13:42.178 --> 13:45.150 سوالاتون رو از ایشون بپرسید 13:45.185 --> 13:46.301 باعث افتخارم بود 13:46.372 --> 13:49.110 از همه ممنونم 13:49.145 --> 13:52.130 آم ،اینجا یه اتاق پر از کله گنده های نظامیه... 13:52.165 --> 13:53.650 و تو منو مسوول قرار میدی؟ 13:53.685 --> 13:57.270 توی هر بازی ای قدرت کامل دست داوره 13:57.305 --> 13:59.845 اگه مشکلی بود خبر بده 14:04.105 --> 14:06.185 . 14:12.382 --> 14:15.291 پس وقتی من خیلی واضح گفتم که بیخیال داستان اطلس بشی... 14:15.326 --> 14:17.778 تو تصمیم گرفتی: هی چرا دقیقا برعکسشو انجام ندم؟ 14:17.813 --> 14:19.610 این داستان باید گفته میشد 14:19.645 --> 14:22.404 الان دوجین مکان وجود داره... 14:22.475 --> 14:25.258 که میتونم همین الان زنگ بزنم و شانس... 14:25.293 --> 14:27.357 فاش کردن یه دسیسه ی دولت به این بزرگی رو داشته باشم 14:27.420 --> 14:28.730 منابع تو همه محرمانست 14:28.765 --> 14:31.054 آره ،چون یه چیزی به اسم شنود کردن وجود داره 14:31.109 --> 14:33.031 آماندا...- هر چیزی که تو اون پاکت هست...- 14:33.066 --> 14:35.324 نه تنها با چیزایی که الان میدونم همخوانی داره... 14:35.379 --> 14:36.742 بلکه چیزایی که نمیدونم هم توشه 14:36.820 --> 14:38.570 و به نظرت این زیادی قانع کننده نیست؟ 14:38.605 --> 14:41.255 که اطلاعات گمشده ی بزرگترین داستان قرن... 14:41.294 --> 14:43.688 یهو از آسمون میاد روی میزت؟ 14:43.797 --> 14:44.847 راست میگی 14:45.645 --> 14:47.442 این بزرگترین داستان قرنه 14:47.500 --> 14:49.145 و اسم من الان روشه... 14:49.220 --> 14:50.731 پس اگه اشتباه کنم خب اشتباه کردم 14:50.766 --> 14:52.714 اخراجم کن ،ازم شکایت کن ،باشه؟ 14:52.794 --> 14:55.839 ولی اگه حق با من باشه،اد... 14:56.015 --> 15:01.605 کپیتول آیز به داغ ترین سایت خبری توی جهان تبدیل میشه 15:06.515 --> 15:08.110 یه سوء تفاهم؟ 15:08.145 --> 15:09.969 واسه ی چجور سوء تفاهمی... 15:10.004 --> 15:12.610 مادرت توسط دوست پسرش و پلیس پنتاگون دستگیر میشه... 15:12.680 --> 15:15.728 و روز بعد آزاد میشه- میدونم- 15:15.763 --> 15:18.520 واقعا...باورنکردنیه 15:18.555 --> 15:20.023 اون همینجوری داره دروغ میگه... 15:20.058 --> 15:22.650 و من نمیدونم چه فکری بکنم 15:22.685 --> 15:26.945 اگه...اگه من بدونم چه فکری باید بکنی چی؟ 15:27.023 --> 15:28.730 یعنی چی؟ 15:28.765 --> 15:31.029 خب ،تو داری میری به آفریقا... 15:31.095 --> 15:33.257 چون میخوای یه تفاوتی ایجاد کنی 15:33.292 --> 15:34.320 آره 15:34.355 --> 15:36.032 چی میشه اگه بتونی مهم ترین کار... 15:36.071 --> 15:38.610 زندگیت رو همینجا انجام بدی؟ 15:38.645 --> 15:40.320 با من 15:40.355 --> 15:43.690 چیکار کنم؟ 15:43.725 --> 15:46.050 داریم به چی نگاه میکنیم؟ 15:46.085 --> 15:48.098 تس قفل موبایل آدم کشت رو باز کرد... 15:48.145 --> 15:49.649 ولی یه لایه ی رمزگذاری شده ی دیگه... 15:49.696 --> 15:52.440 برای همه ی پیام های دریافتی و فرستاده شده داره 15:52.475 --> 15:54.270 رمز گشایی در حال انجامه 15:54.305 --> 15:56.895 اون آدرس منه 15:59.515 --> 16:01.855 . 16:03.895 --> 16:05.036 معذرت میخوام 16:05.122 --> 16:08.015 دلیلی نداره که معذرت خواهی کنی 16:10.055 --> 16:12.435 خیلی خوش شانسی که زنده موندی 16:16.555 --> 16:19.320 . 16:19.355 --> 16:21.669 پیام:تموم شده فرضش کن 16:21.739 --> 16:25.294 پیام:بعدش نوبت تنزه پول توی حسابته 16:25.372 --> 16:26.820 من نفر بعدی بودم 16:26.855 --> 16:29.225 ما باید بفهمیم که اون داشته برای کی کار میکرده 16:31.555 --> 16:34.190 تس ،میتونی شماره ی فرستنده ی اون پیامو گیر بیاری؟ 16:34.225 --> 16:36.463 یه کد 710 داره 16:36.533 --> 16:39.577 صبر کن 710؟...اون کد برای مسوولان دولتی برای... 16:39.655 --> 16:41.658 مواقع ضروریه وقتی که به شبکه دسترسی ندارن 16:41.705 --> 16:42.980 یه نفر برای پوشش ازش استفاده میکنه 16:43.015 --> 16:44.204 چون غیر قابل ردیابیه 16:44.239 --> 16:46.607 ولی شاید بتونیم بفهمیم پیام از کجا فرستاده شده 16:46.661 --> 16:49.858 تس ،محل فرستاده شدن اون پیام هارو پیدا کن 16:49.920 --> 16:51.750 در این مدت ،من برای تو یه بادیگارد میگیرم 16:51.813 --> 16:52.956 بیخیال ،بچه بازی در نیار 16:52.995 --> 16:55.730 گریس ،من اجازه نمیدم هیچ بلایی سرت بیاد 16:55.765 --> 16:58.265 داریوس ،اتفاقایی که توی مسکو افتاده... 16:58.312 --> 17:00.176 توی مسکو باقی میمونه میدونم 17:00.211 --> 17:01.360 اوضاع فقط خیلی... 17:01.395 --> 17:02.942 پیچیده ست- نه- 17:02.997 --> 17:04.409 دیوانه واره 17:04.456 --> 17:07.685 لعنت ،فکر کردم میتونیم جمله های همدیگه رو تموم کنیم 17:09.243 --> 17:11.560 بادیگارد...تو اصلا نمیفهمی که اون وجود داره... 17:11.595 --> 17:13.110 مگه اینکه بهش نیاز پیدا کنی 17:13.145 --> 17:15.145 . 17:22.305 --> 17:24.650 دکتر اورلوف ،دارید میرید؟ 17:24.685 --> 17:26.690 چرا؟ 17:26.725 --> 17:29.440 ما دستورات جدیدی رو دریافت کردیم 17:29.475 --> 17:33.560 توافقی که کردید لغو شده 17:33.595 --> 17:35.540 متاسفم آقای تنز 17:35.594 --> 17:37.730 خیلی متاسفم 17:37.765 --> 17:39.092 لیام ،چه خبر شده؟ 17:39.147 --> 17:42.110 این 17:42.145 --> 17:44.017 متوجهم قربان 17:44.052 --> 17:46.110 من اصرار دارم که تجدید نظر کنید 17:46.145 --> 17:48.805 آره ،البته 17:50.669 --> 17:52.360 روس ها افرادشون رو کشیدن بیرون 17:52.395 --> 17:53.491 همکاریمون تموم شده 17:53.530 --> 17:55.515 چه اتفاقی داره میفته؟ 17:59.395 --> 18:00.400 کپیتول آیز؟ 18:00.435 --> 18:02.288 هیچکس این مضخرفات رو نمیخونه 18:02.343 --> 18:03.412 هیچکس مجبور نیست بخونه 18:03.447 --> 18:04.670 اون خبر توسط تمام ارگان های... 18:04.705 --> 18:08.864 خبری برداشته شده و در حال پخش شدنه 18:08.942 --> 18:11.536 ولی روس ها از قبل درباره ی اطلس میدونن 18:11.571 --> 18:12.690 چی تغییر کرده؟ 18:12.725 --> 18:16.650 اون مقاله میگه که حادثه چلیابینسک اتفاقی نبوده 18:16.685 --> 18:19.805 میگه ما شهاب سنگ رو از قصد فرستادیم اونجا 18:22.585 --> 18:25.380 پس به زبان دیگه... 18:25.415 --> 18:27.455 داره حقیقتو میگه 18:34.615 --> 18:36.190 . 18:36.225 --> 18:38.997 . 18:39.052 --> 18:41.083 بهت که گفتم خودمونو معروف میکنم 18:41.167 --> 18:43.767 درسته ،ببخشید که بهت شک داشتم 18:45.127 --> 18:47.130 هی ،همگی گوش کنید... 18:47.165 --> 18:49.171 قبل از امروز این سایت کوچیک ما... 18:49.229 --> 18:51.476 هرگز برای یه مقاله 10 هزار بازدید نخورده بود... 18:51.539 --> 18:53.985 امروز ،نزدیک یک میلیون رسیدیم 18:54.020 --> 18:57.115 پس لطفا لیوان هاتون رو برای گزارشگر شجاعمون بالا ببرید 18:57.150 --> 18:58.515 آماندا نییل 18:58.550 --> 19:00.613 امیدوارم بعد اینکه پولیتزر رو برد ما رو یادش بمونه (جایزه ی خبرنگار سال) 19:00.648 --> 19:02.702 به سلامتی 19:02.737 --> 19:04.655 . 19:04.690 --> 19:06.034 . 19:06.096 --> 19:07.973 اد ،کاخ سفید یه بیانیه داده 19:08.044 --> 19:08.694 زیادش کن 19:08.729 --> 19:10.954 مکنزی که این وبسایت رو به نوشتن مقاله ی اشتباه محکوم کرده... 19:10.989 --> 19:12.756 این بیانیه رو اعلام کرد: 19:12.795 --> 19:14.931 ما کاملا اتهامات زده شده از ... 19:15.024 --> 19:16.956 طرف کپیتول آیز رو تکذیب می کنیم 19:17.019 --> 19:18.556 این مقاله بدون منبع و... 19:18.618 --> 19:21.054 دروغ و برای زیر سوال بردن... 19:21.089 --> 19:23.785 ریاست جمهوریش انتشار یافته 19:23.820 --> 19:25.976 یه نفر تلفنای لعنتی رو جواب بده 19:26.031 --> 19:27.562 فقط بگید نظری ندارید 19:27.601 --> 19:31.115 رییس جمهور توی تلویزیون ملی به ما گفت دروغگو 19:31.150 --> 19:33.528 خب ،فکر میکردی قراره چی بگه؟ 19:33.575 --> 19:37.015 اوپس ،من با سنگای فضایی روسیه رو بمب بارون کردم... 19:37.050 --> 19:37.862 ببخشید؟ 19:37.924 --> 19:40.136 . 19:40.190 --> 19:43.305 این علت رفتار های غیر عادی روسیه با مارو توجیه میکنه 19:43.340 --> 19:46.060 که چرا یه نفر خواست منو بکشه وقتی که توش سرک کشیدم 19:46.095 --> 19:48.985 . 19:49.020 --> 19:50.905 . 19:50.940 --> 19:52.575 . 19:52.610 --> 19:55.083 اگه نتونیم هرچه سریع تر این داستانو خاتمه بدیم ،سرمون به باد میره 19:55.137 --> 19:59.730 تو باید بجنبی و منابع موثق بیاری ،همین الان 20:02.860 --> 20:06.860 وزیر توپوروف ،کاری هست که بتونم برای قانع کردنتون انجام بدم؟ 20:08.642 --> 20:10.785 البته ،متوجهم 20:10.820 --> 20:12.285 . 20:12.320 --> 20:13.695 تموم شد 20:13.730 --> 20:17.655 آماندا نییل یه لینک از مقاله برام فرستاده 20:17.690 --> 20:20.200 داریوس ،اون از من میپرسه من منبعشم یا نه 20:20.235 --> 20:21.715 میپرسه؟ یعنی نمیدونه؟ 20:21.761 --> 20:23.699 اون حتما فکر میکنه من اطلاعاتو بهش لو دادم 20:23.769 --> 20:25.445 اول ،یکی تلاش میکنه که منو بکشه... 20:25.480 --> 20:26.916 حالا اطلس به مطبوعات راه پیدا کرده... 20:26.955 --> 20:29.655 این اتفاقات نمیتونه تصادفی بوده باشه 20:29.690 --> 20:32.075 . 20:32.110 --> 20:34.115 پدرمه 20:34.150 --> 20:36.020 یه اطلاعاتی گیر آورده 20:40.110 --> 20:42.745 زیردریایی های روس ها دوباره دارن به محوطه ی آتش برمیگردن 20:42.780 --> 20:45.338 فردا دوباره به جایی برمیگردیم که هفته ی پیش بودیم 20:45.373 --> 20:46.547 به جز اینکه حالا ما کمتر از... 20:46.594 --> 20:49.937 سی و شش ساعت وقت داریم که شهاب سنگ از خط روبیکان عبور کنه 20:49.999 --> 20:51.745 نقطه ای که راه برگشتی نداره 20:51.780 --> 20:55.497 همونطور که انتظار میره رییس جمهور به خاطر لو رفتن اطلس عصبانیه 20:55.559 --> 20:58.655 اون یه بیانیه اعلام که به طور قطعی همه چیز رو تکذیب کرد 20:58.690 --> 21:00.155 . 21:00.190 --> 21:02.647 اون باید اینو گردن بگیره و معذرت خواهی... 21:02.726 --> 21:04.075 معذرت خواهی؟ 21:04.110 --> 21:05.302 قربان ،با تمام احترام... 21:05.337 --> 21:08.295 این ممکنه تنها راهی باشه که بتونیم دوباره روس هارو متقاعد کنیم 21:08.334 --> 21:11.980 یعنی ما هم فریب کار هستیم هم ترسو؟ (مرگ بر آمریکا) 21:14.020 --> 21:15.552 تو گفتی که زیردریایی های روس... 21:15.606 --> 21:18.841 تا فردا به محوطه ی آتش نمیرسن درسته؟ 21:18.904 --> 21:20.187 آره ،ولی شانس اینکه... 21:20.234 --> 21:22.655 فقط باید خطر کنیم 21:22.690 --> 21:25.231 ما باید اون تراکتور جاذبه رو پرتاب کنیم 21:25.286 --> 21:27.303 فقط یه ای ام درایو وجود داره... 21:27.357 --> 21:29.316 اگه بهش شلیک کنن ،کارمون تمومه 21:29.363 --> 21:32.337 رییس جمهور باید این موضوع رو اعلام کنه ،کلیر 21:32.392 --> 21:34.426 رییس جمهور خیلی واضح گفت که... 21:34.481 --> 21:36.450 همچین اتفاقی قرار نیست بیفته 21:36.504 --> 21:39.535 اون حس میکنه که اینکار جایگاه مارو در جهان ضعیف میکنه 21:39.590 --> 21:43.072 پس به جاش ما این نقشه ی خودکشی رو انجام میدیم؟ 21:43.111 --> 21:45.785 خودکشی منتظر اجازه ی روس ها موندنه 21:45.820 --> 21:48.577 حالا اگه ما قبل از رسیدن زیر دریایی ها... 21:48.632 --> 21:50.953 به محوطه ی آتش پرتا کنیم، یه شانسی داریم 21:50.992 --> 21:52.683 الان تنز اون کد های پرتابو داره و... 21:52.730 --> 21:55.690 تو باید اونارو برام گیر بیاری ،الان 21:57.730 --> 21:59.745 هریس؟ 21:59.780 --> 22:02.035 این دیوونگیه 22:02.070 --> 22:04.977 ما توی این موقعیت قرار گرفتیم چون رییس جمهور کاری رو که کرده گردن نمیگیره... 22:05.032 --> 22:07.282 کاری که به ما دستور داد بکنیم 22:08.163 --> 22:09.453 هریس 22:12.807 --> 22:15.667 رییس جمهور الان خوب نیست 22:15.784 --> 22:16.874 یعنی چی؟ 22:16.929 --> 22:18.282 رییس جمهور... 22:18.360 --> 22:20.307 مریضه 22:21.511 --> 22:23.970 متاسفانه اون الان توی وضعی نیست که بهترین تصمیمات رو بگیره 22:24.016 --> 22:25.933 کی میخواستی اینو به من بگی؟ 22:25.988 --> 22:29.900 اعضای کابینه حس کردن که اگه روس ها اینو بفهمن ،فکر میکنن ما ضعیفیم 22:31.436 --> 22:33.204 ما دیگه کاری نمیتونیم بکنیم 22:33.283 --> 22:35.628 یه کاری هست 22:35.693 --> 22:37.742 از داریوس تنز کمک بخواه 22:37.805 --> 22:40.220 اون کسیه که دستش بازه... 22:40.275 --> 22:42.655 ما باید موقعیت رو دستمون بگیریم 22:42.690 --> 22:44.444 . 22:44.507 --> 22:46.945 هر حسی که نسبت به اون داری... 22:46.980 --> 22:48.655 باید کنارش بزاری 22:48.690 --> 22:51.650 این آخرین موقعیت ماست هریس 22:59.940 --> 23:02.245 لیام ،ممنون که منو ملاقات کردی 23:02.280 --> 23:04.780 اینجا نه ،بیا 23:06.780 --> 23:09.648 تو اون داستانو برام فرستادی که کارمو خراب کنی؟ 23:09.683 --> 23:10.206 چی؟ 23:10.241 --> 23:12.787 نه ،مشکلات مطبوعاتی من از تو هم بیشتره 23:12.857 --> 23:14.759 من میدونم که اون داستان حقیقته لیام... 23:14.845 --> 23:17.311 فقط به یه منبع نیاز دارم که اثباتش کنم 23:17.374 --> 23:18.741 تو یا داریوس تنز... 23:18.776 --> 23:20.387 یا هرکسی- ببخشید- 23:20.458 --> 23:21.576 این اتفاق نخواهد افتاد- بیخیال- 23:21.655 --> 23:23.315 سابقه ی کاری من در خطره 23:23.362 --> 23:25.680 . 23:25.715 --> 23:27.352 تو بهم بدهکاری 23:27.407 --> 23:29.760 برای چی؟ گند زدن به زندگیم؟ 23:29.795 --> 23:32.617 اگه نمیخوای که همه چیزو به دوست دخترت بگم... 23:32.672 --> 23:34.166 داری تهدیدم می کنی؟ 23:34.201 --> 23:35.180 جدی؟ 23:35.215 --> 23:36.617 آماندا 23:36.664 --> 23:37.970 جیلیان 23:38.005 --> 23:39.147 تو برگشتی 23:39.217 --> 23:41.175 آره ،تو هم همینطور 23:42.795 --> 23:45.233 گوش کن ،محض اطلاع... 23:45.295 --> 23:48.715 اون بوسه بین من و لیام اصلا اهمیتی نداشت... 23:50.925 --> 23:53.560 برای من 23:53.595 --> 23:55.635 از دیدن جفتتون خوشحال شدم 24:00.505 --> 24:02.680 غریزت... 24:02.715 --> 24:05.310 برای هیچی نگفتن... 24:05.345 --> 24:06.845 خیلی خوبه 24:13.335 --> 24:14.340 . 24:14.375 --> 24:16.420 من تونستم شناساییش کنم 24:16.455 --> 24:18.545 اسمش مایکل اوونز بود 24:24.384 --> 24:26.527 اون قبل از 2012 هیچ سابقه ی کاری ای نداشته 24:26.581 --> 24:28.145 و آدرسی توی پروندش نیست 24:28.208 --> 24:30.041 و این... 24:30.076 --> 24:32.005 تنها علامت شناسایی روی بدنش بود 24:32.040 --> 24:33.592 یه خالکوبی، اون نظامی بوده... 24:33.677 --> 24:35.380 نیروی هوایی 24:35.440 --> 24:38.045 توی یه جوخه با یه نفر که میشناسی پرواز میکرده 24:38.100 --> 24:39.445 کی؟ 24:39.480 --> 24:42.415 رییست ،هریس ادواردز 24:44.320 --> 24:48.866 گریسی ،اگه میخوای بهش اعتماد کنی... 24:48.968 --> 24:49.980 نکن 24:55.617 --> 24:56.816 گریس... 24:56.867 --> 24:59.061 ببین کی اومده عیددیدنی 25:02.465 --> 25:04.465 سلام 25:17.667 --> 25:19.289 . 25:19.324 --> 25:20.704 . 25:28.910 --> 25:32.026 محافظین پنتاگون دارن میان اینجا که ای ام درایو رو مصادره کنن... 25:32.073 --> 25:33.580 و به سکوی پرتاب منتقلش کنن 25:33.643 --> 25:35.125 ما خیلی وقت برای گپ زدن نداریم 25:35.227 --> 25:38.375 و شما برای کمک میاید پیش ما که متوقفش کنیم 25:38.410 --> 25:40.606 چرا باید چیزایی که شما میگین رو باور کنیم؟ 25:40.653 --> 25:43.295 چون الان ما چهار تا... 25:43.330 --> 25:45.548 تنها چیزی هستیم که بین یه رییس جمهور دروغگو و... 25:45.611 --> 25:47.457 یه وزیر دفاع ناخودآگاه... 25:47.492 --> 25:48.995 و پایان دنیا ایستادیم 25:49.030 --> 25:50.740 . 25:52.055 --> 25:54.685 داریوس ،مهمون داریم 25:56.421 --> 25:59.511 اگه اون ای ام درایو رو از دست بدی ،همه چی تمومه 26:04.775 --> 26:06.160 بریم 26:06.195 --> 26:07.315 . 26:10.646 --> 26:12.320 آقای تنز 26:12.355 --> 26:14.382 مطمئنم که مشاور وزیر و خانم ریبورن... 26:14.444 --> 26:16.476 وضعیت رو توضیح دادن 26:16.511 --> 26:19.539 ما سریعا به اون ای ام درایو و کد های پرتاب... 26:19.574 --> 26:21.740 نیاز داریم- اگه قبول نکنم چی؟- 26:21.775 --> 26:23.867 اگه قبول نکنی گارد ملی رو میارم و... 26:23.922 --> 26:26.405 تمام کمپانی ات رو تصاحب میکنم 26:27.905 --> 26:29.870 . 26:29.905 --> 26:31.320 کمکش کن بار بزنتش 26:31.355 --> 26:32.950 چی؟ بیخیال ،امکان نداره جدی باشی 26:32.985 --> 26:34.815 لیام، هر کاری میگم بکن 26:36.145 --> 26:38.343 چرا با چیزی که حتمیه بجنگیم 26:40.775 --> 26:42.025 دنبالم بیاید 26:53.065 --> 26:55.610 حالا تو به کار خودت برس... 26:55.645 --> 26:57.355 و من به کار خودم میرسم 27:03.065 --> 27:07.160 بعد از همه ی دروغ هاشون چطور بهشون اعتماد کنیم؟ 27:07.195 --> 27:09.074 چون برای اولین بار یه چیز رو میخوایم... 27:09.136 --> 27:13.200 که در امنیت تراکتور جاذبه رو پرتاب کنیم 27:13.235 --> 27:16.162 تس داره روی رمز گشایی تلفن کار میکنه... 27:16.197 --> 27:19.030 یه شبکه ی پیچیده داره به زودی چیزای بیشتری میفهمیم 27:19.065 --> 27:21.410 مطمئن نیستم که بخوام بفهمم 27:21.445 --> 27:23.631 اون مردی که خواست منو بکشه... 27:23.710 --> 27:27.191 توی نیروی هوایی ،داخل جوخه ی هریس خدمت میکرد 27:28.645 --> 27:30.064 داریوس ،فکر میکنی...؟ 27:30.099 --> 27:32.659 هردومون میدونیم که هریس میتونه ... 27:32.745 --> 27:35.530 خیلی کارا انجام بده ،ولی نه اون کار 27:35.565 --> 27:36.870 با تو؟ 27:36.905 --> 27:38.910 آره 27:38.945 --> 27:40.530 . 27:40.565 --> 27:41.848 من نمیخوام که تنها باشی 27:41.902 --> 27:43.910 زویی رو بردار و بیا توی یکی از خونه های اینجا بمون 27:43.964 --> 27:46.355 نه ،من نمیخوام تو ترس زندگی کنم 27:47.610 --> 27:49.895 توی این نقشه موفق باشی 27:49.942 --> 27:51.950 بیا امیدوار باشیم که از کالهون باهوش تریم 27:51.985 --> 27:53.775 هستیم 28:02.269 --> 28:03.912 . 28:03.947 --> 28:05.815 . 28:07.327 --> 28:09.530 آماده ،بریم ،بریم 28:09.565 --> 28:10.700 . 28:10.735 --> 28:11.855 . 28:14.619 --> 28:16.374 چطور پیش رفت؟ 28:16.495 --> 28:18.706 به هیچ چیز مشکوک نشدن 28:18.768 --> 28:22.273 وقتشه با دوستت تماس بگیری 28:22.645 --> 28:25.025 لطفا ،هرگز بهش نگو دوست من 28:26.764 --> 28:29.269 . 28:29.385 --> 28:31.905 سلام؟- سلام- 28:31.940 --> 28:34.801 لیام هستم ،میخوام کمکم کنی با دوستات توی مقاومت ارتباط بر قرار کنم 28:34.836 --> 28:36.508 چرا باید این کارو بکنم؟ 28:36.570 --> 28:39.122 چون در اون صورت داریوس تنز... 28:39.197 --> 28:40.657 داستانت رو تایید میکنه 28:42.135 --> 28:44.356 ده دقیقه وقت بده 28:44.426 --> 28:47.290 گوش کن ،به خاطر چیزی که به جیلیان گفتم متاسفم 28:47.325 --> 28:48.640 نه نیستی 28:48.675 --> 28:51.470 بیبین ،اگه چیزی که من میخوام رو فراهم کنی به چیزی که میخوای میرسی 28:51.505 --> 28:53.055 . 28:56.715 --> 28:58.881 والوپس چی میگه؟ 28:58.916 --> 29:01.470 کد های پرتاب ایمن هستن جناب وزیر... 29:01.505 --> 29:03.371 ای ام درایو آماده شده 29:03.434 --> 29:06.560 همه چیز چک شده و منتظر دستور شما برای پرتاب هستیم 29:06.595 --> 29:08.617 ادامه بدید 29:08.718 --> 29:10.260 پرتاب رو انجام بدید 29:10.338 --> 29:12.760 ده ثانیه شمارش معکوس شروع شد 29:12.795 --> 29:14.832 10 9 29:14.867 --> 29:17.886 8 7 6 29:17.979 --> 29:21.228 5 4 3 29:21.306 --> 29:23.672 2 1 29:23.707 --> 29:24.787 آغاز احتراق 29:24.845 --> 29:26.298 داریم بلند میشیم 29:26.360 --> 29:29.347 قربان ،رادار موشک های ناشناخته ای رو تشخیص داده که... 29:29.417 --> 29:34.407 دارن به طرف ما میان از 38 درجه و 28 دقیقه ی شمالی و... 29:34.442 --> 29:36.628 59 درجه و 21 دقیقه ی غربی 29:36.663 --> 29:38.516 از آب های بین المللی 29:38.594 --> 29:40.828 آخرین زیردریایی شناخته شده در اونجا ووستوف بود 29:40.945 --> 29:41.711 روس ها 29:41.753 --> 29:43.114 موشک های مخالف رو پرتاب کنید 29:44.555 --> 29:46.205 موشک های تاد رو پرتاب کنید 29:46.270 --> 29:47.900 موشک های دشمن رو نابود کنید 29:49.345 --> 29:50.884 موشک ها به سمت هدف... 29:50.955 --> 29:53.720 فرستاده شدن 29:53.755 --> 29:56.998 زمان برخورد :42 ثانیه 29:57.086 --> 29:59.166 ما موفق نمیشیم قربان 30:04.345 --> 30:06.555 قربان ،تله متری رو از دست دادیم 30:09.635 --> 30:11.715 با رییس جمهور تماس بگیرید همین الان 30:28.135 --> 30:30.060 لیام 30:30.095 --> 30:33.060 سوپرایز شدم که شنیدم میخوای ملاقات کنیم 30:33.095 --> 30:35.135 یه دوست آوردم 30:37.675 --> 30:39.470 دکور خوبیه 30:39.505 --> 30:42.699 آجر های قدیمی و ملات ،واقعا به اینجا علاقه مند شدم 30:44.135 --> 30:45.350 چی میخوای؟ 30:45.385 --> 30:47.310 یه راست رفتی سر اصل مطلب 30:47.345 --> 30:48.885 خوشم اومد 30:49.965 --> 30:51.890 لیام میگه شما کارتون خوبه و... 30:51.963 --> 30:55.715 اینکه شما یه عالمه...فعالیت های پیچیده ی فنی انجام دادی 30:56.242 --> 30:58.595 ما یه پیشنهاد براتون داریم 31:05.555 --> 31:08.470 . 31:08.505 --> 31:10.470 گریس 31:10.505 --> 31:13.627 قربان! شما نمیتونید به 50 قدمی خانم باروز نزدیک بشید 31:13.681 --> 31:15.390 میدونی داری چه غلطی میکنی؟ 31:15.425 --> 31:17.125 من مشاور وزیر دفاعم 31:17.188 --> 31:20.239 دستاتو بکش 31:20.328 --> 31:21.578 اون سلاح نداره خانم 31:22.511 --> 31:24.021 گریس ،این چیه؟ 31:24.084 --> 31:25.850 مشکلی نیست ،فقط یه لحظه بهم وقت بده ،باشه؟ 31:25.885 --> 31:27.465 ممنون 31:30.715 --> 31:33.095 تو میترسی که با من تنها باشی؟ 31:40.215 --> 31:42.470 . 31:42.505 --> 31:44.970 و تو فکر کردی که من اونیم که... 31:45.005 --> 31:47.890 اونارو فرستاده به خونت؟ 31:47.925 --> 31:51.925 همه ی کارایی که تو به اسم کشورت کردی. 31:53.925 --> 31:56.640 گفتم شاید منم یه تلفات دیگه ام... 31:56.675 --> 31:58.428 مثل کارناهان 31:59.635 --> 32:01.890 چطور فکر کردی که من... 32:01.925 --> 32:04.925 من هرگز اجازه ی کاری مثل اونو بدم؟ 32:08.135 --> 32:12.020 اون مرد یکی از افراد جوخه ی تو... 32:12.074 --> 32:13.686 توی نیروی هوایی بود هریس 32:14.845 --> 32:18.520 یه نفر میخواسته کاری کنه که به نظر بیاد من بهش مربوط بودم... 32:18.555 --> 32:20.246 و من نبودم 32:20.309 --> 32:21.700 من نبودم 32:21.747 --> 32:23.525 و اگه تو منو انقدر نمیشناسی که... 32:23.560 --> 32:26.885 من حتی دیگه خودمو هم نمیشناسم 32:28.845 --> 32:30.885 باهاش رابطه داری؟ 32:33.845 --> 32:35.135 داریوس؟ 32:36.135 --> 32:37.930 . 32:37.965 --> 32:40.600 همه چیز مرتبه خانم باروز؟ 32:40.635 --> 32:42.595 آره ،ممنون 32:49.555 --> 32:52.140 ممنون که به داریوس خبر دادی... 32:52.175 --> 32:55.135 بیا اومیدوار باشیم کاری که دولت نتونست بکنه رو اون بتونه بکنه 33:00.425 --> 33:01.600 . 33:01.635 --> 33:03.810 یه خاموشی سایبری؟ 33:03.845 --> 33:06.951 برای منبع برق و تمام ماهواره های روسیه برای... 33:07.005 --> 33:08.301 برای 20 دقیقه؟ 33:08.340 --> 33:09.810 بعلاوه ی تمام رادار های زمینی و... 33:09.845 --> 33:11.456 شبکه های ردیابی بی سیمشون 33:11.491 --> 33:14.400 باشه ،ولی مگه اونا به اندازه ی کافی سر چلیابینسک عصبانی نیستن؟ 33:14.435 --> 33:16.557 در این مورد،اگه چیزی در این باره نفهمن ضرری نداره 33:16.592 --> 33:17.898 آره ،ولی ممکنه برای ما ضرر داشته باشه 33:17.960 --> 33:20.235 خب ،نه اگه کار مقاومت به اندازه ی هایپ خوب باشه 33:20.298 --> 33:22.435 مگه غیر قابل ردیابی بودن شعار شما نیست؟ 33:22.470 --> 33:23.720 چه سودی برای ما داره؟ 33:23.755 --> 33:24.930 یه میلیون 33:24.965 --> 33:26.850 نه ،پول اینجا فایده ای نداره 33:26.885 --> 33:27.930 . 33:27.965 --> 33:28.845 صبر کن 33:33.095 --> 33:34.925 رییس بزرگ میگه که خوبه 33:36.255 --> 33:37.093 باشه 33:37.156 --> 33:41.680 پول توی یه حساب سپرده میمونه ، و به محض دریافت خدمات به حسابتون واریز میشه 33:41.715 --> 33:43.465 قبول میکنی یا نه 33:45.465 --> 33:47.760 میگه قبوله 33:47.795 --> 33:50.520 حالا ،دقیقا چطور میخوای این کارو انجام بدی؟ 33:50.555 --> 33:54.060 الان یه موج گرمایی توی اروپای غربی هست 33:54.095 --> 33:56.660 پس ،اول یه کاهش نیروی برق توی مسکو... 33:56.699 --> 33:57.940 و مناطق اطرافش ایجاد میکنیم 33:58.018 --> 34:00.720 مثل یه جریان برق متناوب معمولی توی تابستون 34:00.755 --> 34:02.433 درسته من یه نرم افزار اختصاصی دارم که... 34:02.504 --> 34:05.595 به طور موقت ماهواره هاشون رو از کار میندازه ،پس... 34:07.505 --> 34:09.260 اسمتو بهم نگفتی پسر 34:09.295 --> 34:11.215 و هرگز نخواهم گفت 34:25.205 --> 34:26.880 دیلان 34:26.915 --> 34:28.545 من وارد شدم 34:33.045 --> 34:34.843 . 34:34.905 --> 34:37.155 تقریبا آمادست آقای تنز 34:37.218 --> 34:38.840 باید اینو بهت بگم 34:38.875 --> 34:40.800 ساختن یه ای ام درایو قلابی... 34:40.835 --> 34:42.485 کار عالی ای بود ،قربان 34:42.548 --> 34:43.920 . 34:43.955 --> 34:47.047 در این مدت ای ام درایو واقعی در امنیت به اینجا منتقل شد و... 34:47.082 --> 34:49.821 و کلیر یه تراکتور جاذبه از ناسا برامون تهیه کرد 34:49.856 --> 34:52.204 و مطمئنی که روس ها نمیتونن این یکی رو هم بزنن؟ 34:52.259 --> 34:54.092 تا سی ثانیه ی دیگه ،همه ی ماهواره هایی... 34:54.147 --> 34:57.399 که به زیردریایی ها و پایگاه های زمینی اطلاعات میفرستن... 34:57.446 --> 34:59.257 خاموش میشن 34:59.306 --> 35:00.556 امیدواریم 35:01.791 --> 35:03.678 همه چیز چک شده و خوبه. 35:03.741 --> 35:05.451 آقای تنز ،آماده ایم 35:07.732 --> 35:12.692 و آغاز خاموشی در 3 2 1 35:15.875 --> 35:17.584 مقاومت الان پول مفت از ما گرفت؟ 35:17.670 --> 35:20.410 آروم باش لیام ،تو هنوز برای این همه حرص خوردن جوونی 35:23.705 --> 35:25.375 شروع شد 35:26.606 --> 35:27.876 پروتوکل رو شروع کنید 35:28.940 --> 35:31.905 حالا وقتی ای ام درایو شروع به کار کنه... 35:31.940 --> 35:34.142 تراکتور جاذبه با سرعت چهل هزار مایل بر ساعت... 35:34.205 --> 35:36.675 به سمت شهاب سنگ حرکت میکنه... 35:36.746 --> 35:38.402 که سریع تر از هر چیزیه که تا حالا انسان... 35:38.441 --> 35:40.745 برای سفر در فضا ساخته 35:40.780 --> 35:43.552 قبل از امروز ،هواپیما ها پرواز کردن و موشک ها پرتاب شدن... 35:43.615 --> 35:46.887 ولی هیچکس تاحالا یه ای ام درایو سالم به فضا نفرستاده 35:46.965 --> 35:49.785 این یکی از بزرگترین موفقیت های علمی در... 35:49.820 --> 35:51.230 تمام تاریخه 35:52.105 --> 35:53.605 قربان ،پروتوکل ها آغاز شدن 35:53.640 --> 35:56.269 10 9 8 35:56.347 --> 36:00.014 توی نوآوری نباید گفت چرا، باید گفت چرا که نه 36:00.049 --> 36:02.758 3 2 1 36:02.820 --> 36:04.490 آغاز احتراق 36:06.480 --> 36:08.985 داریم بلند میشیم 36:09.020 --> 36:11.110 زودباش 36:19.712 --> 36:21.082 زودباشید! 36:28.933 --> 36:32.193 هنوز امیدی توی دنیا باقی مونده 36:34.980 --> 36:36.985 حالا چی؟ 36:37.020 --> 36:40.820 ما صبر میکنیم، و امیدوار میمونیم 36:55.206 --> 36:57.666 16 دقیقه نگهشون داشتیم 36:59.520 --> 37:01.245 میشه یه چیزی بپرسم؟ 37:01.280 --> 37:02.945 همیشه میتونی بپرسی 37:02.980 --> 37:03.962 یه میلیون 37:04.040 --> 37:05.772 درسته که پول زیادیه... 37:05.826 --> 37:08.535 ولی ما هیچوقت برای پول کار نمیکردیم 37:08.570 --> 37:10.485 هنوزم نمیکنیم 37:10.520 --> 37:12.582 رییس بزرگ میخواست به خاطر یه اشتباه یه کلید بنیادی... 37:12.617 --> 37:13.889 داخل سیستم تنز میخواست... 37:13.924 --> 37:16.269 و این موقعیت خوبی بود 37:16.347 --> 37:18.282 حالا از امروز به بعد میتونیم هر حرکتی ... 37:18.337 --> 37:20.587 که اون میکنه رو ردیابی کنیم 37:25.324 --> 37:26.634 جداسازی موتور شماره ی دو 37:26.709 --> 37:29.444 در 3 2 1 37:32.895 --> 37:35.765 انگار یه پروانه داره از پیله خارج میشه 37:38.895 --> 37:40.520 اوناهاشش 37:40.605 --> 37:43.570 منتظر دستور شما برای... 37:43.605 --> 37:45.145 روشن کردن ای ام درایو هستیم ،قربان 37:48.695 --> 37:50.046 روشن کنید 37:50.124 --> 37:52.145 دریافت شد 37:57.104 --> 37:59.104 قدرت ای ام درایو رو داریم قربان 38:00.065 --> 38:01.945 . 38:06.624 --> 38:08.549 اطلاعاتی دریافتی به نظر خوبه 38:08.827 --> 38:11.447 ای ام درایو داره شتاب میگیره 38:12.270 --> 38:14.080 این امید ماست 38:14.143 --> 38:15.615 درست میگی 38:15.650 --> 38:17.615 حالا باید جشن بگیریم 38:17.650 --> 38:18.615 . 38:18.650 --> 38:20.980 . 38:24.516 --> 38:26.516 آره! 38:28.980 --> 38:30.945 آره!- آره!- 38:30.980 --> 38:33.400 . 38:39.860 --> 38:41.150 . 38:42.650 --> 38:44.445 عجب شبی بود 38:44.480 --> 38:46.445 کسی شامپاین میخواد؟ 38:46.480 --> 38:48.445 من باید برم جیلیان رو پیدا کنم 38:48.480 --> 38:50.995 برو 38:51.030 --> 38:52.632 . 38:52.710 --> 38:55.819 میدونی که چقدر بطری های باکلاس شامپاین رو دوست دارم ولی... 38:55.854 --> 38:57.409 ولی یه میت لوف هست که... (نوعی غذا) 38:57.463 --> 38:59.325 توی خونه منتظرمه 38:59.360 --> 39:02.032 آه ،پدرم امشب شام میپزه 39:02.079 --> 39:04.235 اون یه جورایی اومده پیش من بمونه 39:04.270 --> 39:06.320 خوبه 39:14.730 --> 39:15.980 ممنونم 39:16.910 --> 39:18.235 من ممنونم... 39:18.270 --> 39:20.046 که همه ی اینارو ممکن کردی 39:20.081 --> 39:23.038 هنوز ممکنه اون بالا مشکلاتی پیش بیاد... 39:23.116 --> 39:24.968 ولی بزار بگیم که امروز روز خوبی... 39:25.023 --> 39:29.945 در تلاش ما برای نجات سیاره بود 39:29.980 --> 39:32.075 . 39:32.110 --> 39:34.530 . 39:36.935 --> 39:38.410 تسه 39:38.472 --> 39:40.394 اون محل اون تماس رو پیدا کرده 39:43.145 --> 39:45.055 . 39:46.923 --> 39:49.110 اوه خدا! 39:49.145 --> 39:50.458 گل! 39:50.512 --> 39:52.507 تو تقلب کردی! 39:52.542 --> 39:54.776 میدونی که متقلبا نمیتونن جزو 160 نفر باشن 39:54.811 --> 39:56.224 . 39:56.286 --> 39:58.150 . 39:58.185 --> 40:03.001 . 40:03.036 --> 40:05.940 داریوس؟ چیه؟ چی شده؟ 40:05.975 --> 40:07.804 تس داره محل گرفته شدن اون تماس... 40:07.839 --> 40:10.185 با موبایل آدمکش رو پیدا میکنه 40:11.468 --> 40:15.110 اون تماس از پلاک 1600، بلوار پنسیلوانیا گرفته شده 40:15.145 --> 40:18.440 کاخ سفید 40:18.475 --> 40:21.400 اوه خدای من 40:21.435 --> 40:22.968 . 40:23.007 --> 40:26.531 . 40:26.593 --> 40:29.992 . 40:30.078 --> 40:30.695 . 40:30.757 --> 40:32.200 روزت چطور بود زویی؟ 40:32.235 --> 40:33.910 میدونی... 40:33.945 --> 40:35.450 مثل همیشه 40:35.485 --> 40:38.820 . 40:38.855 --> 40:40.450 تو چی؟ 40:40.520 --> 40:43.036 . 40:43.114 --> 40:44.047 تکراری 40:44.082 --> 40:46.720 . 40:46.783 --> 40:49.200 . 40:49.235 --> 40:50.950 . 40:50.985 --> 40:54.320 خب ،فکر کنم روز من از همه تون بهتر بوده 40:54.355 --> 40:55.945 مگه نه گریسی؟ 40:58.033 --> 41:00.197 . 41:00.275 --> 41:02.320 درسته پدر 41:02.355 --> 41:15.355 .:: @bollbolljan_com ::.