WEBVTT 00:01.210 --> 00:04.340 ...آنچه گذشت- تو عضو مقاومت- 00:04.380 --> 00:06.260 هستی یا نیستی؟- آره، هستم- 00:06.340 --> 00:07.390 اون زن خطرناک ـه 00:07.450 --> 00:10.410 به نظر اونم مثل ما می‌خواد مشکل شهاب سنگ رو حل کنه 00:10.470 --> 00:12.420 آلیشیا ورتو اصلا شبیه ما نیست 00:12.460 --> 00:14.680 ،یه دعوا با داریوس کردی و داری برمی‌گردی 00:14.740 --> 00:17.650 .به مقاومت .خداحافظ لیام. و موفق باشی 00:17.710 --> 00:20.250 !برکناری من از مقامم مجرمانه بوده 00:21.630 --> 00:23.850 قاضی ارشد چنگ، در وضعیت وخیمی به سر می‌برند 00:23.920 --> 00:26.390 رای چنگ عامل تعیین کننده‌ی این است که 00:26.460 --> 00:28.290 چه کسی رئیس جمهور بر حقِ آمریکاست 00:28.360 --> 00:30.370 قبل اینکه دیر بشه بیانیه‌ش رو بگیرید 00:30.400 --> 00:31.576 من میرم- ،تو داری عمدا- 00:31.600 --> 00:32.736 خودت رو به خطر میندازی 00:32.760 --> 00:33.790 چیکار می‌کنی؟ 00:33.830 --> 00:35.700 پیرهنم رو بهت میدم 00:35.770 --> 00:38.130 ضدگلوله‌ست- می‌تونم کمکتون کنم؟- 00:38.200 --> 00:41.700 من روی ناپدید شدن کلیر ریبورن تحقیق می‌کنم 00:41.770 --> 00:44.170 .کلیر خواهرم ـه .یکی اونو کشته 00:44.240 --> 00:46.510 .کارآگاه الان نمی‌تونم کمکتون کنم .متاسفم 00:46.580 --> 00:48.040 بنت به مردم متوسل شده 00:48.110 --> 00:49.786 نیروهای غیرنظامیش قراره به بیمارستان حمله کنن 00:49.810 --> 00:51.180 باید از اونجا خارج بشی 00:51.250 --> 00:53.250 من بدون قضاوتِ اون از اینجا نمیرم 00:53.320 --> 00:54.980 ...رئیس جمهور برحق 00:55.950 --> 00:57.150 باید از اینجا بریم 00:57.220 --> 00:58.650 گیرش آوردم، فقط نمی‌تونم بفرستمش 00:58.720 --> 01:00.130 ،گریس، ما مجبور شدیم اینترنت رو قطع کنیم 01:00.140 --> 01:01.566 تا جلوی ارتباطات بنت رو بگیریم 01:01.590 --> 01:03.670 یه باند هلیکوپتر اونجا هست. تو رو از اونجا خارج می‌کنیم 01:03.890 --> 01:05.640 !گریس- !اوه خدای من- 01:13.270 --> 01:14.870 !گریس 01:16.570 --> 01:18.910 !گریس 01:18.980 --> 01:21.110 هی، می‌تونی حرکت کنی؟ 01:21.180 --> 01:23.050 فکر کنم 01:23.110 --> 01:24.450 سرت بدجوری ضربه خورده 01:24.510 --> 01:26.650 شانس آوردی هنوز زنده‌ای 01:26.720 --> 01:28.550 باید برم به کاخ سفید 01:28.620 --> 01:31.080 .هی، گوش کن ،ما باید از اینجا بریم 01:31.100 --> 01:33.490 قبل اینکه هرکسی که اینکارو کرده بیاد تا کارش تموم کنه 01:35.530 --> 01:37.250 صبرکن، صبرکن 01:37.400 --> 01:39.180 !بیا بریم 01:52.880 --> 01:54.940 حتی با لیزر هم لبه‌ی خرپا 01:55.010 --> 01:57.910 .به قدر کافی تمیز در نمیاد .می‌تونه بافت بادبان رو خراب کنه 01:57.980 --> 02:00.700 این بیشتر از علم نجات دنیا شبیه هنر و صنایع دستی ـه 02:00.720 --> 02:01.980 شما یه متخصص مواد دارید؟ 02:02.050 --> 02:03.720 ...دکتر آگیره قرار بود اینجا باشن، ولی 02:03.740 --> 02:06.060 می‌دونم، می‌دونم، رائول آگیره پیداش نشد 02:06.100 --> 02:07.830 دیگه کیو داریم، چاندرا؟ 02:07.880 --> 02:09.420 فقط اون- لیام- 02:09.490 --> 02:11.260 یه متخصص علم مواد نداریم؟ 02:11.330 --> 02:12.870 مشکلات بزرگتری داریم 02:12.920 --> 02:16.060 باید همین الان باهام بیای 02:18.670 --> 02:20.810 داری منو می‌بری توی خونه‌ی درختی 02:20.860 --> 02:22.830 ،فکر می‌کردم فقط افراد مقاومت 02:22.890 --> 02:24.360 .می‌تونن واردش بشن ،یا مثل یه باشگاه 02:24.400 --> 02:25.520 می‌تونید یه مهمون ببرید؟ 02:25.590 --> 02:29.320 جای شوخی نیست، ما توی دردسر افتادیم 02:36.300 --> 02:39.070 .توجه کنید ،ما با مونور بنت هستیم 02:39.140 --> 02:42.030 رئیس جمهور قانونی ایالات متحده 02:42.110 --> 02:45.360 ،تمام نیروهای مکنزی باید تسلیم بشن 02:45.400 --> 02:47.410 وگرنه شما رو به سزای اعمالتون می‌رسونیم 02:47.490 --> 02:50.550 تکرار می‌کنم: به سزای اعمالتون خواهید رسید 02:52.250 --> 02:54.050 اینترنت هنوز قطع ـه 02:54.120 --> 02:56.440 سرویس‌های موبایل مسدود شدن 02:56.920 --> 02:58.860 یه خط زمینی می‌خوام 03:00.330 --> 03:01.590 ببین 03:01.660 --> 03:03.830 .اونجا .بیا بریم به اون ساختمون 03:05.670 --> 03:07.930 خیلی خب، نزدیکم بمون 03:13.110 --> 03:16.290 .توجه کنید ،ما با مونور بنت هستیم 03:16.370 --> 03:18.710 رئیس جمهور قانونی ایالات متحده 03:18.780 --> 03:22.450 ،تمام نیروهای مکنزی باید تسلیم بشن 03:22.520 --> 03:24.620 وگرنه شما رو به سزای اعمالتون می‌رسونیم 03:24.690 --> 03:27.750 تکرار می‌کنم: به سزای اعمالتون خواهید رسید 03:28.050 --> 03:29.760 نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 03:29.820 --> 03:31.650 ما گذاشتیم بره اون بیرون، هریس 03:31.750 --> 03:32.890 من گذاشتم 03:32.940 --> 03:34.886 به محض اینکه گروه جت‌های 192 ،پوشش هوایی ایجاد کنه 03:34.910 --> 03:36.430 تیم جستجو و نجات راه میفته 03:36.500 --> 03:37.900 آقای معاون رئیس جمهور 03:37.960 --> 03:39.900 گریس ـه 03:41.100 --> 03:44.600 گریس، حالت خوبه؟ 03:44.650 --> 03:47.660 ،آره، به جز اینکه نمی‌تونم ویدیو رو بفرستم 03:47.740 --> 03:49.460 و نیروهای بنت همه جا هستن 03:49.510 --> 03:51.110 ،ما گارد ملی رو اعزام کردیم 03:51.170 --> 03:53.040 .ولی شهر تحت محاصره‌ست تو کجایی؟ 03:53.110 --> 03:55.280 حدودا چهار بلوک فاصله داریم 03:55.350 --> 03:56.650 داریم؟ 03:56.720 --> 03:58.020 آره، من پیش یه پلیسم 03:58.100 --> 04:00.750 کارآگاه آلونزو کارتر- ،موقعیت دقیقت رو بگو- 04:00.800 --> 04:01.820 و ما یه تیم اسکورتِ 04:01.840 --> 04:03.436 مجهز براتون می‌فرستیم- باشه- 04:03.460 --> 04:05.390 الو؟ 04:05.460 --> 04:07.430 الو؟ 04:07.480 --> 04:10.950 گریس؟ چی شد؟ دوباره تماس بگیر 04:11.030 --> 04:13.400 کارآگاهی که پیشش ـه، آلونزو کارتر 04:13.470 --> 04:15.700 اون برادر کلیر ریبورن ـه 04:15.770 --> 04:17.870 اون طرف کی ـه؟ 04:17.940 --> 04:19.340 نمی‌دونم 04:19.410 --> 04:20.810 قربان، کار نمی‌کنه 04:20.870 --> 04:22.550 خطوط خراب هستن- غیرممکن ـه- 04:22.640 --> 04:23.940 از کانال‌های پشتیبان استفاده کن 04:24.010 --> 04:25.580 .دارم سعی می‌کنم، قربان .هیچی نیست 04:27.550 --> 04:29.356 توجه کنید، کارکنان کاخ سفید 04:29.380 --> 04:30.770 ،به دلیل نفود امنیتی 04:30.850 --> 04:33.690 کاخ سفید در پروتکلِ قرنطینه‌ی رسمی است 04:33.740 --> 04:35.620 ...در مکان‌های امن بمونید 04:35.690 --> 04:37.290 زنگ خطر توی بخش جنوبی فعال شده 04:37.320 --> 04:39.000 باید شما رو به یه جای امن ببریم، قربان 04:39.020 --> 04:40.160 مکنزی 04:40.230 --> 04:43.060 اون باید اینترنت رو دوباره راه بندازه، الان 04:43.130 --> 04:45.920 .توجه کنید، کارکنان کاخ سفید ،به دلیل نفود امنیتی 04:45.980 --> 04:48.640 کاخ سفید در پروتکلِ قرنطینه‌ی رسمی است 04:48.720 --> 04:50.380 در مکان‌های امن بمونید 04:50.440 --> 04:51.936 همین الان وارد قرنطینه شدیم 04:51.960 --> 04:55.710 یعنی کسی وارد یا خارج...نمیشه؟ 04:55.780 --> 04:58.780 خب، من از وزارت دفاع دستور داشتم این ابلاغ رسمی که فقط برای 04:58.800 --> 05:02.550 ،معاون رئیس جمهور تنزـه رو بهشون بدم پس فکر کنم منم گیر افتادم 05:04.180 --> 05:06.340 ،وقتی دوستت داریوس، اینترنت رو از کار انداخت 05:06.390 --> 05:08.050 یه پروتکل امنیتی رو فعال کرد 05:08.120 --> 05:10.720 ،خب، اولا اون دوستم نیست ،و دوما 05:10.790 --> 05:12.230 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 05:12.260 --> 05:15.090 دیش ماهواره‌ای که سیگنال ،موشک بین قاره‌ای رو کنترل می‌کنه 05:15.160 --> 05:17.030 همونی که اون 13 تا کلاهک رو حمل می‌کنه؟ 05:17.100 --> 05:19.830 از راه دور کار می‌کنه، یه جایی توی آلاسکا 05:19.900 --> 05:22.700 ،وقتی اینترنت از کار افتاد ماهواره هم از کار افتاد 05:22.770 --> 05:25.800 پس مقاومت ارتباطش با موشک رو از دست داده؟ 05:25.870 --> 05:29.140 هر چهار ساعت موشک یه پینگ به دیش ماهواره می‌فرسته 05:29.210 --> 05:31.590 ،اگه موشک جوابی بگیره ،به مسیرش توی 05:31.650 --> 05:32.930 مدار بیرونی زمین ادامه میده 05:32.970 --> 05:35.210 ولی همین الان، اون جواب نگرفت 05:35.270 --> 05:37.110 پس چهار ساعت بعد دوباره امتحان می‌کنه 05:37.180 --> 05:38.520 ،اگه بازم جوابی نگیره 05:38.580 --> 05:40.210 پروتکل امنیتی به کار میفته 05:40.300 --> 05:41.720 باشه، خب...پروتکل چیه؟ 05:41.790 --> 05:43.020 خودت ببین 05:47.090 --> 05:51.060 کلاهک‌ها روی 13 مکانِ از پیش برنامه‌ریزی شده میفتن 05:51.130 --> 05:53.270 ...پاریس، لندن، نیویورک 05:53.330 --> 05:56.600 و اینجا لیام، واشینگتون دی سی 06:02.950 --> 06:05.090 فکر می‌کردم دور کاخ سفید یه محوطه تشکیل داده بودیم 06:05.120 --> 06:06.750 .همینطوره .حتما یکی در رفته 06:06.790 --> 06:08.880 در رفته؟ خیالم راحت شد 06:08.950 --> 06:10.190 .نگران نباش .ما توی قرنطینه‌ایم 06:10.250 --> 06:12.096 یه عالمه مامورِ سرویسِ مخفی دارن زمین‌ها رو می‌گردن 06:12.120 --> 06:13.240 ،ما شیشه‌های ضدگلوله داریم 06:13.300 --> 06:15.110 و درهایی با هسته‌ی فلزی که از پسِ آر‌پی‌جی هم برمیان 06:15.170 --> 06:18.200 .اینجا یه دژـه .هیچکس نمی‌تونه وارد بشه 06:18.860 --> 06:20.430 یا خارج 06:21.960 --> 06:23.676 بنت یه نفوذی توی کاخ سفید داشت 06:23.700 --> 06:25.860 اگه بیشتر باشن و این کار فقط برای به دست آوردن برتری باشه، چی؟ 06:25.930 --> 06:27.430 تهدید ممکنه الانش هم داخل باشه 06:27.830 --> 06:29.550 ،اگه حق با تو باشه 06:29.700 --> 06:32.080 شاید همین الان خودمونو با دشمن زندانی کردیم 06:36.180 --> 06:38.280 ما قرنطینه رو اجرا کردیم، قربان 06:38.340 --> 06:40.110 مرحله‌ی اول تکمیل شد 06:40.180 --> 06:43.050 محوطه‌ی بیرونی توسط نیروهایی اداره میشه که به هدفمون وفادارن 06:43.120 --> 06:46.250 ،ما خطوط زمینی رو از کار انداختیم و ارتباطات بی‌سیم رو مسدود کردیم 06:46.320 --> 06:48.620 کاخ سفید کاملا قطع ارتباط شده 06:48.690 --> 06:50.660 و مرحله‌ی دو؟ 06:50.720 --> 06:52.270 الانش هم درحال اجراست قربان 06:52.310 --> 06:55.270 .ما به بخش شرقی نفوذ کردیم ،وقتی اونجا امن شد 06:55.300 --> 06:57.760 مرحله‌ی سوم رو اجرا می‌کنیم، ساختمان مرکزی 06:57.790 --> 06:59.260 و بعد مرحله‌ی چهار، بخش غربی 06:59.330 --> 07:01.310 ما یه حمله‌ی تهاجمی به ورودی‌های 07:01.360 --> 07:02.830 ،بخش غربی در اینجا و اینجا می‌کنیم 07:02.860 --> 07:04.970 برای منحرف کردن اونا 07:05.000 --> 07:06.896 ...وقتی که حواسشون پرت شد- ،از پایین می‌ریم بالا- 07:06.920 --> 07:09.280 درست از جایی که نمی‌تونن پیش‌بینی کنن 07:09.360 --> 07:13.370 و بعد این کشور بالاخره به رهبری که لایقش‌ـه می‌رسه 07:13.394 --> 07:27.394 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:31.050 --> 07:32.650 ،موبایلی درکار نیست 07:32.710 --> 07:34.380 ،خطوط زمینی کاخ سفیدی در کار نیست اینترنتی درکار نیست 07:34.450 --> 07:36.180 این دیوونگی ـه 07:37.170 --> 07:40.300 من یه فیلم از قضاوت قاضی چنگ 07:40.370 --> 07:43.340 ،به نفع مکنزی دارم و راهی نیست تا بتونم خبرش رو پخش کنم 07:44.010 --> 07:45.710 مکنزی رئیس جمهورِ قانونی ـه؟ 07:45.770 --> 07:47.110 آره 07:47.230 --> 07:49.750 پس، رئیس جمهور برحقِ 07:49.800 --> 07:51.660 ،ایالات متحده 07:51.720 --> 07:55.070 ،بنا بر متمم 25ام 07:55.590 --> 07:58.730 پاولین مکنزی ـه 07:58.760 --> 08:00.990 با تصمیم چهار به پنجِ دادگاه عالی 08:01.220 --> 08:03.660 و این فیلم تنها مدرکی‌ـه که ازش هست 08:03.730 --> 08:06.106 ،وقتی این تصمیم عمومی بشه ،بنت یا باید تسلیم بشه 08:06.130 --> 08:07.630 یا با اتهامات مجرمانه روبرو بشه 08:09.170 --> 08:10.770 !دستاتون رو بذارید جایی که ببینیم 08:10.820 --> 08:13.670 !برید عقب و بذارید دستاتون رو ببینم 08:13.740 --> 08:17.540 از ساختمون فاصله بگیرید و دستاتون رو نشون بدید 08:19.540 --> 08:22.180 پس ما باید این ویدیو رو به کاخ سفید برسونیم 08:22.250 --> 08:24.080 ...ما؟ تو مجبور نیستی 08:24.130 --> 08:26.730 وظیفه‌ی پلیس واشینگتون حفاظت از 08:26.740 --> 08:29.690 منطقه‌ی واشینگتون و مراقبت از ساکنان ـه 08:29.750 --> 08:31.690 تو شهروند واشینگتون هستی، گریس؟ 08:31.760 --> 08:32.920 آره 08:32.990 --> 08:34.820 پس تو وظیفه‌ی منی 08:34.890 --> 08:37.130 از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 08:37.190 --> 08:38.760 نمی‌دونی 08:38.830 --> 08:40.660 ولی راستش من تنها چیزیم که داری 08:42.370 --> 08:45.170 خیلی خب؟- باشه- 08:49.050 --> 08:51.390 ،آقای وزیر، خطوط زمینی از کار افتادن 08:51.460 --> 08:53.360 ،تماس‌های تلفنی مسدود شدن ،من حتی نمی‌تونم 08:53.430 --> 08:55.360 با پنتاگون تماس بگیرم تا یه موشک پرتاب کنن، چه برسه 08:55.430 --> 08:56.760 به اینکه اینترنت رو راه بندازم 08:56.780 --> 08:58.410 هریس، چه خبره؟ 08:58.450 --> 08:59.750 کاخ سفید در خطرـه 08:59.820 --> 09:01.770 مشخصا ژنرال والاس تنها نفوذی نبوده 09:01.830 --> 09:03.526 ،اون مورد اول بود و ما نمی‌دونیم چند نفر دیگه 09:03.550 --> 09:05.576 مثل اون هستن- شاید بعد قرنطینه- 09:05.600 --> 09:07.580 ،یه سری از افراد بنت داخل مونده باشن که به خاطر همین 09:07.640 --> 09:08.856 باید شما رو از اینجا خارج کنیم 09:08.880 --> 09:10.690 بنت کنترل محوطه رو به دست آورده 09:10.740 --> 09:12.196 نیروهای ما باید به خط دشمن نفوذ کنن 09:12.220 --> 09:13.960 نمیشه گفت کی به اینجا می‌رسن 09:14.550 --> 09:17.250 پناهگاه اضطراری امن و آماده برای شماست، خانم 09:17.310 --> 09:19.040 نه. من نمی‌تونم 09:19.720 --> 09:21.790 من این مکان رو ترک نمی‌کنم 09:21.870 --> 09:24.620 خانم رئیس جمهور، شما می‌تونید کشور رو از 09:24.660 --> 09:25.980 .پناهگاه امن هدایت کنید ،دفتر ریاست جمهوری 09:26.040 --> 09:27.510 فقط یه اتاق ـه 09:27.580 --> 09:29.860 .بیخیال هریس .تو بهتر از اینا می‌دونی 09:29.900 --> 09:31.400 یه دلیلی داره که خانواده‌ی سلطنتی 09:31.460 --> 09:33.520 در جنگ جهانی دوم توی کاخ باکینگهام موند 09:33.580 --> 09:35.790 یه رئیس جمهور زنده بهتر از یه نماد مرده‌ست 09:35.850 --> 09:38.150 ولی نمادها اهمیت دارن، جناب معاون رئیس جمهور 09:38.220 --> 09:40.320 واسه همینه که هرگز اجازه نمی‌دیم پرچم ایالات متحده 09:40.390 --> 09:42.090 به زمین بخوره 09:42.160 --> 09:45.650 ،پس اگه آقای بنت می‌خواد منو از کاخ سفید بیرون کنه 09:45.690 --> 09:47.030 قبلش باید منو بکشه 09:47.090 --> 09:48.700 اینبار واقعا 09:48.770 --> 09:51.620 وزیر ادواردز، می‌خوام معاونِ 09:51.650 --> 09:54.270 ریِیس جمهور تنز رو تا پناهگاه اضطراری اسکورت کنید 09:54.340 --> 09:57.670 .و این یه درخواست نیست .یه دستورـه 09:57.740 --> 10:00.260 ،خانم رئیس جمهور گریس باروز با فیلم 10:00.350 --> 10:01.900 ،یه جایی اون بیرون ـه. باید اونو پیدا کنیم 10:01.960 --> 10:03.640 و قضاوت قاضی چنگ رو پخش کنیم 10:03.710 --> 10:06.020 فقط اون می‌تونه این دیوونه بازی رو تموم کنه 10:06.350 --> 10:10.190 .داریوس، خواهش می‌کنم .تو معاون رئیس جمهوری 10:11.290 --> 10:13.720 یه پروتکلی اینجا هست و باید ازش پیروی کنی 10:13.790 --> 10:16.130 یکی از ما باید توی پناهگاه باشه 10:20.270 --> 10:22.860 مامور کِلی، تروی، بیاید بریم 10:24.880 --> 10:26.750 ،اگه امشب زنده بمونیم 10:26.840 --> 10:29.820 برای صبحونه یه نوشیدنی خیلی خوب می‌خوریم 10:29.900 --> 10:32.210 این یه قرارـه 10:32.280 --> 10:35.670 .توجه کنید، کارکنان کاخ سفید ،به دلیل نفوذ امنیتی 10:35.720 --> 10:38.350 کاخ سفید در پروتکل قرنطینه‌ی رسمی است 10:38.420 --> 10:40.930 تا اطلاع ثانوی در موقعیت امن بمونید 10:42.550 --> 10:44.270 ،تمام پنجره‌ها رو بپوشونید ،درها رو ببندید 10:44.330 --> 10:46.200 منتظر دستورات بعدی باشید 10:46.260 --> 10:48.360 چک شد و چک شد 10:52.230 --> 10:55.060 می‌دونی این ابلاغِ داریوس چیه؟ 10:55.130 --> 10:58.070 نه، ولی ژنرال وارسیانو گفت اولویت اول رو داره 11:05.880 --> 11:08.240 نه نه نه، جیلیان، نه نه نه 11:08.310 --> 11:10.310 این...اصلا کار خوبی نیست 11:10.380 --> 11:11.880 ،آره، خب، الان نمی‌تونیم خیلی نگران باشیم 11:11.900 --> 11:13.150 که چه کاری خوب‌ـه، نیت 11:13.220 --> 11:15.900 ،اگه یه اولویت ـه باید اولویت بندی بکنیمش 11:22.130 --> 11:24.190 چیه؟ 11:24.260 --> 11:26.300 دارن نیروهای گارد ملی ویرجینیا که مسئول حفاظت 11:26.360 --> 11:28.530 از ابرتفنگ هستن رو از اونجا خارج می‌کنن 11:28.600 --> 11:31.830 به اونا توی پایتخت نیاز دارن 11:31.900 --> 11:34.170 اون تنها پروژه‌ای‌ـه که می‌تونه دنیا رو نجات بده 11:34.240 --> 11:36.610 الان کاملا آسیب پذیرـه 11:36.670 --> 11:37.910 ،باید با سرپرست پروژه 11:37.970 --> 11:39.240 دکتر استندل تماس بگیرم- چطور؟- 11:39.310 --> 11:41.356 خطوط زمینی و همراه مسدود شدن و اینترنت از کار افتاده 11:41.380 --> 11:43.910 شاید یه راه دیگه‌ای باشه 11:52.690 --> 11:54.020 قربان، باید به حرکت ادامه بدیم 11:54.090 --> 11:56.290 موافقم، ولی نه به اون سمت 11:56.360 --> 11:57.580 ،ببخشید هریس 11:57.600 --> 11:59.429 ولی من قراره گریس رو پیدا کنم- ...داریوس- 11:59.430 --> 12:01.166 اون چهار بلوک با کاخ سفید فاصله داره، هریس 12:01.190 --> 12:02.956 باید قبل از افراد بنت به اون برسیم 12:02.980 --> 12:04.376 ،داریوس، می‌دونم می‌خوای از اون محافظت کنی 12:04.400 --> 12:06.516 ولی کارت این نیست- ،خب، راستش جناب وزیر- 12:06.540 --> 12:08.186 اصلا برام مهم نیست- پس قراره از دستورِ- 12:08.210 --> 12:10.780 مستقیم رئیس جمهور ایالات متحده سرپیچی کنی؟ 12:10.840 --> 12:14.140 ،ببین، یه مرکز پخش اضطراریِ آنالوگ ،مالِ دهه‌ی هفتاد 12:14.210 --> 12:16.530 .زیر بخش غربی هست ،اگه گریس رو صحیح و سالم به اینجا برگردونیم 12:16.580 --> 12:18.596 می‌تونیم از اون برای پخش ویدیوی چنگ برای دنیا استفاده کنیم 12:18.620 --> 12:19.826 ما به اینترنت نیازی پیدا نمی‌کنیم 12:19.850 --> 12:21.480 اینو از کجا می‌دونی؟ 12:21.550 --> 12:23.450 ،وقتی زیر شیروونی رو به عنوان دفترم درست کردم 12:23.520 --> 12:25.566 نقشه‌های کاخ سفید مربوط به دهه‌ی بیست رو بررسی کردم 12:25.590 --> 12:27.060 و حفظ‌شون کردی؟ 12:27.120 --> 12:29.330 البته که اینکارو کردی 12:29.820 --> 12:31.360 خیلی خب 12:31.420 --> 12:33.430 ،اگه قراره اینکارو بکنیم بیا درست انجامش بدیم 12:33.500 --> 12:36.670 .کلی، از جلو برو .تروی، مواظب عقب باش 12:36.730 --> 12:38.200 نزدیکم بمون 12:38.270 --> 12:41.760 خب، چه راحت بود. یجورایی 12:45.360 --> 12:46.866 تیم، پخش بشید 12:46.890 --> 12:49.480 .منطقه رو جستجو کنید .هدف گریس باروزـه 12:49.540 --> 12:52.750 .باید زنده دستگیر بشه .تکرار می‌کنم، زنده دستگیر بشه 12:57.020 --> 12:59.460 تس، می‌تونی آدرس آی‌پیِ 12:59.520 --> 13:00.860 ،دیش ماهواره رو تشخیص بدی 13:00.920 --> 13:03.060 تا بتونیم سیگنال تقلیدی به موشک بفرستیم؟ 13:03.130 --> 13:04.630 درحال جستجو، آلیشیا 13:04.690 --> 13:06.920 چطور مقاومت می‌تونه انقدر احمق باشه؟ 13:06.980 --> 13:09.080 هیچکس همچین تغییر جریانی رو پیش‌بینی نکرده بود 13:09.150 --> 13:10.730 هیچکس نمی‌تونست 13:10.800 --> 13:12.970 نه؟ هیچکس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه که 13:13.040 --> 13:14.770 ،بازی قدرت نمایی با کلاهک‌های هسته‌ای 13:14.840 --> 13:16.110 می‌تونه منجر به فاجعه بشه؟ 13:16.170 --> 13:18.070 ،متاسفم، آلیشیا 13:18.140 --> 13:20.300 نمی‌تونم سیگنال رو شبیه سازی کنم 13:20.370 --> 13:23.580 .باشه، باشه، یه راهی پیدا می‌کنیم .مجبوریم 13:23.660 --> 13:25.730 نه نه نه، آلیشیا، به بن بست خوردیم 13:25.770 --> 13:28.820 .کاری نمیشه کرد .دیگه...تمومه 13:34.320 --> 13:36.460 داری چه غلطی می‌کنی؟ 13:36.530 --> 13:37.750 کاری که باید انجام بشه 13:37.830 --> 13:40.050 لیام، نه، اون حرفتو باور نمی‌کنه، اون کمک نمی‌کنه 13:40.110 --> 13:41.350 ،انقدر منو می‌شناسه که تشخیص بده 13:41.410 --> 13:44.240 کِی واقعا وحشت کردم، که واقعا کردم 14:07.550 --> 14:08.950 کی اونجاست؟ 14:13.000 --> 14:16.050 هی، چیزی نیست، من پلیس واشینگتون هستم 14:16.100 --> 14:17.230 دستا بالا- !هی- 14:17.300 --> 14:19.720 من یه پلیسم، چیزی نیست- کی باهاته؟- 14:19.780 --> 14:21.190 از اون پشت بیا بیرون 14:24.470 --> 14:25.940 اسمتون چیه خانم؟ 14:26.010 --> 14:27.340 اسمش به خودش مربوطه 14:27.390 --> 14:28.816 یه شهروند غیرمسلح ـه- خفه شو- 14:28.840 --> 14:30.520 سوال رو جواب بدید، خانم 14:33.450 --> 14:36.380 گفتم سوال رو جواب بدید، خانم 14:37.720 --> 14:39.050 !نه 14:41.630 --> 14:43.190 !گریس 14:43.260 --> 14:44.690 لعنتی 14:44.760 --> 14:46.036 چی...فکر کردم بهت خورد 14:46.060 --> 14:48.000 پیرهن ضدگلوله 14:48.060 --> 14:50.870 آره، الان می‌فهمم 14:50.930 --> 14:52.740 خوبی؟- آره- 14:52.800 --> 14:54.640 نفسم بند اومد 14:54.700 --> 14:56.040 من خوبم- خیلی خب- 14:57.780 --> 15:01.110 .خانم دیوونه‌ای هستی می‌دونی، مگه نه؟ 15:01.180 --> 15:03.280 قبلا هم بهم گفتن 15:03.350 --> 15:05.480 واسکز، براوو 12 حرف می‌زنه 15:05.540 --> 15:07.340 گزارش بده، تمام 15:09.850 --> 15:12.700 واسکز، کدوم گوری هستی؟ 15:13.320 --> 15:17.260 .واسکز هستم .این پایین خوب آنتن نمیده، تمام 15:17.330 --> 15:19.770 هنوز دنبال گریس باروز می‌گردیم 15:19.820 --> 15:21.260 .مؤنث. موهای مایل به قرمز 15:21.320 --> 15:25.170 .پنج و هفت فوت .تحت تعقیب. ترجیحا زنده گرفته بشه 15:25.240 --> 15:27.100 یه زن رو با این مشخصات دیدم 15:28.940 --> 15:32.470 سوژه به سمت شمال خیابون 17 در حرکت ـه 15:32.540 --> 15:34.430 دریافت شد. ما درست بیرونِ 15:34.440 --> 15:36.680 .پارکینگِ توی خیابون اف هستیم اونجا کسی نیست؟ 15:36.750 --> 15:38.380 کسی نیست. تمام 15:39.850 --> 15:42.750 باید صبر کنیم تا اون بیرون آبا از آسیاب بیفته 15:42.820 --> 15:44.970 تو یه خانم تحت تعقیبی، خانم باروز 15:47.050 --> 15:48.506 ،توجه کنید، کارکنان کاخ سفید 15:48.530 --> 15:50.090 ،به دلیل نفوذ امنیتی 15:50.160 --> 15:52.510 کاخ سفید در پروتکل قرنطینه‌ی رسمی است 15:52.580 --> 15:56.610 تا اطلاع ثانوی در مکانی امن بمونید 15:58.640 --> 16:01.070 نمیشه فهمید اونا افراد ما هستن یا بنت 16:01.140 --> 16:03.570 من که میگم نمی‌خوایم متوجه بشیم 16:03.640 --> 16:06.040 خیلی خب، یه راه دیگه توی موتور خونه هست 16:06.110 --> 16:07.840 یکم مشکل‌ـه، ولی شدنی‌ـه 16:07.860 --> 16:10.220 بذار حدس بزنم. نقشه‌های دهه‌ی بیست؟ 16:10.280 --> 16:11.850 راستش پنجاه 16:12.730 --> 16:15.650 .تروی، توی این نقطه‌ی دسترسی بمون .پشتیبانی خبر کن 16:15.720 --> 16:18.110 اگه بنت و افرادش سعی کردن ،از این نقطه رد بشن، اول شلیک کن 16:18.160 --> 16:20.100 بعد سوال بپرس، این یه دستوره 16:20.150 --> 16:22.490 بله قربان- کلی، حرکت کن- 16:27.380 --> 16:28.850 دقیقا سعی داری چیکار کنی؟ 16:28.920 --> 16:32.190 از طریق درگاه دارک وبی که داریوس ایجاد کرده به دکتر استندل پیام میدم 16:32.270 --> 16:33.540 ولی اینترنت کار نمی‌کنه 16:33.600 --> 16:35.900 آره. خب، داریوس اینطوری توضیح داد که 16:35.970 --> 16:37.770 ،اینترنت بزرگراه ـه 16:37.840 --> 16:40.290 دارک وب فاضلابی‌ـه که زیرش جریان داره 16:40.330 --> 16:41.870 ،خاموش کردن سرورهای دی‌ان‌اس 16:41.880 --> 16:44.950 ترافیک روی زمین رو متوقف کرده 16:45.030 --> 16:46.990 ولی تونل‌های فاضلاب هنوز قابل استفاده‌ن 16:47.060 --> 16:50.190 آره. اگه آدرس دقیقی که می‌خوای رو بدونی 16:51.810 --> 16:54.580 که مشخصا نمی‌دونم 16:54.720 --> 16:57.001 کاش وقتی داریوس اینو توضیح می‌داد بیشتر توجه می‌کردم 16:57.060 --> 16:59.130 تو انجامش میدی 16:59.200 --> 17:01.430 توی کلاس شیمی، تو تمام جدول تناوبی رو حفظ کردی 17:01.480 --> 17:03.550 توی...20 دقیقه 17:04.700 --> 17:05.800 تو قهرمان من بودی 17:05.870 --> 17:07.770 به سختی 17:07.840 --> 17:09.780 و باورم نمیشه اینو یادت ـه 17:10.950 --> 17:12.086 منم باورم نمیشه نمادهای ایریدیوم و 17:12.110 --> 17:14.040 گالیم رو یادت بود 17:15.480 --> 17:17.510 اوه خدای من، موفق شدم 17:17.580 --> 17:19.180 دیدی، هنوزم بلدی 17:19.250 --> 17:22.850 خیلی خب، بیا امیدوار باشیم دکنر استندل پیام رو می‌گیره 17:22.920 --> 17:24.320 قبل اینکه دیر بشه 17:27.210 --> 17:29.120 تلفن کار نمی‌کنه 17:29.140 --> 17:30.250 اون بیرون یه مشکل جدی هست 17:30.260 --> 17:32.380 باید روی کاخ سفید دید پیدا کنیم 17:32.830 --> 17:34.500 باشه 17:38.510 --> 17:39.850 به پشت بوم نگه کن 17:39.920 --> 17:42.370 ،تک تیرانداز‌های سرویس مخفی اونا مُردن 17:42.440 --> 17:45.570 آلیشیا، کاخ سفید تحت حمله‌ست 18:06.300 --> 18:08.760 اونو نمی‌شناسم، که یعنی اون با بنت ـه 18:12.300 --> 18:14.630 دریچه از این موتور خونه به 18:14.700 --> 18:15.700 ،تونل‌های بخار می‌رسه 18:15.740 --> 18:17.740 ...و اون تونل‌ها- به خیابون می‌رسن- 18:17.810 --> 18:19.970 ،اگه جلوی این دریچه نگهبان گذاشتن 18:19.980 --> 18:21.810 پس افراد بنت این تونل‌ها رو هم می‌شناسن 18:21.880 --> 18:23.970 ممکنه اون طرف دردسر بیشتری باشه 18:29.150 --> 18:30.740 خوبی؟ 18:33.390 --> 18:35.780 کِلی 18:47.680 --> 18:49.340 بی معنی ـه 18:49.720 --> 18:51.540 تمام این جریان 18:51.610 --> 18:54.410 داریوس، الان خودمونیم و خودمون 19:09.510 --> 19:11.586 ،اون بالا سمت چپ یه نردبون هست 19:11.610 --> 19:13.350 باید به خیابون برسه 19:13.390 --> 19:15.446 ...انگار این تونل‌ها خیلی وقته استفاده 19:15.470 --> 19:16.560 از دوران ممنوعیت الکل 19:16.590 --> 19:19.620 رئیس جمهور هاردینگ به یه جایی نیاز داشت تا اون همه نوشیدنی الکلی رو انبار کنه 19:19.740 --> 19:23.540 مطمئنا الان می‌تونم از یکم جینِ "بتتاب" استفاده کنم 19:23.610 --> 19:25.780 لیام ـه 19:25.840 --> 19:27.450 اینترنت دوباره وصل شده؟ 19:27.510 --> 19:29.830 نه، اون آدرس دارک وب من از پروژه‌ی ابرتفنگ رو داره 19:29.880 --> 19:31.880 اون چی می‌خواد؟ 19:31.950 --> 19:33.720 الان می‌فهمیم 19:33.790 --> 19:34.980 لیام، چی می‌خوای؟ 19:35.060 --> 19:36.720 الان وسط یه جریانی هستیم 19:36.790 --> 19:38.620 داریوس، یه وضعیت خیلی جدی داریم 19:38.690 --> 19:40.960 چرا مشکل تو مشکل منه؟ 19:41.020 --> 19:42.596 ،چون وقتی اینترنت رو از کار انداختی 19:42.620 --> 19:45.230 یه پروتکل امنیتی رو برای موشک‌ها راه انداختی 19:45.300 --> 19:49.110 حالا کمتر از دوساعت وقت داریم ،تا دوباره اینترنت رو راه بندازیم 19:49.170 --> 19:52.370 وگرنه اون 13 تا کلاهک روی اهداف اصلی‌شون فرود میان 19:52.460 --> 19:54.940 .حرفتو باور نمی‌کنم یا اینا حرفای اونه؟ 19:55.010 --> 19:57.510 می‌دونی چیه؟ ،ما با فاجعه‌ی هسته‌ای روبروییم 19:57.580 --> 19:59.740 و فکر می‌کنی ما دروغ می‌گیم؟- ما نه، خانم ورتو- 19:59.810 --> 20:02.700 تو. من یه کلمه از حرفای تو رو 20:02.750 --> 20:04.220 باور نمی‌کنم 20:04.280 --> 20:05.780 من خودم برنامه نویسی رو دیدم 20:05.850 --> 20:07.120 حق با اونه 20:08.380 --> 20:10.550 می‌خوای اینترنت برگرده؟ 20:10.610 --> 20:12.160 باید قبلش به من کمک کنی 20:12.220 --> 20:14.030 !الان وقت داد و ستد نیست 20:14.090 --> 20:15.436 اتفاقا دقیقا وقتشه 20:15.460 --> 20:17.270 گریس باروز یه جایی در شعاع 20:17.280 --> 20:18.376 .چهار بلوکیِ کاخ سفید ـه ،می‌خوام از سیستم نظارتی تنز 20:18.400 --> 20:19.730 برای پیدا کردنش استفاده کنی 20:19.800 --> 20:22.070 نه، ما از تو دستور نمی‌گیریم 20:22.130 --> 20:23.600 باشه. پس شماره‌مو گم کنید 20:24.670 --> 20:26.340 !عجب عوضی‌ای 20:26.410 --> 20:28.310 باورم نمیشه اینکارو می‌کنه 20:28.370 --> 20:30.010 ...ما با نابودی هسته‌ای روبروییم 20:30.080 --> 20:32.080 آلیشیا، موضوع تو و داریوس نیست 20:32.140 --> 20:33.856 دنیا وقت برای مزخرفات شما رو نداره 20:33.880 --> 20:35.950 می‌خوام همین الان برام به اون ماهواره متصل بشی 20:36.010 --> 20:37.480 اگه راست گفته باشن چی؟ 20:37.550 --> 20:38.750 به احتمال زیاد دارن میگن 20:38.820 --> 20:39.836 ،ولی برای راه اندازی دوباره‌ی اینترنت 20:39.860 --> 20:40.996 باید کاخ سفید رو پس بگیریم 20:41.020 --> 20:43.810 ،برای پس گرفتن کاخ سفید اون ویدیو رو می‌خوایم 20:43.860 --> 20:45.960 هربار یه مشکل، هریس- آره- 20:46.020 --> 20:47.960 فقط به نظر مشکلات‌مون خیلی زیاد شدن 20:53.530 --> 20:55.330 دوباره سلام 20:56.280 --> 20:58.270 خیلی خب، به سیستم نظارتی تنز وصل شدم 20:58.340 --> 21:00.046 حالت نظارت زمانی رو فعال کن 21:00.070 --> 21:02.690 تمام تصاویر 24 ساعت گذشته ضبط شده 21:02.770 --> 21:05.640 ،اگه برگردی به آخرین جایی که گریس رو دیدیم 21:05.710 --> 21:08.010 می‌تونی به جلو حرکت کنی و حرکاتش رو ردیابی کنی 21:08.080 --> 21:11.580 ،برگرد به 7:56 بیمارستان دی سی جنرال 21:11.650 --> 21:13.020 تصادف هلیکوپتر رو پیدا کن 21:13.090 --> 21:14.850 فهمیدم. دارم وارد میشم 21:17.360 --> 21:20.490 ،پیش یه مردـه آفریقایی آمریکایی، با قد و وزن متوسط 21:23.210 --> 21:25.290 انگار از ورودی کارکنان رفتن 21:25.330 --> 21:28.700 رفتن توی یه پارکینگ توی پلاک 1803 خیابون جی 21:28.770 --> 21:30.500 ولی چقدر فاصله دارن؟ 21:33.260 --> 21:35.140 سه دهم مایل باهاتون فاصله دارن- ممنون- 21:35.210 --> 21:36.670 حالا خبرای بد 21:36.740 --> 21:38.580 ،ما کنترل اینترنت رو از دست دادیم 21:38.600 --> 21:39.946 و برای پس گرفتنش به کمکت نیاز دارم 21:39.970 --> 21:42.690 می‌دونستم. می‌دونستم نباید به اون عوضی اعتماد کنیم 21:42.760 --> 21:45.080 خب، یا کمکمون می‌کنید کاخ سفید رو پس بگیریم 21:45.150 --> 21:46.826 .یا همگی می‌میریم .تصمیمتون رو بهم بگید 21:46.850 --> 21:48.290 ...داریوس، قرارمون این 21:48.350 --> 21:50.590 داری بازی جرات می‌کنی، داریوس 21:50.660 --> 21:54.020 "سان زو گفته "دشمنت رو بشناس 21:54.090 --> 21:56.730 و من می‌شناسم...خوبم می‌شناسم 21:58.330 --> 22:00.800 اون قطع کرد 22:00.880 --> 22:02.170 واقعا جای تعجب ـه 22:02.230 --> 22:03.430 چیکار می‌کنی؟ 22:03.500 --> 22:04.740 اون بیرون یه انقلاب در جریان ـه 22:04.800 --> 22:06.400 اونم پنجاه به یک تعدادش کمتره 22:06.470 --> 22:08.170 ما باید این احتمالات رو بهتر کنیم 22:08.760 --> 22:11.990 دنیا الان وقت برای مزخرفات من نداره 22:21.490 --> 22:23.020 هی، صبرکن، صبرکن 22:23.090 --> 22:25.130 نمی‌تونم بذارم بری اون بیرون- بشین تا نتونی- 22:25.180 --> 22:26.950 اون پارکینگ یه ذره اونطرف‌تره، هریس 22:26.970 --> 22:28.880 یه ذره توی منطقه‌ی جنگی 22:28.910 --> 22:30.606 تو یکی از مشهورترین آدمای دنیایی 22:30.630 --> 22:32.580 توی پنج ثانیه یا می‌میری یا دستگیر میشی 22:32.630 --> 22:33.876 این ریسکی‌ـه که حاضرم بکنم 22:33.900 --> 22:35.400 آره، ولی بهتره نکنی 22:35.470 --> 22:37.330 ،تو معاون رئیس جمهور آمریکایی 22:37.400 --> 22:39.500 مقام دوم رهبری کشور 22:39.570 --> 22:40.910 ،در زمان شدت بحران 22:40.970 --> 22:43.220 باید از مغزت استفاده کنی، نه از قلبت 22:44.340 --> 22:46.840 ،اگه هم تو و هم مکنزی رو از دست بدیم 22:46.910 --> 22:48.850 هرج و مرجی ایجاد میشه که قابل تغییر نیست 22:51.850 --> 22:55.560 محض اطلاع، این بدترین شغلی‌ـه که تا حالا داشتم 22:55.820 --> 22:59.290 .الکی مثلا تو یه شغل تابستونیِ مزخرف داشتی .بیا 23:00.840 --> 23:03.720 .برش گردون، جناب وزیر .این یه دستورـه 23:03.820 --> 23:05.300 چشم قربان 23:09.170 --> 23:10.700 !تیم براوو، سمت راست 23:10.770 --> 23:12.216 مطمئن بشید کارت شناساییِ 23:12.240 --> 23:16.640 معتبر همراهتون باشه و کاملا قابل رؤیت باشه 23:27.290 --> 23:30.350 .نمی‌تونم همینجوری اینجا بشینم .دیوونه کننده‌ست 23:30.420 --> 23:31.960 فقط باید صبر کنیم تا تموم بشه 23:32.020 --> 23:34.310 همینی که هست رو بپذیریم، می‌دونی؟ نمی‌تونیم کاریش بکنیم 23:34.370 --> 23:37.400 همینی که هست رو بپذیریم؟ چه راهکار عالمانه‌ای 23:37.460 --> 23:40.330 درواقع راهکار ف.س.ز هستش 23:40.400 --> 23:42.070 فرزندان سیاره‌ی زمین 23:42.130 --> 23:43.870 همون گروه کمک به خود با 23:43.920 --> 23:45.316 اون یارو که اون همه کتاب نوشته؟ 23:45.340 --> 23:47.340 بس شپرد، آره 23:47.620 --> 23:51.190 از وقتی این جریانا شروع شد ،می‌رفتم به جلساتش 23:51.310 --> 23:53.610 با اینکه احمقانه به نظر میاد 23:53.680 --> 23:56.510 در این وضعیت کاملا عاقلانه به نظر میاد 23:56.580 --> 23:58.880 این چیزیه که بهت یاد میده؟ 23:58.950 --> 24:00.520 مثبت اندیشی؟ 24:00.590 --> 24:05.000 نه، فقط...پذیرش چیزی که هست 24:05.140 --> 24:07.280 می‌دونی، ما اینجا وسط جنگیم 24:07.490 --> 24:09.160 کاری نمی‌تونم در این باره بکنیم 24:09.230 --> 24:11.500 ترسناک ـه 24:11.560 --> 24:13.400 ممکنه بمیریم 24:13.470 --> 24:16.770 یا...ممکنه زنده بمونیم 24:19.070 --> 24:20.870 شاید حتی بتونم برای شام ببرمت بیرون 24:21.590 --> 24:23.380 شاید 24:41.400 --> 24:43.860 خب، ببین کی اینجاست 24:44.010 --> 24:46.300 کارآگاه، من دنبال دردسر نیستم 24:46.360 --> 24:47.730 دنبال گریس می‌گردم 24:47.800 --> 24:50.050 هریس؟ 24:51.230 --> 24:53.400 حالت خوبه؟- آره- 24:53.470 --> 24:55.810 آره، من خوبم، خوبم 24:56.180 --> 24:57.550 به لطف اون 24:59.850 --> 25:02.550 ،باید برگردیم به کاخ سفید 25:02.610 --> 25:04.156 ،ولی خیابونا پر از افراد بنت ـه 25:04.180 --> 25:05.226 که دنبال تو و اون ویدیو می‌گردن 25:05.250 --> 25:07.520 من می‌تونم کمک کنم 25:07.590 --> 25:10.990 من عضو نیروهای امنیتی زمینیِ مراسم نصب رئیس جمهور بودم 25:11.060 --> 25:13.060 من تمام سوراخ سنبه‌های شهر رو می‌شناسم 25:13.120 --> 25:14.590 تمام کوچه‌ها رو 25:14.660 --> 25:18.360 خیلی خب، بیاید بریم 25:20.630 --> 25:21.670 لیام 25:21.730 --> 25:23.300 ما تصاویر گرماییِ ماهواره‌ای رو روی 25:23.320 --> 25:24.450 نقشه‌های کاخ سفید پیاده کردیم 25:24.460 --> 25:25.850 ،به نظر میاد بخش شرقی 25:25.920 --> 25:27.640 و ساختمون مرکزی پر از سربازـه 25:27.670 --> 25:29.740 .بنت اونا رو تصرف کرده بخش غربی چی؟ 25:29.810 --> 25:31.410 ،نفوذی به اونجا نمی‌بینم 25:31.480 --> 25:32.886 ولی ممکنه کسایی توی زیر شیروونی باشن 25:32.910 --> 25:34.660 فکر می‌کنی جیلیان خوبه؟ 25:34.720 --> 25:37.250 ،جیلیان الان توی امن ترین جای ممکن ـه 25:37.290 --> 25:39.280 چون کسی به فکرش نمی‌رسه اونجا رو بگرده 25:39.350 --> 25:41.050 بابت اطلاعات ممنون 25:41.120 --> 25:42.760 کار آلیشیا بود 25:42.820 --> 25:45.630 ولی گوش کن، فکر کنم یه نقشه‌ی دیگه برای ،این موشک‌ها بخوایم 25:45.700 --> 25:46.710 ...محض احتیاط اگه- چی؟- 25:46.720 --> 25:48.130 کاخ سفید رو پس نگرفتیم؟ 25:48.190 --> 25:49.560 باشه، یه فکری دارم 25:49.630 --> 25:51.930 ،به ما کدهای دسترسی رئیس جمهور رو بده 25:52.000 --> 25:54.210 ما از اونا برای هک کردنِ ،موانع امنیتی پنتاگون استفاده می‌کنیم 25:54.250 --> 25:55.630 و اینترنت رو دوباره راه میندازیم 25:55.700 --> 25:57.676 کدهای دسترسی رئیس جمهور رو می‌خوای چیکار؟ 25:57.700 --> 25:59.500 مقاومت موشک‌های روسیه رو هک کرد 25:59.570 --> 26:01.710 قطعا پنتاگون مثل آب خوردن می‌مونه 26:01.770 --> 26:04.310 بذار بگیم واسه اون زمان بیشتری داشتیم 26:04.380 --> 26:07.680 ببین، ما نفوذ به پنتاگون رو امتحان کردیم و موفقیتی حاصل نشد 26:07.750 --> 26:09.210 ما یکم کمک می‌خوایم 26:09.280 --> 26:11.820 چرا یهو اوضاع خیلی مشکوک شد؟ 26:11.880 --> 26:14.490 همین الان کمکت کردم، لعنتی 26:14.550 --> 26:16.650 آره. کردی 26:16.720 --> 26:18.560 باید برم 26:25.330 --> 26:27.060 گریس 26:31.940 --> 26:34.200 ،هنوز فکر می‌کنه دروغ میگم 26:34.270 --> 26:36.070 و این یجور فریب ـه 26:36.140 --> 26:38.170 ،خب، وقتی موضوع شفافیت کامل باشه 26:38.180 --> 26:39.690 مقاومت سابقه‌ی خوبی نداره 26:39.780 --> 26:41.650 پس تو هم فکر می‌کنی دارم داستان می‌بافم؟ 26:41.710 --> 26:44.050 من همچین حرفی نزدم 26:44.120 --> 26:46.320 ما 53 دقیقه وقت داریم 26:46.380 --> 26:48.450 من اون دانشمندا رو می‌برم توی پناهگاه 26:48.520 --> 26:51.660 تو هم می‌تونی بیای یا نه 26:51.720 --> 26:53.520 آلونزو منو سالم به اینجا رسوند 26:53.590 --> 26:54.930 کارت خوب بود 26:54.990 --> 26:57.730 توی آخرین دیدارمون یه سری جزئیات رو نگفتی، کارآگاه 26:57.800 --> 27:00.770 تو برادر کلیر ریبورنی- آره، و بهش افتخار می‌کنم- 27:00.900 --> 27:04.300 به تلاشش برای ترور رئیس جمهور مکنزی افتخار می‌کنی؟ 27:05.000 --> 27:07.190 از کجا بدونیم طرف بنت نیستی؟ 27:07.240 --> 27:08.690 می‌دونی، خیلی زود قراره از مرز گفتگوی 27:08.700 --> 27:09.700 متمدنانه رد بشیم- خیلی خب، بسه- 27:09.710 --> 27:10.870 بس کنید، بس کنید 27:10.940 --> 27:12.456 ،اگه آلونزو فیلم قاضی چنگ رو می‌خواست 27:12.480 --> 27:14.080 می‌تونست ساعت‌ها قبل اونو ازم بگیره 27:17.460 --> 27:20.000 لیام بهم گفت بخش شرقی و ساختمان مرکزی تصرف شدن 27:20.020 --> 27:21.606 هنوز به بخش غربی نفوذ نشده 27:21.630 --> 27:23.580 ،یه فرصت داریم تا به مرکز پخش قدیمی برسیم 27:23.600 --> 27:25.360 و اون ویدیو رو برای دنیا پخش کنیم 27:27.060 --> 27:28.230 ما تنها نیستیم 27:28.310 --> 27:30.690 داریوس، گریس، باید یه جای امن پیدا کنید 27:30.760 --> 27:32.080 یه انبار شراب قدیمی اونجاست 27:33.650 --> 27:35.220 پلیس واشینگتون 27:35.300 --> 27:37.490 ما تمام اسرار رو می‌دونیم 27:37.600 --> 27:39.840 ضمنا، از داخل قفل میشه، درسته؟ 27:39.900 --> 27:42.530 اینو نمی‌دونستم- خیلی خب- 27:50.820 --> 27:52.750 ...اونو بده 27:57.190 --> 27:59.910 خدا ممنوعیت الکل و علاقه‌ی رئیس جمهور هاردینگ 27:59.980 --> 28:01.780 به شراب کابرنت رو خیر بده 28:06.190 --> 28:08.400 و آمریکا رو هم خیر بده 28:21.000 --> 28:22.430 !برو پایین 28:37.400 --> 28:40.360 تو خوبی؟ تیر خوردی؟- آره- 28:40.430 --> 28:42.800 حالت خوبه؟- خوبم، خوبم، خوبم- 28:50.800 --> 28:51.960 !بخواب زمین 28:53.860 --> 28:55.150 می‌تونی حرکت کنی؟ 28:55.190 --> 28:57.056 آره، می‌تونم- باید گورمونو از اینجا گم کنیم- 28:57.080 --> 28:58.240 بیا بریم. زودباش 28:58.820 --> 29:00.750 یالا، برو برو 29:17.080 --> 29:19.180 لعنتی، چه خبره؟ 29:19.210 --> 29:21.450 تیم براوو، گزارش وضعیت لطفا 29:21.710 --> 29:24.060 .امنه. به سمت بالای تونل می‌ریم 29:24.130 --> 29:26.360 ژنرال، کارت خوب بود 29:26.920 --> 29:28.850 شما و افرادت میهن دوست هستید 29:31.140 --> 29:33.910 و کشورتون ازتون ممنون ـه 29:37.810 --> 29:41.150 خب...بالاخره تنها شدیم 29:41.220 --> 29:43.640 تو منو به بهترین جاها می‌بری 29:45.550 --> 29:47.700 خوشحالم حالت خوبه 29:58.410 --> 30:00.650 الان؟ 30:00.680 --> 30:02.540 جدی؟ 30:02.610 --> 30:04.550 فقط من و توییم 30:07.180 --> 30:09.280 ،باید بدونم چرا رفتی اون بیرون 30:09.350 --> 30:11.850 و جونت رو به خطر انداختی- داریوس- 30:11.890 --> 30:13.660 من سعی دارم ازت حفاظت کنم 30:13.730 --> 30:15.220 این کار تو نیست 30:15.310 --> 30:17.350 .چرا، هست .تو معاون رئیس جمهوری 30:17.370 --> 30:19.530 نقشت انقدر مهم‌ـه که نباید به هر طریقی 30:19.600 --> 30:21.580 از طرف من به خطر بیفته- ،معاون رئیس جمهور- 30:21.650 --> 30:26.079 معاون رئیس جمهور، به درد نخورترین کار توی تاریخ آمریکا 30:26.080 --> 30:27.840 تا الان 30:30.510 --> 30:33.440 چرا نمی‌تونی بیخیالش بشی؟ 30:34.150 --> 30:36.830 ،چون یه چیزی داره اذیتت می‌کنه 30:36.900 --> 30:38.750 و دیگه نمی‌تونم دیدنش رو تحمل کنم 30:38.820 --> 30:41.520 پس خواهش می‌کنم، نبین 30:42.430 --> 30:44.750 اگه نخوام چی؟ 30:51.400 --> 30:53.310 .هریس هستم. باز کن 30:59.880 --> 31:01.820 اوه خدای من 31:02.180 --> 31:04.140 حالت خوبه؟- آره- 31:04.210 --> 31:06.080 به تونل‌ها نفوذ شده 31:06.150 --> 31:08.540 بخش غربی تحت محاصره‌شونه 31:11.310 --> 31:13.920 ،چنانکه قطعی ارتباطات کاخ سفید ادامه دارد 31:13.990 --> 31:16.880 خبری نیست که چه چیزی در داخل دیوارهایش جریان دارد 31:16.970 --> 31:19.150 در عین حال، گزارشات زیادی مبنی بر 31:19.160 --> 31:20.690 ،افزایش تیراندازی و حضور افرادِ نظامی 31:20.760 --> 31:22.870 در داخل و اطراف واشینگتون به دستمون رسیده 31:22.930 --> 31:24.026 آقایون 31:25.390 --> 31:26.996 شما رو از وظیفه‌تون نسبت به خودم معاف می‌کنم 31:27.020 --> 31:29.000 هیچکدوم از شما مجبور نیستید امروز بمیرید 31:29.070 --> 31:30.670 اینکار هیچ فایده‌ای نداره 31:30.740 --> 31:34.450 ،ولی من این دفتر رو ترک نمی‌کنم ،چون اگه امروز 31:34.530 --> 31:38.650 ،از مونور بنت شکست بخوریم ذات این کشور رو از دست میدیم 31:38.710 --> 31:42.020 و من نمی‌ذارم چنین اتفاقی بدون یه نبرد بیفته 31:42.080 --> 31:43.720 خانم 31:44.950 --> 31:46.020 ما هیچ جا نمیریم 31:46.090 --> 31:48.010 ،بیاید اون مبل رو بذاریم جلوی در 31:48.020 --> 31:49.500 و ببریم‌تون پشت میز 31:49.540 --> 31:50.760 ممنون 31:59.550 --> 32:00.700 هی تس، یادته یه زمان 32:00.770 --> 32:02.346 فقط باید نگران شهاب سنگ می‌بودیم؟ 32:02.370 --> 32:04.170 نه، لیام 32:04.240 --> 32:05.710 منم همینطور 32:05.770 --> 32:07.810 دلم برای حرف زدن‌هامون تنگ شده 32:07.880 --> 32:09.710 منم همینطور 32:11.750 --> 32:13.710 فکر می‌کردم میری به پناهگاه 32:14.290 --> 32:16.880 ...به نظر کِیف اینجا 32:16.950 --> 32:19.380 بیشتره، یجورایی 32:20.930 --> 32:24.160 شاید با یکی که ازش خوشم میاد بمیرم 32:24.530 --> 32:26.360 پس واقعا این اتفاق داره میفته 32:26.430 --> 32:28.560 البته که میفته 32:28.630 --> 32:30.400 نه، داریوس موفق میشه 32:30.470 --> 32:33.230 اون یجوری کنترل کاخ سفید رو به دست می‌گیره 32:34.490 --> 32:37.470 چرا می‌خوای داریوس قهرمان باشه؟ 32:38.350 --> 32:40.540 تو چرا می‌خوای آدم بده باشه؟ 32:43.780 --> 32:45.350 مشکلات پدری 32:46.090 --> 32:48.120 آره، همچنین 32:48.950 --> 32:50.850 من واقعا پدری نداشتم 32:52.890 --> 32:55.720 خب، من داشتم، و یه حرومزاده‌ی واقعی بود 32:57.130 --> 33:00.190 ما آدما واقعا می‌تونیم عوضی باشیم 33:03.530 --> 33:05.530 به سلامتی این نوشیدنی می‌خورم 33:05.600 --> 33:07.630 نوشیدنی؟ 33:22.380 --> 33:24.150 به سلامتیِ دوستی 33:25.850 --> 33:27.790 خوش گذشت 33:45.570 --> 33:47.940 شاید آدم خوبا باشن 33:48.010 --> 33:49.140 شاید 33:51.850 --> 33:53.610 شاید دکتر استندل باشه 33:57.320 --> 33:58.520 .بابت هشدار ممنون" 33:58.590 --> 34:00.790 .به خاطرش تونستیم امنیت رو تامین کنیم 34:00.860 --> 34:02.420 "ابرتفنگ امن ـه 34:02.490 --> 34:05.320 دیدی؟ تو واقعا یه قهرمانی 34:19.770 --> 34:21.580 ،حالا که سربازای بنت وارد شدن 34:21.640 --> 34:23.870 هرگز نمی‌تونیم به مرکز پخش اضطراری برسیم 34:23.890 --> 34:25.850 هریس، باید ترتیب اون موشک‌ها رو بدیم 34:25.910 --> 34:28.520 کدوم موشک‌ها؟- ...داستانش درازه، ولی ما- 34:28.550 --> 34:30.930 الان باید تسلیم بشیم 34:31.020 --> 34:32.190 و بعدش چی؟ 34:34.060 --> 34:35.690 ،اولین کاری که بنت می‌کنه 34:35.760 --> 34:37.660 اینه که اینترنت رو راه میندازه تا پیروزیش رو اعلام کنه 34:37.730 --> 34:39.290 این راه ارتباطیِ انتخابیِ اونه 34:39.360 --> 34:40.730 بنت احمق نیست 34:40.800 --> 34:42.530 می‌دونه که فیلم یه جایی اون بیرون ـه 34:42.600 --> 34:44.900 تا وقتی اونو به دست نیاره اینترنت رو راه نمیندازه 34:44.970 --> 34:46.510 پس بیا اونو بدیم بهش 34:47.500 --> 34:49.210 ،من یه راه نجات پیدا کردم 34:49.260 --> 34:51.170 و همش به یه چیز بستگی داره 34:52.060 --> 34:53.930 مقاومت 35:02.120 --> 35:03.780 داریوس؟ 35:03.850 --> 35:05.820 لیام، اگه بگم حرفت رو باور کردم چی؟ 35:05.890 --> 35:07.890 کمک بزرگی می‌کنی 35:07.960 --> 35:10.060 وقتمون تموم شده- نه نشده- 35:10.120 --> 35:11.760 ولی الان باید به هم اعتماد داشته باشیم 35:11.790 --> 35:14.130 ،می‌دونم غیرممکن به نظر میاد ولی چاره‌ای نداریم 35:14.200 --> 35:15.960 از ما چی می‌خوای؟ 35:16.030 --> 35:18.500 .دارم یه چیزی برات می‌فرستم .یه ویدیو 35:18.570 --> 35:20.930 ...این کاریه که می‌خوام بکنی 35:34.320 --> 35:36.680 خوبی؟- آره، خوبم- 35:36.750 --> 35:39.380 جای من این پایین از اون بالا امن‌تره 35:40.000 --> 35:41.020 موفق باشی، گریس 35:44.990 --> 35:46.390 باید بریم 36:04.180 --> 36:06.410 .آماده بشید، افراد .آماده بشید 36:14.660 --> 36:17.420 .شلیک نکنید .من معاون رئیس جمهور تنز هستم 36:17.490 --> 36:19.930 ایشون وزیر ادواردز و گریس باروز هستن 36:19.990 --> 36:21.860 فکر کنم دنبال ما می‌گردید 36:21.900 --> 36:24.310 !بچرخید دستاتونو بذارید روی سرتون 36:24.830 --> 36:26.200 مطمئنی این جواب میده؟ 36:26.240 --> 36:29.050 نه، ولی نه راه پس داریم، نه راه پیش 36:39.450 --> 36:40.826 .شمراک، فرماندهی صحبت می‌کنه 36:40.850 --> 36:42.110 .ما کاخ سفید رو تصرف کردیم 36:42.180 --> 36:44.320 دریافت شد فرماندهی، داریم میایم خونه 36:47.010 --> 36:48.676 تمام کارکنان توجه کنید 36:48.700 --> 36:50.870 سیستم‌های کاخ سفید بازیابی شدن 36:58.430 --> 37:00.130 رئیس جمهور مونور بنت هستم 37:00.200 --> 37:02.100 مبارزه تموم شده 37:02.260 --> 37:04.320 ،حامیانِ رئیس جمهورِ سابق، مکنزی 37:04.390 --> 37:07.020 ،سلاح‌هاتون رو بذارید زمین ،بدون درگیری تسلیم بشید 37:07.260 --> 37:09.060 و هیچ آسیبی بهتون وارد نمیشه 37:09.160 --> 37:11.470 !دستا بالا 37:11.560 --> 37:13.400 !دستا بالا برید سمت میز 37:13.470 --> 37:15.540 .دستا روی میز .سر رو به جلو 37:15.600 --> 37:17.370 ،وقتشه که همه‌ی ما 37:17.440 --> 37:21.310 با هم کار کنیم، چون کارهای زیادی مونده که باید انجام بشه 37:21.380 --> 37:23.310 باشد که خداوند آمریکا را خیر دهد 37:25.110 --> 37:27.180 خوبه که برگشتم 37:27.250 --> 37:29.150 یه دکتر برای این مرد بیار 37:29.650 --> 37:32.820 ،البته. گروهبان لطفا دکتر رو بیار 37:33.340 --> 37:34.770 ،امیدوارم از این لذت برده باشی، پاولین 37:34.840 --> 37:36.246 چون این آخرین دستوری‌ـه که قراره بدی 37:36.270 --> 37:38.510 بنت، این خیانت ـه 37:38.580 --> 37:41.050 ،من رئیس جمهور برحق ایالات متحده هستم 37:41.100 --> 37:42.100 و جفتمون اینو می‌دونیم 37:42.130 --> 37:44.820 نه بدون قضاوت دادگاه عالی 37:44.880 --> 37:47.330 ،به عنوان مقاوم اول ایالات متحده بدین وسیله 37:47.370 --> 37:49.790 به دلیل جرائم عالی علیه کشور دستور بازداشت تو رو صادر می‌کنم 37:49.880 --> 37:51.166 ،برای اینکه تسلیم تو بشم 37:51.190 --> 37:52.690 قبلش باید بهم شلیک کنی، بنت 37:52.790 --> 37:55.550 وسوسه کننده‌ست، اما غیرقانونی 37:55.610 --> 37:57.720 هرچی نباشه این کشورِ قوانین ـه 37:58.350 --> 37:59.730 اونا رو گرفتیم، قربان 37:59.800 --> 38:01.500 خوبه، بیاریدشون داخل 38:01.570 --> 38:03.270 مثل اینکه قراره توی زندان گوانتانامو 38:03.330 --> 38:05.110 هم‌صحبت داشته باشی، پاولین 38:08.210 --> 38:10.670 خانم رئیس جمهور، حالتون خوبه؟ 38:10.740 --> 38:13.240 ،به من آسیبی نرسیده اگه منظورتون این‌ـه 38:13.310 --> 38:15.170 هریس 38:15.340 --> 38:17.180 آقای تنز، چه افتخاری 38:17.250 --> 38:19.480 و خانم باروز 38:19.550 --> 38:21.450 گرفتن‌تون واقعا سخته، مگه نه؟ 38:21.520 --> 38:23.390 حالا تحویلش بدید 38:28.830 --> 38:30.130 بازش کن 38:37.290 --> 38:39.070 ...رئیس جمهور برحقِ 38:39.140 --> 38:41.450 ،ایالات متحده 38:41.550 --> 38:44.520 ،برمبنای متمم 25ام 38:44.570 --> 38:46.260 ...پاولـ 38:52.930 --> 38:56.260 هیچی اینجا نیست 38:57.360 --> 38:58.860 چه بد 38:58.920 --> 39:02.710 حالا، بیاید درباره‌ی راه انداختن اینترنت حرف بزنیم 39:02.790 --> 39:04.790 من کدها رو می‌خوام، پاولین 39:04.860 --> 39:06.560 جدی؟ 39:14.000 --> 39:16.300 بیاید خطوط تلفن رو باز کنیم 39:16.380 --> 39:18.610 و با وزارت دفاع تماس بگیر 39:23.280 --> 39:24.650 می‌دونستم 39:24.740 --> 39:27.240 می‌دونستم موفق نمیشه 39:29.550 --> 39:31.120 اینترنت وصل شد 39:31.180 --> 39:33.120 پروتکل امنیتی غیرفعال شد 39:33.190 --> 39:34.960 مطمئنی، تس؟ 39:35.030 --> 39:36.590 بله، لیام 40:04.520 --> 40:07.120 بالاخره اون عوضی موفق شد 40:11.010 --> 40:13.550 حالا ما باید برای عوضی موفق بشیم 40:13.630 --> 40:15.930 قرار قرارـه 40:25.310 --> 40:27.540 مطمئن شو اون پرچم هم توی دوربین باشه 40:27.610 --> 40:31.050 صدا باید خوب باشه، خب؟ خیلی خب 40:31.120 --> 40:33.870 حاضریم؟ اینترنت دوباره فعال شده؟ 40:33.880 --> 40:34.880 بله، قربان 40:59.540 --> 41:02.610 چه خبره؟ به چی نگاه می‌کنید؟ 41:03.460 --> 41:06.150 لعنتی، یکی بگه چه خبره 41:07.950 --> 41:10.980 من قراره برای ملت سخنرانی کنم 41:11.690 --> 41:13.566 ...بنابراین- ،ویدیوی قاضی چنگ- 41:13.590 --> 41:14.990 همین الان پخش شد، قربان 41:15.030 --> 41:17.410 حتما تمام پایگاه‌های خبری دنیا دارن پخشش می‌کنن 41:17.480 --> 41:20.370 ،بنا بر متمم 25ام... 41:21.550 --> 41:24.640 پاولین مکنزی ـه 41:27.100 --> 41:29.270 حقیقت مشخص شد، مجرم تویی 41:30.390 --> 41:32.450 اخبار گزارش داد شما شکست خوردید، قربان 41:32.520 --> 41:34.310 رئیس جمهور قانونی مکنزی ـه 41:34.380 --> 41:37.050 نه. نه، اون اخبار نیست 41:37.110 --> 41:38.540 اون اخبار جعلی ـه 41:38.600 --> 41:40.670 تنها چیزِ جعلی، ریاست جمهوریِ توئه 41:40.700 --> 41:43.390 آقایون، مونور بنت به شما خیانت و شما رو گمراه کرده 41:43.450 --> 41:47.190 و ژنرال کولتر- !خاموشش کن، همین الان- 41:47.260 --> 41:49.470 .من هنوز رئیس جمهورم .من هنوز رئیس جمهورم 41:49.520 --> 41:51.160 طبق حکم دادگاه عالی که نیستی 41:51.230 --> 41:54.630 .شما دستوراتتون رو گرفتید، آقایون .ببریدشون بیرون 41:54.700 --> 41:57.500 الان- خانم- 41:59.300 --> 42:00.740 نمی‌دونم چیکار کنم 42:03.600 --> 42:05.560 چرا، می‌دونی، سرباز 42:05.640 --> 42:07.680 .حقیقت رو شنیدی .به غریزه‌ات اعتماد کن 42:07.750 --> 42:09.300 مونور بنت رئیس جمهورِ 42:09.340 --> 42:12.500 ایالات متحده نیست و هرگز نبوده 42:12.550 --> 42:14.500 ،سربازان 42:14.590 --> 42:16.530 ازتون می‌خوام دست نگه دارید 42:18.690 --> 42:20.830 ...کولتر 42:29.950 --> 42:31.840 ،آقایون 42:31.970 --> 42:33.900 اون حرومزاده رو دستگیر کنید 42:44.250 --> 42:46.900 فکر می‌کنی این تموم شده؟ 42:47.420 --> 42:49.880 این فقط شروعش بود 42:53.760 --> 42:55.630 شروعِ چی؟ 42:55.654 --> 43:10.654 .:: @bollbolljan_com ::.