WEBVTT 00:01.087 --> 00:02.794 ...آنچه گذشت 00:02.819 --> 00:04.404 اوه خدای من، تو حامله‌ای 00:04.440 --> 00:06.140 پدر کیه؟- مُرده- 00:06.165 --> 00:07.240 دیلان ادواردز 00:07.265 --> 00:08.507 من کنارتم، گریس 00:08.544 --> 00:09.653 تا آخر خط 00:09.678 --> 00:10.745 هر اتفاقی که بیفته 00:10.880 --> 00:13.181 ناجی نسل بشر رو نظاره کنید 00:13.434 --> 00:15.183 ،پروژه‌های بادبان خورشیدی و ابرتفنگ 00:15.250 --> 00:16.388 کاملا حاضر هستن 00:16.432 --> 00:17.632 چیزی که خواستم رو گیر آوردی؟ 00:17.693 --> 00:20.554 .بهت که گفتم .داریوس واقعا یه نقشه داره 00:20.608 --> 00:22.464 تو خدمت بزرگی به دنیا کردی، جیلیان 00:22.489 --> 00:23.501 این گروه، ف.س.ز؟ 00:23.526 --> 00:25.788 .فکر کنم یه فرقه‌ی خودکشی باشن .و جیلیان با اوناست 00:25.813 --> 00:27.761 دختر حامله‌ی من اونجاست 00:29.080 --> 00:30.402 وایسا! اون مادر منه 00:30.427 --> 00:31.471 !شلیک نکنید 00:31.496 --> 00:33.104 .من مسلح نیستم .فقط می‌خوام حرف بزنم 00:33.129 --> 00:34.809 ازت می‌خوام بذاری با کارآگاه کاتر و 00:34.834 --> 00:36.475 دخترم از اینجا برم بیرون 00:36.500 --> 00:38.001 ازت درخواست می‌کنم، خواهش می‌کنم- برو- 00:39.078 --> 00:41.005 اون با ما می‌مونه- نه- 00:41.058 --> 00:43.083 .نه، مشکلی نیست .می‌خوام بمونم 00:43.130 --> 00:44.584 مامور. چی فهمیدیم؟ 00:44.609 --> 00:46.127 بیشترشون رو گرفتیم، جناب وزیر 00:46.152 --> 00:47.278 جیلیان هیز چی؟ 00:47.345 --> 00:49.614 اون نیستش. همینطور به ظاهر رهبرشون، نورا 00:49.787 --> 00:50.994 جناب رئیس جمهور، من متاسفم 00:51.019 --> 00:53.261 .بس شپرد ناپدید شده .و ما چیزی نداریم 00:53.286 --> 00:54.780 اون نیت ـه، دوست جیلیان 00:54.805 --> 00:56.018 همونی که بردش به ف.س.ز 00:56.054 --> 00:59.101 .گوش کن، رزتا .شاید ابرتفنگ در خطر باشه 00:59.196 --> 01:01.053 باید همه رو از اونجا خارج کنی 01:01.105 --> 01:02.708 این چیز خوبیه 01:02.928 --> 01:04.969 خدای بزرگ 01:06.498 --> 01:08.732 ما هنوز 58 روز وقت داریم تا اون شهاب سنگ لعنتی رو 01:08.800 --> 01:09.895 از مسیر خارج کنیم 01:09.975 --> 01:11.842 من هنوز یه حرکت برام باقی مونده 01:11.889 --> 01:13.961 و این بزرگترین حرکت از روی بیچارگی ـه 01:14.025 --> 01:16.126 ما قراره راه نجات خودمون رو از بین ببریم 01:24.951 --> 01:27.028 در ادامه‌ی خراب شدن ابرتفنگ 01:27.053 --> 01:30.323 که بهترین امید زمین برای ،متوقف کردن شهاب سنگ را نابود کرد 01:30.689 --> 01:33.263 ،اندک نظمی که برای دولت تنز باقی مانده بود 01:33.325 --> 01:34.925 به نظر دارد از بین می‌رود 01:44.255 --> 01:46.163 ،با ایجاد کمبود غذا و سوخت 01:46.188 --> 01:48.405 ...دولت خبر از یک سیستم جیره بندی داده است 01:48.473 --> 01:51.175 یک بحران مالی برخلاف چیزهایی که قبلا با آن‌ها مواجه شدیم 01:51.243 --> 01:52.910 !همش رو بردارید. بردارید 01:57.075 --> 01:58.442 کاخ سفید فاجعه‌ی ابرتفنگ رو 01:58.474 --> 02:00.484 به عنوان یک اقدام تروریستی طبقه بندی کرده 02:00.552 --> 02:01.953 که مشخصا همینطوره 02:02.020 --> 02:03.954 این یه قتل عام علیه بشریت ـه 02:04.189 --> 02:07.152 یعنی چرا یکی باید عمدا، بهترین فرصتمون 02:07.190 --> 02:08.960 برای بقا رو منفجر کنه؟ 02:09.074 --> 02:12.117 چرا یکی باید بشریت رو محکوم به مرگ کنه؟ 02:12.184 --> 02:13.204 فکر کنم همه همین 02:13.229 --> 02:14.440 سوال رو دارن، سم 02:14.499 --> 02:16.608 در ادامه‌ی اخبار، رئیس جمهور تنز 02:16.633 --> 02:19.412 ،دیشب در سخنرانی‌ای برای ملت اصرار کردند که اقداماتی برای منحرف کردن شهاب سنگ 02:19.437 --> 02:22.147 ،همچنان در حال انجام هستند ،ولی در حال حاضر، آدم باید از خودش بپرسد 02:22.172 --> 02:23.887 چرا کسی باید حرف او را باور کند 02:27.187 --> 02:28.946 بیا تو 02:30.007 --> 02:31.674 باید حرف بزنیم 02:34.027 --> 02:35.215 فکر کنم شاید به این نیاز داشته باشی 02:35.320 --> 02:36.533 فکر کنم خبر بدی باشه 02:36.700 --> 02:38.389 خبر خوب و بد 02:38.435 --> 02:40.187 خبر خوب اینه که هنوز یه فرصت 02:40.212 --> 02:41.525 ...برای نجات سیاره داریم 02:41.593 --> 02:43.861 یه نقشه که سریعا با نظارت من شروع میشه 02:44.255 --> 02:46.723 خبر بد؟- بشین- 02:52.342 --> 02:54.277 همش مال خودته 02:58.255 --> 02:59.677 «کناره گیری» چندتا کُشته؟- 02:59.935 --> 03:01.285 چندتا زخمی؟ 03:02.237 --> 03:03.285 ،می‌فهمم 03:03.310 --> 03:04.892 ،ولی در حال حاضر گارد ملی 03:04.917 --> 03:07.394 هنوز تحت فرمان فرماندار شماست 03:07.733 --> 03:10.487 بله، به محض اینکه رئیس جمهور رو گیر بیارم اینو باهاشون در میون می‌ذارم 03:12.338 --> 03:13.612 حمله به یه بانک تبدیل به شورش شده 03:13.637 --> 03:15.759 ،حداقل 7 کُشته 35نفر هم مجروح 03:15.827 --> 03:18.863 یه لیست بلند بالا از هرج و مرج‌ها دارم و نمی‌تونم پنج دقیقه 03:18.888 --> 03:20.911 پشت سر هم با داریوس حرف بزنم 03:21.012 --> 03:23.086 خب، الان می‌تونی تمام روز باهاش حرف بزنی 03:23.466 --> 03:25.402 ولی دیگه نمی‌تونه هیچکدوم از این مشکلات رو حل کنه 03:26.695 --> 03:27.771 ،پس فکر کنم 03:27.796 --> 03:29.568 قبل اینکار با تو مشورت نکرده؟ 03:29.642 --> 03:32.335 داریوس؟ قبل از کناره گیری از مهم‌ترین مقام این سرزمین 03:32.360 --> 03:33.727 با مشاور ارشدش مشورت کنه؟ 03:33.752 --> 03:34.845 جوک میگیا 03:34.986 --> 03:36.776 از ساعت 5 بعدازظهر به وقتِ 03:36.801 --> 03:38.782 شرق کشور، شهروند عادی، تنز در خدمت شماست 03:38.850 --> 03:40.517 از قبل یه خبر می‌دادی بد نمیشدا 03:40.665 --> 03:43.300 .ببخشید. شرایط سریع پیش میرن .ما باید سریع‌تر عمل کنیم 03:45.698 --> 03:46.857 چاره‌ای ندارم 03:46.925 --> 03:49.293 باید تمام توجهم رو بذارم روی نقشه‌ی دوم 03:49.361 --> 03:52.217 ،خب، بهتره بگم نقشه‌ی سوم چون نقشه‌ی دوم منفجر شد 03:52.242 --> 03:54.531 گریس، ازت می‌خوام رئیس جمهورِ جدید رو در جریان بذاری 03:54.556 --> 03:56.469 هریس، ازت می‌خوام وسط این اوضاع خراب 03:56.494 --> 03:57.997 نظم رو به کشور برگردونی- صبرکن- 03:58.022 --> 04:00.006 می‌خوای ما رو در جریان این نقشه‌ی سوم بذاری؟ 04:00.246 --> 04:01.987 ،به زبان ساده 04:02.012 --> 04:04.354 ،ما یه سفینه‌ی موشکیِ بزرگ رو برمی‌داریم 04:04.379 --> 04:05.767 ...جرمش رو زیاد می‌کنیم 04:05.810 --> 04:07.144 و می‌کوبیمش به شهاب سنگ 04:07.786 --> 04:09.376 ،و اگه نجاتمون انقدر راحت بود 04:09.401 --> 04:10.575 چرا از اول اینکارو نکردیم؟ 04:10.600 --> 04:12.468 ببخشید، کِی من گفتم ساده‌ست؟ 04:12.493 --> 04:13.935 ولی قابل اتکاست 04:14.025 --> 04:16.616 ،این وضعیت ایده‌آل نیست ولی انقدر زمان هست که 04:16.641 --> 04:18.493 بشه عملیش کرد 04:19.124 --> 04:20.567 و اینکارو می‌کنم 04:24.499 --> 04:25.783 حرفش رو باور می‌کنی؟ 04:26.641 --> 04:28.281 دلم می‌خواد 04:28.573 --> 04:31.602 ببین، ما باید برای بدترین حالت آماده بشیم، گریس 04:31.636 --> 04:33.332 ...نمی‌تونم- ما با امواجِ- 04:33.357 --> 04:36.073 ،جزر و مدی، طوفان‌های آتش و زمستان تحمیلی روبروییم (در صورت برخورد شهاب سنگ) 04:36.286 --> 04:37.364 ،تو زوئی رو داری 04:37.389 --> 04:39.323 و ما قراره نوه دار بشیم 04:39.531 --> 04:41.371 هیچکدوم از نقشه‌های داریوس جواب ندادن 04:41.396 --> 04:42.910 تقصیر اون نیست که یه فرقه‌ی آخرالزمانی 04:42.935 --> 04:44.024 تصمیم گرفتن ابرتفنگ رو منفجر کنن 04:44.049 --> 04:46.373 ،من تقصیرا رو گردن کسی نمیندازم ،دارم احتمالات رو حساب کتاب می‌کنم 04:46.398 --> 04:48.499 و در نظر می‌گیرم که چطور می‌تونیم در برابر اونا مقاومت کنیم 04:48.867 --> 04:50.634 ما نقشه‌ی سوم خودمون رو می‌خوایم 05:02.315 --> 05:04.142 ،اونا تقصیرا رو میندازن گردن ما 05:04.876 --> 05:07.037 چون اونا فاسدن 05:07.659 --> 05:09.474 و دولت‌های فاسد چیکار می‌کنن؟ 05:09.641 --> 05:12.597 ،دروغ به خورد بقیه میدن و به مردم امید واهی میدن 05:13.504 --> 05:15.995 ،شکست ابرتفنگ حتمی بود 05:16.254 --> 05:17.788 و مقرر شده بود 05:18.176 --> 05:19.543 و دولت یه قربانی می‌خواد که 05:19.568 --> 05:21.102 ،نادانیش رو بندازه گردن اون 05:21.139 --> 05:23.622 ،و چون اونا ما رو درک نمی‌کنن 05:23.718 --> 05:26.787 ما رو به خاطر پذیرفتن حقیقت به عنوان آدم پلید جلوه میدن 05:27.339 --> 05:29.450 این حقیقت که اونا دروغگو هستن و 05:29.475 --> 05:32.243 داریوس تنز یه پیامبر دروغی ـه 05:32.430 --> 05:35.709 ابرتفنگ هرگز قرار نبود جلوی .شهاب سنگ رو بگیره. اون اینو می‌دونست 05:35.821 --> 05:39.123 با این حال، اون می‌خواست ما رو برده‌ی این احتمال بکنه 05:40.190 --> 05:43.260 ولی الان، ما آزادیم 05:43.542 --> 05:44.771 چرا؟ 05:44.836 --> 05:47.504 چون ما می‌پذیریم- ما می‌پذیریم- 05:48.675 --> 05:51.675 این دنیا قراره به آخر برسه 05:51.977 --> 05:54.117 ،هیچکس نمی‌تونه سرنوشت رو تغییر بده 05:54.142 --> 05:56.677 ولی می‌تونیم براش آماده بشیم 05:57.408 --> 05:59.009 و ما شدیم 05:59.243 --> 06:02.079 ،من شما رو انتخاب کردم، فرزندان من 06:02.139 --> 06:05.565 و برای شما در چند روز آینده برنامه‌های بزرگی دارم 06:11.121 --> 06:13.254 جیلیان؟ بیا تو 06:14.826 --> 06:16.390 به نظر مشکلی داری 06:16.521 --> 06:18.203 چیزی توی فکرته؟ 06:19.477 --> 06:21.060 نیت کجاست؟ 06:23.468 --> 06:25.794 نیت چیزی که بود رو پذیرفت 06:26.550 --> 06:27.917 الان به آرامش رسیده 06:28.825 --> 06:30.532 مُرده، مگه نه؟ 06:31.305 --> 06:33.432 .روز جشن .تو ابرتفنگ رو نابود کردی 06:33.478 --> 06:34.611 نه 06:35.987 --> 06:37.481 تو کردی 06:38.024 --> 06:41.812 تو نقشه‌ها رو به ما دادی، جیلیان 06:42.665 --> 06:44.202 تو اونا رو آوردی برای من 06:44.856 --> 06:46.510 اون نقش تو بود 06:46.771 --> 06:48.584 و تو اونو پذیرفتی- ،چون تو گفتی- 06:48.650 --> 06:50.505 می‌خوای به بقیه امید بدی 06:50.968 --> 06:53.784 .تو بهم دروغ گفتی ...وگرنه من هرگز 06:53.999 --> 06:55.399 ولی اینکارو کردی 06:56.428 --> 06:59.697 ،اون نقش تو بود و باید اینو بپذیری 07:01.260 --> 07:03.681 و حالا تو یکی از مایی 07:04.762 --> 07:08.498 تا ته خط. درسته؟ 07:11.128 --> 07:12.816 همینطوره 07:17.355 --> 07:19.556 ایناهاشش. راه نجات ما 07:19.843 --> 07:22.053 تس، شبیه سازی رو پخش کن- چشم، داریوس- 07:22.099 --> 07:25.367 ،اون دوست ما سمسون ـه ،و اونم اون یکی دوست ماست 07:25.392 --> 07:28.034 .تراکتور جاذبه بادبان خورشیدی ظرف چند روز 07:28.059 --> 07:29.451 خودش رو به اون متصل می‌کنه 07:29.476 --> 07:31.298 ،حالا، در کنار بادبان خورشیدی 07:31.323 --> 07:33.954 از نیروی موشک استفاده می‌کنیم تا شهاب سنگ رو 07:33.979 --> 07:36.680 ...یه ذره، ولی به قدر کافی منحرف کنیم 07:36.726 --> 07:37.776 ...و امیدوار باشیم 07:37.829 --> 07:39.647 به زمین برخورد نمی‌کنه 07:39.672 --> 07:42.316 پس ما قراره آرک* رو تبدیل به یه دژکوب بکنیم آرک علاوه بر موشک، در انجیل) (به کشتیِ نوح هم گفته میشه 07:42.387 --> 07:43.997 یجور ضربه گیر جنبشی مثل نقشه‌ی اول دولت، توی فصل اول) (برای متوقف کردن شهاب سنگ 07:44.042 --> 07:46.921 آره. اونو یه جایگزین برای ابرتفنگ در نظر بگیرید 07:47.031 --> 07:48.748 خب، همه می‌دونن که جایگزین‌ها 07:48.773 --> 07:50.231 به خوبی اصل جنس نیستن 07:50.269 --> 07:52.036 به این معنی نیست که نمی‌تونن کار رو انجام بدن 07:52.064 --> 07:54.812 ،سلویشن* بزرگترین فضاپیمای ساخته شده‌ست (یادآوری: اسم آرک، و همینطور به معنای رستگاری) 07:54.837 --> 07:57.451 و تنها فضاپیماییه که می‌تونه توی فرصتِ کمی 07:57.538 --> 07:59.028 که برامون مونده، برخورد کافی رو ایجاد کنه 07:59.053 --> 08:01.297 باشه، پس چرا اینکارو از اول نکردیم؟ 08:01.332 --> 08:03.667 چون یه حرکت از روی بیچارگی ـه 08:03.828 --> 08:06.446 یه راه حل سریع که اصلا جای خطا نداره 08:06.531 --> 08:08.701 ولی می‌تونه جواب بده 08:08.738 --> 08:11.380 ...باشه، ولی جرم فضاپیما انقدر نیست که 08:11.405 --> 08:12.474 تغییری ایجاد کنه 08:12.499 --> 08:13.579 که به خاطر همین قراره با گلوله‌های اورانیمِ 08:13.603 --> 08:15.097 ضعیف شده، پرش کنیم 08:15.122 --> 08:17.310 ...درباره‌ی اینکه چطور قراره بفرستیمش اونجا 08:17.350 --> 08:18.740 ما تیم‌هایی می‌خوایم که تمام وقت 08:18.765 --> 08:21.701 روی اضافه کردن ای‌ام داریوهایی روی موشک کار کنن 08:21.726 --> 08:24.634 تا جرم اضافی و سرعت کافی به دست بیاد 08:25.421 --> 08:26.754 سوالی ندارید؟ 08:26.817 --> 08:28.144 خوبه. قراره سریع اینکارو انجام بدیم 08:28.169 --> 08:29.686 نسا، راجر، روی تولید و نصبِ 08:29.711 --> 08:31.479 ای‌ام درایو‌ها نظارت کنید 08:31.504 --> 08:33.093 ..آلیشیا، تو و لیام 08:33.118 --> 08:34.885 مسیر مداری رو مشخص کنیم 08:34.953 --> 08:36.762 هی، داریوس 08:37.802 --> 08:38.937 آرک قرار بود برای 08:38.962 --> 08:40.496 تضمین ادامه‌ی زندگی بشریت باشه 08:40.619 --> 08:42.787 آره، خب، شرایط یکم تغییر کرده 08:42.812 --> 08:46.248 باید برای نجات سیاره از خیرش بگذریم 08:46.365 --> 08:48.690 فقط 53 روز تا برخورد مونده 08:48.803 --> 08:50.807 واقعا فکر می‌کنی این می‌تونه جواب بده؟ 08:50.856 --> 08:54.325 باید بده، وگرنه کارمون تمومه 09:21.303 --> 09:23.030 چند نفر توی اینا جا میشن؟ 09:23.055 --> 09:25.390 بستگی داره چقدر می‌خواید راحت باشید 09:26.151 --> 09:28.409 این پناهگاه چقدر میشه؟ 09:29.190 --> 09:31.058 بذارید اینکارو بکنیم 09:32.019 --> 09:33.678 یه پیشنهاد بهم بدید 09:43.930 --> 09:46.484 این جدیه؟ چون یکم کم دارید 09:46.509 --> 09:48.783 و ما دیگه پیشنهادی به دلار قبول نمی‌کنیم 09:48.829 --> 09:50.836 دلارها قراره تبدیل به دستمال کاغذی بشن 09:50.906 --> 09:53.266 متاسفانه، ما فقط دارایی‌های فیزیکی قبول می‌کنیم 09:53.334 --> 09:55.869 دارو، تفنگ، سوخت 09:55.894 --> 09:57.862 طلا. شما طلا ندارید؟- ببخشید- 09:57.887 --> 10:01.123 کی کامیون کامیون تفنگ و دارو دم دست داره؟ 10:01.716 --> 10:04.650 ،جناب وزیر، ببخشید که واضحات رو بیان می‌کنم 10:04.675 --> 10:07.410 ولی بین ریون راک و اقامتگاه‌های دیگه که 10:07.435 --> 10:08.802 ،برای اعضای کابینه کنار گذاشته شدن 10:08.827 --> 10:10.828 چرا بیخیال اقامتگاه خودتون شدید؟ 10:10.853 --> 10:13.281 شما یه جایی برای رفتن دارید. مجانی 10:19.814 --> 10:22.148 هریس، چرا بهم نگفتی؟ 10:22.173 --> 10:24.320 تو الانش هم یه جا توی یه پناهگاه نجات دولت داری 10:24.345 --> 10:26.836 باید قبولش کنی- من بدون تو نمیرم- 10:27.094 --> 10:28.935 من گفتم تا آخر خط 10:28.960 --> 10:30.793 کنار هم هستیم، و جدی گفتم، گریس 10:30.818 --> 10:33.086 .من به خودم اهمیت نمیدم .فقط می‌خوام زوئی در امان باشه 10:33.131 --> 10:35.732 حتی اگه این به معنی گذاشتنش توی یه پناهگاه با ده تا غریبه باشه 10:35.757 --> 10:37.842 آره، خب، شاید زوئی در این مورد باهات موافق نباشه 10:39.022 --> 10:40.499 ،خب 10:40.615 --> 10:42.518 ،دارایی‌های ما بی‌ارزش هستن 10:42.543 --> 10:44.677 همه جا یا پره یا گرونه 10:45.099 --> 10:47.067 نقشه‌ی سوم ما چیه؟ 10:50.420 --> 10:51.714 من ترتیب اینو میدم 10:51.739 --> 10:53.109 قول میدم 11:04.773 --> 11:06.283 خب، این یه معادله‌ست 11:06.308 --> 11:08.042 بین جرم و سرعت 11:08.389 --> 11:11.491 ما می‌خوایم مسیر شهاب سنگ رو تغییر بدیم 11:11.579 --> 11:13.383 که بستگی به این داره که چقدر محکم بهش ضربه می‌زنیم 11:13.408 --> 11:15.930 که بستگی به سرعت و جرم آرک داره 11:15.997 --> 11:19.974 کار ما اینه که تعادل درست رو پیدا کنیم 11:20.102 --> 11:21.435 این محاسبات رو می‌خوایم 11:21.722 --> 11:23.210 ازتون می‌خوام برخورد گلوله‌های ابرتفنگی 11:23.235 --> 11:24.635 که پرتاب کردیم رو زیر نظر داشته باشید 11:24.665 --> 11:26.310 اونا باید ظرف چند ساعت به شهاب سنگ برسن 11:26.334 --> 11:28.636 می‌تونیم از اونا اطلاعاتی به دست بیاریم 11:30.891 --> 11:32.433 حالا می‌رسیم به قسمت سختش 11:32.494 --> 11:33.913 فکر می‌کردم قسمت سختش اون بود 11:33.962 --> 11:36.389 ما باید برای سرعت اضافی سه تا ای‌ام درایو 11:36.423 --> 11:37.645 به آرک اضافه کنیم 11:37.753 --> 11:39.744 تو یه بار ساختیش. دوباره بسازش 11:39.798 --> 11:44.101 .نه، مشکل این نیست .مشکل آیکوزاهیدریت هستش 11:44.212 --> 11:45.707 آیکوزا چی؟ 11:46.174 --> 11:47.710 ،برای ساخت ای‌ام درایو اول 11:47.735 --> 11:49.869 ما یه ماده برای پوشش دادن ،دهانه‌ی موتور می‌خواستیم 11:49.897 --> 11:51.297 ،که امواج مایکروویو رو موازی کنه 11:51.322 --> 11:54.197 ،و تونستیم یه ذره آیکوزاهیدریت به دست بیاریم 11:54.222 --> 11:57.202 ولی فقط با دزدی از عمو نیک عزیز 11:57.227 --> 12:01.366 که سر و کارش با مواد معدنی نادر و کودتاها و قتل‌هاست 12:01.973 --> 12:03.621 حتما می‌تونیم از یه جای دیگه به دستش بیاریم 12:03.739 --> 12:06.407 اون یه ماده‌ی بخصوصه که توی ،یه شهاب پیدا شده 12:06.481 --> 12:08.849 و در واقع یه شهاب بی‌نظیر 12:09.056 --> 12:11.491 و عموی من تنها منبع اون روی این سیاره رو داره 12:11.533 --> 12:13.625 عالیه. چرا دوباره ندزدیمش؟ 12:13.914 --> 12:16.325 انقدر باهوش بود که بعد از دزدی اول جاش رو عوض کنه 12:16.350 --> 12:18.313 ...سوال اینه که 12:18.539 --> 12:19.845 کجا؟ 12:23.477 --> 12:25.845 زوئی باروز هستم 12:25.974 --> 12:28.418 می‌خوام یه وقت برای دیدن دکتر بگیرم 12:29.911 --> 12:31.329 ،من حامله‌ام 12:31.354 --> 12:33.990 و می‌خوام گزینه‌هام رو در نظر بگیرم 12:43.370 --> 12:47.112 حتما خیلی ناامید شدی که اومدی سراغ من 12:50.036 --> 12:52.003 کیش و مات 12:53.888 --> 12:55.622 بازی 12:55.983 --> 12:59.252 ،در ازای آیکوزاهیدریت 12:59.597 --> 13:01.618 من آرک تو رو می‌خوام 13:02.879 --> 13:04.421 اون قابل مذاکره نیست 13:04.446 --> 13:05.613 نصف اون صندلی‌ها مال منن 13:05.638 --> 13:08.072 ،آرک دیگه یه گزینه نیست 13:08.097 --> 13:09.264 حداقل برای تو نیست 13:09.289 --> 13:10.789 منظورت چیه؟ 13:10.814 --> 13:14.889 ،با از بین رفتن ابرتفنگ باید از سلویشن استفاده کنم 13:14.996 --> 13:18.411 می‌خوای اونو بکوبی به شهاب سنگ 13:18.499 --> 13:20.999 همم؟ با زیاد کردن سرعتش 13:21.024 --> 13:22.989 با ای‌ام درایوهات 13:23.124 --> 13:25.625 این جواب میده- !جواب نمیده- 13:25.793 --> 13:27.127 !داریوس 13:28.769 --> 13:30.604 اینطوری تنها فرصتی که 13:30.651 --> 13:35.846 بعضی از ما برای رفتن از این سیاره رو داریم رو نابود می‌کنی 13:35.924 --> 13:37.407 باید بهت یاد آوری کنم که 13:37.445 --> 13:40.844 ،نصف صنایع تنز مال منه نصف آرک مال منه 13:40.888 --> 13:43.983 فقط منم که به کد پرتاب دسترسی دارم 13:44.132 --> 13:46.158 عمرا اونو به تو نمیدم 13:46.200 --> 13:49.708 اون آرک راه حل نجات این سیاره‌ست 13:49.952 --> 13:52.382 نه تو 13:52.826 --> 13:56.095 .تو یه انتخاب داری، عمو .فقط یکی 13:56.284 --> 13:57.755 ،اینجا بمیری 13:57.912 --> 13:59.713 ،توی این سلول زندان 14:00.307 --> 14:01.678 یا چیزی که می‌خوام رو بهم بدی 14:01.723 --> 14:04.725 پس من آزادی می‌خوام 14:05.199 --> 14:06.915 از این سلول بیام بیرون 14:07.011 --> 14:09.446 تمام اتهاماتم رفع بشن 14:12.014 --> 14:15.611 ،پنج ساعت بهم وقت بده و به اون 14:15.636 --> 14:18.037 آیکوزاهیدریت می‌رسی 14:24.614 --> 14:28.537 هرگز نباید دوباره با گریس باروز یا 14:28.562 --> 14:29.867 ،دخترش ارتباط برقرار کنی 14:29.892 --> 14:31.812 ،پس بهم کمک کن 14:32.607 --> 14:34.215 وگرنه می‌کُشمت 15:00.581 --> 15:03.416 با اینکه دوست دارم به ،داریوس تنز امیدوار باشم 15:03.441 --> 15:05.702 ،باید بپذیریم که این شهاب سنگ داره میاد 15:05.736 --> 15:07.370 و ما شاید نتونیم جلوش رو بگیریم 15:07.535 --> 15:09.958 نقشه‌ی دولت آخرین چیزیه که می‌تونیم بهش متوسل بشیم 15:09.983 --> 15:11.525 پروتکل روز قیامت 15:11.550 --> 15:12.826 من با سازمان ملل تماس گرفتم 15:12.851 --> 15:15.423 ما یه ائتلاف بین المللی با دولت‌های روسیه و 15:15.448 --> 15:17.649 .چین تشکیل دادیم .الان همه توی یه جبهه هستیم 15:17.815 --> 15:21.217 نقشه‌ی ما پرتابِ موشک‌های هسته‌ای به فضا 15:21.291 --> 15:23.592 قبل از ورود شهاب سنگ به اتمسفره 15:23.746 --> 15:26.414 ،جناب رئیس جمهور، ببخشید ولی ما قبلا در این باره بحث کردیم 15:26.476 --> 15:28.671 یعنی...این شهاب سنگ رو تیکه تیکه می‌کنه 15:28.696 --> 15:31.841 تیکه‌هایی که به طور غیرقابل پیش‌بینی روی زمین فرود میان 15:31.866 --> 15:33.163 میلیاردها نفر ممکنه بمیرن 15:33.188 --> 15:35.218 ،از عواقب اینکار خبر دارم، جناب وزیر 15:35.243 --> 15:37.293 ولی دانشمندان ما باور دارن که نقشه‌ی تنز 15:37.380 --> 15:39.748 20درصد احتمال موفقیت داره 15:40.157 --> 15:41.937 این احتمالات باعث آرامش خاطر نیستن 15:42.428 --> 15:43.685 ،با توجه به این موضوع 15:43.710 --> 15:46.645 رئیس دیویس اینجا هستن که درباره‌ی پروتکل روز قیامت بگن 15:46.810 --> 15:48.125 من گوی و میدان رو می‌سپرم به ایشون 15:48.164 --> 15:49.631 ممنون، جناب رئیس جمهور 15:49.791 --> 15:50.844 ،با فرض بدترین حالت ممکن 15:50.869 --> 15:53.150 آماده سازی‌ها برای غذا و پناهگاه در حال انجام هستن 15:53.175 --> 15:55.543 ،ما دستور ساخت گلخانه‌هایی رو دادیم 15:55.568 --> 15:57.902 ولی آماده کردن اون‌ها زمان می‌بره 15:58.033 --> 16:00.365 ،در این مدت ما داریم ذخیره سازی می‌کنیم 16:00.446 --> 16:01.678 و پناهگاه‌ها؟ 16:01.705 --> 16:03.596 تمام پناهگاه‌های عمومی پر هستن 16:03.661 --> 16:05.627 ،اف‌بی‌آی، همراه با سازمان مدیریت بحران 16:05.652 --> 16:08.062 ،امنیت ملی ،وزارت مسکن و وزارت کشاورزی 16:08.088 --> 16:10.533 گام‌هایی برای حفظ زندگی و نظم برای 16:10.600 --> 16:11.996 تمام کسایی که باقی موندن برداشتن 16:12.269 --> 16:13.736 مقامات دولتی چی؟ 16:14.029 --> 16:15.296 پروتکل چیه؟ 16:15.342 --> 16:17.166 ،رئیس جمهور، معاون رئیس جمهور 16:17.214 --> 16:19.081 ،همراه اعضای کابینه، کنگره 16:19.128 --> 16:21.796 و رؤسای سازمان‌ها به پناهگاه‌ها برده میشن 16:22.291 --> 16:25.448 هرکس می‌تونه همسر یا شوهر یا بستگان 16:25.585 --> 16:26.785 مستقیمش رو بیاره 16:26.810 --> 16:29.511 صبرکنید، همسرها و اعضای خانواده الان شامل پروتکل میشن؟ 16:29.607 --> 16:31.584 درباره‌ی پروتکل زیر نظر رئیس جمهور مکنزی تجدید نظر شده 16:31.728 --> 16:33.028 ایشون این شرایط رو اضافه کردن 16:33.143 --> 16:35.013 منابع کاملا صرف 16:35.038 --> 16:38.109 ساخت پناهگاه‌ها و تولید غذا میشن 16:40.891 --> 16:42.132 می‌خواستی چیکار کنم؟ 16:42.156 --> 16:43.908 نمی‌تونستم بذارم همینطوری بیان تو 16:44.188 --> 16:45.695 منو زیر سوال نبر 16:46.117 --> 16:47.417 من...خیلی متاسفم 16:47.470 --> 16:49.127 ،اگه به خاطر حماقت تو نبود 16:49.152 --> 16:50.773 الان توی این وضعیت نبودیم 16:51.239 --> 16:52.361 به دست گرفتن سلاح؟ 16:52.520 --> 16:54.089 شلیک به یه مامور پلیس؟ 16:54.311 --> 16:56.992 من سعی داشتم از مردممون محافظت کنم 16:57.161 --> 16:59.995 نمی‌تونیم یه فاجعه‌ی دیگه داشته باشیم 17:00.375 --> 17:03.361 اگه قراره ماموریتمون رو تکمیل کنیم باید مراقب باشیم 17:20.784 --> 17:23.652 ،خب، با سرعت سی کیلومتر بر ثانیه 17:23.687 --> 17:27.271 یه گلوله در روز 2.6 میلیون کیلومتر حرکت می‌کنه 17:27.418 --> 17:30.993 ،با توجه به مسیر و سرعت ...برای آرک 17:31.061 --> 17:34.709 27روز طول می‌کشه به شهاب سنگ برسه 17:34.780 --> 17:35.901 لیام؟ 17:36.125 --> 17:37.959 چیکار می‌کنی؟ 17:40.650 --> 17:41.704 ببخشید. هیچی 17:41.771 --> 17:42.905 آره، می‌بینم 17:43.140 --> 17:44.373 ولی چرا؟ 17:44.441 --> 17:46.927 ،فقط باورم نمیشه 17:46.952 --> 17:48.847 ...اینکه الان توی این وضعیتیم به خاطرِ 17:49.325 --> 17:51.740 به خاطر دوست دختر سابقـته؟ 17:53.297 --> 17:56.496 ،جیلیان تمام دنیا رو نابود کرد 17:56.521 --> 17:58.355 و تو هنوز به خاطرش ناراحتی 17:58.660 --> 18:01.023 به خاطر من از همون اول درگیر این اوضاع شد 18:01.048 --> 18:03.482 ،اون بوستون و خانوادش رو به خاطر من ترک کرد 18:03.507 --> 18:04.745 من بعد من ترکش کردم 18:04.770 --> 18:07.760 واقعا نباید به خاطر دیوونه بودنش خودت رو سرزنش کنی 18:07.785 --> 18:10.086 .اون تنها بود .ف.س.ز از اون سوء استفاده کرد 18:10.567 --> 18:12.435 و من می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه و باید از اونجا خارجش می‌کردم 18:12.459 --> 18:13.767 چطوری؟ با دزدیدنش؟ 18:13.792 --> 18:14.864 اگه مجبور بودم، آره 18:14.906 --> 18:16.134 حتی نمی‌دونم الان زنده‌ست یا نه 18:16.159 --> 18:18.076 به خاطر اون به احتمال زیاد 18:18.101 --> 18:20.632 ،بعد از 53 روز هیچکدوممون زنده نیستیم 18:20.657 --> 18:21.754 اون هرگز آگاهانه اینکارو نمی‌کرد 18:21.778 --> 18:22.711 باورم نمیشه 18:22.736 --> 18:24.170 دیگه امیدی به جیلیان نیست 18:24.280 --> 18:25.942 چطور هنوز داریم درباره‌ی اون حرف می‌زنیم؟ 18:25.967 --> 18:27.309 ،چون وقتی عاشق یه نفری 18:27.334 --> 18:28.826 همینطوری بیخیالش نمیشی 18:31.354 --> 18:33.178 !خب، شاید باید بشی 18:38.127 --> 18:41.196 به خودم قول دادم هرگز اینطوری نیام سراغت 18:43.200 --> 18:45.034 برای زوئی ـه 18:45.606 --> 18:47.202 پول من بی‌ارزشه 18:47.797 --> 18:49.738 برای گرفتن یه جا توی ،یه پناهگاه از بازار سیاه 18:49.806 --> 18:51.874 دارایی‌های فیزیکی می‌خوان 18:51.941 --> 18:56.612 گریس...من نصف خرج آرک رو از جیب خودم دادم 18:56.725 --> 19:00.549 ...پول من روی کاغذه املاک، سهام، سرمایه‌ها 19:01.332 --> 19:03.299 و می‌دونی که برای همه‌ی اونا چه اتفاقی افتاده 19:03.612 --> 19:05.254 کاش می‌تونستم یه چیزی بهم بدم 19:05.321 --> 19:08.297 ...بیشتر از هر چیزی می‌خوام بهت کمک کنم، ولی 19:10.226 --> 19:12.916 از بعضی لحاظ منم شرایط تو رو دارم 19:13.123 --> 19:16.099 .تو آشیانه‌ت رو داره .که زیرِ زمین مهر و موم شده 19:16.166 --> 19:17.839 ،وقتی سلویشن رو پرتاب کنیم اون آشیانه 19:17.864 --> 19:19.846 غیرقابل زندگی کردن میشه 19:20.837 --> 19:22.071 این نقشه جواب میده 19:22.138 --> 19:24.706 از کجا اینو می‌دونی؟ تا الان تمام نقشه‌ها شکست خوردن 19:26.911 --> 19:28.211 ببخشید 19:29.598 --> 19:30.935 تو امیدت رو از دست دادی 19:30.960 --> 19:33.263 ،داریوس، من همیشه به تو باور دارم 19:33.288 --> 19:34.725 چه عاقبت خوبی داشته باشه چه بد 19:34.750 --> 19:36.551 ...فقط 19:36.800 --> 19:38.830 امید الان به درد نمی‌خوره 19:38.855 --> 19:40.513 این راه حلش نیست 19:44.056 --> 19:45.928 بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم 19:51.935 --> 19:53.168 چه خبره؟ 19:53.332 --> 19:55.037 .اطلاعات دورسنجی .یه مشکلی هست 19:55.281 --> 19:56.505 یه لحظه اینجا صبرکن 19:58.341 --> 19:59.608 چه خبره؟ 19:59.676 --> 20:02.778 گلوله‌های ابرتفنگی که شلیک کردی مشکل پیدا کردن 20:02.846 --> 20:04.213 اونا قرار نیست به شهاب سنگ بخورن 20:04.280 --> 20:06.148 چی؟ امکان نداره درست باشه 20:06.216 --> 20:08.317 آره، خب، اطلاعات ردیابی دروغ نمیگن 20:08.452 --> 20:09.818 چرا قبلا متوجه این نشدیم؟ 20:09.946 --> 20:12.821 ،خب، اختلاف محاسباتی طی چند روز ناچیز بود 20:12.889 --> 20:15.190 و به قدری نبود که زنگ خطر به صدا در بیاد. تا الان 20:15.570 --> 20:18.065 من اطلاعات هدف گیری رو چهاربار چک کردم 20:18.092 --> 20:19.828 شبیه سازی‌های کامپیوتری انجام دادم 20:20.027 --> 20:23.808 .محاسبات درسته رزتا و تیمش 20:23.833 --> 20:26.169 ،تمام بررسی‌های میدان‌های مغناطیسی جرقه‌های خورشیدی و تشعشعات رو انجام دادن 20:26.194 --> 20:28.696 من شخصا همش رو چک کردم- این یه فاجعه‌ست- 20:29.139 --> 20:31.156 محاسبات استفاده شده برای برنامه ریزی ابرتفنگ 20:31.181 --> 20:32.863 ،همونایی هستن که برای هدایت آرک می‌خوایم 20:32.888 --> 20:34.470 ...و اگه اونا مشکل داشته باشن، پس نقشه‌ی سوم 20:34.495 --> 20:36.063 اصلا نقشه نیست 20:48.784 --> 20:50.210 نمی‌دونم چه فکری بکنم 20:50.235 --> 20:53.898 ...داریوس برای اولین بار به نظر مردد بود شاید هیچوقت اینطوری نبوده 20:53.923 --> 20:55.256 منو ترسوند 20:55.725 --> 20:58.016 ...اون قراره برای یه پناهگاه بقا کمکمون کنه، ولی 20:58.041 --> 20:59.041 خودتو خسته نکن 20:59.109 --> 21:00.276 یه جایی برامون پیدا کردم 21:01.074 --> 21:02.518 جدی؟ زوئی هم همینطور؟ 21:02.826 --> 21:04.070 آره 21:04.169 --> 21:05.848 خدای من 21:06.048 --> 21:07.449 این خبر خیلی خوبیه 21:12.748 --> 21:14.211 نیست؟ 21:15.531 --> 21:17.393 ...بستگی داره 21:17.969 --> 21:21.053 به اینکه نسبت به چیزی که الان میگم چه حسی داری 21:21.597 --> 21:24.132 توی اون پناهگاه‌های فدرال یه جایی برای من هست 21:25.936 --> 21:29.505 ولی می‌تونم همسرم و بچه‌هاش رو هم ببرم 21:35.351 --> 21:36.788 ...هریس، نمی‌تونم ازت بخوام 21:36.813 --> 21:39.382 .تو نمی‌خوای. من پیشنهاد میدم 21:39.768 --> 21:42.282 ،گریس، توی آرک، وقتی دچار کمبود اکسیژن شدیم 21:42.307 --> 21:45.395 آخرین چیزی که قبل بیهوش شدن دیدی چی بود؟ 21:51.966 --> 21:53.695 یادم نمیاد 21:54.552 --> 21:56.058 خب، من یادمه 21:56.943 --> 21:58.067 تو بودی 21:58.643 --> 22:01.956 ،می‌دونم، آره، این ازدواج از روی اجباره 22:01.981 --> 22:05.786 ...ولی راستش من همیشه عاشقت موندم 22:10.432 --> 22:12.281 اینو 6 ماه پیش برات خریدم 22:12.692 --> 22:14.292 ...هریس- قبل اینکه برنامه‌هامون- 22:14.317 --> 22:15.891 ناتموم موندن 22:22.184 --> 22:24.619 گریس، با من ازدواج می‌کنی؟ 22:27.639 --> 22:29.119 خیلی خب، دوباره سپیدایی* و میزانِ (درصد بازتاب نور از سطح یک جسم) 22:29.166 --> 22:30.366 چرخش شهاب سنگ رو بگو 22:30.434 --> 22:34.663 0.046 و 5.9 در 10 به توان منفی 6 هرتز 22:34.688 --> 22:36.050 منم همینو دارم 22:36.075 --> 22:37.907 به خاطر اینه که محاسبات ما درسته 22:37.975 --> 22:39.609 خب، مشخصا یه اشتباهی پیش اومده 22:39.655 --> 22:41.246 شاید تس یه مشکلی داره 22:41.357 --> 22:43.922 یعنی، از اونجایی که تو خاموشش کردی ،بعد دوباره راهش انداختی 22:43.947 --> 22:45.081 دیگه مثل سابق نشده 22:45.148 --> 22:46.345 پس تقصیر منه 22:46.409 --> 22:47.471 خب، تقصیر من که نیست 22:47.551 --> 22:48.946 داریوس، باید سریعا بذاریم تس روی اون 22:48.971 --> 22:50.599 محاسبات مداری کار کنه 22:50.659 --> 22:51.941 باید به محض اینکه اون ای‌ام دریوها 22:52.007 --> 22:53.990 متصل شدن، آرک رو پرتاب کنیم 22:54.296 --> 22:55.625 مطمئنی عمو نیک سنگ رو تحویل میده؟ 22:55.650 --> 22:58.419 .الانش هم داره انجام میشه یه معامله‌ی مستقیم. نیک در ازای سنگ 22:58.474 --> 22:59.628 ،اف‌بی‌آی روش نظارت داره 22:59.653 --> 23:00.930 ولی می‌خوام تو هم اونجا باشی- باشه- 23:00.955 --> 23:02.320 ،ولی اگه محاسبات اشتباه باشن 23:02.345 --> 23:03.666 فایده‌ی این کارا چیه؟ 23:03.700 --> 23:06.337 هنوز نمی‌دونیم آرک رو کدوم طرفی نشونه بگیریم 23:06.390 --> 23:07.870 انقدر منفی نباش 23:08.023 --> 23:09.357 نه، حق با اونه 23:11.084 --> 23:12.842 ،ما یه راه حل ایمنی می‌خوایم که بتونیم تنظیمش کنیم 23:12.867 --> 23:14.468 در غیر این صورت نقشه جواب نمیده 23:14.493 --> 23:16.093 سیستم‌های هدف گیریمون باید 23:16.118 --> 23:18.386 بتونن بلافاصله سازگار بشن 23:18.615 --> 23:19.849 چطور اینکارو بکنیم؟ 23:19.964 --> 23:21.736 ...ما عاملِ 23:22.922 --> 23:24.711 فاصله رو از بین می‌بریم 23:28.659 --> 23:29.992 ،دنبال اشتباه محاسباتی‌ای باشید 23:30.060 --> 23:31.110 که پیدا نمی‌کنید 23:32.452 --> 23:34.088 کجا میری؟ 23:34.297 --> 23:38.063 تا ترتیب یه سری کارهای ناتموم رو بدم 23:43.539 --> 23:45.607 پس قراره با هریس ازدواج کنی؟ 23:45.672 --> 23:49.154 .آره. و قراره با هم باشیم .تو، من، هریس و بچه 23:49.179 --> 23:50.378 آره، بعدش چی؟ 23:50.403 --> 23:52.377 مثل موش کور زیر زمین زندگی کنیم؟ 23:52.402 --> 23:55.355 فقط اگه تمام راه‌ها به بن‌بست خورد 23:55.795 --> 23:56.935 این موقتیه 23:56.960 --> 23:58.320 خب، تا کی قراره اون پایین بمونیم؟ 23:58.422 --> 23:59.855 ،هنوز نمی‌دونم 23:59.992 --> 24:01.440 ،ولی تو دخترمی ،و تو حامله‌ای 24:01.464 --> 24:03.059 و وظیفه‌ی من اینه که امنیت تو رو حفظ کنم 24:03.126 --> 24:04.493 خب، اگه حامله نباشم چی؟ 24:05.642 --> 24:07.296 بازم با هریس ازدواج می‌کنی؟ 24:14.214 --> 24:16.072 ،امروز رفتم پیش دکتر 24:16.139 --> 24:18.007 فقط برای حرف زدن درباره‌ی گزینه‌هام 24:21.145 --> 24:23.512 واقعا می‌تونم یه بچه رو وارد این اوضاع کنم؟ 24:23.706 --> 24:25.540 باید اینکارو بکنم؟ 24:27.925 --> 24:29.880 هیچکس به جز تو نمی‌تونه جواب این سوال رو بده 24:30.000 --> 24:31.420 آره 24:31.595 --> 24:33.756 من بهش فکر کردم 24:34.023 --> 24:35.890 من این بچه رو می‌خوام 24:38.003 --> 24:39.973 ،و حس می‌کنم اگه بیخیال این بشم 24:40.095 --> 24:42.415 بیخیال این دنیا میشم 24:44.285 --> 24:47.392 انگار...امیدم رو از دست دادم 24:48.864 --> 24:51.584 هنوز امیدی هست، مامان؟ 24:59.888 --> 25:02.416 همیشه امید هست 25:03.832 --> 25:05.466 باشه 25:32.481 --> 25:33.915 حالت خوبه؟ 25:34.268 --> 25:35.468 خوبم 25:35.875 --> 25:37.987 برای چی بیداری؟ 25:38.366 --> 25:40.124 نتونستم بخوابم 25:42.866 --> 25:44.528 ...منصفانه نبود 25:46.129 --> 25:48.091 اونطوری که بس باهات حرف زد 25:50.291 --> 25:52.274 و هیچکس بیشتر از تو وفادار نبوده 25:58.267 --> 25:59.869 اون منظوری نداشت 26:00.496 --> 26:02.311 الان زیر بار استرس زیادیه 26:03.331 --> 26:05.173 برای اون بهونه در نیار 26:09.424 --> 26:11.691 من مثل تو قوی نیستم، جیلیان 26:16.077 --> 26:18.327 همه چیز روبراه میشه، نورا 26:19.943 --> 26:22.262 فقط باید با هم بمونیم 26:44.352 --> 26:46.222 لیام 26:46.525 --> 26:48.357 خوشحالم دوباره می‌بینمت، پسر 26:48.497 --> 26:50.264 کاش منم می‌تونستم همینو بگم 27:01.723 --> 27:03.190 راضی شدی؟ 27:06.535 --> 27:08.269 آزادش کنید 27:18.460 --> 27:20.449 به زودی می‌بینمت 28:09.818 --> 28:11.240 داریوس؟ 28:11.784 --> 28:13.004 ...الان- نصفِ شبه- 28:13.029 --> 28:16.587 من...یه شراب آوردم که تقریبا هم‌سنِ خودته 28:16.612 --> 28:18.559 اگه ارزشی داره 28:26.999 --> 28:28.301 زوئی هست؟ 28:28.594 --> 28:30.344 رفت خونه‌ی پدرش 28:33.567 --> 28:35.397 ...یه چیزی هست که می‌خوام- ...ما یه- 28:35.504 --> 28:37.171 تو اول بگو- تو بگو- 28:44.253 --> 28:46.133 بذار اینو بسپریم به شانس 28:55.971 --> 28:57.920 فکر کنم سرنوشت حالیش نیست که خانما مقدمن 28:58.908 --> 29:01.824 ،خیلی خب، همونطور که می‌دونی 29:02.019 --> 29:03.874 یه مانعی داشتیم- آره- 29:03.940 --> 29:05.908 فکر کنم می‌دونم چطور مشکل رو حل کنم 29:07.317 --> 29:08.510 جدی؟ 29:08.538 --> 29:11.573 برای اینکه مطمئن بشیم به جای ،دقیقا درستِ شهاب سنگ ضربه می‌زنیم 29:11.654 --> 29:13.454 یه نفر با دانش فنی باید 29:13.479 --> 29:17.279 سوار سلویشن باشه تا تنظیماتِ دقیقه‌ی نودی رو انجام بده 29:17.519 --> 29:21.319 و...این یه سفر بی برگشته 29:23.671 --> 29:25.939 ...پس چی داری میگی؟ تو 29:26.025 --> 29:27.939 تو با آرک میری اون بالا؟ 29:28.444 --> 29:29.844 این یه خودکشیه 29:30.487 --> 29:32.121 من چاره‌ای ندارم، گریس 29:32.554 --> 29:33.981 اونی که میره باید من باشم 29:44.750 --> 29:46.389 چه مرگته؟ 29:46.571 --> 29:48.728 نصف شب با یه بطریِ شراب 29:48.753 --> 29:49.884 ،میای اینجا و بهم میگی 29:49.909 --> 29:51.025 قراره خودتو به کشتن بدی؟ 29:51.049 --> 29:53.312 یعنی، مثلا باید با این اطلاعات چیکار کنم؟ 29:53.397 --> 29:55.160 جشن بگیرم؟ نوشیدنی بخورم؟ 29:55.185 --> 29:57.353 به سلامتی داریوس که قراره نابود بشه 29:57.816 --> 30:00.285 فکر کردم شاید بخوای شخصا بهت بگم 30:00.310 --> 30:02.912 .خب، نمی‌خوام .اصلا نمی‌خوام اینو از تو بشنوم 30:02.988 --> 30:04.951 هیچکس مثل من آرک رو نمی‌شناسه، گریس 30:04.976 --> 30:06.571 ،نمی‌تونم بذارم 30:06.596 --> 30:10.321 ،وقتی دارم توی پناهگاه از ترس می‌لرزم نسل بشر از بین بره 30:10.810 --> 30:14.047 به هر حال زمان من داره تموم میشه 30:14.159 --> 30:15.897 اینکارو نکن- ،اگه حساب و کتاب کنی- 30:15.922 --> 30:19.526 زندگی یه نفر در ازای 7 میلیارد معامله‌ی خوبیه 30:19.551 --> 30:21.519 ولی چرا تو باید بری؟ 30:22.790 --> 30:24.750 خدایا، از این متنفرم 30:25.077 --> 30:26.103 از همه‌ش 30:26.128 --> 30:28.488 اون شهاب سنگ احمق همه چیز رو خراب کرده 30:28.513 --> 30:30.125 همه چیز رو 30:36.541 --> 30:38.066 ...نیمه‌ی پر لیوان رو ببین 30:40.426 --> 30:42.789 اگه اون نبود هرگز با هم آشنا نمی‌شدیم 30:48.760 --> 30:50.744 گریس 30:51.422 --> 30:53.406 ...من اینجام چون 30:54.820 --> 30:56.911 ...هر چقدر که برام وقت باقی مونده رو 30:59.037 --> 31:01.225 می‌خوام با تو بگذرونم 31:03.942 --> 31:05.442 ...مگه اینکه 32:04.837 --> 32:07.011 بیا برگردیم سراغ کامیون 32:07.158 --> 32:09.842 باید مهمات رو بار بزنیم و برسونیم به تیم‌مون 32:35.714 --> 32:37.037 بیا بریم بیرون 32:38.063 --> 32:39.543 ...زودباش 32:50.495 --> 32:52.541 این سلاح‌ها رو ببر به اون یکی تاسیسات 32:52.684 --> 32:54.381 باشه 32:57.409 --> 32:59.507 هی، فکر می‌کنی چه خبره؟ 32:59.671 --> 33:01.164 من سوال نمی‌پرسم 33:01.189 --> 33:02.983 فقط باید اینا رو ببرم به تاسیسات دیگه 33:03.008 --> 33:05.203 فقط همینو می‌دونم- باشه- 33:05.304 --> 33:06.866 ما بار می‌زنیمش 33:12.497 --> 33:14.154 تقریبا تمومه 33:14.239 --> 33:15.539 ...من بقیه رو میارم 33:37.475 --> 33:38.956 چی می‌خوای، عمو؟ 33:39.011 --> 33:42.246 می‌خوام به تو و دوست دختر مو قرمزت کمک کنم 33:42.320 --> 33:44.088 یجورایی به این شک دارم 33:44.262 --> 33:45.654 خب، کلاغه بهم گفته که 33:45.679 --> 33:48.814 اون و وزیر دفاع هریس ادواردز 33:48.854 --> 33:52.056 دنبال یه پناهگاه بقای طولانی مدت بودن 33:52.898 --> 33:54.496 ،بهت که گفتم 33:55.127 --> 33:57.261 بیخیال اون شو 33:57.676 --> 33:59.810 ،خب، همونطور که دنبال علایق خودم هستم 33:59.835 --> 34:01.769 دنبال علایق تو هم هستم، داریوس 34:01.794 --> 34:02.961 ...من یه 34:03.028 --> 34:05.362 پناهگاه برای اون و دخترش دارم 34:05.424 --> 34:07.058 از این کارا چی نصیبت میشه؟ 34:07.225 --> 34:08.899 تو دارایی‌هام رو بهم برمی‌گردونی 34:11.576 --> 34:14.144 ،تو گفتی من یه خیال پرداز ناامید کننده هستم 34:14.246 --> 34:17.767 که شکست می‌خورم و این سیاره‌ی محکوم شده به فنا رو ترک می‌کنم 34:17.896 --> 34:20.898 یه قمارباز خوب همیشه از شرط‌هاش دفاع می‌کنه 34:21.032 --> 34:24.101 به هر طریقی که شده می‌خوام از این ماجرا جون سالم به در ببرم 34:24.163 --> 34:26.931 من در این مورد مثل سوسک هستم 34:27.545 --> 34:29.854 ولی ترجیح میدم یه سوسک پولدار باشم 34:31.148 --> 34:32.885 قبول می‌کنی یا نه؟ 34:37.917 --> 34:40.249 توی پارکینگ خیابون آبردین به دیدنم بیا 34:40.618 --> 34:43.991 با مدارک اون پناهگاه 34:44.082 --> 34:45.549 خیلی خب 34:47.652 --> 34:49.619 اون داره میاد 34:54.672 --> 34:56.440 داریوس؟ 34:58.590 --> 35:00.490 کجا میری؟ 35:03.869 --> 35:05.666 یکم میرم بیرون 35:07.318 --> 35:09.632 به موقع برمی‌گردم تا برات صبحونه درست کنم 35:10.835 --> 35:12.331 قول میدی؟ 35:13.177 --> 35:14.477 قول میدم 35:39.458 --> 35:40.657 چیکار می‌کنی؟ 35:40.682 --> 35:42.326 دارم مسیر سمسون رو با 35:42.351 --> 35:44.226 شهاب سنگ‌های ثبت شده‌ی قبلی مقایسه می‌کنم 35:44.251 --> 35:45.393 دنبال تغییرات مسیرِ 35:45.418 --> 35:47.462 مداری دیگه می‌گردم- لیام- 35:47.535 --> 35:50.663 و اگه بتونم متغیری رو پیدا که باعث شد ...گلوله به شهاب سنگ برخورد نکنه 35:50.838 --> 35:52.339 لیام 35:53.081 --> 35:55.649 می‌فهمی داریوس چه نقشه‌ای داره؟ 35:56.197 --> 35:58.048 قراره خودش سلویشن رو هدایت کنه 35:58.073 --> 35:59.473 این تصمیم اونه، لیام 35:59.774 --> 36:01.583 می‌دونی که نمی‌تونی منصرفش کنی 36:01.608 --> 36:03.415 ،خب، اگه بتونم از این سر در بیارم اونوقت مجبور نیست اینکارو بکنه 36:03.440 --> 36:06.137 باشه. کافیه. ساعت 5 صبحه 36:06.220 --> 36:08.332 من اون پایین دارم سعی می‌کنم ،یه ای‌ام درایو بسازم 36:08.357 --> 36:09.585 که سیاره رو نجات میده 36:09.610 --> 36:11.309 می‌خوای یه کاری برای داریوس بکنی؟ 36:11.372 --> 36:13.574 مطمئن شو بی‌دلیل نمی‌میره 36:13.599 --> 36:15.444 حالا، من اون پایین به تو برای برنامه نویسیِ 36:15.469 --> 36:16.852 شبیه‌ساز پرتاب سلویشن 36:16.877 --> 36:18.138 با ظرفیت پُر نیاز دارم 36:18.163 --> 36:20.944 چطور می‌تونی یجوری کار کنی انگار خبری نیست؟ 36:21.809 --> 36:23.676 ،اون برای من مهمه و حاضره 36:23.701 --> 36:25.753 خودش رو برای هممون قربانی کنه 36:25.778 --> 36:27.069 یعنی، تو اصلا قلب داری؟ 36:27.094 --> 36:28.384 چی...؟ 36:28.855 --> 36:30.619 من قلب دارم؟ 36:32.345 --> 36:34.179 شوخی می‌کنی؟ 36:35.122 --> 36:36.423 تو شکستیش 36:37.998 --> 36:39.507 خدایا 36:41.735 --> 36:43.669 ...آلیشیا، من 36:43.804 --> 36:45.266 متاسفم 36:46.865 --> 36:48.921 ...همیشه به نظر میومد تو خیلی 36:49.474 --> 36:50.594 سردم؟ 36:50.619 --> 36:51.934 قوی‌ای 36:54.372 --> 36:55.525 ...فکر می‌کردم من فقط یه 36:55.550 --> 36:57.059 خب، اینطور نبود 36:58.185 --> 36:59.519 ...هی- خواهش می‌کنم- 37:00.046 --> 37:02.025 .اینکارو نکن به اندازه‌ی کافی تحقیر آمیز هست که 37:02.050 --> 37:03.887 تو هنوز عاشق اونی 37:05.439 --> 37:07.406 ،می‌دونی، لیام 37:07.481 --> 37:09.716 منم نمی‌خوام داریوس رو از دست بدم 37:10.217 --> 37:11.551 می‌خوای باور کن می‌خوای نکن 37:12.032 --> 37:13.644 باور می‌کنم 37:22.142 --> 37:24.043 آلیشیا، آسانسور رو نگه دار 37:45.672 --> 37:48.140 اجازه بدید محوطه رو بگردیم، قربان 37:48.248 --> 37:49.749 حتما 37:57.570 --> 37:59.155 یه مشکلی هست 38:00.312 --> 38:02.080 این دیگه چیه؟ 38:02.662 --> 38:04.076 یه سلاح صوتی‌ـه 38:04.144 --> 38:05.783 !گوش‌هاتون رو بگیرید 38:58.934 --> 39:00.535 فکر کنم وقتشه من برات صبحونه درست کنم 39:01.644 --> 39:02.959 سلام 39:02.984 --> 39:04.572 مزاحم شدم؟ 39:04.846 --> 39:07.314 نه نه، بیا تو 39:14.155 --> 39:16.284 چه خبره؟ 39:16.435 --> 39:18.553 با وزیر امور کهنه سربازان توی ،دفتر پاسخگویی دولت حرف زدم 39:18.928 --> 39:20.503 اون خواست هر چه سریع‌تر 39:20.528 --> 39:21.889 مدارک رو تکمیل کنیم 39:22.188 --> 39:25.426 پس من به یکی از دوستای قاضیم زنگ زدم 39:25.587 --> 39:27.521 اون می‌تونه امروز ما رو زن و شوهر کنه 39:30.039 --> 39:32.333 ...یه دسته گل دقیقه‌ی نودی برای 39:32.401 --> 39:34.171 یه عروسی دقیقه‌ی نودی 39:34.403 --> 39:35.803 امروز؟ 39:36.150 --> 39:37.684 مشکلیه؟ 39:46.038 --> 39:47.915 منو کجا می‌برید؟ 39:48.335 --> 39:50.484 ،واقعا باید وقتی به زبون خوش ازت خواستم 39:50.638 --> 39:53.173 نصف آرک رو بهم می‌دادی 40:02.064 --> 40:04.799 مرغِ مگس خوار 40:11.046 --> 40:12.802 دوز بعدی رو کم بزن 40:13.169 --> 40:14.942 اون باید هوشیار باشه 40:17.552 --> 40:19.462 زودباش، زودباش 40:22.010 --> 40:23.996 خیلی خب 40:38.176 --> 40:39.242 الو؟ 40:39.267 --> 40:40.601 لیام! لیام، لیام، منم 40:41.115 --> 40:42.195 جیلیان 40:42.270 --> 40:43.320 هی، کجایی؟ 40:43.392 --> 40:44.659 من...نمی‌دونم 40:44.699 --> 40:46.600 ...ف.س.ز...اونا 40:46.625 --> 40:48.559 ...ما رو بردن یه جایی و 40:48.650 --> 40:51.464 ...من فرار کردم...الان 40:51.897 --> 40:53.347 نزدیک یه جاده‌ام 40:53.415 --> 40:56.025 قسم می‌خورم من از نقشه‌شون درباره‌ی ابرتفنگ 40:56.117 --> 40:57.484 خبر نداشتم- حالت خوبه؟- 40:57.559 --> 40:59.593 زیاد وقت ندارم 40:59.755 --> 41:02.005 ،بس یه نقشه‌ای داره و من نمی‌دونم چیه 41:02.030 --> 41:03.998 ...ولی حرفاشو شنیدم و 41:08.297 --> 41:10.498 صبرکن- چه خبره؟- 41:20.155 --> 41:21.361 داریوس 41:21.615 --> 41:22.843 داریوس چی؟ 41:22.911 --> 41:24.845 ...داریوس پیشِ 41:25.046 --> 41:27.715 جلیان. جیلیان 41:40.629 --> 41:42.063 لیام 41:42.394 --> 41:44.627 چه خبره؟- داریوس کجاست؟- 41:47.528 --> 41:49.804 بهش که صدمه نزدی، مگه نه؟ 41:50.119 --> 41:52.594 یکم خراش برداشته ولی چیز مهمی نیست 41:53.141 --> 41:55.075 تا وقتی مغزش سالم باشه طوری نیست 42:05.179 --> 42:07.500 فکر می‌کردم هیچی درباره‌ی تو ،نمی‌تونه منو شوکه کنه 42:07.747 --> 42:09.975 ...ولی اینکه شما هم‌دست باشید 42:10.085 --> 42:11.519 ،بذار حدس بزنم 42:11.599 --> 42:16.043 توی یه مهمونی توی جهنم با هم آشنا شدید 42:20.231 --> 42:22.560 پدر سباستین یکی از 42:22.585 --> 42:25.506 ،اعضای مؤسس کیو17 بود 42:25.830 --> 42:28.561 و یه دوست عزیز که یه علاقه‌ی مشترک داریم 42:28.671 --> 42:30.738 و حالا به دستش میاریم 42:30.842 --> 42:32.442 جفتمون 42:35.274 --> 42:37.829 ای حرومزاده‌ی دیوونه 42:37.882 --> 42:39.286 !چیکار می‌کنی؟ 42:39.444 --> 42:41.155 چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم 42:41.501 --> 42:42.990 !این دیوونگیه 42:43.168 --> 42:45.760 بهتره حقیقت رو بپذیرید، آقای تنز 42:45.953 --> 42:48.295 این شهاب سنگ سرنوشت ماست 42:48.363 --> 42:49.597 تو واقعا دیوونه‌ای 42:50.055 --> 42:52.442 ،این دنیا قراره نابود بشه 42:53.402 --> 42:55.560 ولی من تصمیم دارم یه دنیای بهتر 42:55.823 --> 42:57.490 فقط با بهترین افراد بسازم 42:58.760 --> 43:00.436 من نوح هستم 43:01.479 --> 43:03.704 و فکر کنم کشتیِ من دست توئه 43:03.769 --> 43:06.350 .:: @bollbolljan_com ::.