WEBVTT

00:00.500 --> 00:15.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:34.267 --> 00:35.835
...همه ي سازمان ها ، مکان ها ، اديان و شخصيت هاي»

00:35.835 --> 00:37.036
«. اين سريال تخيلي مي باشد...

00:45.937 --> 00:49.482
...تو قادر هستي چشم هاي کور رو بينا کني

00:49.482 --> 00:53.719
. و اونايي که فلج شدن رو درمان کني
خدا جون

00:53.753 --> 00:57.089
خواهش ميکنم زخم جسمي و
روحيِ سانگ جين رو خوب کني

00:57.123 --> 01:01.060
خواهش ميکنم اونُ شفا بده

01:01.294 --> 01:02.762
آرزوهامون برآورده ميشن

01:17.076 --> 01:18.744
...سانگ مي مثل چيني ظريف و خوشگله

01:21.747 --> 01:24.517
و مثل عطر خوشبوئه

01:25.384 --> 01:29.255
نعمت الهي با ماست

01:30.625 --> 01:33.795
= قسمت 2 =

01:35.163 --> 01:39.200
«آسايشگاه مجي هانگيل»

01:44.473 --> 01:45.507
چي کار ميکني؟

01:47.809 --> 01:48.877
خودت چي؟

01:54.116 --> 01:55.317
ميخواي مسابقه بدي؟

01:56.218 --> 01:57.452
بيا کنار رودخونه

02:34.322 --> 02:36.625
نشونت ميدم موتورسواري يعني چي

02:48.703 --> 02:49.838
اون چيه؟

02:50.405 --> 02:51.540
اونا چي کار ميکنن؟

02:52.908 --> 02:54.242
يه ماشين جلوي ماست

02:54.242 --> 02:55.343
بزن بريم

02:57.245 --> 02:58.313
اي واي

03:22.604 --> 03:24.973
ديوونه اي مگه؟ -
من ديوونه م -

03:27.776 --> 03:29.344
خوبين بچه ها؟

03:29.411 --> 03:30.512
عزيزم خوبي؟

03:30.845 --> 03:32.113
خوبم

03:32.614 --> 03:33.848
...اون نره خرا

03:33.915 --> 03:36.351
جوون هاي اينجا نسبت به جوون هاي سئولي
خيلي سر نترس و بي کله ن

03:37.285 --> 03:39.454
سانگ مي ، زخمي شدي؟

03:41.790 --> 03:43.625
يه لحظه ميرم بيرون

03:45.961 --> 03:47.562
سانگ مي ، خوبي؟

03:53.635 --> 03:55.737
سانگ مي ، چي شده؟

03:59.741 --> 04:01.243
مامان ، من نميخوام اين کارو بکنم

04:01.876 --> 04:02.877
چي؟

04:02.944 --> 04:06.348
اون آدما مشکوک ميزنن

04:10.685 --> 04:12.754
فقط واسه اينه که هنوز خوب اونا رو نميشناسي

04:13.421 --> 04:16.725
من دربارش با بابات حرف ميزنم باشه؟

04:18.093 --> 04:19.160
باشه

04:34.943 --> 04:37.078
اين قلدربازي ها رو بذار کنار ديگه

04:38.346 --> 04:39.481
اي واي

04:39.948 --> 04:42.851
داري چاق ميشي. انقدر کوفت نکن ديگه

04:42.851 --> 04:44.519
ميخواي اين موقع شب صورتت پف کنه؟

04:44.519 --> 04:46.655
آخه فقط با شکم سير ميتونم بخوابم

04:46.721 --> 04:50.425
خودتم ميدوني پولي که با هزار زحمت بدست ميارم
ميدم پاي گوشت خوردن جنابعالي

04:50.492 --> 04:53.828
بس کن ديگه. حتي سگم داره غذا ميخوره
نبايد ناراحتش کنن

04:54.062 --> 04:55.930
چطور ميتوني با داداش کوچيکت اينجوري رفتار کني؟

04:56.331 --> 04:58.266
واي سرم. پيرم کردي

04:58.967 --> 05:01.136
خاک بر سر منه بدبخت کنن که
همه ي کس و کارم تويي

05:16.351 --> 05:17.652
...بيشعور

05:22.991 --> 05:27.429
سلام به همگي. بياين مثل هميشه
هم زمان حرکت جالبي بزنيم

05:27.429 --> 05:30.765
...ماموريت امروز ما سر کشيدن اين نوشابه

05:30.899 --> 05:32.434
با اين آب نباته

05:32.634 --> 05:35.570
حتما پيش خودتون فکر ميکنين که
ماموريت امروزمون به طرز عجيبي آسونه

05:35.570 --> 05:38.973
ولي من نميخوام آب نباتُ بذارم توي نوشابه

05:38.973 --> 05:42.010
ميذارمش تو دهنم
قبلا پوستِ چندتاشونُ کندم

05:42.077 --> 05:45.380
من همشونُ توي دهنم ميريزم و
نوشابه رو تو يه دقيقه ميدم بالا

05:45.447 --> 05:47.282
جونگ هون ، شام حاضره

05:48.016 --> 05:49.651
من نميخورم. سيرم

05:50.218 --> 05:52.520
...باشه. پس

05:52.754 --> 05:56.024
چي؟ برم شاممُ بخورم
چون اين ماموريت شدني نيست؟

05:56.257 --> 05:57.892
تو برو شامتُ بخور باشه؟

05:57.892 --> 06:00.962
خيلي خب. من اصلا تسليم نميشم

06:00.962 --> 06:03.198
من ميتونم همه چي رو بخورم
همشُ ميخورم

06:03.198 --> 06:06.301
خب پوستِ آخرين آب نباتي که دارم ميکَنم

06:08.036 --> 06:09.437
استرس دارم

06:10.038 --> 06:11.973
جونگ هون ، بيا غذا بخور

06:12.240 --> 06:13.975
خورشتِ گوشتي که دوست داري درست کردم

06:13.975 --> 06:16.010
واي. گفتم که نميخورم مامان

06:16.378 --> 06:18.446
چرا يکسره موقع برنامه م اذيت ميکنه؟

06:18.446 --> 06:21.816
عشقِ بيننده هاي عزيز
خودش منُ سير کرده اوکي؟

06:23.318 --> 06:26.154
باشه. حالا درِ نوشابه رو باز ميکنم. برو که رفتيم

06:29.090 --> 06:31.559
اوکي ، درِ نوشابه رو باز کردم

06:31.559 --> 06:34.129
خب ديگه شروع ميکنم

06:34.129 --> 06:36.464
نوشابه و آب نبات

06:36.464 --> 06:37.499
باشه

06:39.033 --> 06:40.067
شروع

06:45.773 --> 06:47.375
بهت گفتم بيا غذا بخور

06:52.713 --> 06:53.781
بيا بخوريم

06:56.784 --> 06:57.985
عقلتُ از دست دادي مگه؟

06:57.985 --> 07:00.021
مامان ، برنامه داره پخش ميشه
بريم غذا بخوريم

07:02.156 --> 07:03.157
...خنگول

07:03.257 --> 07:06.460
بيا تا کله تُ نکَندم -
باشه. بريم مامان -

07:06.460 --> 07:08.195
فقط يه دقيقه ، باشه؟ الان برميگردم

07:08.195 --> 07:09.497
خفه شو ! غلط ميکني برگردي

07:09.497 --> 07:10.965
اگه از برنامه م خوشتون اومد
لايک يادتون نره

07:27.882 --> 07:30.051
چطوره؟ خونه رو دوست دارين؟

07:30.418 --> 07:33.688
بله ، معلومه. واقعا نميدونم چطور ازتون تشکر کنم

07:33.688 --> 07:35.957
واي اين حرفا چيه

07:35.957 --> 07:38.960
...يکي از برادرا خونه ش رو به ما اهدا کرد

07:38.960 --> 07:41.996
و از ما خواست تو راه خير ازش استفاده کنيم

07:41.996 --> 07:43.764
که اينطور -
بله -

07:44.231 --> 07:46.200
نظر شما چيه خانوم کيم؟ -
چي؟ -

07:46.567 --> 07:50.071
اوه خونه ي خيلي خوبيه

07:50.304 --> 07:52.073
فکر ميکنم دارم خواب ميبينم

07:52.573 --> 07:53.975
برين آشپزخونه رو هم ببينين

07:54.241 --> 07:55.977
باشه -
باشه. بريم تو -

07:55.977 --> 07:57.211
باشه -
بريم -

07:58.012 --> 08:00.247
دستشويي پشتِ اين درِ

08:00.548 --> 08:03.117
خيلي تميز نيست؟ -
بله -

08:03.184 --> 08:06.554
پدر روحاني همه ي اينا رو با آب زلال آماده کرده

08:06.554 --> 08:09.256
اتاق ها اونجاست -
...اتاق نشيمن -

08:09.256 --> 08:11.692
خيلي بزرگه -
...خوشحالم که دوستش دارين -

08:11.692 --> 08:14.929
دوستش دارين؟ -
ميتونين اينجا بشينين و تلويزيون ببينين -

08:17.631 --> 08:19.333
حتما خسته شدين -
نگران نباشين -

08:19.333 --> 08:21.669
من خوبم -
عزيزم اينُ کجا بذارم؟ -

08:22.036 --> 08:24.171
اوه اون؟ بايد بذاريش تو اتاق خواب اصلي

08:24.171 --> 08:26.474
باشه ميذارمش تو اتاق خواب اصلي

08:27.141 --> 08:29.243
...راستي بچه ها

08:29.243 --> 08:30.778
اين سنگينه -
خيلي خرت و پرت هست -

08:30.778 --> 08:31.979
من ميبرمش -
شما بشينين -

08:31.979 --> 08:33.347
خودم ميتونم ببرم -
اشکالي نداره -

08:33.381 --> 08:34.415
ممنون

08:36.684 --> 08:38.719
ما ديگه بايد بريم

08:38.719 --> 08:40.988
واي چرا دارين ميرين؟

08:41.022 --> 08:42.790
ناهار پيش ما بمونين

08:42.790 --> 08:46.227
نه ممنون. امروز کار داوطلبانه داريم

08:46.560 --> 08:48.963
کار داوطلبانه؟ -
بله -

08:48.963 --> 08:51.332
يه کمپينيِ که براي کمک به بي خانمان ها ساخته شده

08:52.233 --> 08:54.402
چقدر خوب ميشد جوون هايي مثل شما مسئولش بودن

08:55.169 --> 08:58.039
مگه نه؟ -
واي باحال ميشد -

08:58.105 --> 08:59.874
...جوون هاي بيشتري به اين کار علاقه نشون ميدن

08:59.874 --> 09:01.609
تا دنيا رو از اين بهتر بسازن

09:01.609 --> 09:03.244
درسته -
اگه دليلش اينه -

09:03.244 --> 09:05.246
بچه هاي منم ميتونن تو اين کار خير شرکت کنن؟

09:06.113 --> 09:08.015
چي؟ -
...بابا ، ما -

09:08.816 --> 09:11.352
هنوز وسايلُ جا به جا نکرديم

09:12.920 --> 09:14.655
شما خيلي بهمون کمک کردين

09:14.822 --> 09:18.025
حتي شده يه گوشه اي از کارُ بگيريم
ميخوايم لااقل يه کمکي کرده باشيم

09:18.559 --> 09:22.063
من و مامانتون بقيه کارا رو ميکنيم

09:22.129 --> 09:23.831
آرزوهامون برآورده ميشن -
مشکلي ندارين که؟ -

09:23.931 --> 09:26.467
...نگران بودم چون کسي که ميخواست بياد کمکمون

09:26.500 --> 09:29.270
بهمون گفت که امروز نميتونه بياد
چون حالش خوب نيست

09:30.471 --> 09:32.473
شما واقعا مشکلي ندارين؟

09:40.448 --> 09:42.116
«ديدار با خداي بزرگ در گوسون وون»

09:45.219 --> 09:48.956
شما فقط بايد اين تبليغاتُ پخش کنين . خيلي آسونه

09:51.158 --> 09:52.193
«کمپين اهداي لباس»

09:56.363 --> 09:59.400
واي چون "سانگ مي" خيلي خوشگله

09:59.400 --> 10:02.103
حسم ميگه ملت سرِ گرفتن برگه تبليغات ازش
دعوا ميکنن با هم

10:03.370 --> 10:05.339
...آقاي جو ، شما نبايد اين حرفُ بزنين

10:05.406 --> 10:07.007
...اونم وقتي که ميدونين خدا ما رو از روي

10:07.007 --> 10:08.876
ذات درونمون قضاوت ميکنه

10:09.710 --> 10:10.778
آرزوهامون برآورده ميشن

10:10.978 --> 10:13.514
بله حتما. اون زيباييِ درونمونُ ميبينه

10:14.248 --> 10:15.316
يه وقت سوء تفاهم نشه

10:15.349 --> 10:18.119
منظورم اينه که قلب زيبايي داري

10:21.789 --> 10:22.890
حاضرين؟

10:24.125 --> 10:26.927
خوک هات سر حالن؟ -
آره -

10:29.396 --> 10:33.067
سلام. اين روزا در چه حالي؟

10:35.836 --> 10:37.338
بفرماييد -
ممنون -

10:39.106 --> 10:40.307
ممنون

10:49.683 --> 10:51.385
بياين به نيازمندان کمک کنين

10:53.020 --> 10:54.855
بفرماييد خانوم

10:54.855 --> 10:56.223
ممنونم

10:56.290 --> 10:57.324
ببخشيد

10:58.058 --> 10:59.126
من بايد برم دستشويي

10:59.126 --> 11:02.196
اوه واقعا؟ يه دستشويي اونجاست

11:04.732 --> 11:05.933
يکم چايي بخور

11:08.702 --> 11:10.171
فعلا بايد خودشو نگه ميداشت

11:12.706 --> 11:14.975
سلام. سلام

11:14.975 --> 11:17.811
بفرما. ممنون

11:34.795 --> 11:37.431
واي اين دختر سئولي کفرمو درمياره

11:37.431 --> 11:39.533
چون ما اهل مجي هستيم محلمون نميده؟

11:39.600 --> 11:41.769
اينطور نيست که اون محلت نذاره

11:41.769 --> 11:44.104
چون تو اصلا ادب نداري

11:44.238 --> 11:45.973
هر چي. چرا تا اينجا دنبالم راه افتادي؟

11:45.973 --> 11:47.775
دستشويي زنانه پُره

11:49.844 --> 11:50.878
هوي

11:53.114 --> 11:54.749
...بايد درست حسابي از من معذرت بخواي

11:55.016 --> 11:57.752
که بهم تنه زدي

11:58.052 --> 11:59.153
ببخشيد

12:00.121 --> 12:02.356
اين چيه ديگه؟ "رستگاري" و "زندگي ابدي" ؟

12:02.690 --> 12:03.925
کليسا ميري؟

12:03.925 --> 12:05.860
نه فقط براي کمک کردن اينجام

12:05.860 --> 12:08.896
چي؟ انگار از سئول اومده

12:09.097 --> 12:11.299
اهل سئولي؟ -
بله -

12:11.365 --> 12:13.634
شبيه دختراست

12:14.068 --> 12:15.269
برو کنار ببينم

12:16.971 --> 12:19.574
خواهش ميکنم اين کارو نکنين -
تکون نخور -

12:20.508 --> 12:22.744
بذار ببينم -
برو کنار -

12:23.544 --> 12:25.379
بياين ببينين -
اين کارو نکن -

12:26.547 --> 12:28.149
تکون نخور -
...بخاطر اون -

12:28.149 --> 12:29.183
خجالت ميکشي؟

12:29.450 --> 12:31.786
ميتونم حدس بزنم چي توشه

12:31.853 --> 12:33.387
برو درُ قفل کن

12:33.955 --> 12:34.989
برو ديگه

12:35.690 --> 12:37.258
دستتُ بکِش. يالا

12:37.258 --> 12:38.693
بذار ببينم

12:38.693 --> 12:40.495
بسه. بس کنين ديگه

12:53.174 --> 12:54.208
سانگ جين

12:56.744 --> 12:57.745
خوبي؟

12:58.412 --> 12:59.413
چي؟

13:00.214 --> 13:01.916
آره خوبم

13:04.118 --> 13:06.154
واي ، سانگ جين

13:06.954 --> 13:09.323
حتما خيلي خسته شدي

13:09.390 --> 13:11.626
اي واي ، برو تو ماشين

13:13.494 --> 13:14.562
سانگ مي

13:25.339 --> 13:26.541
مريضي؟

13:28.609 --> 13:30.278
نه خوبم

13:30.878 --> 13:32.580
...شنيدم دوقلوها ميتونن حس همديگرو درک کنن

13:32.580 --> 13:34.749
بدون اينکه اصلا حرفي با هم بزنن

13:34.849 --> 13:36.951
...واقعا درسته که شما

13:37.018 --> 13:38.586
با هم تلپاتي دارين؟

13:38.686 --> 13:42.089
من بعضي وقتا ميتونم حسشُ بفهمم
حتي اگه اون چيزي هم نگه

13:42.456 --> 13:45.059
بهت حسوديم ميشه سانگ جين

13:46.093 --> 13:48.296
آخه يه همچين خواهر خوشگلي داري

13:50.531 --> 13:51.599
سانگ جين

13:53.534 --> 13:54.535
بله؟

13:59.207 --> 14:00.408
کم کم بخور

14:00.808 --> 14:03.377
ما بايد بريم مرکز خيريه

14:03.578 --> 14:06.214
شرمنده نشد براتون شام بخريم

14:06.547 --> 14:08.249
نه اشکالي نداره. خداحافظ

14:08.249 --> 14:12.153
يه رستوران خيلي معروفِ گوشتِ گاو تو مجي هست

14:12.854 --> 14:14.856
غذاش حرف نداره

14:14.989 --> 14:16.624
بياين دفعه بعد بريم اونجا غذا بخوريم

14:16.624 --> 14:18.593
هردوتون گوشت دوست دارين ديگه؟

14:20.394 --> 14:22.930
بله حتما. بعدا ميبينيمتون

14:22.930 --> 14:25.800
امروز کارتون حرف نداشت
برين يکم استراحت کنين

14:26.133 --> 14:27.134
باشه

14:27.301 --> 14:28.302
بيا بريم

14:29.403 --> 14:30.438
باشه

14:35.209 --> 14:36.277
دفعه ديگه با هم غذا ميخوريم

14:44.752 --> 14:46.687
سانگ جين -
بله؟ -

14:46.687 --> 14:48.189
يکم پيش اتفاقي افتاد درسته؟

14:48.756 --> 14:51.459
نه چيزي نشد

14:51.459 --> 14:52.994
انقدر بهم دروغ نگو

14:54.662 --> 14:55.730
سانگ مي

14:57.131 --> 14:59.267
مامان بابا خودشون کلي گرفتاري دارن

14:59.400 --> 15:01.435
پس خواهشا هيچي بهشون نگو

15:03.638 --> 15:04.739
خواهش ميکنم

15:08.609 --> 15:09.744
باشه

15:19.854 --> 15:25.192
«اتاق لباسشويي»

15:25.826 --> 15:28.729
بذار پاتُ بشورم

15:30.631 --> 15:31.699
اي واي

15:34.402 --> 15:36.504
مثل اينکه خيلي خسته شدي

15:38.706 --> 15:40.608
آفرين

15:40.741 --> 15:43.711
خب بذار لباس زيرتُ دربيارم

15:45.112 --> 15:46.147
برو که رفتيم

15:46.213 --> 15:48.983
يواش دربيار. باسنتُ ببر بالا

15:48.983 --> 15:49.984
خوبه

15:51.652 --> 15:52.653
اي واي

15:56.257 --> 15:58.092
واي ، پدر روحاني

15:58.092 --> 15:59.961
بازم داري کار ميکني. بس کن ديگه

15:59.961 --> 16:02.063
نه طوري نيست. ديگه تموم شد

16:02.063 --> 16:03.497
اي واي

16:03.497 --> 16:06.834
چرا لباس زيرِ کثيفُ با دست ميشوري؟

16:06.901 --> 16:08.336
ماشين لباسشويي اينجاست

16:08.336 --> 16:11.272
منظورت چيه؟ هيچم کثيف نيست

16:12.139 --> 16:15.543
شما تا نصفه شب داشتي براي همه دعا ميکردي

16:15.609 --> 16:16.978
...ما فقط نگرانيم که

16:16.978 --> 16:19.380
با کار کردن زياد
يه وقت خداي نکرده مريض بشين

16:19.380 --> 16:22.583
...پس لازمه يکم

16:23.250 --> 16:24.752
ماساژم بدي

16:26.087 --> 16:29.256
از کجا ميدونستي من تو ماساژ دادن لنگه ندارم؟

16:29.357 --> 16:30.591
اونُ بدش من

16:30.825 --> 16:33.561
مادرشوهرمُ تا 80 سالگي تر و خشک ميکردم

16:33.561 --> 16:36.564
واسه همين تو تر و تميز کردن لباس زير واردم

16:36.564 --> 16:38.499
واي نميخواد بشوري

16:44.972 --> 16:46.374
جو هيون

16:46.741 --> 16:48.809
صبر کن -
زودباش -

16:49.543 --> 16:50.611
مال منه

16:51.178 --> 16:52.246
بيا تو

16:56.384 --> 16:58.019
دونگ چول. دونگ چول

16:58.285 --> 16:59.687
اين سرنوشت نيست؟

17:02.523 --> 17:04.291
همه ساکت باشين

17:05.826 --> 17:07.762
چون اون از سئول اومده يکم دستپاچه شده

17:07.762 --> 17:10.097
واسه همين ميخوام همتون
باهاش دوست باشين. فهميدين؟

17:10.097 --> 17:11.265
بله خانوم -
بله خانوم -

17:11.265 --> 17:12.666
يه چيزي به دوستات بگو

17:16.504 --> 17:18.239
اسم من "ايم سانگ مي" ـه

17:19.540 --> 17:21.809
واي -
لهجه ـشو ببين -

17:21.809 --> 17:23.210
تا حالا لهجه سئولي نشنيدين؟

17:23.210 --> 17:24.745
انقدر اداي در و دهاتي ها رو درنيارين

17:24.812 --> 17:25.913
سانگ هوان

17:26.280 --> 17:27.281
بله خانوم

17:27.281 --> 17:28.649
صندلي خالي کنارشُ ميبيني؟

17:28.649 --> 17:30.484
اون صندليِ توئه. ميتوني بري اونجا بشيني

17:32.553 --> 17:34.021
واي -
خيلي حسوديم شد -

17:34.388 --> 17:36.824
خيلي خر شانسي -
باورم نميشه -

17:39.093 --> 17:40.528
سانگ هوان -
بله؟ -

17:40.528 --> 17:42.229
بگير بشين سر جات -
چشم خانوم -

17:43.964 --> 17:45.566
ديروز تا کجا درس دادم؟

18:16.297 --> 18:19.867
"اوضاع احوال چطوره؟"

18:49.029 --> 18:51.632
بيا باهم غذا بخوريم ،رفيــق

18:51.632 --> 18:53.267
اينجوري مزه ي خوبي نميده

18:53.267 --> 18:56.804
بيا اگه مخلوطش کني مزه اش بهتر ميشه

18:57.505 --> 18:59.173
اينم چاشني آخرش

19:02.409 --> 19:04.979
بفرما ،به اين ميگن غذاي سگ

19:07.248 --> 19:08.249
زودباش بخور

19:08.249 --> 19:09.583
...خب ، من

19:09.583 --> 19:11.285
زودباش ناهارت رو بخور

19:15.422 --> 19:16.490
!هــــي

19:25.533 --> 19:26.600
بخـــور

19:28.302 --> 19:31.071
!گفتم غذات رو بخور

19:50.788 --> 19:52.089
!هــــي

19:54.558 --> 19:56.678
کدوم خري بود؟

20:00.781 --> 20:02.749
معذرت خواهي کن -
تو ديگه چه خري هستي؟ -

20:02.983 --> 20:05.052
دوست دخترشي؟

20:05.052 --> 20:07.187
اگه همين حالا معذرت نخواي
به پليس گزارش ميدم

20:07.187 --> 20:11.024
آهان ،حتما خواهرشي

20:11.091 --> 20:13.994
خواهر؟ -
شنيدم خواهر دوقلو داره -

20:14.294 --> 20:15.562
بايد خودش باشه

20:16.563 --> 20:18.765
هـــي ،اين خواهرته؟

20:22.436 --> 20:24.605
...که اينطور؟ پس

20:24.872 --> 20:26.407
اول پولِ خشکشويي لباسم رو بهم بده

20:26.407 --> 20:27.875
شما اول اذيتش کرديد

20:27.875 --> 20:28.943
مدرک داري؟

20:31.017 --> 20:33.620
...بچه ها،اگه کسي از شما

20:33.679 --> 20:37.550
ديده که من اين احمق رو اذيت
ميکردم ، بياد جلو

20:37.575 --> 20:38.785
!گفتم بيــايد جلو

20:38.785 --> 20:40.821
!لال شديد ،همتون ديديد

20:41.922 --> 20:43.257
اين دختره خنده داره

20:44.325 --> 20:45.326
هـــي

20:46.327 --> 20:47.561
ميخواي دوست دخترم باشي؟

20:48.829 --> 20:49.930
باهات خوب تا ميکنم

20:52.133 --> 20:54.235
ديدي؟ -
ديوونه شده؟ -

20:54.335 --> 20:55.736
هي ،عقل تو کله ات نداري؟

20:57.438 --> 20:59.106
ديوونه شدي؟

20:59.106 --> 21:00.141
!هـــي

21:06.147 --> 21:07.481
مايه خجالت همه ايد شماها

21:09.083 --> 21:12.353
اگه نزديک تر بيايد ميزنم
نفلتون ميکنم

21:13.087 --> 21:15.222
هـــي ،ميدوني با کي طرفي؟

21:15.289 --> 21:17.591
شما دوتا ديوونه شديد؟

21:18.259 --> 21:19.927
من قوي ترين مُشت رو تو کُل مدرسه دارم

21:19.994 --> 21:21.762
واقعا؟ -
که اينطور -

21:21.762 --> 21:23.864
چجور مُشتي؟ مُشتِ ميوه اي؟

21:23.864 --> 21:25.299
مُشتِ کپکي؟ -
مُشت انگلي؟ -

21:25.299 --> 21:27.268
عاشقتم

21:29.470 --> 21:30.638
پس خيلي حاليته هان؟

21:31.138 --> 21:33.040
پس بيا جلو بينم؟

21:33.040 --> 21:34.041
"هان سانگ هوان "

21:36.811 --> 21:38.612
دونگ سوک ،ول کن بيا بريم

21:38.612 --> 21:41.415
چي داري ضرضر ميکني؟
يه درسِ  حسابي بهش ميدم

21:41.415 --> 21:43.784
نه بابا ،اين هان سانگ هوانه

21:44.718 --> 21:46.053
هان سانگ هوان کدوم خريه؟

21:48.189 --> 21:50.157
چي داريد در گوشِ هم پچ پچ ميکنيد؟

21:52.760 --> 21:55.362
امروز اين زنگ جونتون رو نجات داد

21:55.596 --> 21:57.131
زودي ميبينمتون،شيرفهم شد؟

21:58.332 --> 21:59.633
بريم ،احمق

21:59.633 --> 22:01.402
گفتم ول کن -
ميبينمت -

22:01.735 --> 22:03.771
چه مرگشه؟ -
چه ميدونم -

22:05.239 --> 22:07.341
شما خوبيد؟ -
آره -

22:07.341 --> 22:10.544
اين عوضي ها دوباره اذيتتون ميکنند
بايد به معلمتون بگيد

22:12.780 --> 22:14.582
....نميشنوي؟ اون عوضي ها

22:14.582 --> 22:17.885
براي کمکمت ممنون،ولي خودمون
حواسمون به همه چيز هست

22:26.994 --> 22:28.629
منو داشته باش؟ -
شوتش کن ديگه -

22:28.696 --> 22:30.598
صبرکن ،يه لحظه -
توپ رو بده بياد -

22:30.831 --> 22:32.032
بگير که اومد

22:32.032 --> 22:33.801
رفقا

22:33.968 --> 22:37.872
شنيدم امروز زنگ ناهار با قلدره دعوا داشتيد

22:38.405 --> 22:41.609
دعوا نکرديم،همين که اسم
سانگ هوان رو ديد ، جيم شد

22:41.675 --> 22:42.676
ما اينيم ديگه

22:43.344 --> 22:46.480
عاليــه، الحق که پسر فرماندارِ آينده اي

22:46.714 --> 22:49.516
حتما آدماي پستي مثل ما رو
دوست نداري، اي فرومايه

22:51.352 --> 22:52.353
اي بــرده

22:52.419 --> 22:54.655
چوي مين هيِ فرومايه -
برده وو جانگ هون -

22:54.655 --> 22:56.457
دلت کتک ميخواد؟ -
تو کافي نت؟ -

22:57.157 --> 23:01.161
فکرم رو خوندي،الحق که رفيق خودمي

23:02.329 --> 23:04.331
شرمنده،ولي فک نکنم
امروز بتونم باهاتون بيام

23:04.665 --> 23:06.300
رفتم -
صبرکن -

23:06.834 --> 23:08.602
اگه بري يه نفر براي تيم کم مياريم

23:09.470 --> 23:11.372
منظورش رو بفهم کله پوک

23:11.972 --> 23:13.474
خب ،خدافظ -
شرمنده ،فعلا -

23:16.010 --> 23:17.244
منم ميرم

23:18.245 --> 23:19.380
خبريه؟

23:22.316 --> 23:23.651
امروز تولد مامانته ،هان؟

23:26.754 --> 23:29.023
هــي،کمرت رو صاف بگير

23:30.257 --> 23:31.892
کله خر،اول خودت کمرت رو صاف کن

23:32.793 --> 23:34.728
صاف کن کمرت رو عوضي

23:35.329 --> 23:37.197
خودت اول صاف کن

23:44.004 --> 23:46.340
"دبيرستان مُجي"

23:50.844 --> 23:51.879
سانگ مي

23:54.581 --> 23:56.817
براي کار داوطلبانه اين حوالي بودم

23:56.884 --> 24:00.654
داشتم رد ميشدم که شما رو ديدم

24:00.955 --> 24:05.359
راستي ،فرستاده کانگ گفتش که
ميخواد به شما بچه ها يه چيزي بده

24:05.559 --> 24:07.628
وقت داريد يه لحظه بريم گوسون وون؟

24:08.062 --> 24:09.096
چي؟

24:12.967 --> 24:15.536
باشه -
خيلي خب پس بريم -

24:16.160 --> 24:38.460
.:: @bollbolljan_com ::.

24:39.293 --> 24:44.064
"ممنون که هميشه کنارمي،مردِ تو،هان يونگ مين"

24:52.206 --> 24:53.307
مامان

24:54.475 --> 24:55.876
زود خوب شو و برگرد خونه

24:57.311 --> 24:58.545
...من و بابا

24:59.747 --> 25:01.482
منتظرتيم

25:06.887 --> 25:09.656
مطمئن نيستم که ميتونم
اين رو قبول کنم يا نه

25:10.190 --> 25:13.160
...زنگ ميزنم از بابام ميپرسم که قبول کنم يا

25:15.396 --> 25:16.764
واقعا ميخواي اينجوري باشي؟

25:18.132 --> 25:20.367
بله؟ -
...بايد بدوني که چطور -

25:20.667 --> 25:23.173
سخاوت و مهرباني رو قبول کني

25:24.772 --> 25:28.308
ببخشيد اگه بي احترامي کردم

25:28.575 --> 25:30.577
چون گرون قيمت بنظر ميرسيد مطمئن نبودم

25:35.090 --> 25:36.391
بي احترامي نکردي

25:36.850 --> 25:40.854
مسئوليت ما در قبال خداوند باعث ميشه
جامعه اي بسازيم که براي همه باشه

25:40.921 --> 25:44.725
خوشحال ميشم اگه الان يکم کوتاه بياي
و مارو قبول کني

25:45.793 --> 25:46.994
ميتوني اين کار رو بکني؟

25:48.595 --> 25:49.596
بله

25:50.297 --> 25:53.133
لطفا ...لطفا به دعاهام گوش بده

25:53.734 --> 25:55.235
خيلي بهم سخت ميگذره

25:55.669 --> 25:58.005
ديگه نميتونم بيشتر از اين ادامه بدم

25:59.273 --> 26:02.109
فقط ميخوام مثل بقيه ي بچه ها
يه زندگي عادي داشته باشم

26:03.343 --> 26:05.979
پس لطفا به دعاهام جواب بده

26:16.656 --> 26:17.891
ببخشيد

26:18.191 --> 26:19.826
فکر کردم کسي اينجا نيست

26:20.093 --> 26:21.361
اشکالي نداره

26:21.995 --> 26:23.597
...درگاه خداوند

26:23.597 --> 26:26.866
هميشه بروي همه بازه

26:27.867 --> 26:29.736
خب پس ديگه ميرم

26:33.139 --> 26:34.407
سانگ جين

26:37.277 --> 26:39.312
اگه بهت بگم که راهي براي
فرار از درد هست

26:40.347 --> 26:41.514
اونوقت باورم ميکني؟

26:43.416 --> 26:46.987
چي؟ -
... خداوند مي فرمايد هنگامي -

26:47.621 --> 26:51.024
از درد رهايي پيدا ميکني که
...با خلوص نيت خداوند رو باورکني

26:51.558 --> 26:55.795
و بجاي دل بستن به
خواسته هات،خالصانه دعا کني

27:02.335 --> 27:05.005
"راه رستگاري"

27:13.146 --> 27:14.280
اوپــا

27:17.150 --> 27:18.284
اوپــا

27:34.801 --> 27:37.904
...مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد لطفا

27:37.904 --> 27:40.073
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد

27:40.373 --> 27:43.643
" کساني که خالصانه ايمان داشته باشند،رستگارند"

28:51.277 --> 28:52.712
"نمازخانه ي شخصي"

29:28.281 --> 29:32.952
"نمازخانه ي شخصي"

29:54.574 --> 29:55.775
اينجا چيکار ميکني؟

29:57.243 --> 30:00.313
نميتونم برادرم رو پيدا کنم

30:02.582 --> 30:03.683
واقعا؟

30:05.418 --> 30:06.452
بله

30:11.124 --> 30:14.160
حرفي براي گفتن داري؟

30:24.070 --> 30:25.638
پوستت خيلي نرمه

30:32.712 --> 30:33.880
نيازي نيست شوکه بشي

30:34.681 --> 30:36.216
...اينجا مکانيه که معتقدان فدايي

30:36.883 --> 30:38.985
...با دردي عميق ميان

30:39.686 --> 30:41.020
و براي مشکلاتشون دعا ميکنند

30:42.388 --> 30:45.091
براي همين دعاهاشون بعضي وقتا
با گريه همراهه

30:46.125 --> 30:47.293
جيــغ زدن

30:49.929 --> 30:54.000
و بعضي وقتا هم ضجه ميزنند

30:59.072 --> 31:00.573
برادرت رو بيرون ديدم

31:01.541 --> 31:04.510
بيا دفعه ي ديگه براي دعا باهم بيايم اينجا

31:13.353 --> 31:16.189
همينطور ازشون هديه ميگيريم

31:16.322 --> 31:19.726
بايد همگي آخر هفته توي
مراسم دعا شرکت کنيم

31:19.726 --> 31:24.030
آره،بيايد بريم. حتي خواهر و
برادرها هم اينقدر بهم لطف نميکنند

31:24.564 --> 31:26.566
بچه ها مدرسه چطور بود؟

31:26.733 --> 31:28.234
دوستاي زيادي پيدا کرديد؟

31:31.237 --> 31:32.939
فقط روز اولمون بود

31:32.939 --> 31:35.108
درسته ،نيازي به عجله نيست

31:35.909 --> 31:38.211
پسرم ،امروز چطور بود؟

31:39.579 --> 31:41.581
خوب...خوب بود

31:41.848 --> 31:44.250
...خوبه ،متوجه شدم که

31:44.317 --> 31:46.586
مردم اين شهر خيلي خوبن

31:46.653 --> 31:48.621
اونا بي ريا و صادق هستند

31:51.391 --> 31:54.060
من ميرم بخوابم

31:54.127 --> 31:56.462
چرا؟ حالت خوش نيست؟

31:56.529 --> 31:58.164
نه ،فقط اشتها ندارم

31:58.231 --> 32:00.867
ولي هنوز بايد غذات رو تموم کني سانگ جين

32:00.867 --> 32:04.537
حتما اومدن توي يه محيط جديد خسته اش کرده

32:04.938 --> 32:07.540
بايد بخوابي تا بهتر بشي
برو استراحت کن

32:08.474 --> 32:09.509
باشه

32:11.811 --> 32:15.248
سانگ مي، بايد خوب مراقب داداشت باشي

32:15.315 --> 32:17.717
بايد تو مدرسه ازش محافظت کني

32:18.318 --> 32:19.319
فهميدي؟

32:46.546 --> 32:47.613
نه ، نه

32:47.613 --> 32:50.383
خودش شخصا به ديدن تاجر ميره

32:50.450 --> 32:51.551
بله درسته

32:51.617 --> 32:54.620
لطفا امروز يه مقاله ي خوب برامون بنويسيد

32:54.620 --> 32:56.356
باشه ممنون -
همه آمادن؟ -

32:56.856 --> 32:58.858
قربان ،ديگه بايد بريم

32:59.058 --> 33:02.395
ميشه يه جمله ي ديگه بجاي اين جمله پيدا کني

33:02.462 --> 33:04.197
"تمام تلاشم رو ميکنم تا ازتون محافظت کنم"

33:04.330 --> 33:07.700
خيلي معمولي بنظر مياد
هيچ چيز خاصي نداره

33:09.302 --> 33:12.538
"مثل يک پدر ازتون محافظت ميکنم"
اين چطوره؟

33:12.905 --> 33:13.906
چي؟

33:17.643 --> 33:19.779
سانگ هوان، يه لحظه وايسا

33:19.779 --> 33:21.447
زياد وقت نداريم -
وايسا يه لحظه -

33:22.582 --> 33:24.384
بيا اينجا بينم تنبل خان

33:24.384 --> 33:25.651
مدرسه ديرم ميشه

33:26.586 --> 33:28.755
...مادرت هميشه ميگفت مهم نيست

33:28.821 --> 33:31.724
چقدر سرت شلوغ باشه حتما
کرباتت رو درست ببند

33:33.826 --> 33:36.696
سانگ هوان،ميدونم که ديگه خودت ميدوني

33:37.830 --> 33:41.167
اما ميخوام مطمئن بشم که حتما
ايندفعه فرماندار ميشم

33:41.300 --> 33:43.403
و ميخوام حال مادرت رو بهتر کنم

33:43.403 --> 33:46.372
پس لطفا تا اون موقع از دردسر دور بمون

33:46.739 --> 33:49.742
ميتوني اين کار رو برام بکني،هان؟

33:50.943 --> 33:52.045
ببخشيد

33:53.479 --> 33:54.814
مدرسه ات دير ميشه

33:54.947 --> 33:56.315
شما هم بايد عجله کنيد

33:56.416 --> 33:57.450
باشه

33:58.384 --> 33:59.419
خدافظ

34:02.655 --> 34:03.956
ديگه بايد بريم

34:04.957 --> 34:05.958
باشه

34:06.893 --> 34:08.361
" مثل يک پدر"

34:09.062 --> 34:10.930
اين خوبه

34:12.298 --> 34:16.002
کنفيسيوس فکر ميکرد ريشه ي
...هرج و مرج دنيا

34:16.135 --> 34:18.871
بخاطر روحيه ي جنگ طلب انسانها است

34:19.172 --> 34:21.107
تا بتونند پيروز بشند
اين گفته ي کنفيسيوسه

34:21.307 --> 34:24.077
تاکيد ميکنه که بايد خيرخواه باشيم

34:24.077 --> 34:26.879
خب بيايد درباره ي هسته ي
موجوديت خودمون حرف بزنيم

34:30.616 --> 34:31.617
گوش کنيد

34:32.518 --> 34:35.555
...شنيدم بعضي هاتون اغلب ميريد

34:35.555 --> 34:38.157
بار و سالن بيليارد

34:38.224 --> 34:41.494
ميدونيد که اگه مچتون رو بگيرم چي ميشه،هان؟

34:41.594 --> 34:42.829
بلــه -
بلــه -

34:42.829 --> 34:46.132
مسئولين تميز کردن کلاس
امروز سانگ هوان و دونگ چول هستند

34:46.799 --> 34:49.635
...ميخوام قشنگ کلاس رو تميز کنيد

34:49.635 --> 34:51.070
و قبل از اينکه بريد ميايد پيش من

34:51.204 --> 34:52.271
چشم -
چشم -

34:52.271 --> 34:53.272
مرخصيد

35:04.817 --> 35:05.818
هــي

35:13.226 --> 35:15.228
آماده اي ، سنگ کاغذ قيچي

35:15.528 --> 35:17.563
سنگ کاغذ قيچي -
سنگ کاغذ قيچي -

35:19.565 --> 35:20.666
خدا به همراهت

35:20.666 --> 35:22.034
هيونگنيم،لطفا کمک کن

35:23.669 --> 35:27.073
زودباش زودباش

35:27.140 --> 35:28.908
ولش،خودت تنها بازي کن

35:30.643 --> 35:32.845
چرا اينقدر طولش ميدن؟

35:37.783 --> 35:40.353
اون دختر سئوليه نيست؟ چرا خودشه

35:40.686 --> 35:42.355
منتظره کسيه؟ -
حواست باشه -

35:42.355 --> 35:43.389
برا چي

35:44.924 --> 35:45.925
!هـــي

35:47.026 --> 35:49.162
ميتونستي بهم بگي

35:49.162 --> 35:50.930
گفتم حواست باشه

35:51.297 --> 35:52.298
واقعا؟

35:52.632 --> 35:54.333
نبايد به معلم بگيم؟

35:54.333 --> 35:55.968
درباره ي چي؟ پسر سئوليه؟

35:55.968 --> 35:57.403
آره -
ولش کن -

35:57.637 --> 35:59.005
سرت به کار خودت باشه

35:59.705 --> 36:00.706
ببخشيد

36:16.088 --> 36:19.091
چته؟ فک ميکني کسي مياد کمکت؟

36:23.563 --> 36:24.564
هــي

36:26.599 --> 36:29.001
بزار التماس کردنت رو بشنوم

36:36.842 --> 36:38.444
بيا اينجا

36:40.112 --> 36:41.214
خوبي؟

36:47.787 --> 36:48.854
کمکم کن

36:49.755 --> 36:52.258
خواهش ميکنم به برادرم کمک کن

36:52.325 --> 36:53.359
چي شده؟

36:53.359 --> 36:54.994
فکر کنم بردنش پشت بوم

36:55.294 --> 36:57.096
چي؟ -
کار خودشونه -

36:59.699 --> 37:01.067
سانگ هوان تو نمياي؟

37:02.468 --> 37:05.738
ميخوام مطمئن بشم که حتما
ايندفعه فرماندار ميشم

37:05.871 --> 37:07.740
و ميخوام حال مادرت رو بهتر کنم

37:07.807 --> 37:10.810
پس لطفا تا اون موقع از دردسر دور بمون

37:11.244 --> 37:13.913
ميتوني اين کار رو برام بکني،هان؟

37:21.687 --> 37:22.922
خودت گفتي حواست به همه چيز هست

37:24.357 --> 37:26.225
دونگ چول بيا بريم بسکتبال بازي کنيم

37:26.726 --> 37:28.761
هي،تو چه مرگته؟

37:30.596 --> 37:33.399
از ما کمک نخوا، برو به معلم بگو

37:33.466 --> 37:34.500
باشه؟

37:41.340 --> 37:43.743
سانگ هوان، واقعا نميخواي کمکش کني؟

37:43.743 --> 37:46.245
خودت رو بکش کنار ،ما پليس نيستيم

37:47.747 --> 37:48.748
... بخاطر

37:49.515 --> 37:50.750
باباته؟

37:50.816 --> 37:51.917
چرت و پرت نگو

37:52.051 --> 37:53.085
هــي

37:54.153 --> 37:56.255
گفته بخاطر انتخابات مراقب رفتارت باشي؟

37:56.255 --> 37:57.790
گفتم اين حرف رو نزن

37:58.090 --> 37:59.091
...دختره رو

37:59.859 --> 38:01.160
دوست داري؟

38:04.463 --> 38:05.865
پس ميتوي خودت تنهايي بري

38:06.465 --> 38:07.533
دستت رو بکش

38:20.146 --> 38:21.213
اوپا

38:24.350 --> 38:26.419
هي ،کاري که داشتي ميکردي رو بکن

38:26.485 --> 38:29.488
زودباش،دفعه ي پيش داشتي
تقريبا بهمون نشون ميدادي

38:29.488 --> 38:31.023
از چي خجالت ميکشي عوضي؟

38:31.090 --> 38:32.458
تو شلوارش ريده

38:32.725 --> 38:34.560
شلوارت رو دربيار عوضي

38:36.095 --> 38:37.363
فقط برو

38:41.567 --> 38:42.702
سانگ جين ، اينکار رو نکن

38:43.302 --> 38:44.570
لباست رو بپوش

38:48.841 --> 38:50.142
با اجازه کي؟

38:50.142 --> 38:52.845
!همين الان بس کن -
بايد از داداشت يه سوال بپرسم -

38:53.813 --> 38:57.083
چي کار ميکني؟
ميخواي عکسُ بهش نشون بدم؟

38:58.150 --> 38:59.485
يا کاري که گفتيم انجام ميدي؟

39:06.726 --> 39:08.194
فقط برو

39:09.428 --> 39:10.496
شنيدي چي گفت؟

39:10.496 --> 39:13.199
داداشت داره بهت ميگه بري

39:14.633 --> 39:15.801
ازتون خواهش ميکنم

39:18.137 --> 39:19.205
لطفا بذاريد داداشم بره

39:19.205 --> 39:22.208
چطور کسي نيست که تو رو از اينجا ببره

39:22.441 --> 39:24.610
هيچي توي دنيا مجاني نيست

39:26.812 --> 39:28.214
تو جاي داداشت لباستُ در بيار

39:31.217 --> 39:32.585
سانگ هوان

39:32.651 --> 39:33.886
دونگ چول کجاست؟

39:43.996 --> 39:45.064
درش بيار

39:46.766 --> 39:49.335
خداي من ، قلبم داره تو حلقم ميزنه

39:57.076 --> 40:00.079
هي ، خوب گوش کن

40:00.146 --> 40:03.649
تو آدم نيستي
تو فقط يه کثافت آشغالي

40:03.716 --> 40:05.017
چي گفتي؟

40:05.851 --> 40:06.852
هي

40:07.987 --> 40:10.256
تو هنوز جايگاهتُ نفهميدي؟

40:10.389 --> 40:15.060
تو اگه پيش هان سانگ هوان نبودي
هيچ گهي نبودي

40:15.127 --> 40:17.830
فهميدي ، ابله

40:22.835 --> 40:24.470
خودتون مرده فرض کنيد

40:24.470 --> 40:25.805
چي بلغور کردي؟

40:26.472 --> 40:30.109
همين امروز بايد از شر آشغال‌ها خلاص شيم

40:33.446 --> 40:34.680
منتظر چي هستي؟

40:36.949 --> 40:38.050
وايسا که اومدم

40:55.768 --> 40:57.002
کثافت

40:57.136 --> 40:58.170
بلند شو

41:01.440 --> 41:02.441
سانگ جين

41:05.077 --> 41:06.278
! بسه

41:18.924 --> 41:20.493
يالا

41:20.493 --> 41:23.596
برم چپ يا راست
چپ،راست ،چپ ،راست

41:24.797 --> 41:27.433
پايين، پايين -
ميگيرمش -

41:27.433 --> 41:29.235
چيه؟ -
بپر -

41:29.301 --> 41:32.371
چي شده؟
نميتوني ازم رد بشي؟ چي شده؟

41:34.106 --> 41:35.174
سانگ هوان

41:41.816 --> 41:43.485
سانگ هوان

41:48.823 --> 41:50.458
هي ، کجا داري ميري؟

41:53.134 --> 41:54.802
!ولم کن

41:57.764 --> 41:58.832
!سانگ جين

42:03.451 --> 42:04.819
لطفا اينکارُ نکن

42:08.520 --> 42:11.256
اصلا نبايد به دنيا ميومدم -
اين حرفُ نزن -

42:13.877 --> 42:16.638
اين چه نمايش مسخره ايه که راه انداختي

42:18.928 --> 42:20.496
اينجا هم همونجوره

42:22.894 --> 42:25.597
راه فراري ندارم -
اين حقيقت نداره -

42:26.203 --> 42:27.805
ميتونيم عوضش کنيم

42:28.964 --> 42:30.465
بهت کمک ميکنم

42:35.377 --> 42:36.946
... آغوش خداي بزرگ

42:37.713 --> 42:41.283
هميشه به روي همه بازه

42:47.690 --> 42:48.991
سانگ مي ، معذرت ميخوام

42:51.994 --> 42:54.363
فکر نکنم هيچ کدوم از دعاهام مستجاب بشه

42:55.898 --> 42:57.399
راجب چي حرف ميزني؟

43:03.675 --> 43:05.043
!نه

43:16.686 --> 43:18.020
نه

43:35.171 --> 43:36.539
! دونگ چول

43:56.626 --> 43:58.094
کمکم کن

44:11.541 --> 44:12.642
پياده شين

44:12.642 --> 44:13.976
گفتم پياده شين

44:15.311 --> 44:17.780
ولم کنيد ، من هيچکاري نکردم

44:17.847 --> 44:20.616
اين نکبت منو اول زد
همه چيز تقصير اينه

44:20.616 --> 44:22.385
راست ميگه
تو حرف ميزنيم

44:22.385 --> 44:23.386
بريم تو

44:23.653 --> 44:25.454
! دونگ چول

44:25.721 --> 44:28.925
پدر ، دونگ چول هيچ اشتباهي نکرده

44:28.925 --> 44:32.929
احمق ، قبل از به دنيا اومدن تو من پليس بودم

44:32.995 --> 44:34.297
با ديدنش خيلي راحت ميتونم بفهمم چي شده

44:34.530 --> 44:38.701
دونگ چول جدا روي پشت بوم داشت
به سانگ مي کمک ميکرد

44:38.701 --> 44:41.204
سانگ هوان
... ما جزئيات اتفاق رو

44:41.204 --> 44:43.172
توي تحقيقاتمون ميفهميم

44:48.577 --> 44:50.379
اين چه کوفتيه؟

45:31.186 --> 45:32.287
سلام

45:33.554 --> 45:35.524
بله خودم هستم

45:38.360 --> 45:39.394
چــــــــــي؟

45:51.507 --> 45:53.242
صبر کن،داري چيکار ميکني؟

45:53.242 --> 45:55.077
اينها کفشهاي منه

45:57.613 --> 46:01.216
نه ، نه ،اين حقيقت نداره

46:01.216 --> 46:03.385
چي داري ميگي؟

46:05.053 --> 46:06.221
... اين کي بود

46:39.221 --> 46:40.522
من کمکتون ميکنم -
خداي من -

46:40.522 --> 46:42.324
اينجا رو خونه خودتون بدونيد

46:44.159 --> 46:48.530
چراغ قرمزه خاموش شد

46:48.630 --> 46:51.066
هي ، زود باش بيا تو

47:00.876 --> 47:04.012
پدر روحاني بهمون شادي ميده -
پدر روحاني بهمون شادي ميده -

47:04.012 --> 47:06.982
خوشالمون ميکنه -
خوشالمون ميکنه -

47:06.982 --> 47:09.918
پدر روحاني بهمون عشق ميده -
پدر روحاني بهمون عشق ميده -

47:09.918 --> 47:13.021
ما عاشق خداييم

47:13.021 --> 47:15.991
پدر روحاني بهمون شادي ميده -
پدر روحاني بهمون شادي ميده -

47:15.991 --> 47:18.994
خوشالمون ميکنه -
خوشالمون ميکنه -

47:18.994 --> 47:24.099
پدر روحاني بهمون عشق ميده -
پدر روحاني بهمون عشق ميده -

47:24.933 --> 47:26.201
پدر روحاني بهمون شادي ميده -
پدر روحاني بهمون شادي ميده -

47:26.201 --> 47:29.404
عزيزان ، لطفا بلند شيد و برقصيدُ
شاديتون رو نشون بديد

47:30.706 --> 47:32.174
... با صداي بلند با هم بخونيم

47:32.174 --> 47:34.309
جوري که خداوند هم بتونه بشنوه

47:34.443 --> 47:36.445
! با بلند ترين حد ممکن بخونيد

47:36.445 --> 47:39.248
پدر روحاني بهمون شادي ميده -
پدر روحاني بهمون شادي ميده -

47:39.248 --> 47:42.117
خوشالمون ميکنه -
خوشالمون ميکنه -

47:42.117 --> 47:44.920
پدر روحاني بهمون عشق ميده -
پدر روحاني بهمون عشق ميده -

47:44.920 --> 47:47.089
عاشقتيم -
عاشقتيم -

47:47.089 --> 47:48.123
با همديگه بخونيم

48:43.512 --> 48:45.547
عزيزان بهتون خوش گذشته؟

48:45.614 --> 48:46.915
!بله -
!بله -

48:47.115 --> 48:48.350
خوشحاليد مگه نه؟

48:48.350 --> 48:49.685
!بله -
!بله -

48:50.652 --> 48:54.456
وقتي که اينجا هستيم
...هزار برابر

48:54.957 --> 48:57.492
شادتر و شادتريم

48:57.759 --> 48:58.961
باورش داريد؟

48:58.961 --> 49:00.662
! بله ، باور داريم -
! بله ، باور داريم -

49:00.729 --> 49:04.766
با تشويق خوبتون به پدر روحاني خوش آمد بگيد

49:04.766 --> 49:06.134
!بله -
!بله -

49:06.134 --> 49:19.815
! پدر روحاني -
! پدر روحاني -

49:26.154 --> 49:27.155
مامان

49:38.900 --> 49:40.035
سانگ جين

49:51.880 --> 49:52.981
سانگ جين

49:56.084 --> 49:57.185
سانگ جين

50:01.723 --> 50:02.791
سانگ جين

50:03.859 --> 50:04.860
... وقتي که

50:05.660 --> 50:07.229
صبح زود دعا ميکردم

50:08.230 --> 50:10.999
... خداوند بهم وحي کردن

50:11.099 --> 50:15.404
... خيلي واضح بهم گفتن که

50:16.972 --> 50:18.573
"پسرم"

50:19.741 --> 50:24.179
"تو بايد راز رستگاري رو گسترش بدي"

50:24.413 --> 50:28.517
"و روح هاي فقير که در اين لحظه"

50:29.384 --> 50:33.288
"در رنج و عذاب هستن رو نجات بدي"

50:33.555 --> 50:35.524
"... به همين دليل"

50:35.657 --> 50:39.161
"تو رو به مجي گان فرستادم"

51:10.325 --> 51:11.326
چي شده؟

51:11.960 --> 51:13.195
نميدونم مامان کجا رفته؟

51:14.262 --> 51:15.263
چـــي؟

51:27.843 --> 51:28.944
خانم

51:30.445 --> 51:33.949
فکر ميکنيد که شيطان ها کجا هستن؟

51:37.085 --> 51:42.824
شيطان ها به ترسناکي هيولاها نيستن

51:43.258 --> 51:44.559
خب اونها مثل چيند؟

51:44.559 --> 51:48.263
اونها در اطراف شمان

51:49.197 --> 51:52.200
با چهره اي معصوم پيش شما ميان

51:52.634 --> 51:55.504
به صورت دوست يا شوهرتون ميان

51:55.504 --> 51:59.241
يا حتي بچه اتون
اونها سعي ميکنند که گمراهتون کنن

51:59.441 --> 52:01.576
و توي ايمانتون خدشه وارد کنند

52:01.643 --> 52:05.614
خداي من ، بايد چيکار کنم؟

52:14.022 --> 52:16.525
به خداوند بزرگ پناه ببريد

52:18.693 --> 52:19.761
... و

52:21.229 --> 52:23.064
به من ايمان بياريد

52:24.232 --> 52:27.402
به من و خداوند ايمان داشته باشيد

52:28.870 --> 52:30.438
همه کاري که بايد بکنيد همينه

52:31.573 --> 52:33.542
حتما ، بهتون ايمان دارم

52:33.608 --> 52:36.511
به شما و خداوند

52:36.511 --> 52:38.046
ايمان دارم

52:41.016 --> 52:42.150
سانگ جين

52:44.219 --> 52:47.622
سانگ جين ، کجا ميري؟
من اينجام

52:52.794 --> 52:53.795
سانگ جين

52:58.266 --> 53:00.135
سانگ جين ، بيا اينجا

53:01.069 --> 53:04.739
براي رسيدن به بهشتي که
خداوند براي ما آماده کرده

53:04.839 --> 53:05.840
... ما بايد

53:06.741 --> 53:09.377
سوار قايق رستگاري بشيم

53:09.611 --> 53:10.979
به هر حال

53:11.046 --> 53:13.548
فکر ميکنيد هر کسي ميتونه سوار قايق بشه؟

53:13.548 --> 53:17.686
همه ميتونن به قايق رستگاري سوار بشن؟

53:17.819 --> 53:19.654
نه -
البته که اينجور نيست -

53:19.988 --> 53:23.391
شيطان داره به جهان حکومت ميکنه

53:23.725 --> 53:25.660
ساختمان هاي بلند سقوط ميکنن

53:25.660 --> 53:28.597
هواپيما ها سقوط ميکنند
زلزله هاي بزرگ مياد

53:28.597 --> 53:31.633
همه اينها به خاطر انرژي شر شيطانه

53:31.633 --> 53:33.134
باور داريم -
باور داريم -

53:33.134 --> 53:35.103
... تنها راهي که

53:35.103 --> 53:38.039
... دنيا رو از وجود شيطان نجات بديم اينکه

53:38.039 --> 53:41.876
به خداوند بزرگ ايمان بياريم
قبول داريد؟

53:41.876 --> 53:44.045
قبول داريم -
قبول داريم -

53:44.613 --> 53:45.780
عزيزم -
مامان -

53:46.581 --> 53:48.316
عزيزم -
عزيزم -

53:48.316 --> 53:50.585
ببخشيد ، احياناً مامان منو نديديد؟

53:50.585 --> 53:51.987
ببخشيد ؟ -
... خب -

53:52.220 --> 53:54.889
قدش اينقدره

53:55.056 --> 53:57.892
چهل سالشه
و دمپايي پوشيده

53:58.026 --> 53:59.427
نه ، نديدمش

54:12.641 --> 54:15.143
خانم ، لطفا بيا پايين
... سانگ جين -

54:15.143 --> 54:16.745
خطرناکه

54:17.746 --> 54:18.813
سانگ جين

54:20.015 --> 54:22.050
مامان اينجاست
کجا داري ميري؟

54:22.250 --> 54:24.819
خانم ، لطفا اول بيا پايين

54:25.553 --> 54:27.188
سانگ جين

54:27.355 --> 54:29.090
مامان  -
عزيزم -

54:32.727 --> 54:33.828
... سانگ جين

54:34.663 --> 54:36.631
داره ازم دور ميشه

54:36.631 --> 54:40.201
اون بالا خطرناکه ،بيا پايين

54:40.769 --> 54:41.836
سانگ جين

54:42.704 --> 54:44.539
ترکم نکن

54:44.673 --> 54:45.840
سانگ جين

54:46.308 --> 54:48.576
سانگ جين ، بيا اينجا

54:49.077 --> 54:50.712
سانگ جين ، بيا اينجا

54:51.813 --> 54:53.982
سانگ جين ، لطفا بيا پيشم

54:55.583 --> 54:57.385
... سانگ جين خواهش ميکنم -
مامان -

54:59.487 --> 55:01.523
!مامان -
... مامان -

55:09.431 --> 55:10.799
... نــــــــه

55:10.932 --> 55:12.000
!مامان

55:12.500 --> 55:14.369
!عزيزم
!عزيزم

55:29.918 --> 55:33.922
"... خداوند متعال خيلي واضح بهم گفتن که"

55:34.155 --> 55:38.093
"من نجات دهنده شما هستم"

55:38.093 --> 55:40.095
!باور داريم -
!باور داريم -

55:40.095 --> 55:44.065
"من به شما حقيقت رو ميگم"

55:44.065 --> 55:45.767
!باور داريم -
!باور داريم -

55:45.767 --> 55:49.904
"من پدر شما هستم"

55:49.904 --> 55:51.406
!باور داريم -
!باور داريم -

55:51.406 --> 55:53.475
پدر روحاني بهتون ايمان دارم

55:53.475 --> 55:56.878
پسرم ، ايمانت تو رو به سمت
قايق رستگاري هدايت ميکنه

55:56.878 --> 55:58.213
!باور داريم -
!باور داريم -

55:58.213 --> 56:00.382
منم به شما باور دارم

56:00.382 --> 56:03.852
دخترم ، ايمانت تو رو به سمت
قايق رستگاري هدايت ميکنه

56:03.852 --> 56:05.720
!باور داريم -
!باور داريم -

56:05.720 --> 56:07.689
! پدر روحاني -

56:08.490 --> 56:09.891
! پدر روحاني -
! پدر روحاني -

56:10.525 --> 56:13.228
آرزوهامون براورده ميشه؟ -
روحمون نجات پيدا ميکنه -

56:15.964 --> 56:18.066
! پدر روحاني -
! آرزوهامون براورده ميشه -

56:18.166 --> 56:20.135
= بيمارستان مجي =

56:23.938 --> 56:26.975
سانگ جين -
... پدر  -

56:28.410 --> 56:30.745
همه اش تقصير منه
سانگ جين

56:32.647 --> 56:33.782
سانگ جين

56:35.150 --> 56:37.685
خيلي متاسفم
سانگ جين

56:37.685 --> 56:39.087
... سانگ جين

56:39.087 --> 56:41.256
= تسليت ميگوييم =

56:41.356 --> 56:44.125
... سانگ جين

56:48.830 --> 56:49.831
متاسفم

56:52.967 --> 56:54.736
همه اش تقصير منه

56:58.640 --> 57:00.809
بابايي خيلي عذر ميخوام
سانگ جين

57:13.087 --> 57:14.789
خيلي متاسفم

57:16.724 --> 57:19.627
حتي نميتونم به زبون بيارم که

57:20.728 --> 57:21.796
... قلبم

57:23.231 --> 57:24.699
به خاطر تو و خانواده ات چقدر شکسته

57:25.433 --> 57:26.868
لطفا نگرانمون نباشيد

57:27.836 --> 57:29.971
همين که پاشدين تا اينجا اومديد

57:30.705 --> 57:33.775
ازتون خيلي متشکريم

57:35.543 --> 57:36.711
... مطمئنم که سانگ جين

57:37.645 --> 57:39.214
.... روحش در آرامشه

57:40.648 --> 57:42.250
و توي آغوش خداوند هستش

57:42.383 --> 57:43.418
از الان

57:44.219 --> 57:46.087
مثل خانواده ام ازتون مراقبت ميکنم

57:47.121 --> 57:48.723
خيلي ممنونم

57:53.428 --> 57:57.298
مادرجان ، درسته که خيلي عذاب ميکشيد

57:58.333 --> 57:59.501
... اما

58:00.468 --> 58:02.303
به خاطر سانگ مي

58:03.338 --> 58:04.939
قوي باشيد

58:31.165 --> 58:33.301
... يادمه که سانگ جين پسري که

58:34.135 --> 58:37.772
... به تنهايي توي نماز خونه  دعا ميکرد

58:39.207 --> 58:42.243
با اينکه يه پاش لنگ ميزد

58:43.344 --> 58:44.846
... خيلي پسر مهربان

58:46.881 --> 58:48.716
و خوشگلي بود

58:58.927 --> 59:00.028
به هر حال

59:02.730 --> 59:05.833
بعد از اينکه راجب سانگ جين شنيدم

59:08.636 --> 59:10.838
نميتونم دعايي بکنم

59:13.174 --> 59:14.242
دوستان

59:14.976 --> 59:17.345
ميخوام که امروز اينجا

59:18.279 --> 59:20.815
به عنوان يه آدم معمولي  باشم

59:20.949 --> 59:22.917
نه روحاني

59:23.484 --> 59:27.255
و از خداي بزرگ بپرسم که

59:34.329 --> 59:35.530
چــــــــرا؟

59:38.199 --> 59:41.536
روي زمينت با اين بچه ـي گرانبها

59:42.971 --> 59:44.372
اينکارُ کردي؟

59:46.574 --> 59:48.209
.... چرا نتونستي

59:48.977 --> 59:52.680
از روح گرانبهاي اين پسر با قدرتت

59:52.680 --> 59:55.083
محافظت کني؟

59:56.317 --> 01:00:00.855
... خودت بهم گفتي که

01:00:01.723 --> 01:00:05.360
بچه هايي که در رنج عذاب‌اند رو نجات بدم

01:00:08.196 --> 01:00:09.931
چرا اين بچه رو بردي؟

01:00:17.639 --> 01:00:18.906
خداي بزرگ

01:00:22.110 --> 01:00:23.378
... من واقعا

01:00:24.312 --> 01:00:27.148
به خاطر اينکار ازت دلخورم

01:00:38.660 --> 01:00:40.495
! لطفا جوابمُ بده

01:00:41.362 --> 01:00:43.631
هدفت چيه؟

01:00:43.965 --> 01:00:48.002
چرا به دعاهاي اين بچه جواب ندادي؟

01:00:48.302 --> 01:00:50.538
... چرا دل اين خانواده رو

01:00:50.605 --> 01:00:54.742
به اين طرز وحشتناک شکستي؟

01:00:59.480 --> 01:01:01.049
... من ميخوام

01:01:02.483 --> 01:01:04.719
جوابتُ بشنوم

01:01:08.790 --> 01:01:11.926
... اين بچه به درگاهت گريه کرد

01:01:12.126 --> 01:01:16.164
ازت خواهش کرد که ازش مراقبت کني

01:01:16.364 --> 01:01:19.701
چــــــــــــرا تنهاش گذاشتي؟

01:01:52.567 --> 01:01:53.701
سانگ جين

01:01:54.635 --> 01:01:55.803
بابا

01:02:00.341 --> 01:02:02.310
بهت قول ميدم که انتقامتُ بگيرم

01:02:02.334 --> 01:02:17.334
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.