WEBVTT

00:00.500 --> 00:15.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28.861 --> 00:30.361
...همه ي سازمان ها ، مکان ها ، اديان و شخصيت هاي»

00:30.386 --> 00:31.686
«. اين سريال تخيلي مي باشد...

00:34.655 --> 00:37.895
«قسمت 4»

01:02.515 --> 01:05.155
دونگ چول. سوک دونگ چول

01:05.625 --> 01:08.085
دونگ چول. جواب بده. صدامو نميشنوي؟

01:08.385 --> 01:09.555
دونگ چول

01:10.455 --> 01:11.495
دونگ چول

01:12.795 --> 01:13.925
بلند شو

01:14.625 --> 01:16.635
...من هر کاري بشه

01:17.835 --> 01:18.865
ولم کن

01:19.105 --> 01:21.565
دونگ چول ! بلند شو

01:22.575 --> 01:23.635
دونگ چول

01:24.205 --> 01:25.305
منو ببخش

01:26.405 --> 01:27.945
منو ببخش ، دونگ چول

01:32.859 --> 01:35.159
دونگ چول. منو ببخش

01:37.215 --> 01:39.825
دارو حالشُ بهتر نميکنه

01:39.825 --> 01:41.425
بايد يه مدتي بستري بشه

01:42.695 --> 01:45.325
يه مدتي بستري بشه؟

01:46.265 --> 01:48.995
مثلا چقدر؟

01:49.165 --> 01:50.735
...تو همچين وضعيتي

01:50.735 --> 01:53.365
ممکنه چند سال طول بکِشه تا خوب بشه

01:53.535 --> 01:55.435
چرا اول بستريش نمي کنين؟

02:02.745 --> 02:03.875
! برو

02:08.215 --> 02:09.455
جونگ گو

02:10.015 --> 02:11.755
اونجا چي کار ميکني؟

02:11.825 --> 02:14.485
بيا يکم کيک برنجي و نوشابه بخور

02:15.425 --> 02:16.425
نوشابه؟

02:16.895 --> 02:20.165
آره ، نوشابه. بدو بيا

02:20.395 --> 02:22.295
! نوشابه. نوشابه

02:22.295 --> 02:24.595
به خدا اعتقاد دارين؟ -
بله -

02:24.595 --> 02:26.205
آرزوهامون برآورده ميشن

02:26.705 --> 02:30.805
اونايي که به خدا ايمان آوردن
زندگيِ ابدي و پر برکتي دارن

02:30.805 --> 02:32.805
بهش ايمان دارين؟ -
بله -

02:32.805 --> 02:36.215
آرزوهامون برآورده ميشن -
آرزوهامون برآورده ميشن -

02:36.475 --> 02:38.645
آرزوهامون برآورده ميشن

02:42.485 --> 02:44.785
توي اون دشتِ سرسبز

02:58.567 --> 02:59.797
بابا

03:00.565 --> 03:02.005
با مامان چي کار مي کني؟

03:03.305 --> 03:06.145
سانگ مي. اگه ببريمش بيمارستان

03:06.505 --> 03:09.175
اونا تو بخش رواني ها زندونيش ميکنن

03:09.975 --> 03:12.945
دلم نمياد بفرستمش تو اون زندون

03:13.845 --> 03:16.115
يه آدم سالم اگه اونجا بره خل ميشه

03:19.755 --> 03:23.495
...پس بايد ببريمش بيمارستان سئول و

03:23.495 --> 03:25.625
نه. بيمارستان خوبش نميکنه

03:26.765 --> 03:28.695
سانگ مي ، غضه نخور

03:29.365 --> 03:31.865
...هر جوري شده از تو و مامانت

03:32.305 --> 03:34.035
محافظت ميکنم

03:37.135 --> 03:40.475
ما به پدر روحاني افتخار ميکنيم -
ما به پدر روحاني افتخار ميکنيم -

03:40.475 --> 03:43.575
اون بهشتُ بهمون نشون ميده -
اون بهشتُ بهمون نشون ميده -

03:43.575 --> 03:47.445
ما پدر روحاني رو دوست داريم -
ما پدر روحاني رو دوست داريم -

03:47.445 --> 03:50.955
به لطفش ما دوباره متولد شديم -
به لطفش ما دوباره متولد شديم -

03:50.955 --> 03:54.455
ما به پدر روحاني افتخار ميکنيم -
ما به پدر روحاني افتخار مي کنيم -

03:54.455 --> 03:57.955
اون بهشتُ بهمون نشون داد -
اون بهشتُ بهمون نشون داد -

04:04.335 --> 04:06.035
خدا جون

04:08.635 --> 04:13.675
هر طوري که خدا خواسته زندگي ميکنم

04:13.675 --> 04:15.915
آرزوهامون برآورده ميشن -
آرزوهامون برآورده ميشن -

04:15.915 --> 04:20.045
...خواهش ميکنم نذار دروغ چشمامونُ کور کنه

04:20.245 --> 04:23.815
و توي چاه جهنم بيوفتيم
وقتي ما رو ميبيني خدا جون

04:23.885 --> 04:25.855
آرزوهامون برآورده ميشن -
آرزوهامون برآورده ميشن -

05:05.565 --> 05:06.725
مواظب باش

05:09.695 --> 05:12.735
رسيدين؟ خوش اومدين

05:13.805 --> 05:14.835
سلام

05:17.435 --> 05:20.245
بچه جون. اونجا چي کار ميکني؟

05:20.975 --> 05:23.045
حالا که تا اينجا دنبالشون کردي ، پس بيا

05:24.575 --> 05:25.915
سانگ جين؟

05:32.155 --> 05:34.355
سانگ جين اينجاست؟

05:35.195 --> 05:37.425
اونجاست

05:43.135 --> 05:44.195
...سانگ جين

05:44.265 --> 05:46.335
...مردم دنيا هنوزم

05:46.335 --> 05:50.405
با هم سرِ جنگ دارن ، چشمِ ديدنِ همو ندارن
...آدم ميکُشن و تو هرج و مرج به سر ميبرن

05:50.405 --> 05:53.675
مثل سدوم و غموره

05:53.875 --> 05:57.215
...ولي ما ميخوايم صبر کنيم و خودمونو آماده کنيم

05:57.215 --> 05:59.185
، براي روز رستگاري

05:59.185 --> 06:02.155
روزي که تو رو ببينيم اي خداي بزرگ

06:02.485 --> 06:05.055
آرزوهامون برآورده ميشن -
آرزوهامون برآورده ميشن -

06:51.495 --> 06:55.675
خداست که هميشه هواي ما رو داره

06:56.175 --> 06:59.645
فقرا ديگه نبايد غصه بخورن

07:00.875 --> 07:05.845
بياين روحيه ـمونو قوي کنيم

07:07.685 --> 07:10.285
لطفا با ما بمون

07:10.355 --> 07:13.955
...اينطوري ميتونيم تو اين دنياي شيطاني

07:13.955 --> 07:17.055
نجات پيدا کنيم

07:17.055 --> 07:20.265
آرزوهامون برآورده ميشن -
آرزوهامون برآورده ميشن -

07:20.265 --> 07:22.535
خداي بزرگ

07:22.535 --> 07:25.605
خداي بزرگ -
خداي بزرگ -

07:25.605 --> 07:27.835
خداي بزرگ

07:27.835 --> 07:30.435
خداي بزرگ -
خداي بزرگ -

07:30.435 --> 07:32.975
خداي بزرگ

07:32.975 --> 07:35.615
خداي بزرگ -
خداي بزرگ -

08:09.715 --> 08:14.045
خواهش ميکنم همه رو به راه رستگاري هدايت کن

08:14.515 --> 08:17.915
...لطفا به من قدرت بده

08:18.055 --> 08:20.955
...تا هميشه براي اين مردم دعا کنم

08:20.955 --> 08:25.865
حتي اگه همه چيزمو فدا کنم
نيت قلبي ام تغييري نکنه

08:26.265 --> 08:31.295
خواهش ميکنم کمکمون کن تا وارد دنياي تو بشيم

08:32.135 --> 08:35.005
لطفا با ما بمون

09:08.335 --> 09:10.305
پسرت اينجاست

09:28.355 --> 09:32.365
مامان ، ديگه بس کن
خسته شدم -

09:35.265 --> 09:36.635
تويي ، سانگ جين؟

09:41.005 --> 09:43.635
مامان ، معذرت ميخوام که از پيشِت رفتم

09:44.875 --> 09:50.945
هنوز بابا و سانگ مي رو داري

09:51.515 --> 09:54.685
پس خودتو جمع و جور کن و خوب غذا بخور

09:55.385 --> 09:56.555
سانگ جين

09:58.785 --> 09:59.925
سانگ جين

10:05.165 --> 10:06.225
مامان

10:06.995 --> 10:09.395
من خوبم

10:10.095 --> 10:13.905
پس نگران من نباش
مراقب خودت باش

10:14.065 --> 10:15.605
نه ، سانگ جين

10:17.135 --> 10:18.275
نرو

10:18.705 --> 10:20.775
...سانگ جين. نه

10:22.515 --> 10:23.615
...نه

10:24.075 --> 10:28.015
از پيشم نرو ، سانگ جين

10:29.915 --> 10:31.825
مامان ، من بايد برم

10:31.825 --> 10:36.225
اون آقايي که اونجا وايساده
ميگه بايد سوار قايق بشيم

10:36.395 --> 10:38.825
نه. سانگ جين

10:40.295 --> 10:41.365
سانگ جين

10:44.095 --> 10:45.095
سانگ جين

10:48.265 --> 10:50.405
سانگ جين ، از پيشم نرو

10:51.175 --> 10:54.605
مامان. بعدا همديگرو ميبينيم

10:54.675 --> 10:55.745
نه

10:56.075 --> 10:58.985
مامان

10:59.615 --> 11:02.055
مامان جونم -
سانگ جين -

11:02.055 --> 11:05.425
من ديگه بايد برم

11:05.985 --> 11:10.355
نگران من نباش

11:11.355 --> 11:16.965
اميدوارم زياد عمر کني و زندگيِ شادي داشته باشي

11:17.395 --> 11:20.005
سانگ جين. سانگ جين

11:20.965 --> 11:22.005
سانگ جين

11:25.105 --> 11:26.275
سانگ جين

11:39.055 --> 11:40.785
...سانگ جين -
مامان -

11:40.855 --> 11:44.425
عزيزم ! عزيزم ، خوبي؟

11:46.025 --> 11:47.365
نه

11:48.865 --> 11:50.195
...سانگ جين

11:51.695 --> 11:54.565
ميدونم سانگ جين نمُرده

11:59.105 --> 12:00.245
سانگ مي

12:02.045 --> 12:04.445
سانگ جين نمُرده ، مگه نه؟

12:05.715 --> 12:07.245
داداشت زنده س

12:09.685 --> 12:11.085
بهم بگو ، سانگ مي

12:12.085 --> 12:14.685
سانگ جين نمُرده ، نه؟

12:15.225 --> 12:19.365
بگو ديگه. بگو ، سانگ مي

12:19.665 --> 12:21.295
سانگ جين نمُرده

12:21.395 --> 12:23.665
مامان -
بگو ، سانگ مي -

12:23.665 --> 12:25.365
عزيزم. عزيزم ، تو رو خدا

12:25.365 --> 12:27.405
بس کن. اينجوري نکن ديگه

12:27.405 --> 12:30.075
عزيزم ، تو هم ديديش

12:30.675 --> 12:34.905
تو هم سانگ جينُ توي خونه ديدي
ميدونم ديديش

12:34.905 --> 12:37.675
عزيزم ، به خودت بيا

12:37.675 --> 12:40.515
ميدونم تو هم توي خونه ديديش

12:40.645 --> 12:44.185
...تو ديديش! سانگ جين

12:46.255 --> 12:47.485
عزيزم

12:48.739 --> 12:50.839
سانگ جين نمُرده

12:51.425 --> 12:54.325
اون زنده س. خودتم ديديش

13:11.296 --> 13:14.506
يه روح عصباني رفته تو جلد خانومت

13:15.276 --> 13:17.506
يعني پسرمه؟

13:17.506 --> 13:20.476
نه ، پسرت نيست

13:20.576 --> 13:22.046
...پس کي

13:22.071 --> 13:23.842
يه روح بد اخلاق و بدجنس

13:26.986 --> 13:28.046
...من

13:28.556 --> 13:30.916
بهترين روزِ ماه بعد رو مشخص ميکنم

13:31.056 --> 13:32.826
بيا اون موقع با يکي ديگه امتحان کنيم

13:34.656 --> 13:36.296
اينم بگير

13:36.756 --> 13:40.566
حواست باشه توي لباس زيرش بذاري
ولي نتونه پيداش کنه

13:40.996 --> 13:44.466
...بايد اين کارو بکني تا ديگه پسرت

13:44.536 --> 13:46.466
راه نيوفته اينور اونور دنبال خانومت و دخترت

13:54.576 --> 13:56.116
...و اينکه

13:56.476 --> 13:58.916
يادت نره تا فردا شب
يه چک گُنده ديگه برام بفرستي

13:59.346 --> 14:00.446
صبر کن ، آقا

14:01.956 --> 14:03.556
اين يعني چي؟

14:05.456 --> 14:07.356
گندش بزنن

14:07.926 --> 14:10.556
اگه درست و حسابي بهم پول ندي
نميتونم از قدرتِ روحيم استفاده کنم

14:10.626 --> 14:11.866
آقا

14:12.266 --> 14:14.026
...پولي که بهت داده بودم

14:14.826 --> 14:17.336
همه ي پولي بود که تو مراسم خاکسپاري پسرم جمع شده بود

14:17.996 --> 14:19.236
چي بگم آقا

14:20.366 --> 14:25.176
پس فقط نصفشُ بده
پنج هزار دلار چطوره؟

14:26.106 --> 14:27.646
همينقدر ميتونم قبول کنم

14:29.576 --> 14:30.576
باشه

14:31.686 --> 14:32.786
ممنون

14:33.516 --> 14:38.056
هوا خيلي تاريک شده . يواش رانندگي کن
من ديگه ميرم تو

14:55.806 --> 14:58.876
واي. پدر روحاني ، لطفا يکم استراحت کنين

14:58.876 --> 15:01.576
ما جمع و جورش ميکنيم -
نه ، اشکالي نداره -

15:02.016 --> 15:05.846
راستي رفتين آسايشگاه ، درسته؟

15:06.716 --> 15:09.916
واي ، پدر روحاني
من اينو به اندازه کافي تمرين نکردم

15:11.256 --> 15:13.786
آقاي جو ، لطف کن اون دهنتو ببند

15:16.356 --> 15:20.066
اي واي ، چرا انقدر خار داري؟
...من از همه چيزت خوشم مياد

15:20.366 --> 15:22.396
الا اين بي تفاوت بودنت

15:23.436 --> 15:26.566
ما فرستاده ها رو خدا انتخاب کرده

15:26.636 --> 15:28.436
بعد اينکه نجات پيدا کردي
يه برگ جديدي از زندگيت باز شده

15:28.706 --> 15:30.336
واسه اينکه عوض بشي بايد طرز حرف زدنتُ تغيير بدي

15:30.876 --> 15:32.506
آره ، حق با توئه

15:33.346 --> 15:34.606
از گرو دراومدم

15:38.246 --> 15:41.956
...من رفتم آسايشگاه تختشونُ مرتب کردم

15:41.956 --> 15:45.556
و شاش دونشون رو هم خالي کردم ، پدر روحاني

15:48.186 --> 15:51.726
وقتي که دستشونُ ميذارن تو دستاي ما
اونوقته که همه با هم برابريم

15:52.166 --> 15:54.496
حتي اگه فقير و بي قدرت باشن

15:54.726 --> 15:58.336
خواهشاً بينشون فرق نذار

15:59.506 --> 16:01.876
معلومه که نميذارم ، پدر روحاني

16:03.336 --> 16:04.606
راستي خانوم کانگ

16:04.876 --> 16:08.006
حواست به خونواده ي سانگ مي بوده ديگه؟

16:08.146 --> 16:09.976
...بله. ولي

16:10.116 --> 16:14.386
خانوم کيم بخاطر شوکي که بهش وارد شده
عقلشُ از دست داده

16:14.616 --> 16:16.816
مثل اينکه ميره پيش چند تا دکتر

16:17.016 --> 16:18.586
حتما اونا اذيتش کردن

16:22.296 --> 16:25.866
اون بزودي به آغوشِ قدرتمند خداوند ميره

16:27.296 --> 16:28.936
...خداي بزرگ

16:29.936 --> 16:32.936
بعضي وقتا بوسيله ي آدماي شرور
...اونايي که تنها هستن رو نجات ميده

16:34.436 --> 16:38.106
و کمکمون ميکنه از طريق بدبختي
به خوشبختيِ واقعي برسيم

16:38.506 --> 16:39.706
آرزوهامون برآورده ميشن

16:40.406 --> 16:41.576
من انجامش ميدم

16:42.816 --> 16:44.016
آرزوهامون برآورده ميشن

16:49.616 --> 16:55.326
= اولين مرکز رأي گيري مجي گان =

16:58.026 --> 17:00.126
نامزد هان ، ديشب خوب خوابيدين؟

17:00.526 --> 17:02.296
بعدا بهتون ميگم

17:02.936 --> 17:05.366
شما به طور مستقل و بدون حمايت کسي شرکت کردين

17:05.366 --> 17:07.136
...فکر ميکنين اولين فرمانداري باشين

17:07.136 --> 17:08.806
که براي سه دور پي در پي انتخاب ميشه؟

17:13.376 --> 17:16.976
من فقط يه خدمتگزار وفادار اهلِ مجي گان هستم

17:17.276 --> 17:20.186
...مطمئنم همه ميدونن کسي که کانديد ميشه

17:20.586 --> 17:22.116
با جون و دل براي مردم کار ميکنه

17:25.986 --> 17:28.896
فکر ميکني بابات انتخاب ميشه؟

17:35.466 --> 17:36.666
نميدونم

17:37.066 --> 17:38.936
جواب درستيه

17:39.706 --> 17:43.576
تا نتيجه رأي گيري مشخص نشه
هيچکي نميتونه پيش بيني کنه

17:44.476 --> 17:45.546
فعلا

17:57.586 --> 17:58.586
آقا

17:59.086 --> 18:01.256
هيچ جاي ديگه نميتوني بهتر از اين معامله کني

18:01.926 --> 18:04.396
هم مدلش قديميه و هم کلي راه باهاش رفتي

18:04.396 --> 18:06.896
به هر حال بزودي اوراق ميشه ، مگه نه؟

18:10.866 --> 18:11.966
...ولي

18:13.136 --> 18:14.836
اين مثل بچه م ميمونه

18:15.406 --> 18:16.436
جون؟

18:17.076 --> 18:18.846
آهان. خدافظ

18:22.146 --> 18:23.916
صبر کن. يه لحظه وايسا

18:45.636 --> 18:48.806
واي نگاش کن ! نگهش نميداره

18:49.136 --> 18:52.946
واي ، امروز چي شده؟ خيلي شاخ ميزنه

18:53.146 --> 18:54.476
شايد ببَره

18:54.806 --> 18:57.616
گاو شجاع قوي ميمونه ، مگه نه؟

19:00.646 --> 19:02.556
دونگ چول اوضاعش روبراهه ، نه؟

19:02.686 --> 19:05.216
من که ميگم اونم مثل اين گاو شجاع
قويه و همه چي تو چنگشه

19:06.726 --> 19:08.326
واي

19:12.566 --> 19:14.996
اي واي -
حمله کرد -

19:16.936 --> 19:19.066
برو گاو شجاع -
ميدونستم -

19:19.066 --> 19:21.536
گاو شجاع -
شماها اشتباه کردين -

19:21.866 --> 19:25.036
گاو شجاع برنده شد

19:59.246 --> 20:00.276
دونگ چول

20:05.376 --> 20:06.446
برو تو

20:19.026 --> 20:22.296
چشمات منو ياد پسرم ميندازه

20:24.866 --> 20:25.966
سانگ جين

20:27.366 --> 20:28.466
منو ببخش

20:30.506 --> 20:32.276
من خيلي نسبت بهت بي مسئوليت بودم

20:34.206 --> 20:35.946
لحظات سختي داشتي

20:39.486 --> 20:41.086
ولي از چيزي خبر نداشتم

20:43.956 --> 20:45.456
حال و احوال خوبه؟

20:51.496 --> 20:52.896
هنوز که چيزي نخورديد،درسته؟

20:55.266 --> 20:56.266
هــي -
چيه؟ -

20:56.266 --> 20:57.266
همينجا نبود؟

20:57.336 --> 20:59.606
آره ،همينجا کمرش شکست

21:00.066 --> 21:02.406
ولي چرا دونگ چول اين کار رو باهاش کرد؟

21:02.476 --> 21:03.706
نميدوني؟

21:03.976 --> 21:06.706
بخاطر اون دختر سئوليه باهم دعوا کردن

21:06.706 --> 21:07.776
چــرا ؟

21:07.906 --> 21:10.376
شنيدم از اون مدل دختراست -
چي؟ -

21:10.576 --> 21:12.416
منظورت چيه؟ -
شنيدم با هرکي ميخوابه -

21:12.486 --> 21:13.616
واقعا؟ -
آره -

21:13.616 --> 21:15.686
... شنيدم بخاطر اين اومده اينجا چون

21:15.686 --> 21:17.256
چون بخاطر خوابيدن با مرداي بزرگتر
از مدرسه اخراج شده بوده

21:22.626 --> 21:23.696
نوشِ جون

21:25.126 --> 21:28.326
بَه چه هواي خوبي، مگه نه؟

21:28.996 --> 21:30.096
بله

21:30.496 --> 21:32.436
اوه يه لحظه

21:34.636 --> 21:36.006
بايد از اين استفاده کنم

21:37.406 --> 21:38.776
اين چيه؟

21:38.846 --> 21:40.106
اين آبِ زندگيه

21:40.576 --> 21:42.546
از چشمه ي آبِ رستگاري مياد که

21:42.546 --> 21:44.576
که توسط پدر روحاني لمس شده

21:44.646 --> 21:47.286
ميتونه معجزه کنه حتي
مريضي ها رو درمان کنه

21:47.716 --> 21:49.786
باعث ميشه طعم غذا بهتر بشه

21:50.186 --> 21:51.586
که اينطور

21:53.456 --> 21:55.626
الان ميتونيد بخوريد -
چشم -

21:59.696 --> 22:01.866
راستي اينو بگيريد

22:02.696 --> 22:05.436
ميتونيد اين رو به سانگ مي و خانومتون بديد

22:05.866 --> 22:09.376
فکر کنم بعد از اون اتفاق
درست غذا نخورده باشند

22:10.776 --> 22:12.106
... امـــا

22:13.606 --> 22:16.216
چرا اينقدر با ما خوبيد؟

22:18.146 --> 22:19.886
ما نميتونيم براتون جبران کنيم

22:21.186 --> 22:22.456
بخاطر وجوديت اون

22:23.986 --> 22:26.686
چي؟ -
...ما شما رو -

22:27.156 --> 22:28.926
تصادفا ملاقات نکرديم

22:29.356 --> 22:33.196
هر اتفاقي که براي ما ميفته
پيامي از سمت خداست

22:33.926 --> 22:35.836
...خداوند ميگه

22:35.936 --> 22:40.266
از برادر مصيبت زده تون مثل
عضوي از خانوادتون مراقبت کنيد

22:41.006 --> 22:44.636
مطمئنم خداوند هم سعي
داره به شما چيزي بگه

22:44.976 --> 22:47.646
فقط هنوز ما قادر به ديدنش نيستيم

22:48.676 --> 22:50.346
پس سعي کنيد بيشتر دقت کنيد

23:09.236 --> 23:10.366
"فرماندار مُجي ، هان يونگ مين "

23:10.366 --> 23:12.666
!تـــونست -
بـــرنده شد -

23:13.036 --> 23:18.006
!هــان يـــونگ ميـــن -
!هــان يـــونگ ميـــن -

23:18.076 --> 23:21.176
!هــان يـــونگ ميـــن -
!هــان يـــونگ ميـــن -

23:21.246 --> 23:23.376
!هــان يـــونگ ميـــن -
!هــان يـــونگ ميـــن -

23:23.546 --> 23:25.816
!هــان يـــونگ ميـــن -
!هــان يـــونگ ميـــن -

23:30.656 --> 23:35.026
" بـــراي سه دور پي در پي فرماندارِ مُجي گان "

23:35.556 --> 23:37.726
جدي ميگي؟ -
آره -

23:41.226 --> 23:43.136
سانگ هوان اومد -
مبــــارکه -

23:43.766 --> 23:45.536
مبــــارکه -
باورکردني نيست -

23:45.536 --> 23:47.136
مبارکه بيا دست بديم

23:48.266 --> 23:50.406
حسوديم شد -
پسرِ فرمانداره -

23:51.836 --> 23:53.406
بايد خيلي خوشحال باشه

25:08.416 --> 25:11.556
نترس ،من باهاتم

25:11.856 --> 25:13.226
شوکه نشو

25:13.956 --> 25:15.796
چون من خداي توام

25:15.896 --> 25:17.656
من بهت قدرت ميدم

25:18.096 --> 25:19.866
من بهت کمک ميکنم

25:20.026 --> 25:22.096
...من تو رو با

25:22.436 --> 25:23.866
همين دست ميگيرم

25:38.176 --> 25:39.216
آره

25:40.816 --> 25:42.916
اينا همش پيامي از خداوند بوده

25:59.066 --> 26:00.436
بيا بريم کارائوکه

26:01.506 --> 26:03.736
چند وقت شده؟

26:05.746 --> 26:07.376
ولش کن،زياد نگران نباش

26:20.956 --> 26:24.656
از کجا ميدونستي اينجام؟

26:26.496 --> 26:27.596
...ميتونم

26:28.426 --> 26:30.096
شماره ي سوک دونگ چول رو بگيرم؟

26:33.906 --> 26:38.006
براي يه مدتي نميتوني باهاش تماس بگيري

26:40.606 --> 26:42.046
منظورت چيه؟

26:42.576 --> 26:44.916
...خب ،قضيه اينه که

26:46.216 --> 26:48.416
چطور بايد بگم؟ -
... دونگ چول -

26:50.816 --> 26:52.186
رفته بازداشگاه جوانان

26:53.326 --> 26:54.356
چي؟

26:54.956 --> 26:57.526
چرا رفته اونجا؟

26:59.026 --> 27:00.166
بخاطر من

27:01.626 --> 27:02.736
...تمام اين اتفاق ها

27:04.796 --> 27:06.066
بخاطر منه

27:26.586 --> 27:29.196
هــي ،تو سوک دونگ چولي؟

27:32.966 --> 27:34.496
خب که چي؟

27:36.536 --> 27:40.136
تو اينجا تازه کاري پس بايد
برات جشن خوش آمدگويي بگيريم

27:50.046 --> 27:51.176
بگير که اومد

27:52.046 --> 27:53.346
...اون توي مسابقات

27:53.346 --> 27:56.316
ملي جوانان اول شده بوده

27:57.316 --> 27:59.056
پس يکم درد ميگيره

28:00.026 --> 28:01.286
بزار يه چيزي بهت بگم

28:01.486 --> 28:04.056
يکي بهم پول داده

28:04.526 --> 28:06.526
و ازم خواسته که چلاقت کنم

28:23.316 --> 28:24.616
کي بوده؟

28:30.056 --> 28:31.416
من اومدم

28:31.716 --> 28:33.656
چرا دير اومدي؟

28:35.386 --> 28:37.756
معلم ميخواست باهام صحبت کنه

28:39.096 --> 28:40.126
عزيزم

28:40.226 --> 28:42.766
سانگ مي اومده ، بيا بريم

28:43.696 --> 28:45.366
باشه

28:46.336 --> 28:47.636
کجا ميريم؟

28:47.706 --> 28:50.336
يجايي هست که بايد باهم بريم

28:50.976 --> 28:52.576
ميريم سانگ جين رو ببينيم

28:53.246 --> 28:55.746
ميتونيم اونجا ببينمش

28:56.946 --> 28:58.246
...بابا اگه داريم

28:58.846 --> 29:00.516
ميريم اونجايي که دفعه ي پيش
رفتيم ،من نميام

29:00.516 --> 29:02.816
ميدوني که شرايط مامان از اون روز بدتر شده

29:03.286 --> 29:05.926
امروز اونجا نميريم

29:07.226 --> 29:08.286
پس کجا داريم ميريم؟

29:08.426 --> 29:09.556
ميريم گوسون وون

29:10.926 --> 29:12.126
گوسون وون؟

29:16.166 --> 29:17.166
سانگ مي

29:17.466 --> 29:19.766
بالاخره فهميدم

29:20.136 --> 29:22.036
دليل اينکه چرا اومديم اينجا

29:22.176 --> 29:23.906
دليل اينکه چرا سانگ جين بايد اونجوري ميمرد

29:24.406 --> 29:25.976
دليل اينکه چرا مادرت داره اينجوري زجر ميکشه

29:26.406 --> 29:28.976
همش پيامي بوده که خداوند
سعي داشته بهمون بگه

29:30.646 --> 29:32.586
بابا ، از چي داري حرف ميزني؟

29:33.016 --> 29:37.286
ما توسط خداوند افراد برگزيده شديم

29:37.356 --> 29:39.586
!اين چرت و پرت هارو نگو

29:40.186 --> 29:41.826
بيا اين کارو نکنيم

29:42.126 --> 29:45.026
بيا فقط مامان رو ببريم
يه بيمارستان تو سئول

29:47.596 --> 29:48.696
سانگ مي

29:49.366 --> 29:53.736
گوسون وون تنها جاييِ
که ميتونه مامانت رو خوب کنه

29:54.806 --> 29:58.536
بيا بريم اونجا و بزاريم
پدر روحاني برامون دعا کنه

30:02.176 --> 30:03.346
داري دروغ ميگي

30:07.446 --> 30:08.516
چي؟

30:08.586 --> 30:09.956
دروغ گفتن بسه

30:11.386 --> 30:13.086
منظورت چيه؟

30:17.626 --> 30:19.566
داري اين کار رو بخاطر اون زنه ميکني

30:19.896 --> 30:21.026
سانگ مي

30:21.226 --> 30:24.666
يکم پيش ديدم باهات بود

30:24.966 --> 30:26.566
من ميترسم

30:26.706 --> 30:29.036
آدم هاي اينجا منو ميترسونند

30:29.906 --> 30:32.906
سانگ مي،اين حرفا رو نزن

30:33.276 --> 30:38.146
اونا فرستاده هاي مخصوصي هستند
که براي نجات ما اومدن

30:42.816 --> 30:43.886
بابا

30:45.286 --> 30:46.856
چرا داري اينجوري ميکني؟

30:54.766 --> 30:57.636
... سانگ مي، من دارم

30:59.036 --> 31:01.566
اين کارهارو بخاطر تو و مامانت ميکنم

31:02.136 --> 31:05.276
پس لطفا بهم اعتماد کن

31:06.246 --> 31:07.306
فقط يبار ديگه

31:08.706 --> 31:11.576
فقط يبار ديگه بهم اعتماد کن،باشه؟

31:17.186 --> 31:18.216
باشه؟

31:19.356 --> 31:20.356
بابا

31:26.896 --> 31:28.726
بيا بريم سانگ جين رو ببينيم

31:29.000 --> 32:00.000
.:: @bollbolljan_com ::.

32:00.526 --> 32:07.536
"خداوند را در گوسون وون ملاقات کنيد"

32:10.006 --> 32:11.376
سلام -
سلام -

32:13.946 --> 32:15.546
اشکالي نداره نگران نباش -
مراقب باش -

32:21.186 --> 32:22.216
مراقب جلو پات باش

32:24.486 --> 32:25.486
بيا نوشابه

32:26.356 --> 32:28.126
جونگ گو نوشابه دوست داره

32:30.656 --> 32:33.466
واي ، جونگ گو چي شده؟

32:33.526 --> 32:34.896
داري ميدي بهش؟

32:35.326 --> 32:37.236
تو گوسون وون،بهش ميگيم فرشته

32:37.396 --> 32:39.466
...اون عاشق نوشابه است

32:39.706 --> 32:42.136
به هيچ کس تعارف نميکنه به
غير از مادربزرگش

32:42.276 --> 32:45.206
جونگ گو ،الحق که پسري

32:45.276 --> 32:46.506
تو هم دختراي خوشگل رو
دوست داري، هان؟

32:49.716 --> 32:52.116
... سانگ جين ،سانگ جين

32:52.416 --> 32:53.416
چي ؟

32:53.586 --> 32:54.716
سانگ جين

32:55.086 --> 32:56.716
درسته ،سانگ جين -
درسته -

32:56.716 --> 32:59.086
پدر روحاني منتظره بيايد بريم

32:59.086 --> 33:00.726
چشم -
سانگ جين -

33:14.666 --> 33:19.676
خوب قايم شو،ميتونم موهات رو ببينم

33:23.316 --> 33:28.046
خوب قايم شو،ميتونم موهات رو ببينم

33:30.856 --> 33:35.896
خوب قايم شو،ميتونم موهات رو ببينم

33:44.666 --> 33:45.936
پيدات کردم

34:23.736 --> 34:28.246
"سه سال بعد،سال 2017"

34:56.506 --> 34:57.536
ببخشيد

34:59.006 --> 35:00.476
چه روح خالصي داريد

35:00.546 --> 35:02.716
صورتِ شما ميگه که با طالع
خوبي بدنيا اومديد

35:02.746 --> 35:05.416
اجدادت حتما کاراي خوب زيادي کردن

35:05.586 --> 35:08.516
لطفا اجازه بده يه فنجون چاي
باهم بخوريم و دو کلوم حرف بزنيم

35:10.686 --> 35:12.786
صبرکنيد آقا
زياد طول نميکشه

35:13.626 --> 35:15.596
...يه موتور که داشته توي

35:15.596 --> 35:17.496
لاين 3 و نزديک به پياده رو ميرونده

35:17.496 --> 35:20.726
به در تاکسي که ناگهان باز ميشه برخورد ميکنه

35:20.766 --> 35:25.466
بعد از تصادف، راننده از
شرکت تاکسي راني شکايت کرد

35:25.536 --> 35:27.736
...و دادگاه هم شرکت تاکسي راني رو براي

35:27.806 --> 35:29.406
هفتاد درصد خسارت مقصر دونست

35:29.406 --> 35:32.376
و راننده ي موتور رو 30 درصد مقصر دونست

35:32.446 --> 35:36.646
راي کاملا به نفع راننده ي موتور بود

35:36.746 --> 35:40.646
کسي فکر ميکنه راي دادگاه مشکل داشته؟

35:42.716 --> 35:44.356
بله ،پيرهن قرمزه

35:44.416 --> 35:47.256
توي شهرها،موتور سيکلت ها
توي لاين خودشون نمي مونند

35:47.256 --> 35:50.156
و اغلب بين ماشين ها سبقت ميگيرند

35:50.226 --> 35:53.066
خيلي از راننده ها شرايط
خطرناکي رو تجربه کردن

35:53.426 --> 35:54.926
....بنابراين فکر ميکنم راي

35:54.926 --> 35:58.096
ممکنه راننده هاي موتور سيکلت رو تشويق کنه
که از لاين مخصوص موتور سيکلت استفاده کنند

35:58.096 --> 36:00.406
اينجا فکر کنم به مشکل برخورد کنيم

36:00.736 --> 36:02.376
درسته

36:03.006 --> 36:04.836
کسي نظر متفاوتي داره؟

36:08.406 --> 36:09.446
بفرماييد

36:11.746 --> 36:13.316
براي اين پرونده

36:13.386 --> 36:16.016
دادگاه راننده ي تاکسي رو بيشتر مقصر دونسته

36:16.016 --> 36:18.116
اما فکر نميکنم که راي دادگاه اشتباه بوده

36:18.926 --> 36:22.196
...از نظر من ،مشکل اصلي

36:22.426 --> 36:24.956
مسافريه که در رو باز کرده

36:25.666 --> 36:28.096
راننده ي موتور فقط از شرکت
تاکسي راني شکايت کرده

36:28.326 --> 36:30.696
اگر مسافر تاکسي يکي از مدعي عليه ها بود

36:30.766 --> 36:33.036
...شرکت تاکسي راني و مسافر هر دو

36:33.036 --> 36:35.506
مسئول خسارت وارده بودند

36:35.776 --> 36:38.436
...اگر پرونده اينطور بود

36:38.506 --> 36:41.276
شايد شرکت تاکسي راني بعدا تصميم
ميگرفت که از مسافر شکايت کنند

36:49.356 --> 36:52.426
هي سانگ هوان، بايد به جشن
پايان نيمسال بياي،باشه؟

36:53.956 --> 36:55.086
هي ، صبرکن

36:55.826 --> 36:59.426
سونبه ها گفتن حتما همه بايد باشند

37:01.426 --> 37:02.436
مياي ديگه،هان؟

37:02.536 --> 37:04.866
بسلامتي -
بسلامتي ، خوشبختم -

37:09.606 --> 37:10.636
هــي ،تـــو

37:11.276 --> 37:13.476
چرا کوفت نميکني؟

37:15.376 --> 37:17.646
من الکل بهم نميسازه

37:19.216 --> 37:20.246
چـــي؟

37:21.546 --> 37:23.256
نميتونم زياد بخورم

37:41.436 --> 37:42.606
بـــخور

37:46.846 --> 37:47.876
بخور

37:48.606 --> 37:51.416
!هـــي گفتم غذات رو بخور

37:52.916 --> 37:55.186
!کوفت کن ،عوضي

37:57.386 --> 37:58.416
کمکم کن

37:59.856 --> 38:02.596
لطفا به برادرم کمک کن

38:07.326 --> 38:08.566
خودت گفتي حواست به همه چيز هست

38:24.976 --> 38:26.046
چشم

38:30.016 --> 38:32.386
هــي نخور

38:36.296 --> 38:38.626
کي دوست داره آب دهن بخوره؟ حال بهم زنه

38:38.866 --> 38:40.926
براساس بند 324 جنايي

38:40.926 --> 38:42.166
تو الان اقدام به تهديد کردي

38:42.166 --> 38:43.166
چي؟

38:43.636 --> 38:45.166
...کسايي که از خشونت و تهديد استفاده ميکنند

38:45.166 --> 38:46.706
... تا حق کسي رو پايمال کنند

38:46.706 --> 38:48.336
... يا کسي رو مجبور به انجام کاري بکنند

38:49.936 --> 38:51.506
... ميتونند 5 سال بيفتن زندان

38:51.506 --> 38:53.206
يا 30هزار دلار جريمه ي نقدي بشند

38:55.746 --> 38:58.746
اين ديوونه کيه؟

38:59.016 --> 39:01.946
نماينده ي سال اولي ها کجاست؟

39:01.946 --> 39:03.456
بله ،اينجام

39:04.086 --> 39:05.386
تو نماينده اي؟ -
بله -

39:06.286 --> 39:08.286
اينا همش بخاطر رفتار اشنباه توعه

39:08.726 --> 39:11.156
بخاطر همين زيردست هات ازت ياد گرفتن

39:11.856 --> 39:14.326
ميخواي متهم به حمله  هم بشي؟

39:15.026 --> 39:16.036
ول کن

39:16.036 --> 39:17.596
هي فکر کردي داري چيکار ميکني؟

39:17.596 --> 39:19.406
عقلت رو از دست دادي؟ دستش رو ول کن

39:22.506 --> 39:23.776
خوبي؟

39:27.976 --> 39:28.976
!هـــي

39:34.016 --> 39:35.716
اگه اين احمق نميخواد بخوره

39:36.286 --> 39:39.426
قبل از رفتنت بايد يکم بخوري

39:43.756 --> 39:45.426
خوشمزه اس مگه نه؟

39:45.796 --> 39:49.566
سانگ هوان اين همه سال تو چجوري جلوي خودتُ گرفتي؟

39:50.696 --> 39:53.436
چي؟ اين احمق شهرستاني چي‌گفت؟

40:01.306 --> 40:04.276
فقط از خودم دفاع کردم

40:05.276 --> 40:07.116
! خداي من -
!خدايا -

40:09.386 --> 40:10.516
... عوضي

40:29.176 --> 40:32.546
تلاش بيهوده نکنيد ، همه اش يه بار اومدم اينجا

40:45.886 --> 40:47.526
وقتي بيرون‌رفتي ميخواي چيکار کني؟

40:48.386 --> 40:49.626
... براي زندگي کردنم

40:50.226 --> 40:51.756
بايد حسابي تلاش کنم

40:52.796 --> 40:54.996
حالا که يه مدل موي جديد زدي

40:55.596 --> 40:57.266
بايد يه زندگي جديد هم شروع کني

41:06.876 --> 41:08.806
آروم جا به جا کنيد
آروم جا به جا کنيد

41:16.956 --> 41:18.616
ببرش يکم ‌اونطرف تر

41:18.856 --> 41:21.926
عاليه
يکم آروم‌بيارش پايين

41:22.396 --> 41:24.156
درسته ، عالي شد

41:24.656 --> 41:25.826
مراقب باش

41:26.126 --> 41:28.426
خيلي آروم جا به جاش کنيد لطفا

41:28.426 --> 41:30.836
يکم‌ يواش تر بيارش ، عاليه

41:47.086 --> 41:48.516
خيلي خوش اومديد سناتور پارک

41:48.516 --> 41:51.686
خيلي وقت بود نتوستم سر بزنم‌، معذرت ميخوام

41:52.526 --> 41:53.726
نيازي به عذرخواهي نيست

41:53.926 --> 41:56.856
بالاترين عضو حزبتون شديد
مطمئنم حسابي سرتون شلوغه

41:57.996 --> 42:01.526
پدرتون جاي خوبي هستن
نيازي به نگراني نيست

42:02.936 --> 42:04.036
پدر

42:04.896 --> 42:06.206
من اومدم

42:06.706 --> 42:08.466
تو پسر دوستم نيستي؟

42:10.036 --> 42:12.246
منم ، پسرتون يونگ چول

42:18.846 --> 42:22.686
براي ديدار شما هم شده

42:23.116 --> 42:24.856
بايد بيشتر بيام‌ سر بزنم

42:25.686 --> 42:27.726
دوست داريد باهام ناهار بخوريد؟

42:27.786 --> 42:29.326
حالتون چطوره سناتور؟

42:32.366 --> 42:34.766
از زماني که آبي رو که بهم داديد شروع کردم به نوشيدن

42:34.766 --> 42:36.966
خيلي راحت تر شبها خوابم ‌ميبره

42:39.806 --> 42:44.476
اين نشون ميده چقدر خداوند دوستتون داره، سناتور

42:45.036 --> 42:46.806
اين يه نعمت الهيه ، مگه نه؟

42:47.946 --> 42:49.816
سناتور به لطف شما

42:49.946 --> 42:51.716
مجي خيلي پيشرفت کرده

42:51.776 --> 42:54.546
همه اش هم از برکات وجود شماست ، پدر روحاني

43:15.106 --> 43:16.906
=دفتر منطقه مجي‌، لغو مجوز براي ساخت آسايشگاه =

43:16.906 --> 43:18.106
= اداره منطقه به خاطر گول زدن ساکنين مجي بايد عذرخواهي کند=

43:22.076 --> 43:23.076
هي

43:23.846 --> 43:25.616
تو پسر فرمانداري مگه نه؟

43:26.546 --> 43:27.886
فکر کنم‌ منُ با يکي ديگه اشتباه گرفتيد

43:29.786 --> 43:30.886
بعضي وقتها بيا ديدنم

43:31.116 --> 43:34.926
مطمئن ميشم حسابي بهت خوش بگذره ، خب؟

43:44.596 --> 43:48.106
سانگ هوان نيست؟
خيلي وقت بود که نديده بودمش

43:48.606 --> 43:50.476
خداي من، خيلي خوشتيپ شده

44:42.026 --> 44:44.796
ما اينجاييم، سانگ هوان، سانگ هوان

44:44.796 --> 44:45.866
اومدي

44:46.466 --> 44:47.526
خدايا

44:47.526 --> 44:49.266
گيرت انداختيم، گيرت انداختيم
خداي من

44:49.766 --> 44:50.866
يه دقيقه صبر کنيد

44:52.866 --> 44:56.236
!هي! گيرت انداختم ، ميکشمت

44:57.636 --> 44:59.776
هي ، چرا بهم آب پاشيديد؟

44:59.776 --> 45:02.316
سانگ هوان ، خوش اومدي

45:03.076 --> 45:04.116
حالتون چطوره؟

45:06.046 --> 45:07.386
هنوزم نمايش اجرا ميکني؟

45:07.386 --> 45:09.516
البته ، فکرشم نميکني چقدر بيننده دارم

45:10.316 --> 45:11.416
ببند دهنتُ

45:11.416 --> 45:12.926
بعد از چند وقت اومدي اينجا؟

45:12.926 --> 45:14.386
سه سالي ميشه؟

45:14.556 --> 45:15.756
تقريبا سه سال

45:16.426 --> 45:18.926
بيخيال، از کجا ميدونستيد ميام اينجا؟

45:19.126 --> 45:21.826
اخبار توي مجي ميپيچه

45:21.826 --> 45:24.896
پيل سو بهمون گفت توي ترمينال ديدتت

45:25.666 --> 45:27.506
اينجا شهر کوچيکيه

45:29.676 --> 45:31.606
خداي من ، حالا که اومدي

45:31.676 --> 45:36.546
بايد يه دختر سئولي هم مياوردي

45:36.616 --> 45:37.946
خودت که خوب ميدوني

45:39.646 --> 45:40.686
خداي من

45:41.216 --> 45:42.316
بهم بي محلي ميکني؟

45:42.856 --> 45:43.886
دقيقا بي محلي ميکنم

45:45.986 --> 45:48.626
تکون نخور ، خبردار ، ول کن ،سر پايين ، ول کنش

45:48.626 --> 45:50.726
کله پايين ، سرت بنداز پايين

45:50.726 --> 45:53.096
اين اجازه رو بهت نميدم بهم بي محلي کني
ولش کن

45:53.466 --> 45:55.896
خداي من ، شما يکمم عوض نشديد

45:56.396 --> 45:57.466
هر کاري گفتم بکن

45:58.096 --> 45:59.106
بدش به من -
تکون نخور -

46:05.706 --> 46:09.216
نبايد سر و صدا کنم

46:10.016 --> 46:11.216
دردسر ميشه

46:16.816 --> 46:18.986
نوشابه اس
عاشقشم

46:22.256 --> 46:23.326
اون چيه؟

46:24.626 --> 46:26.066
ميخواي قايم موشک بازي کنيم؟

46:27.366 --> 46:31.666
درست قايم شو ، دارم موهات ميبينم

46:48.346 --> 46:49.456
کجايي؟

46:51.786 --> 46:54.456
اونجايي
پيدات کردم

47:09.676 --> 47:11.576
!خواهش ميکنم بسه، بسه

47:12.776 --> 47:14.606
خواهش ميکنم بسه ، کمکم کن

47:16.046 --> 47:18.476
=سونگ جي اون=

47:28.358 --> 47:29.688
دارن دعوا ميکنن

47:30.288 --> 47:33.228
دعوا نکنيد
کار خوبي نيست

47:40.298 --> 47:41.438
تويي

47:41.698 --> 47:44.568
بازم تو ، آقاي جو

47:44.968 --> 47:46.838
جونگ گو ، نوشابه دوست داره

47:50.691 --> 47:53.491
آجوشي نوشابه بده

47:53.861 --> 47:55.661
جونگ گو ، نوشابه دوست داره

48:48.859 --> 48:50.559
سانگ مي

48:52.699 --> 48:57.429
آخرين بار نشد نشونمون بدي
خجالت نکشن

48:57.429 --> 48:58.729
داره خودش خيس ميکنه

49:00.069 --> 49:01.169
سانگ مي

49:05.284 --> 49:06.424
جونگ گو

49:09.494 --> 49:10.954
چه غلطي کردي؟

49:15.934 --> 49:16.994
اونجور که فکر ميکني نيست

49:17.294 --> 49:19.434
جونگ گو رو وقتي پول دزديد گرفتمش

49:19.434 --> 49:21.034
حرف مفت نزن

49:21.364 --> 49:23.504
خودت خوب ميدوني که جونگ گو هرگز همچين کاري نميکنه

49:24.804 --> 49:27.004
چطور ميدوني؟
هيچوقت نميدوني

49:27.274 --> 49:29.174
شايد همين الان داره فيلم بازي ميکنه

49:29.874 --> 49:31.314
اگه يک بار ديگه دستت بهش بخوره

49:32.944 --> 49:36.014
واقعا ميرم شکايتت به پليس ميکنم

49:36.814 --> 49:37.884
سانگ مي

49:38.954 --> 49:40.624
چي داري ميگي؟

49:40.954 --> 49:43.394
يکي ندونه فکر ميکنه همه اش دارم يکي ميزنم

49:46.924 --> 49:48.564
فکر نکن خرم

49:53.564 --> 49:57.134
يه سوتفاهم گنده اينجا پيش اومده

49:57.134 --> 49:58.434
من نزدمش

49:58.804 --> 50:02.644
فقط بهش اخطار دادم که ديگه از اينکارها نکنه

50:02.714 --> 50:07.144
من دارم از جونگ گو، توي گو سون وون مراقبت ميکنم

50:07.684 --> 50:09.314
چرا بي هيچ دليلي بايد بگيرم بزنمش

50:11.054 --> 50:12.184
مگه نه ، جونگ‌گو؟

50:14.354 --> 50:17.924
جونگ گو، سعي داري که از احساساتش استفاده کني

50:18.194 --> 50:20.024
چون اينجوري بغلت کرده

50:21.194 --> 50:22.194
بريم

50:22.734 --> 50:24.164
بريم لباستُ عوض کنيم

50:27.634 --> 50:29.234
مراقب باش

50:38.144 --> 50:39.184
سانگ مي

50:41.914 --> 50:43.654
.... هر اتفاقي که توي گوسون وون ميافته

50:44.084 --> 50:46.984
همينجا توي گو سون وون حل ميشه ؛ ميدونستي که؟

50:50.524 --> 50:51.624
جونگ‌گو ، خدافظ

51:44.244 --> 51:45.914
جونگ‌گو مريض شده

51:45.984 --> 51:47.744
بايد همين الان ببريمش بيمارستان

51:49.884 --> 51:51.014
آرزوهامون برآورده ميشه

51:51.284 --> 51:52.784
خداي من سانگ‌مي

51:53.524 --> 51:55.484
نميدوني الان توي روزه سکوت هستيم

51:55.754 --> 51:57.224
تو اينکارُ کردي

51:59.864 --> 52:01.694
سانگ مي ، گستاخي رو تمومش کن

52:01.964 --> 52:05.064
چند بار بهت بگم که ايشون آقاي جو صدا بزن

52:05.264 --> 52:08.234
ايشون درست ميگن ، به جاي رفتن بيمارستان

52:09.074 --> 52:11.574
با نوشيدن آب زندگي شفا پيدا ميکنه

52:12.204 --> 52:13.274
آرزوهامون برآورده ميشه

52:14.244 --> 52:15.374
پدر

52:19.584 --> 52:20.584
سانگ مي

52:20.944 --> 52:24.414
آب زندگي پدر روحاني همه رو شفا ميده

52:24.414 --> 52:26.884
براي يه سرما خوردگي کوچيک
يه قطره آب زندگي هم کفايت ميکنه

52:26.884 --> 52:28.924
از اولش هم حالش بهتر ميشه

52:28.994 --> 52:30.124
پدرت درست ميگن ؛ سانگ مي

52:31.024 --> 52:32.524
با ايمانمون درمانش ميکنيم

52:35.734 --> 52:39.534
واقعا باور ميکنيد؟

52:40.534 --> 52:41.664
... واقعا فکر کرديد

52:42.904 --> 52:44.904
آب معجزه ميکنه

52:44.904 --> 52:47.844
سانگ مي ؛ چطور همچين حرفهاي شيطاني ميزني؟

52:48.074 --> 52:49.174
ميخوام‌که بابت حرفهات توبه کني

52:49.174 --> 52:50.214
! پدر

52:51.144 --> 52:52.784
لطفا به خودتون بياين

52:53.084 --> 52:56.314
اون آب هيچ کمکي به جونگ گو نميکنه
بايد بره بيمارستان

52:57.284 --> 53:00.684
تا کي ميخواين اينجوري زندگي کنيد؟

53:00.684 --> 53:01.924
سه سال گذشته

53:01.924 --> 53:03.254
هر سال آرزو ميکنم از اينجا بريم بيرون

53:03.254 --> 53:04.594
اما سه سال گذشت

53:07.024 --> 53:08.224
به مامان نگاه کن

53:09.834 --> 53:12.564
چطور شما اينجا رو محل معجزه و رستگاري صدا ميکنيد؟

53:24.544 --> 53:25.884
سانگ ... سانگ مي

53:26.284 --> 53:28.284
... من فقط

53:28.284 --> 53:29.354
ديوونه شدي

53:34.484 --> 53:36.354
اينجوري اينجا زندگي کردن

53:38.054 --> 53:39.564
ديوونه اتون‌کرده

53:43.134 --> 53:45.334
همتون ديوونه ايد

53:46.204 --> 53:47.264
رستگاري؟

53:48.564 --> 53:49.634
زندگي ابدي؟

53:50.104 --> 53:53.244
واقعا فکر کرديد همچين زندگي ممکنه؟

53:53.604 --> 53:56.974
لطفا به خودتون بياين

53:57.714 --> 53:58.714
سانگ مي

53:59.484 --> 54:00.984
ديگه تحمل نميکنم

54:01.384 --> 54:04.314
آقاي جو ببرش به اتاق دعا

54:06.854 --> 54:08.024
آرزوهامون برآورده ميشه

54:10.394 --> 54:12.094
بريم دعا کنيم، سانگ مي

54:12.294 --> 54:13.694
ولم کن -
بيا بريم دعا کنيم -

54:13.694 --> 54:14.824
! گفتم ولم کن

54:14.964 --> 54:16.264
ولش کن

54:25.974 --> 54:28.004
وقتي يکي مريضه

54:28.774 --> 54:30.874
بايد ببريمش بيمارستان

54:31.674 --> 54:33.114
بدون ايمان

54:33.884 --> 54:36.814
اين فقط يه بطري آب ساده اس

54:37.714 --> 54:39.054
همونطور که سانگ مي گفت

54:39.624 --> 54:42.424
اگه فقط به خاطر ترستون وانمود کنيد که ايمان آورديد

54:42.494 --> 54:43.994
بقيه راجب شما چي فکر ميکنن

54:44.494 --> 54:46.894
اين بزرگ ترين گناهيه که ميتونيد انجام بديد

55:00.844 --> 55:02.314
... مطمئنم فکر ميکني

55:03.244 --> 55:05.984
همه چيز اينجا الکيه

55:07.644 --> 55:11.384
اما به زودي باور ميکني

55:13.184 --> 55:14.754
همه چيز حقيقت داره

55:16.394 --> 55:17.624
... اون دنياي بيرون

55:19.864 --> 55:21.324
دروغه

56:30.094 --> 56:31.594
چي بهش گفتي؟

56:34.164 --> 56:36.804
سانگ مي ، خيلي حساسي

56:37.504 --> 56:39.804
من جونگ گو رو يکي از اعضاي خانواده خودم ميدونم

56:39.804 --> 56:43.374
خيلي بده ازش بپرسم که حالش چطوره؟

56:47.044 --> 56:49.114
فکر کنم جونگ گو ديگه ميتونه بره خونه

56:51.184 --> 56:52.284
ببخشيد

56:54.184 --> 56:55.384
منظورت چيه بره خونه؟

56:59.494 --> 57:02.734
من مريض نيستم

57:03.864 --> 57:07.204
دلم براي مامان بزرگم تنگ شده

57:07.204 --> 57:08.464
باشه بريم

57:23.114 --> 57:25.014
بايد بريم گاز بزنيم

57:27.824 --> 57:30.624
اونجا پمپ گازه

57:35.524 --> 57:37.794
سانگ مي ، ميرم دستشويي

57:43.234 --> 57:44.274
خداي من

57:55.044 --> 57:56.414
جونگ گو ، سردته

57:58.414 --> 58:00.284
ميترسم

58:02.354 --> 58:03.424
ميترسي؟

58:05.554 --> 58:07.424
ازش ميترسم

58:08.294 --> 58:09.794
منو زد

58:10.594 --> 58:12.564
نبايد اينجوري کنه

58:13.034 --> 58:16.134
خانومه گفت : آسيب ديده

58:16.704 --> 58:18.834
اما ميزدش

58:20.604 --> 58:23.874
بهش التماس ميکرد بس کنه

58:31.154 --> 58:34.184
جونگ گو ، چي داري ميگي؟

58:35.284 --> 58:36.794
... اون آدما رو

58:37.754 --> 58:39.524
ميزنه؟

58:40.224 --> 58:42.364
اگه بقيه رو بزني ، آدم ‌بدي هستي

58:42.364 --> 58:44.964
پس اون آدم بديه

58:45.134 --> 58:46.904
"اگه به کسي حرفي بزني ميکشمت"

58:47.434 --> 58:51.234
"تو و مادربزرگتُ ميکشم"

59:28.244 --> 59:29.514
ولم کن

59:58.704 --> 01:00:02.204
اين نوشابه اي که خيلي دوستش داري جونگ‌ گو

01:00:03.014 --> 01:00:07.484
از اونجايي که پسر خوبي بودي برات خريدمش

01:00:08.544 --> 01:00:09.654
خوشحال نشدي؟

01:00:11.354 --> 01:00:12.484
نوشابه

01:00:14.954 --> 01:00:16.954
دوست دارم

01:00:21.724 --> 01:00:24.834
اين گوشي که خرابه

01:00:25.064 --> 01:00:27.534
چرا اينقدر سفت چسبيديش؟

01:00:29.104 --> 01:00:30.134
بهم بگو

01:00:50.124 --> 01:00:53.324
خداي من آروم تر رانندگي کن

01:00:53.864 --> 01:00:56.664
يه آدم‌مريض داريم ، از روي دست انداز ها تند رد نشو

01:00:57.964 --> 01:01:01.064
بايد از روي دست انداز ها آروم تر رد بشي

01:02:17.814 --> 01:02:20.084
خداي من ، کمکم کن

01:02:22.284 --> 01:02:23.514
در واقع

01:02:23.684 --> 01:02:26.924
پدر روحاني نجاتتون ميده
ايشون زندگي ابدي دارن

01:02:27.124 --> 01:02:29.594
کسايي که بهشون ايمان آوردن بعد از مرگم‌ زندگي ميکنن

01:02:29.594 --> 01:02:31.194
اينجوري براي هميشه زندگي ميکنيد

01:02:33.894 --> 01:02:35.264
خيلي آب بخوريد