WEBVTT

00:00.030 --> 00:10.120
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.760 --> 00:15.300
= نجاتم بده درباره فرقه مذهبي و هيجان انگيز =

00:16.969 --> 00:18.609
...همه ي سازمان ها ، مکان ها ، اديان و شخصيت هاي»

00:18.609 --> 00:19.939
«. اين سريال تخيلي مي باشد...

00:32.179 --> 00:34.419
«قسمت 5»

01:03.031 --> 01:04.391
الان کجا داريم ميريم؟

01:05.509 --> 01:08.509
چطوره بريم ستاره ها رو ببينيم؟

01:08.979 --> 01:12.409
بيا بريم يه دور بزنيم ، سانگ مي

01:17.279 --> 01:20.589
واي. ميشه يواش تر بري؟

01:21.119 --> 01:24.019
يه آدم‌ مريض داريم ، از روي دست اندازها
تند رد نشو

01:25.159 --> 01:28.329
مگه دست اندازها واسه اين نيست که
سرعتُ کم کني؟

01:39.109 --> 01:40.239
جونگ گو

01:41.909 --> 01:43.139
محکم بشين

01:48.979 --> 01:50.449
اينجا رو محکم بگير

02:05.059 --> 02:07.369
نگه دار ! ماشينُ نگه دار ! نگه دار

02:12.309 --> 02:13.339
نگه دار

03:20.109 --> 03:21.269
جونگ گو

03:31.179 --> 03:32.289
جونگ گو

03:32.689 --> 03:34.649
...جونگ گو ، بيا . جونگ گو

03:36.589 --> 03:38.729
جونگ گو ، جونگ گو

03:40.789 --> 03:41.929
بيا از اينجا بريم بيرون

03:41.959 --> 03:43.029
= گوسون وون =

04:11.089 --> 04:12.229
بيا بريم

04:18.029 --> 04:21.069
حالا ميخوايم قايم موشک بازي کنيم با هم

04:21.569 --> 04:25.539
تو بايد بري يه جايي قايم بشي
تا اون آدما نتونن پيدات کنن

04:25.939 --> 04:27.109
باشه؟

04:59.769 --> 05:00.869
چيه؟

05:03.679 --> 05:04.779
انقدر شلوغش نکن

05:21.159 --> 05:24.729
مگه بهت نگفتم هيچوقت نبايد با من و پدر مخالفت کني

05:26.667 --> 05:27.897
تو يتيم نيستي که؟

05:31.899 --> 05:32.909
وان دوک

05:34.439 --> 05:36.309
فقط کافيه هر کاري بهت ميگم بکني

05:38.179 --> 05:39.179
فهميدي؟

05:46.389 --> 05:48.449
خوب قايم شو

06:04.699 --> 06:06.869
من ديگه نميتونم

06:12.549 --> 06:15.079
دلم واسه مامان بزرگم تنگ شده

06:15.979 --> 06:20.049
من ميخوام... برم پيش مامان بزرگم

06:43.979 --> 06:44.979
جونگ گو

06:45.549 --> 06:47.349
موبايلت پيشته ديگه؟

06:48.209 --> 06:49.219
آره

06:52.889 --> 06:56.189
اگه با من بياي بريم اداره پليس

06:56.589 --> 06:58.019
برات نوشابه ميخرم

06:58.419 --> 06:59.529
نوشابه؟

07:00.159 --> 07:01.189
آره؟

07:01.859 --> 07:04.899
ده قوطي. ده قوطي نوشابه ميخوام

07:05.429 --> 07:06.429
باشه

07:07.499 --> 07:08.899
برات ده قوطي نوشابه ميخرم

07:19.649 --> 07:20.709
...جونگ گو

07:35.959 --> 07:37.059
سانگ مي

07:37.899 --> 07:39.369
شنيدم تو تيم واليبال بودي

07:39.369 --> 07:40.829
حتما خيلي قوي هستي

07:41.769 --> 07:44.839
واي ، نزديک بود از دستم در بري

07:48.909 --> 07:49.979
...تو

07:51.109 --> 07:52.249
شيطاني

07:53.279 --> 07:55.849
من بنده خدام که روحش بازخريد شده

07:56.279 --> 07:57.949
چطوري همچين حرف وحشتناکي ميزني؟

07:59.119 --> 08:01.019
من ديگه ساکت نميمونم

08:02.589 --> 08:03.619
...همه ي شما

08:05.189 --> 08:06.529
! نميذارم قِسِر در برين

08:06.529 --> 08:09.029
خب ميخواي چي کار کني؟
ميري به پليس شکايتمونُ ميکني؟

08:09.999 --> 08:11.059
سانگ مي

08:11.959 --> 08:14.299
خيال ميکردم خيلي زرنگي
ولي الان مثل بچه ها حرف ميزني

08:17.099 --> 08:18.369
اي واي

08:19.839 --> 08:21.609
با اينکه هيکلت بزرگ شده

08:29.979 --> 08:31.549
...سانگ مي

08:33.619 --> 08:34.689
...بچه جون

08:36.959 --> 08:38.419
...سانگ مي

08:47.629 --> 08:49.569
جونگ گو -
سانگ مي -

08:50.269 --> 08:51.569
سانگ مي -
ولم کن -

08:51.939 --> 08:54.139
باشه. اينو ببين

08:54.669 --> 08:57.739
باز کردن ، انتخاب و حذف

08:58.379 --> 08:59.379
اوکي؟

09:05.819 --> 09:09.089
! جونگ گو ، نه ! فرار کن

09:09.459 --> 09:11.059
... فرار کن -
سانگ مي -

09:11.419 --> 09:15.259
حالا بيا جونگ گو رو بفرستيم به سرزمين وعده ها

09:16.029 --> 09:18.969
جونگ گو

09:19.429 --> 09:23.469
من قايم موشک بازي ميکردم -
! جونگ گو ، نيا. نه -

09:23.469 --> 09:24.769
ولي گير افتادم

09:24.869 --> 09:26.609
! نه ! نه

09:26.609 --> 09:28.439
من نوشابه دوست دارم

09:30.209 --> 09:32.309
! نــه

10:02.139 --> 10:04.079
خوب

10:05.609 --> 10:07.109
قايم شو

10:08.309 --> 10:11.449
موهاتُ ميتونم ببينم

10:13.249 --> 10:14.889
خوب

10:15.859 --> 10:17.119
قايم شو

10:20.529 --> 10:21.629
پيدات کردم

10:26.369 --> 10:29.339
سانگ مي ، ديگه بايد بريم

10:29.569 --> 10:32.439
براي خدمت رسانيِ صبح دير ميکنيما

10:32.839 --> 10:34.109
بيا ديگه. پاشو بريم

10:42.079 --> 10:43.449
جونگ گو

10:44.879 --> 10:47.189
...خوب قايم شو

10:48.389 --> 10:50.689
تا من برگردم پيدات کنم

10:52.059 --> 10:54.229
تا اون موقع نبايد بيرون بياي

11:23.359 --> 11:25.929
ببخشيد صبح به اين زودي اين همه راه
... شما رو کِشوندم اينجا

11:29.399 --> 11:30.699
به پليس زنگ بزنم؟

11:31.159 --> 11:33.799
يا به روشمون تو گوسون وون کار کنم؟

11:33.799 --> 11:35.699
واي ، گردنم... اي واي

11:36.599 --> 11:40.169
خانوم کانگ ، ميتونستي قبل از کتک زدن يه ندايي بدي

11:43.039 --> 11:44.579
به هر حال معذرت ميخوام

11:45.239 --> 11:48.179
من توبه ميکنم و دليل کارمو ميگم

11:55.489 --> 11:56.659
هيچي نشد؟

11:59.889 --> 12:02.259
تو رو نميگم که

12:03.129 --> 12:04.829
سانگ مي هيچ طوريش نشد؟

12:07.499 --> 12:09.899
نه ، بدنش يه خراش هم برنداشت

12:10.869 --> 12:13.269
ميدوني که اون يجورايي خاصه؟

12:14.909 --> 12:16.109
معلومه

12:20.549 --> 12:21.649
سوار شو ، سانگ مي

12:23.749 --> 12:24.849
بيا ديگه

12:31.259 --> 12:33.729
= گوسون وون =

13:02.719 --> 13:03.819
سانگ مي

13:06.659 --> 13:08.159
موبايلت پيشته ديگه؟

13:19.169 --> 13:22.539
الان بايد همه ي چيزاي دنيوي رو بذاري کنار

13:24.839 --> 13:26.849
بدش من. زودباش

13:39.229 --> 13:41.189
= خاموش =

13:53.669 --> 13:55.309
= گوسون وون =

14:02.519 --> 14:03.519
سانگ مي

14:29.739 --> 14:31.409
...بدن و روحمون بايد تميز باشه

14:31.639 --> 14:34.079
وقتي ميخوايم بريم پيش پدر روحاني

14:35.949 --> 14:37.419
مگه نه ، سانگ مي؟

14:42.019 --> 14:45.219
شما دو تا برين پيش پرستاراي آسايشگاه
تا بهتون برسن

14:45.859 --> 14:48.929
واي ، اين که چيزي نيست
نبايد انقدر شلوغش کني

14:51.529 --> 14:53.399
خوب نيست مومن هاي ديگه ببينن

14:54.529 --> 14:55.869
بايد درمان بشين

14:56.339 --> 14:58.769
من سانگ مي رو با خودم ميبرم

15:01.809 --> 15:03.009
باشه

15:03.339 --> 15:07.609
بايد به حرفت گوش بدم
اگه نخوام دوباره کشيده بخورم

15:09.449 --> 15:10.919
رفتم ديگه

15:13.649 --> 15:16.459
سانگ مي ، حالا بريم؟

15:22.359 --> 15:24.699
= گوسون وون =

15:32.439 --> 15:34.209
من بهت ايمان دارم خدا جون

15:34.569 --> 15:38.879
لطفا دردمو خوب کن و مراقب خونوادم باش

15:40.179 --> 15:42.649
تو بيشتر از هر کس ديگه اي توانايي ، اي خدا جون

15:51.189 --> 15:52.359
سانگ مي

15:53.059 --> 15:54.329
بابا

15:57.699 --> 15:58.999
...جونگ گو

15:58.999 --> 16:01.669
چرا... چرا همچين کاري کردي؟

16:02.239 --> 16:06.069
واقعا ميخواي با گوش دادن به حرف شيطان
بري تو آتيش جهنم؟

16:06.509 --> 16:09.109
الان شيطان داره کنترلت ميکنه؟

16:12.049 --> 16:13.179
بابا

16:14.394 --> 16:17.194
چرا... چرا همچين کاري کردي؟

16:17.824 --> 16:21.634
واقعا ميخواي با گوش دادن به حرف شيطان
بري تو آتيش جهنم؟

16:22.004 --> 16:24.604
الان شيطان داره کنترلت ميکنه؟

16:26.674 --> 16:27.804
بابا

16:28.574 --> 16:31.214
تو رو خدا اين کارو نکن

16:31.914 --> 16:33.344
ديگه نميتونم تحمل کنم

16:33.744 --> 16:34.984
از امروز

16:35.884 --> 16:39.254
ميخوام زودتر با من بياي و به درگاه خدا توبه کني

16:41.076 --> 16:43.816
...مهم نيست چه اتفاقي ميوفته ، من نميخوام

16:45.916 --> 16:47.286
از تو دست بکِشم

16:48.264 --> 16:49.524
راست ميگه ، سانگ مي

16:50.094 --> 16:53.264
ما اصلا نميخوايم از تو دست بکِشيم

16:56.164 --> 16:58.334
"زودباش بگو "آرزوهامون برآورده ميشه

16:59.534 --> 17:00.704
نترس

17:01.504 --> 17:05.874
خداي مهربون هميشه دوستت داره

17:14.454 --> 17:15.584
...آرزوهامون

17:20.404 --> 17:21.474
سانگ مي

17:24.144 --> 17:25.314
خوشحالم که اينجايي

17:25.614 --> 17:28.484
اي واي ، بدنت يخ کرده

17:27.464 --> 17:28.604
درسته

17:28.744 --> 17:31.284
لطفا بدنشُ گرم کن

17:31.684 --> 17:33.184
باشه ، پدر روحاني

17:37.624 --> 17:38.824
پدر روحاني

17:42.834 --> 17:46.604
دخترم گول شيطونُ خورده و گناه بزرگي کرده

17:47.404 --> 17:50.574
با توجه به گناهي که کرده مجازاتش کنين

17:55.104 --> 17:56.314
منظورت چيه؟

17:56.814 --> 17:58.174
...امروز

17:58.944 --> 18:00.584
يه روز خيلي شاديه واسه من

18:01.244 --> 18:03.684
بلند شو خواهش ميکنم -
چي؟ -

18:07.284 --> 18:10.454
يه بره گم شده صحيح و سالم برگشت پيشمون

18:11.325 --> 18:14.565
اگه همينطوري بيرون براي خودش ول ميگشت

18:15.394 --> 18:17.634
خيلي اذيت ميشد

18:18.294 --> 18:19.504
پدر روحاني

18:22.064 --> 18:23.304
...انقدر به سانگ مي

18:24.274 --> 18:25.834
سخت نگير

18:26.304 --> 18:31.074
شيطون هميشه آدمُ وسوسه ميکنه و گولش ميزنه

18:31.374 --> 18:33.714
مخصوصا اين موقعا که دنيا پر از زرق و برقه

18:34.544 --> 18:38.614
...شيطان با يه ماسک بي گناه مياد سراغمون

18:38.654 --> 18:41.184
و ما رو بدجوري وسوسه ميکنه

18:45.454 --> 18:47.464
...بخاطر همين هميشه بايد با خبر باشيم

18:47.794 --> 18:49.164
و دعا کنيم

18:49.864 --> 18:51.194
آرزوهامون برآورده ميشه

18:51.434 --> 18:52.864
من بهت ايمان دارم ، پدر روحاني

19:08.844 --> 19:09.884
سانگ مي

19:10.654 --> 19:12.184
يه لحظه

19:56.734 --> 19:58.534
دوره دعاي سکوته

19:59.094 --> 20:00.464
لطفا آروم باش

20:04.174 --> 20:07.544
يادت نره مامانت هم اينجا پيش ماست

20:21.584 --> 20:22.724
...تو الان

20:24.124 --> 20:25.654
چي تو سرت ميگذره؟

20:26.524 --> 20:29.024
چي؟ منظورت چيه؟

20:32.564 --> 20:33.934
دارم اون پسره رو ميگم

20:35.504 --> 20:37.134
اوه ، جونگ گو

20:38.474 --> 20:42.204
واي ، اون فقط يه تصادف بود

20:42.974 --> 20:45.314
...اون خودش

20:46.544 --> 20:48.714
يکم کم داشت

20:49.854 --> 20:52.784
داشتيم ميومديم از ماشين پياده شد تا بره جيش کنه

20:53.224 --> 20:55.684
بعد يهو بدو کرد سمت راه آهن

20:56.154 --> 20:58.394
اون کله پوک

21:04.794 --> 21:08.804
خدا همه چي رو ميدونه

21:09.674 --> 21:11.204
اگه گناهي کردي

21:11.704 --> 21:14.874
به درگاه خدا توبه کن

21:18.974 --> 21:23.084
باشه. من هر روز دعا ميکنم

21:23.484 --> 21:25.554
اگه حرف ديگه اي نداري

21:26.284 --> 21:29.154
ميرم به درگاه خدا دعا کنم

21:33.564 --> 21:34.894
...بذار سانگ مي

21:35.964 --> 21:37.694
از گوسون وون بره

21:45.005 --> 21:46.005
چي؟

21:47.475 --> 21:49.445
بذار يه مدتي رو بيرون باشه

21:50.674 --> 21:53.114
...چطور ميذاري بره بيرون

21:53.114 --> 21:55.344
وقتي خودش انقدر دلش ميخواد از اينجا بره؟

21:55.484 --> 21:56.714
مگه نميشناسيش؟

21:56.954 --> 21:58.484
اون سه ساله که اينجاست

21:58.484 --> 22:00.824
ولي هيچکي نميدونه چي تو سرشه

22:00.824 --> 22:02.084
نگران نباش

22:02.684 --> 22:05.124
خدا همه چي رو ميدونه

22:05.124 --> 22:06.894
اي واي ، بس کن تو رو خدا

22:09.194 --> 22:10.894
اگه هر اتفاقي بيوفته

22:11.434 --> 22:13.034
...همش تقصير توئه

22:38.494 --> 22:40.124
خداي بزرگ

22:41.524 --> 22:43.434
...با اينکه

22:43.794 --> 22:47.364
ما به درگاهت توبه ميکنيم

22:47.964 --> 22:52.534
هنوزم حرص و طمعِ شيطاني
... تو وجود آدما هست که

22:52.534 --> 22:55.174
روحِ ما رو در برميگيره

22:55.774 --> 22:57.474
براي اين روح هاي بيچاره

22:58.514 --> 23:00.614
... خواهش ميکنم کمک کن تا از شر

23:00.984 --> 23:03.214
فکرهاي شيطاني خلاص بشن

23:03.484 --> 23:05.854
...خواهش ميکنم به راه راست هدايتشون کن

23:05.854 --> 23:08.584
با قدرت رحمتِ خود

23:11.524 --> 23:15.224
طوري که اونا ازت حرف شنوي داشته باشن

23:28.704 --> 23:30.414
خونه ي خانوم چوي جانگ مي

23:31.544 --> 23:33.884
که ماه پيش فوت کرده ، خاليه

23:35.614 --> 23:37.214
بذار اونجا بمونه

23:39.354 --> 23:40.724
فهميدي؟

23:46.564 --> 23:47.864
بله

23:49.534 --> 23:50.664
...پدر

23:51.594 --> 23:52.734
روحاني

24:12.554 --> 24:14.754
"من زندگي و رستاخيز هستم"

24:14.754 --> 24:18.294
"اگر به من ايمان داريد ، حتي پس از مرگ هم زندگي خواهيد کرد"

24:18.294 --> 24:22.194
اگر به من ايمان داريد در حالي که زنده هستين"
"هرگز با مرگ مواجه نخواهيد شد

24:22.594 --> 24:27.134
بنابراين ، راه من را دنبال کنيد"
"من زندگي و رستاخيز هستم

24:27.134 --> 24:29.974
اگر به من ايمان داريد"
"حتي پس از مرگ هم زندگي خواهيد کرد

24:30.304 --> 24:32.374
اگر به من ايمان داريد در حالي که زنده هستين"
"هرگز با مرگ مواجه نخواهيد شد

24:34.674 --> 24:35.944
درست ميگي

24:36.114 --> 24:39.314
پدر روحاني خودش زندگي و رستاخيزه

24:39.544 --> 24:41.914
اونايي که باورش دارن
بعد از مرگ هم زندگي ميکنن

24:41.915 --> 24:43.685
هيچوقت با مرگ روبرو نميشن

24:43.985 --> 24:45.555
براي سانگ جين هم همينطوره

24:51.394 --> 24:52.724
بيشتر آب بخور

25:11.444 --> 25:12.544
اين خوبه

25:13.444 --> 25:17.254
فرماندار ، آب شنگولي خوردن با
برنج و سوپ برات عادت شده ها

25:18.914 --> 25:22.454
سوپ گوشت گاو دوست داري ، کارآگاه لي؟

25:24.254 --> 25:26.294
من ديگه خودمو دربست گذاشتم در خدمتِ مجي

25:29.464 --> 25:30.534
...واقعا شما

25:31.494 --> 25:33.204
خودتو دربست در خدمتِ مجي گذاشتي؟

25:37.504 --> 25:38.534
چي؟

25:46.914 --> 25:50.784
تازگيا آدماي آقاي "چون" خيلي مشکوک ميزنن

26:00.464 --> 26:03.794
فرماندار براي بهتر شدنِ مجي تلاش ميکنه

26:04.334 --> 26:06.864
ولي يه سري آفات سر راهش سبز ميشن

26:07.464 --> 26:09.364
اين پسر ، دستيار آقاي "چون" ـه

26:09.364 --> 26:10.974
اسمش لي جين سوکه

26:11.274 --> 26:12.744
بايد قلاده ـشو ببنده

26:13.344 --> 26:15.174
تا پاچه بقيه رو گاز نگيره

26:20.214 --> 26:21.284
بفرما

26:29.225 --> 26:31.335
اينکه خودت رو براي مُجي اثبات کني
زياد مهم نيست

26:31.895 --> 26:34.505
چيزي که مهمه اينه که
خودت رو به من ثابت کني

26:43.115 --> 26:44.145
...وفاداريه من

26:45.515 --> 26:47.115
همش متعلق به شماست

26:56.125 --> 26:57.125
دوســتــان

26:57.895 --> 26:59.555
تا حالا شهربازي رفتيد؟

26:59.695 --> 27:00.725
بله -
آره -

27:00.725 --> 27:04.065
آقا ،ميدوني ترن هوايي چيه؟

27:04.065 --> 27:05.095
آره

27:05.595 --> 27:07.735
ميدوني که چجوري حرکت ميکنه،اينجوري؟

27:07.735 --> 27:08.965
اينا رو که ميدوني؟

27:08.965 --> 27:09.975
آره

27:10.835 --> 27:13.645
ماشين اينجوري چرخيد

27:16.715 --> 27:18.345
از پشت ميچرخه

27:20.615 --> 27:22.715
و يهو ذهنم خالي شد

27:23.985 --> 27:25.085
...توي اين لحظه

27:26.825 --> 27:30.695
...يهويي

27:31.355 --> 27:35.795
يه نور روشني به من ظاهر شد

27:36.895 --> 27:40.935
و زير اون نور روشن

27:41.735 --> 27:45.205
بدنم اينطوري شناور شد

27:51.345 --> 27:55.645
تا حالا هيچ وقت تو زندگيم
همچين گرمي و راحتي رو حس نکرده بودم

27:56.815 --> 27:59.985
بعد از آسمون صدايي شنيدم
که ميگفت

28:02.825 --> 28:03.825
" فرزندم "

28:04.995 --> 28:06.825
"فرزندِ دلبندم "

28:06.965 --> 28:09.125
"...ميخوام که به معتقدانِ گوسون وون "

28:09.395 --> 28:12.835
"درباره ي معجزه اي که امروز شاهدشي بگي"

28:13.165 --> 28:14.635
...اين چيزي بود که

28:15.905 --> 28:17.005
شنيدم

28:17.005 --> 28:18.035
!آرزو هامون برآورده ميشه

28:18.035 --> 28:19.475
بهت ايمان دارم-
!خواسته هامون برآورده ميشه -

28:19.475 --> 28:21.645
!باورت دارم -
!آرزوهامون برآورده ميشه -

28:22.505 --> 28:23.575
آروم باشيد

28:24.275 --> 28:26.445
دوستان،به من نگاه کنيد

28:28.415 --> 28:30.015
ببينيد؟ حالم خوبه

28:30.155 --> 28:33.885
...با تشکر از رحمتِ خداي بزرگ

28:33.885 --> 28:35.825
و راهنماييش

28:36.496 --> 28:40.896
تونستم بدون آسيب جدي
خودم رو از ماشين بکشم بيرون

28:44.996 --> 28:46.136
دوستــــان

28:46.296 --> 28:50.076
...به خداي بزرگ که صاحب جان هاي ماست و

28:51.106 --> 28:52.836
و پدر روحاني ايمان داريد؟

28:52.836 --> 28:54.146
!بهشون ايمان داريم -
!بهشون ايمان داريم -

28:54.146 --> 28:56.616
صادقانه از خداي متعال و
...پدر روحاني ميخوايد که

28:56.615 --> 28:59.345
از تک تکِ شما محافظت کنه؟

28:59.345 --> 29:02.285
!آرزوهامون برآورده ميشه -
!آرزوهامون برآورده ميشه -

29:02.285 --> 29:03.515
بهشون ايمان دارم -
!بهشون ايمان دارم -

29:03.515 --> 29:04.885
!آرزوهامون برآورده ميشه -
!آرزوهامون برآورده ميشه -

29:04.885 --> 29:05.955
بهشون ايمان دارم -
!بهشون ايمان دارم -

29:05.955 --> 29:07.955
!آرزوهامون برآورده ميشه -
!آرزوهامون برآورده ميشه -

29:08.485 --> 29:09.795
خواسته هامون برآورده ميشه -
!بهشون ايمان داريم -

29:09.955 --> 29:13.165
بهشون ايمان دارم -
!آرزوهامون برآورده ميشه -

29:13.265 --> 29:16.195
خداي بزرگ ،بهت ايمان دارم

29:16.835 --> 29:20.165
خداوندا،تو تنها کسي هستي که
...از درد من بيشتر از هر کس ديگه اي

29:20.165 --> 29:21.805
خبر داري

29:22.665 --> 29:26.035
خواهش ميکنم...خواهش ميکنم
از خانواده ام محافظت کن

29:27.005 --> 29:28.805
...شيطان دوباره

29:29.475 --> 29:31.945
داره سعي ميکنه دخترم رو تسخير کنه

29:32.575 --> 29:35.785
...خواهش ميکنم به سونگ مي کمک کن

29:36.015 --> 29:38.155
که هيچ وقت تو زندگيش تسليم شيطان نشه

29:40.825 --> 29:42.525
بخاطر بي مسئوليتي من

29:45.996 --> 29:50.796
پسرم سانگ جين از پيشم رفت

29:53.966 --> 29:57.676
خالصانه آروز دارم تمام اعضاي خانواده ام

29:57.675 --> 29:59.275
در روز رستگاري همديگه رو ملاقات کنند

30:09.815 --> 30:11.115
خداي عزيزم

30:11.885 --> 30:13.755
همه چيزم رو بهت ميدم

30:14.155 --> 30:16.755
... من بهت

30:17.195 --> 30:19.725
روح و زندگيم رو ميدم

30:20.395 --> 30:24.565
پس خواهش ميکنم از
خانواده ام محافظت کن

30:25.965 --> 30:29.235
لطفا ازشون محافظت کن

30:32.575 --> 30:34.205
لطفا از ما محافظت کن

30:36.915 --> 30:38.645
لطفا از ما محافظت کن

30:42.315 --> 30:44.355
لطفا از ما محافظت کن

30:49.425 --> 30:51.095
...خداي متعال رو ديدم

30:51.325 --> 30:55.165
که توي دعاي صبح گاهيم
کنار جونگ گو ايستاده بود

30:56.395 --> 31:00.565
چهره ي جونگ گو خيلي نوراني بود

31:01.806 --> 31:06.646
براي تو و جونگ گو دعا ميکنم

31:18.185 --> 31:19.255
مامان

31:20.255 --> 31:21.325
...ببخشيد که

31:22.725 --> 31:24.495
زياد نميام ديدنت

31:27.565 --> 31:28.665
هر وقت ميام مُجي

31:30.135 --> 31:31.395
اون اتفاق ها يادم مياد

31:32.735 --> 31:34.005
براي همين برام خيلي سخت بود

31:54.255 --> 31:56.155
کي اومدي؟ بهم نگفتي که مياي

31:57.655 --> 31:58.755
پريروز اومدم

31:58.755 --> 32:00.765
بايد مي اومدي خونه و استراحت ميکردي

32:03.395 --> 32:05.265
دانشگاه اتفاقي افتاده؟

32:06.035 --> 32:07.335
براي همين اومدي اينجا؟

32:10.705 --> 32:13.305
چرا ميپرسي وقتي خودت از
همه چيز خبر داري؟

32:25.585 --> 32:26.785
الان داري چيکار ميکني؟

32:29.555 --> 32:32.755
سانگ هوان،ماهيچه هاي
مادرت ضعيفتر شده

32:33.165 --> 32:35.125
براي همين اغلب بايد ماساژش بدم

32:35.595 --> 32:38.835
...سوالم اين نبود،از کي تاحالا

32:39.265 --> 32:41.005
تو از مامانم مراقبت ميکني؟

32:41.135 --> 32:42.435
من ازش خواستم

32:43.635 --> 32:45.175
چرا اينقدر حساس شدي؟

32:45.705 --> 32:48.545
...بابا ،نميخوام

32:49.275 --> 32:52.475
هرکسي مامان رو لمس کنه

32:54.885 --> 32:58.515
باشه خودم ميکنم،تو ديگه برو

33:12.335 --> 33:14.935
مادرت رو نگران نکن

33:15.865 --> 33:17.105
...بقيه رو نميدونم

33:17.805 --> 33:21.345
ولي تو هيچ وقت
قولت رو نميشکستي

33:22.305 --> 33:23.445
از چي حرف ميزني؟

33:23.515 --> 33:26.215
...قولي که قبلا بهم دادي،اينکه

33:27.115 --> 33:29.385
اون کار تنها راه ديدن دونگ چولِ

33:31.015 --> 33:33.925
...اما حالا

33:34.685 --> 33:36.285
ديگه هيچ وقت نميتونم ببينمش

33:43.735 --> 33:45.065
لطفا ما رو تنها بزار

33:46.165 --> 33:47.265
بله

33:56.345 --> 33:57.475
سانگ هوان

33:58.475 --> 34:02.985
ميدونم شايد برات مثل بهونه باشه

34:03.355 --> 34:05.215
اما منم تمام تلاشم رو کردم

34:05.985 --> 34:08.985
دليلش هرچي بوده

34:09.325 --> 34:12.495
يه پسر بخاطر دونگ چول فلج شد

34:13.865 --> 34:16.995
براي همين بيرون اوردنش سخته

34:17.195 --> 34:20.835
چون داري قانون ميخوني،خودت بهتر ميدوني

34:21.235 --> 34:22.605
ديگه باور ندارم

34:24.535 --> 34:27.405
واقعا ميخواي با من اينطوري باشي؟

34:27.675 --> 34:30.675
...خيلي خب،با رئيس زندان ملاقات ميکنم و

34:30.675 --> 34:31.675
بابا

34:32.145 --> 34:35.545
دونگ چول امروز از زندان آزاد ميشه

34:36.786 --> 34:40.186
اگه واقعا تمام تلاشت رو کرده بودي
پس چرا اينو نميدونستي؟

34:42.486 --> 34:44.296
گوش کن سانگ هوان -
...شايد -

34:45.396 --> 34:47.896
مامان نميخواسته که تو فرماندار بشي

34:48.696 --> 34:50.036
منظورت چيه؟

34:51.536 --> 34:54.536
فکر ميکردم مامان بهتر ميشه
...و دونگ چول برميگرده

34:55.906 --> 34:57.576
وقتي که فرماندار بشي

34:58.905 --> 34:59.905
... امــا

35:01.046 --> 35:02.446
هيچي عوض نشده

35:09.956 --> 35:11.056
سانگ هوان

35:20.966 --> 35:22.126
چرا نمياد بيرون؟

35:22.126 --> 35:24.766
يونگ مين -
يونگ مينِ عزيزم -

35:24.766 --> 35:26.136
حتما بهت سخت گذشته

35:26.136 --> 35:27.966
اينو بخور،بيا بريم

35:28.036 --> 35:30.936
بزغاله،ديگه دردسر درست نکني ها

35:31.076 --> 35:32.376
کارت خوب بود

35:33.175 --> 35:34.505
حالت خوبه؟

35:36.546 --> 35:39.076
چه حسي داري؟ -
از ديدنت خوشحالم -

35:39.075 --> 35:40.645
عزيزِ دلم

35:43.185 --> 35:44.555
خوشحالي آزاد شدي؟

36:47.845 --> 36:50.655
الکي مثلا بهم احترام ميزارن
ولي اينا همش حرفاي توخاليه

36:50.655 --> 36:53.125
اين بزغاله ها همش غذا سفارش ميدن

36:53.385 --> 36:56.525
صدبار بهشون گفتم تو اين محله
غذا سفارش ندن

36:56.755 --> 36:59.455
امروز يه درس حسابي بهشون ميدم

36:59.725 --> 37:01.795
مردم اينجا بلد نيستن به
سونبه هاشون احترام بزارن

37:02.125 --> 37:04.465
عجب محله ي حال بهم زني

37:05.665 --> 37:06.765
!بـــزغاله ها

37:07.105 --> 37:09.105
مگه بهتون نگفتم اگه دوباره غذا
!سفارش بديد نفلتون ميکنم

37:09.235 --> 37:13.245
بيخيال، با اين منظره مزه اش بهتر ميشه

37:13.305 --> 37:16.415
بيشعورا،اگه دوباره ظرف هاش رو اينجا ول کنيد

37:16.415 --> 37:19.475
تمام سگاي شهر ميان اينجا خراب کاري ميکنند

37:19.475 --> 37:21.215
مگه اين تقصير ماست؟

37:21.215 --> 37:23.385
تازه ،من که سگي نميبينم

37:26.155 --> 37:30.095
وقتي غذاتون روخورديد ظرفش
رو با يه چيزي بپوشونيد

37:30.095 --> 37:31.595
اينقدر خنگيد؟

37:32.555 --> 37:35.865
داداش،حرفات امروز خيلي خشونت آميزه

37:35.865 --> 37:38.135
قلبم رو بدرد مياره

37:38.765 --> 37:41.005
شما لياقت ترشي نداريد،با خودم ميبرمش

37:41.005 --> 37:42.035
داشتم شوخي ميکردم

37:42.035 --> 37:44.875
جاجانگميون بدون ترشي نميچسبه،داداش

37:44.875 --> 37:47.245
اگه اين کار رو بکني دوست دختر پيدا نميکني

37:48.375 --> 37:51.315
رفت ،واقعا ترشي ها رو با خودش برد

37:51.875 --> 37:54.515
حالا چطور بدون ترشي سر کنيم؟

37:59.925 --> 38:02.125
سانگ هوان،چرا تو خودتي؟

38:02.325 --> 38:03.695
به چي داري فکر ميکني؟

38:05.655 --> 38:06.925
...دونگ چول

38:07.825 --> 38:09.295
جاجانگميون دوست داره

38:13.905 --> 38:14.965
آره

38:15.205 --> 38:18.275
درسته،دونگ چول خيلي جاجانگ دوست داره

38:18.535 --> 38:21.105
يبار باهاش جاجانگ و غذاهاي چينيِ ديگه خورديم

38:21.245 --> 38:22.575
اونروز رو يادتونه؟

38:22.575 --> 38:25.615
آره،يادمونه،تو غذات رو بخور

38:25.615 --> 38:30.015
تو فقط بخور،با دهن پُر هم حرف نزن،باشه؟

38:47.235 --> 38:49.805
سانگ مي،بيا بريم

38:51.275 --> 38:52.735
کجــا؟

38:53.445 --> 38:56.945
پدر روحاني بخاطر تو،تضمين کرده

38:57.415 --> 39:01.845
ميريم يه مدت تو شهر زندگي کنيم،نه گوسون وون

39:06.115 --> 39:07.455
پس مامان چي؟

39:09.685 --> 39:10.725
سانگ مي

39:11.595 --> 39:14.595
براي مامانت بهتره اينجا بمونه
و مراحل درمانش رو ادامه بده

39:18.695 --> 39:21.335
نميتونم اينجا تنها بزارمش

39:22.605 --> 39:26.335
البته که نه،نميشه که فقط تو بري

39:26.405 --> 39:29.705
اينجا بهشت و خونمونه

39:30.145 --> 39:31.975
آرزوهامون برآورده ميشه،باور دارم

39:32.615 --> 39:36.115
سانگ مي،تو فقط بيرون ميخوابي

39:36.185 --> 39:39.085
تو هرروز ميتوني برگردي اينجا
با مادرت دعا کني

39:39.085 --> 39:42.585
و کاراي معمولت رو انجام بدي،پس نگران نباش

39:42.855 --> 39:45.555
حتما خيلي خوشحالي،سانگ مي

39:45.655 --> 39:47.525
بعد از مدت ها داري ميري بيرون

39:47.895 --> 39:49.065
درست نميگم؟

39:49.225 --> 39:50.465
فرستاده جو

39:50.735 --> 39:54.335
دنياي بيرون پر از روح هاي شيطانيه
چطور ميتونه خوشحال باشه؟

39:54.905 --> 39:56.805
لطفا فقط از کلماتِ خيرخواهانه استفاده کنيد

39:57.805 --> 39:59.005
نـــه

39:59.405 --> 40:01.575
نميتونم مامان رو اينجا تنها ول کنم

40:02.005 --> 40:04.745
بابا ،بيا مامان رو ببريم

40:05.415 --> 40:07.415
خواهش ميکنم،بيا ببريمش

40:09.415 --> 40:11.855
...سانگ مي،مامانت

40:12.215 --> 40:14.255
....توسط فرستاده ها خوب

40:14.325 --> 40:18.055
ازش مراقبت ميشه،پس نگران نباش

40:18.795 --> 40:20.665
ميدوني که چقدر کارشون خوبه

40:20.865 --> 40:23.195
اونا بهترين فرستاده هاي گوسون وون هستند

40:27.665 --> 40:29.635
مامان خودت رو جم و جور کن

40:29.635 --> 40:31.705
بايد از اينجا بريم بيرون،بيا باهم بريم

40:31.705 --> 40:33.705
ولم کن

40:34.275 --> 40:36.475
...مامان اگه اينجا بموني

40:37.445 --> 40:38.745
...اگه اينجا بموني

40:38.745 --> 40:40.545
!نــه،نميام

40:40.545 --> 40:43.155
ميخوام تو بهشت با سانگ جين باشم

40:46.485 --> 40:47.855
مامان،اين کارو نکن

40:49.625 --> 40:52.125
اينجا خوده جهنمه

40:53.055 --> 40:54.695
اينجا يه جهنم وحشتناکه

40:54.695 --> 40:57.195
!نــه!نــه !اينجا بهشته

40:58.135 --> 41:02.035
برادران و خواهران عزيز
بيايد با شيطان بجنگيم

41:02.035 --> 41:05.435
ما به بهشت دست پيدا ميکنيم
و هر روز يک پيروزيست

41:05.435 --> 41:09.375
ما تو روزِ قيامت سوار کشتي رستگاري ميشيم

41:09.375 --> 41:12.345
ما نجات پيدا ميکنيم

41:12.345 --> 41:16.915
!آرزو هامون برآورده ميشه -
زندگي جاودانه بدست مياريم -

41:16.915 --> 41:20.855
ما به رستگاريِ ابدي ايمان داريم -
!من بهش ايمان دارم -

41:20.855 --> 41:24.255
زندگي جاودانه بدست مياريم

41:24.255 --> 41:27.525
قله هاي افتخار رو فتح ميکنيم -
قله هاي افتخار رو فتح ميکنيم -

41:27.895 --> 41:30.195
بهت ايمان دارم خداي بزرگ

41:30.195 --> 41:32.695
!آرزو هامون برآورده ميشه -
ما بهت ايمان داريم -

41:32.965 --> 41:36.105
ببين؟ خيلي خوشحاله

41:36.675 --> 41:38.075
آرزو هامون برآورده ميشه

41:39.075 --> 41:42.005
بهت ايمان دارم خداي بزرگ

41:52.955 --> 41:54.055
ببخشيد

41:55.455 --> 41:57.455
ميشه يه لحظه نگه داريد؟

41:58.595 --> 41:59.795
چي شده؟

42:00.665 --> 42:03.235
بايد برم دستشويي

42:04.765 --> 42:08.005
اگه ضروري نيست،ميتوني يکم صبر کني

42:12.205 --> 42:13.305
بزن کنار

42:14.145 --> 42:15.345
فرستاده کانگ

42:16.175 --> 42:17.745
منم بايد برم دستشويي

42:50.215 --> 42:51.475
خوش اومديد

42:52.245 --> 42:56.015
ببخشيد،ميشه از دستشويي استفاده کنيم؟

42:56.515 --> 42:58.155
نيومديد غذا بخوريد؟

42:58.885 --> 43:00.755
ما از گوسون وون هستيم

43:02.985 --> 43:04.655
اوه،درسته

43:04.655 --> 43:07.965
شما همون خانمي هستيد
که با صداي قشنگي ميخونه

43:07.965 --> 43:10.535
اختيار داريد،من خانم نيستم

43:10.535 --> 43:12.135
چرا خودتونيد

43:12.465 --> 43:14.135
دستشويي کجاست؟

43:14.135 --> 43:16.935
بيرونه بايد دور بزنيد

43:17.005 --> 43:18.605
باشه،ممنون

43:18.605 --> 43:19.705
بله

43:20.775 --> 43:22.405
ببخشيد ،يه لحظه

43:22.475 --> 43:24.745
يه نفر يه کيف پول اينجا جا گذاشته

43:32.655 --> 43:34.355
سانگ مي،چرا تو اول نميري؟

43:42.225 --> 43:43.435
اينه

43:44.530 --> 44:08.620
.:: @bollbolljan_com ::.

44:13.425 --> 44:15.225
!نـــــه

44:18.335 --> 44:19.695
سانگ مي

44:23.735 --> 44:25.835
کدوم رستگاري،چه معجزه اي؟

44:28.445 --> 44:31.815
نميام!ميخوام تو بهشت با
سانگ جين باشم

44:31.975 --> 44:34.385
!اينجا بهشته

45:38.045 --> 45:39.075
سانگ مي

45:45.185 --> 45:46.755
سانگ مي،اونجايي؟

45:50.655 --> 45:51.725
سانگ مي

45:52.725 --> 45:53.795
سانگ مي؟

46:21.559 --> 46:23.019
لعنتي

46:23.759 --> 46:24.789
سانگ مي برگشت؟

46:24.890 --> 46:26.030
راه بيفت

47:03.070 --> 47:04.830
خدايا،ترسيدم

47:05.300 --> 47:07.270
خداي من

47:07.470 --> 47:09.440
ببخشيد،حالتون خوبه؟

47:17.410 --> 47:20.450
لطفا نجاتم بديد

47:28.111 --> 47:29.141
هي

47:30.281 --> 47:31.381
چرا ازم دوري ميکنيد؟

47:31.911 --> 47:33.281
احساس گناه يا همچين چيزي دارين؟

47:33.281 --> 47:35.121
.ازت دوري نميکنيم

47:40.221 --> 47:41.961
.خوب به نظر ميرسيد

47:41.961 --> 47:43.331
.بس کن

47:43.391 --> 47:45.461
.صادقانه، ما هم قرباني شديم

47:45.461 --> 47:46.501
چي؟

47:46.731 --> 47:50.101
راست ميگه، ما به خاطر همين موضوع
نتونستيم پارسال به کالج بريم

47:50.101 --> 47:52.071
... تو به سئول رفتي

47:52.071 --> 47:53.371
.و وارد کالج شدي

47:57.041 --> 47:59.041
همه اش همين؟

47:59.041 --> 48:00.411
.سانگ هوان ، بس کن

48:00.411 --> 48:03.851
هيونگ سوپ هنوزم به خاطر
دونگ چول توي بيمارستان بستريه

48:06.851 --> 48:08.051
.هي

48:08.581 --> 48:11.351
.خوب گوشاتونُ باز کنيد

48:12.921 --> 48:16.091
.دونگ‌چول هيچ تقصيري نداره
.همه اش تقصير منه

48:16.561 --> 48:17.731
فهميدي چي گفتم؟

48:19.261 --> 48:20.431
فهميدي چي گفتم؟

48:21.801 --> 48:22.871
.فهميدم

48:32.711 --> 48:34.411
.ببخشيد

48:34.881 --> 48:37.351
شماره تلفن پدر و مادرتُ بلدي؟

48:41.421 --> 48:43.451
خونه اتون کجاست؟

48:46.961 --> 48:48.061
.خونه ندارم

48:53.131 --> 48:55.561
خداي من، چي شده؟

48:56.001 --> 48:58.101
که اينطور؟

48:58.771 --> 48:59.801
چي؟

49:01.371 --> 49:04.971
.اوه ، آره ، فهميدم

49:06.381 --> 49:07.511
کي بود؟

49:11.081 --> 49:15.221
ببينم توي گوسون وون زندگي ميکني؟

49:25.931 --> 49:27.561
چيکار ميکني؟

49:29.161 --> 49:32.131
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بذاريد برم؟

49:32.131 --> 49:34.441
.خانم ، لطفا آروم باشيد

49:34.601 --> 49:36.611
خداي من، چش شده؟

49:37.771 --> 49:41.381
.خواهش ميکنم کمکم کنيد
.التماستون ميکنم

49:41.611 --> 49:43.951
.اول آروم باش

49:43.951 --> 49:45.381
.اوه، خداي من

49:54.861 --> 49:56.291
.خداي من چقدر گرمه

49:57.461 --> 49:59.391
.مشکلي نيست
.لطفا پياده شو

50:11.641 --> 50:13.041
.ببين

50:15.411 --> 50:16.781
... توي گو سون وون

50:17.381 --> 50:18.381
!سانگ مي

50:28.821 --> 50:29.861
.سانگ مي

50:30.331 --> 50:32.461
چطور جرات کردي اينجوري ناپديد بشي؟

50:32.461 --> 50:34.201
.همه جا رو دنبالت گشتم

50:34.761 --> 50:37.831
خداي من، پدرشيد؟

50:38.031 --> 50:41.401
.بله، پدرشم

50:41.471 --> 50:44.641
.سانگ مي پدرت خيلي نگرانت شده بود

50:44.641 --> 50:48.281
گروهبان وو ، از اينکه هر وقت کمک احتياج دارم
.‌مزاحمتون ميشم معذرت ميخوام

50:48.281 --> 50:49.881
.خواهش ميکنم

50:49.881 --> 50:53.521
.اين حرفا رو نزنيد
.شرمنده ام ميکنيد

50:53.651 --> 50:55.621
.غريبه که نيستيم

50:56.991 --> 50:59.321
.درسته،غريبه نيستيم

51:01.791 --> 51:04.161
چيکار ميکني؟
.احوال پرسي کن

51:04.161 --> 51:05.191
.بله قربان

51:05.391 --> 51:08.461
.خيلي ممنون، واقعا ممنون

51:08.601 --> 51:09.931
.بريم

51:09.931 --> 51:11.031
!نه

51:16.971 --> 51:18.911
.نگهبان ، کمکم کنيد

51:18.911 --> 51:19.981
چي؟

51:21.011 --> 51:24.351
‌.اينها قاتلند

51:26.351 --> 51:27.351
... اينها

51:28.781 --> 51:32.191
... جونگ گو رو توي راه آهن کشتن

51:33.221 --> 51:35.491
.خداي من -
... توي راه آهن -

51:36.731 --> 51:38.461
.تو درست ميگي

51:38.761 --> 51:41.961
.خيلي غم‌انگيزه
.دختر به اين جووني

51:43.431 --> 51:47.541
.خداي من،خيلي خوش شانس بود که پيداش کرديم

51:47.541 --> 51:50.341
.لطفا بيشتر مراقبش باشيد

51:50.341 --> 51:53.281
.تا ديگه فرار نکنه و مشکلي درست نکنه

51:53.281 --> 51:55.541
.دنيا جاي خيلي ترسناکيه

51:56.151 --> 51:59.251
.شنيدم سانگ مي موقع حادثه اونجا بوده

51:59.521 --> 52:01.221
.فکر ميکنم خيلي شوکه شده

52:01.221 --> 52:04.521
.خداي من، از لحاظ ذهني توي شرايط خوبي نيست

52:04.521 --> 52:06.921
.شاهد اون حادثه وحشتناک بوده

52:08.091 --> 52:09.321
.جداً

52:09.831 --> 52:12.661
.همسن پسر مني

52:16.171 --> 52:17.231
.ببين خانم

52:17.901 --> 52:21.371
.توي خيابون ها سرگردون نشو

52:21.571 --> 52:25.041
.توي خونه ات بمون
فهميدي؟

52:27.111 --> 52:28.881
.من ديوونه نيستم

52:30.851 --> 52:31.881
.پدر

52:33.681 --> 52:36.151
!لطفا يه چيزي بگو

52:36.151 --> 52:39.021
!يه چيزي بگو

52:39.961 --> 52:41.821
.سانگ ‌مي
.سانگ مي

52:42.321 --> 52:43.431
.لطفاً بس کن

52:44.631 --> 52:46.161
.خواهش ميکنم، التماست ميکنم

52:47.531 --> 52:49.101
هر وقت اينجوري رفتار ميکني

52:49.601 --> 52:51.731
.خيلي ناراحتم ميکني

52:52.731 --> 52:54.571
.شرايط مادرت برام خيلي سخت بود

52:55.201 --> 52:56.771
.نميتونم تو رو هم توي همون شرايط ببينم

52:57.371 --> 52:59.911
.لطفاً به خودت بيا

53:01.911 --> 53:03.081
.پدر

53:03.951 --> 53:06.551
... چيزايي که الان ميبيني

53:06.981 --> 53:09.321
.همه اش ساخته شياطين هستش

53:09.551 --> 53:11.821
چرا بخاطر وسوسه هاي شيطان
.داري خودت نابود ميکني

53:11.821 --> 53:15.361
يادت مياد؟ پدر روحاني گفتن:
".دروغ و شيطان قاتل هستن"

53:18.091 --> 53:19.391
.سانگ مي -
.سانگ مي -

53:21.131 --> 53:23.601
.ولم کن
!ولم کن

53:23.601 --> 53:24.631
.سانگ مي

53:24.631 --> 53:26.141
.همه اش تقصير توئه

53:26.501 --> 53:30.911
!همه اش تقصير توئه مامان و بابام اينجوري شدن

53:32.011 --> 53:33.211
.خداوندا

53:34.211 --> 53:35.781
.لطفا منو ببخش

53:36.681 --> 53:40.951
.همه اش به خاطر اينکه که من درست دعا نکردم

53:43.251 --> 53:44.291
.پدر

53:45.351 --> 53:48.191
.خواهش ميکنم اين کارُ نکن

53:50.061 --> 53:54.801
اگه به اين کارات ادامه بدي
.فکر ميکنم واقعا عقلمُ از دست بدم

53:59.841 --> 54:03.311
...اي خداي مهربون که مرگ رو

54:03.971 --> 54:07.811
.با قربوني کردن بره شکست دادي
.من بهت ايمان دارم

54:07.981 --> 54:10.411
.قربان ، لطفا اينجوري نکنيد

54:10.411 --> 54:13.881
.نبايد تو امور خانوادگي ديگران دخالت کني

54:15.351 --> 54:18.091
.من به خداوند متعال ايمان دارم

54:18.451 --> 54:19.891
.خداوندا

54:21.221 --> 54:25.631
.لطفا به دختر بيچاره من کمک بکن
... لطفا قربوني ما رو بپذير

54:25.961 --> 54:27.761
و شيطان رو از بدنش خارج کن

54:27.761 --> 54:28.801
.پدر ، خواهش ميکنم

54:28.801 --> 54:31.531
!من با نام خدا شيطان رو هدايت ميکنم

54:31.871 --> 54:34.441
... شيطان تو بايد

54:34.441 --> 54:38.371
.از بدن دختر عزيزم بيرون بري

54:38.371 --> 54:40.411
.از بدنش بيرون برو
.از بدنش بيرون برو

54:40.411 --> 54:43.281
بايد از بدنش بيرون بري

54:43.281 --> 54:45.851
بايد از بدنش بيرون بري -
بايد از بدنش بيرون بري -

54:45.851 --> 54:47.951
.از بدنش بيرون برو -
.از بدنش بيرون برو -

54:48.451 --> 54:50.621
.از بدنش بيرون برو

54:50.951 --> 54:53.491
.از دخترم فاصله بگير

55:00.761 --> 55:04.771
.خداوند گريه ما در دعاهامونُ شنيد

55:04.771 --> 55:07.641
.خداوند دعامون رو مستجاب کرد
.شيطان‌ رو از بدن سانگ مي خارج کرد

55:08.171 --> 55:09.541
.لطفا خيلي نگران نباش

55:09.811 --> 55:13.081
... مطمئن باش که

55:13.511 --> 55:15.081
.دعاهات مستجاب شده

55:15.681 --> 55:17.981
.دعاهامون مستجاب ميشه
.من به خداوند ايمان دارم

55:17.981 --> 55:20.381
.من به خداوند ايمان دارم -
.من به خداوند ايمان دارم -

55:20.751 --> 55:22.081
.لطفا ببرينش داخل ماشين

55:24.321 --> 55:26.921
.سانگ مي
.سانگ مي ، بريم

55:30.491 --> 55:32.931
.شيطان واقعا ترسناکه

55:33.301 --> 55:35.701
نگهبان چويي قبول نداري؟ -
... بله ،اما -

55:35.701 --> 55:38.871
.درسته اما به نظرم بهتره ببرنش بيمارستان

55:38.871 --> 55:40.971
آدماي مريض بايد برن بيمارستان

55:41.141 --> 55:45.671
اما کسايي که مشکل روحي دارن
.خداوند دکتر اونهاست

55:47.211 --> 55:51.611
.از اينکه مراقب سانگ مي بوديد ، ازتون تشکر ميکنم

55:51.611 --> 55:52.681
.خواهش ميکنم

55:53.081 --> 55:54.481
به هر حال -
بله؟ -

55:55.881 --> 55:57.991
دستت چرا زخمي شده؟

55:59.221 --> 56:04.431
.با بچه ها که قايم موشک بازي ميکردم خوردم زمين

56:06.501 --> 56:10.501
چرا وقتي اينقدر عاشق بچه هايي
هنوز ازدواج نکردي؟

56:10.671 --> 56:12.101
.اي بيخيال

56:12.801 --> 56:14.541
نظر تو چيه نگهبان چويي؟

56:15.001 --> 56:17.841
.بسه -
.نبايد ازش همچين چيزي بپرسي -

56:17.841 --> 56:20.681
بايد با يه نفر بهتر از من ملاقات کنه

56:20.681 --> 56:23.551
.يکم سرم شلوغه
.بايد برم

56:23.911 --> 56:25.211
خدافظ -
خدافط -

56:25.811 --> 56:27.251
.ممنونم ، کارتون خوب بود

56:28.751 --> 56:31.121
.نگهبان ، بازم ازتون ممنونم

56:35.791 --> 56:38.691
.خداي من، شيطان خيلي ترسناکه

56:38.791 --> 56:40.161
تو هم اينجور فکر نميکني؟

56:43.471 --> 56:45.531
.خداي من

56:51.041 --> 56:52.071
.سانگ هوان

56:52.441 --> 56:53.811
امشب چت شده بود؟

56:54.081 --> 56:55.941
تو فقط توي سئول روي هنرهاي رزميت کار کردي؟

56:55.941 --> 56:57.881
درست ميگه، چي شده؟

57:13.001 --> 57:14.001
... امروز

57:14.631 --> 57:17.501
.دونگ چول از زندان آزاد شده

57:20.501 --> 57:21.641
ميدونستي؟

57:21.701 --> 57:23.241
براي همين اومدي اينجا؟

57:24.471 --> 57:25.911
.دير نشده
بيا بريم؟

57:26.281 --> 57:29.951
توي اين سه سال هر چي
.درخواست ملاقات دادم رد کرد

57:30.311 --> 57:33.181
فکر ميکنيد الان ميخواد منُ ببينه؟

57:36.521 --> 57:39.391
ببخشيد، يکم بيشتر برامون ذرت مياريد؟

57:39.891 --> 57:41.161
بازم ميخواين؟

57:41.621 --> 57:44.061
.يه ميان وعده سفارش بده

57:45.091 --> 57:47.561
.وضعيت اقتصاد نابوده

57:47.561 --> 57:51.401
همه جوون ها هم علاف بيکارن
.پولمون کجا بود

57:51.401 --> 57:53.201
داري برام اخبار ميگي؟

57:53.941 --> 57:55.271
ديوونه شدي؟

57:55.471 --> 57:57.571
خب چرا به سربازي نميرين؟

57:58.011 --> 58:01.311
.از دوران‌مدرسه اتون يکمم عوض نشديد

58:07.651 --> 58:08.781
.راست ميگه

58:10.051 --> 58:11.621
...سالها گذشته

58:12.721 --> 58:14.061
.اما چيزي عوض نشده

58:25.601 --> 58:28.971
=کلاب عربي=

58:29.071 --> 58:30.971
تو خوشگله کجا بودي؟

58:53.161 --> 58:54.961
.وقتي رسيديم بيدارت ميکنم

58:55.431 --> 58:56.771
.بگير بخواب يکم بيشتر استراحت کن

58:57.801 --> 59:01.101
.پدرت درست ميگه، فکر‌کن منم مادرتم

59:01.801 --> 59:02.911
.دراز بکش

59:05.711 --> 59:09.041
سانگ مي، بعد از دعا حس بهتري نداري؟

59:12.411 --> 59:13.951
.. اين آدما

59:14.951 --> 59:16.221
... شيطانن

59:17.451 --> 59:18.621
.توي آتيش زندگي ميکنن

59:18.891 --> 59:20.021
.سانگ مي

59:20.891 --> 59:22.221
.تو هم مثل اينها شدي

59:23.091 --> 59:24.261
... تو هم

59:25.291 --> 59:27.731
.يه شيطان مثل خودشون شدي

59:31.471 --> 59:35.371
وقتي توي گوسون وون هستم
.احساس راحتي خوشحالي ميکنم

59:36.211 --> 59:40.611
.وقتي مثل الان توي شهر ميرم درد ميکشم

59:41.981 --> 59:44.211
.نميدونم چطوري قديم‌ها زندگي مي‌کردم

59:46.321 --> 59:47.321
.پدر

59:48.551 --> 59:51.421
.به خاطر روح هاي بده

59:51.691 --> 59:55.121
اين کشور جاي خوبي براي زندگي نيست
.پر از روح هاي بده

59:55.121 --> 59:57.961
.پر از تظاهرات هست ، مردم نسبت به هم بد بين شدن

59:57.961 --> 01:00:00.431
.ماها به وسيله خداوند انتخاب شديم

01:00:01.561 --> 01:00:03.131
.بايد سپاسگذار باشيم

01:00:03.201 --> 01:00:06.501
درسته ، بايد سپاسگذار باشيم
که براي اين سختي ها آماده شديم

01:00:06.801 --> 01:00:08.141
.خيلي از خدا ممنونم

01:00:10.611 --> 01:00:12.671
.آرزوهامون برآورده ميشه -
.به خداوند ايمان دارم -

01:00:13.041 --> 01:00:14.211
.آرزوهامون برآورده ميشه

01:00:19.681 --> 01:00:20.921
... کسي

01:00:22.481 --> 01:00:24.391
.صداي منو نميشنوه

01:00:26.191 --> 01:00:27.521
.هيچکس

01:00:57.391 --> 01:00:58.451
.خداي من

01:00:59.821 --> 01:01:00.821
.اوه ، خداي من

01:01:01.421 --> 01:01:03.791
.مرد جوون، ما رو ببخش

01:01:03.891 --> 01:01:07.431
.همينطور که ميبيني ، هوا تاريکه

01:01:08.031 --> 01:01:10.001
زخمي که نشدي؟

01:01:11.871 --> 01:01:13.741
.تقصير ما بود

01:01:14.401 --> 01:01:16.441
.بخوام‌به بيمه زنگ بزنم فقط دردسر الکيه

01:01:16.841 --> 01:01:17.911
.يه دقيقه صبر کن

01:01:21.741 --> 01:01:22.741
.گوش کن

01:01:23.381 --> 01:01:26.581
.اگه قبول کني همه چيز به خوبي حل ميشه

01:01:26.921 --> 01:01:28.121
‌.آجوشي

01:01:28.521 --> 01:01:30.221
.فکر کنم‌قانون خوب بلد نيستي

01:01:30.391 --> 01:01:32.151
.. اگه به يه موتورسيکلت بزني

01:01:32.251 --> 01:01:35.321
.شما 70% مقصريد و من 30 درصد

01:01:35.391 --> 01:01:39.161
.اين خيابون يک طرفه اس و شما هم به ما زديد

01:01:39.161 --> 01:01:42.701
.مقصر اصلي توي اين تصادف شماييد

01:01:45.171 --> 01:01:48.701
.به نظر دانشجوي کالج مياي
.حقوق ميخوني

01:01:49.271 --> 01:01:50.811
.فهميدم

01:01:52.271 --> 01:01:53.711
.زودتر ميگفتي

01:01:55.081 --> 01:01:56.811
.بيا ، بفرما

01:01:57.181 --> 01:02:00.551
.با اين ديگه حله

01:02:00.551 --> 01:02:01.781
.آجوشي

01:02:04.051 --> 01:02:05.351
.. اگه واقعا متاسفي

01:02:06.161 --> 01:02:10.561
!بايد از ماشين پياده بشي درست عذرخواهي کني

01:02:11.691 --> 01:02:14.561
.درسته،درست ميگي

01:02:14.631 --> 01:02:16.731
.خيلي تنبلم

01:02:17.201 --> 01:02:19.331
حالتون خوبه؟-
.خداي من -

01:02:19.401 --> 01:02:21.041
.الان بايد خونه باشم

01:02:21.471 --> 01:02:22.911
.خداي من، گردنم درد ميکنه

01:02:26.341 --> 01:02:28.811
... جوون هاي امروزي

01:02:28.811 --> 01:02:31.311
.خيلي سلامتن

01:02:33.051 --> 01:02:34.721
.خداي من

01:02:34.721 --> 01:02:38.451
.صادقانه معذرت ميخوام

01:02:42.191 --> 01:02:44.531
کافيه؟

01:02:48.061 --> 01:02:52.201
معذرت ميخوام
.خيلي عذر ميخوايم
ما اشتباه وحشتناکي انجام داديم

01:02:52.601 --> 01:02:54.371
.بازم ازتون معذرت ميخوام

01:02:57.111 --> 01:03:01.081
.نبايد توي کوچه هاي تند بريد

01:03:01.541 --> 01:03:04.351
.خداي من ، فکر کنم شونه ام در رفته
حالتون خوبه؟

01:03:04.351 --> 01:03:06.481
.راست ميگم

01:03:06.781 --> 01:03:09.221
.نميخواستم چيزي بگم -
چيه؟ -

01:03:09.221 --> 01:03:11.151
.پدرم يه افسر پليسه

01:03:11.651 --> 01:03:13.161
بايد بهش زنگ بزنم؟

01:03:14.261 --> 01:03:16.231
.صبر کن، نياز نيست

01:03:16.661 --> 01:03:20.161
.چون ما مقصر بوديم ، الان به بيمه زنگ ميزنم

01:03:20.561 --> 01:03:22.361
.يه دقيقه صبر کنيد

01:03:22.531 --> 01:03:26.341
.فکر کنم‌ بوي الکل مياد

01:03:26.671 --> 01:03:28.601
... بريم مرکزي که پدرت کار ميکنه

01:03:28.601 --> 01:03:30.241
تا ميزان الکل خونتون بسنجن؟

01:03:31.071 --> 01:03:32.411
مشکلي که نداري؟

01:03:33.711 --> 01:03:37.451
.چون مقصر هر دومون هستيم

01:03:38.281 --> 01:03:39.581
چرا همه چيز همينجا حل نکنيم؟

01:03:39.781 --> 01:03:42.991
.همينکارُ ميکنيم، هر دو طرف مقصريم

01:03:44.251 --> 01:03:45.891
درست نميگم؟ -
.درسته -

01:03:54.001 --> 01:03:55.301
.نجاتم ‌بديد

01:03:57.381 --> 01:04:13.021
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.