WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31.974 --> 00:33.404
...همه ي سازمان ها ، مکان ها ، اديان و شخصيت هاي»

00:33.404 --> 00:34.874
«. اين سريال تخيلي مي باشد...

00:37.014 --> 00:39.145
«قسمت 9»

00:51.182 --> 00:52.612
بفرماييد داخل

00:57.553 --> 00:58.892
واقعا غذا بهم چسبيد

01:00.492 --> 01:03.863
اي واي قربان. انگار يکم دير کردم

01:03.863 --> 01:06.663
نه بابا طوري نيست
ميدونم سرتون حسابي شلوغه

01:06.663 --> 01:07.932
بفرماييد بشينيد

01:07.932 --> 01:08.962
باشه

01:11.303 --> 01:14.432
روي اين کوسن بشينين

01:14.432 --> 01:16.543
خيلي ممنون آقاي کيم

01:18.443 --> 01:20.273
مشتاق ديدار آقاي هان

01:20.443 --> 01:22.443
...بخاطر دستيار جووني که دارين

01:22.443 --> 01:24.083
جوون تر بنظر ميرسين

01:24.643 --> 01:27.083
...شما هم خيلي بهتر به نظر مياين

01:27.553 --> 01:30.482
به خاطر رسوايي رئيس کيم
همه نگاه ها به سمت شما اومد

01:30.482 --> 01:33.253
اي واي ، چرا جوِ اينجا رو بهم ميريزين؟

01:33.693 --> 01:36.822
بعدِ مدتها اومدم شهرم
ميخواين همينجور بکوبين برين؟

01:37.393 --> 01:39.363
اوه ، درسته. بذارين يه نوشيدني براتون بريزم

01:40.663 --> 01:43.932
...ميدونين که خيلي مشتاق پروژه ي

01:44.462 --> 01:46.572
جابجايي ترمينال هستم

01:46.973 --> 01:48.703
خوب در جريانِ کار هستين ديگه؟

01:48.703 --> 01:51.872
معلومه. يکي از وعده هاي شما بوده

01:52.712 --> 01:56.313
کاملا همه چيزُ چک ميکنم تا
يه وقت اشتباهي پيش نياد

01:57.113 --> 01:59.753
خوبه. نبايد هيچ اشتباهي در کار باشه

02:00.712 --> 02:02.482
بفرماييد -
ممنون -

02:09.563 --> 02:10.992
سلام

02:11.223 --> 02:13.632
چرا به همديگه زل زدين؟ با هم دست بدين

02:13.762 --> 02:17.833
فرماندار سابق و فرماندار فعلي
...بايد قدرتشونُ بذارن روي هم

02:17.833 --> 02:21.503
تا جامعه ـمون پيشرفت کنه

02:27.712 --> 02:29.613
خيلي وقت ميشه نديدمتون آقاي هان

02:29.613 --> 02:32.752
بله. خيلي وقته همو نديديم آقاي چون

02:34.652 --> 02:35.722
اوه ، پسر

02:35.853 --> 02:37.252
! قربان

02:40.152 --> 02:42.263
از غذا خوشتون اومد؟

02:42.393 --> 02:44.062
اين پسره کيه؟

02:44.423 --> 02:47.962
رئيس تشکيلاتِ جوانانه که دربارش بهتون گفتم

02:47.962 --> 02:51.532
اوه همون مرد جووني که بهم گفتين؟

02:51.733 --> 02:53.902
اون دستيار آقاي چون ـه

02:53.902 --> 02:55.603
اسمش لي جين سوکه

02:55.872 --> 02:57.603
اجازه بدين خودمو معرفي کنم

02:57.603 --> 02:58.812
سلام عرض شد

02:59.212 --> 03:01.842
من تشکيلاتِ جوانان رو نظارت ميکنم
اسمم لي جين سوکه

03:01.842 --> 03:05.883
خوشوقتم. اگه جووناي وطن پرستي مثل شما نباشن

03:06.083 --> 03:08.323
دموکراسي هيچوقت نميتونه پيشرفت کنه

03:10.523 --> 03:12.053
باعث افتخاره شما رو ميبينم ، آقاي هان

03:15.423 --> 03:18.733
شما واقعا رئيس تشکيلات جوانان هستي؟

03:19.462 --> 03:20.462
چي؟

03:20.462 --> 03:22.363
فکر نکنم که باشي

03:22.363 --> 03:23.763
گردن کلفت نيستي؟

03:25.573 --> 03:27.032
آقاي هان

03:27.372 --> 03:29.902
نميشه گردن کلفتا تو سياست باشن؟

03:29.902 --> 03:32.513
داري از اين گردن کلفت طرفداري ميکني؟ -
الان چي گفتي؟ -

03:32.513 --> 03:34.613
اي واي ، بس کنين ديگه

03:34.613 --> 03:37.583
سرِ اين چيزا بهم نپرين

03:37.583 --> 03:40.513
به هر حال اگه نتونيم گليم خودمونو از آب بکشيم بيرون

03:40.513 --> 03:42.923
کار همه ـمون ساخته س

03:50.393 --> 03:52.562
قربان ، لطفا سوار شين

03:52.562 --> 03:53.592
باشه

03:58.603 --> 04:00.273
بعدا ميبينمت

04:00.273 --> 04:01.673
بله ، ميبينمت

04:01.773 --> 04:03.402
راستي -
بله -

04:03.543 --> 04:05.442
شنيدم پسرت برگشته شهرمون

04:05.442 --> 04:06.472
بله

04:06.472 --> 04:08.113
از مشکلي که براش پيش اومد
قِسِر در رفت ، نه؟

04:08.113 --> 04:10.842
...رئيس کيم بهم گفته بود

04:10.842 --> 04:14.553
سه سال پيش که اون اتفاق
...براي پسرِ رئيس اتحاديه افتاد

04:14.553 --> 04:18.152
پسرِ شما هم اونجا بود

04:18.992 --> 04:21.962
اسمش سانگ هوانه ديگه؟ هان سانگ هوان

04:25.532 --> 04:26.763
آقاي چون

04:27.793 --> 04:29.363
...اگه ميخواي

04:29.703 --> 04:32.873
به عنوان فرماندار سابق مجي گان
احترام خودتو داشته باشي

04:33.333 --> 04:35.643
بهتره دهنتُ ببندي و دنبال دردسر نگردي

04:37.672 --> 04:41.542
اگه يه بار ديگه با پسرم تهديدم کني

04:42.412 --> 04:44.282
من ميدونم و تو

04:46.212 --> 04:47.552
باشه

04:48.453 --> 04:53.393
خيلي از شما معذرت ميخوام

04:55.493 --> 04:59.693
بهت بگم اين دست به درد چي ميخوره؟

05:02.662 --> 05:04.873
به دردِ پاک کردن خودت ميخوره

05:05.373 --> 05:07.172
! اون خرابکاريِ کثيفتُ واسه خودت نگه دار

05:14.042 --> 05:15.313
خانوم لي

05:15.712 --> 05:18.282
بهتره خوب حواست به رئيست باشه

05:18.282 --> 05:21.683
آخرش اين زبون لعنتي ـش کار دستش ميده ها

05:22.453 --> 05:23.523
آقاي چون

05:24.253 --> 05:25.792
...اميدوارم اونقدرا عمر کني

05:26.592 --> 05:28.362
که سرِ پيري گند تو رو سر بگيره

05:30.662 --> 05:31.732
فعلا

05:33.433 --> 05:34.933
= گوسون وون =

06:00.922 --> 06:02.123
سانگ مي

06:03.123 --> 06:04.563
منظورم مادر روحانيه

06:04.563 --> 06:07.462
تو ورزشکاري چون قبلا بازيکن واليبال بودي

06:07.862 --> 06:10.063
کي ميدونه باز کِي ميخواي فرار کني؟

06:10.333 --> 06:13.472
نه ، ديگه اين اتفاق نميوفته

06:13.902 --> 06:16.943
من و سانگ مي اين روزا خيلي دعا ميکنيم

06:17.042 --> 06:20.212
درسته. نبايد تو گذشته بمونيم که

06:33.292 --> 06:34.862
اونا از اينور ميان

06:45.172 --> 06:46.172
هي ، دونگ چول

06:46.172 --> 06:47.472
هنوز گيرشون ننداختين؟

06:47.573 --> 06:49.643
نه ، الاناست که بگيريمشون

06:52.373 --> 06:53.773
بعدا بهت زنگ ميزنم

07:05.993 --> 07:06.993
...بزغاله

07:06.993 --> 07:09.563
بچه ها آماده اين؟ -
من پسر يه پليسم -

07:09.563 --> 07:10.993
منم که کشتي گيرم

07:11.592 --> 07:12.732
بزن بريم

07:20.032 --> 07:21.802
انگار ارواح شيطاني ـَن

07:22.003 --> 07:24.943
حتما اومدن چيزي که مال خداست رو بدزدن

07:24.943 --> 07:28.212
ميدوني چه معجوني واسه کم کردن
شرِ ارواح شيطاني به درد ميخوره؟

07:29.583 --> 07:30.842
اين

07:31.083 --> 07:34.513
بايد انقدر بزنيمشون تا مرگُ جلو چشماشون ببينن

07:34.823 --> 07:36.023
وان دوک ، بيا بريم

07:44.292 --> 07:46.362
«منتظرمون باش. نجاتت ميديم»

07:57.172 --> 07:58.273
نحاتت ميديم

08:06.052 --> 08:07.482
ميخواي چي کار کني؟

08:09.023 --> 08:10.152
! سانگ مي

08:13.552 --> 08:14.652
کجا ميري؟ -
! ولم کن -

08:14.652 --> 08:15.823
وايسا ، سانگ مي -
سانگ مي -

08:15.823 --> 08:18.333
گولشونُ نخور سانگ مي. اونا شيطانن

08:19.862 --> 08:21.162
! سانگ مي -
سانگ مي ، نذار گولِت بزنن -

08:21.162 --> 08:22.333
اونا شيطانن

08:24.833 --> 08:26.333
! تو ديگه کدوم خري هستي؟ گمشو ببينم

08:26.333 --> 08:27.333
! سانگ مي

08:27.773 --> 08:28.842
کره خر

08:28.972 --> 08:30.042
! سانگ مي

08:35.042 --> 08:36.743
واي -
! برگرد اينجا ، سانگ مي -

08:36.743 --> 08:37.782
! سانگ مي

08:38.313 --> 08:39.953
تو شيطاني

08:40.083 --> 08:41.152
! سانگ مي

08:44.683 --> 08:46.253
سانگ هوان ! زودباش

08:48.023 --> 08:49.863
! سانگ مي -
! سانگ مي ، برگرد اينجا -

08:49.863 --> 08:52.062
چطور جرأت ميکنين مال خدا رو بدزدين؟

08:52.062 --> 08:53.093
! سانگ مي

08:53.332 --> 08:55.233
وايسين هيولاهاي بدجنس

08:55.233 --> 08:56.603
! ماشينُ نگه دار -
! سانگ مي -

08:56.702 --> 08:57.832
! سانگ مي

08:58.062 --> 08:59.172
خانوم کانگ

08:59.633 --> 09:00.733
! سانگ مي

09:01.542 --> 09:04.042
! سانگ مي ! سانگ مي

09:05.942 --> 09:07.773
حالا چي کار کنيم؟ -
! سانگ مي -

09:22.223 --> 09:23.562
باشه

09:24.863 --> 09:26.292
فعلا برگردين

10:09.172 --> 10:11.103
مين هي -
بله؟ -

10:11.613 --> 10:13.973
هيچکي دنبالمون نمياد
ميتوني يواش تر بري

10:14.983 --> 10:15.983
باشه

10:24.052 --> 10:25.523
خانوم کانگ

10:26.223 --> 10:29.263
سانگ مي که طوريش نميشه؟

10:29.263 --> 10:30.422
نه

10:30.863 --> 10:33.963
بايد نجاتش بديم. حتما

10:34.263 --> 10:36.863
خب... خانوم کانگ

10:38.473 --> 10:39.503
هوي

10:41.332 --> 10:43.473
! انقدر اونجا رو زير و رو نکن و برگرد اينجا

10:46.572 --> 10:47.812
عجب زبون نفهميِ

10:49.343 --> 10:50.812
گندش بزنن

10:52.152 --> 10:54.922
براي داشتن سفري شاد به بهشت»
«با ما سوار قايق رستگاري شويد

10:57.523 --> 10:58.652
آقاي جو

10:59.993 --> 11:01.123
حالا بايد چي کار کنيم؟

11:03.792 --> 11:05.692
...غمت نباشه. چيزي که مال خدا باشه

11:05.963 --> 11:09.332
دوباره به آغوشش برميگرده

11:09.662 --> 11:11.932
آرزوهامون برآورده ميشه. باور دارم

11:12.202 --> 11:13.702
درست نميگم ، خانوم کانگ؟

11:16.743 --> 11:17.843
خانوم کانگ

11:18.973 --> 11:19.973
بله؟

11:20.942 --> 11:22.643
چي شده؟

11:23.213 --> 11:25.812
...انقدر دستپاچه نباش. نگراني يه وقت

11:26.353 --> 11:28.223
آخر و عاقبتش مثل يورا بشه؟

11:28.223 --> 11:31.123
چي ميگي تو؟ مواظب حرف زدنت باش

11:32.052 --> 11:33.093
...من مطمئنم

11:33.922 --> 11:36.593
سانگ مي مادر روحاني ميشه

11:37.493 --> 11:38.593
هر جور شده

11:39.332 --> 11:40.792
آرزوهامون برآورده ميشه -
مهم نيست چي بشه -

11:44.503 --> 11:46.733
واي -
اوه ، پسر ، ايول داري -

11:47.172 --> 11:48.773
من خيلي گشنمه

12:19.225 --> 12:21.426
واي -
اوه ، پسر ، ايول داري -

12:21.865 --> 12:23.426
من خيلي گشنمه

12:31.166 --> 12:32.495
براي چي اومدي اينجا؟

12:35.265 --> 12:37.836
...من هيچوقت ازت عذرخواهي

12:38.776 --> 12:40.176
يا تشکر نکردم

12:42.245 --> 12:44.076
اصلا نشد هيچي بگم

12:49.515 --> 12:52.456
نميخوام اين حرفا رو بشنوم

12:54.456 --> 12:56.086
من بخاطر تو جون سالم بدر بردم

12:57.326 --> 13:00.595
اگه اون روز هيچکي کمکم نميکرد

13:02.166 --> 13:04.235
منم مثل داداشم ميمُردم

13:07.196 --> 13:08.265
...پس لطفا

13:12.105 --> 13:13.505
زنده بمون

13:20.115 --> 13:21.215
ممنون

13:29.026 --> 13:30.125
...از همتون

13:31.625 --> 13:32.826
ممنونم

13:35.095 --> 13:36.625
حرفشم نزن

13:37.125 --> 13:39.566
يکم دردمون اومد

13:40.235 --> 13:42.505
ولي تو باعث شدي
چهارتامون اينجوري دور هم جمع بشيم

13:43.965 --> 13:45.005
همه چيز خوبه

13:45.135 --> 13:46.906
از الان شايد کارا سخت تر بشه

13:49.375 --> 13:51.946
به هر حال اونا سعي ميکنن ردِ ما رو بزن

13:52.316 --> 13:53.615
کجا بريم قايم شيم؟

13:57.515 --> 13:59.456
سرويس رساني به سرتاسر مجي»
«سفارشات گروهي پذيرفته مي شود

14:01.056 --> 14:03.556
بنظرتون اول نبايد بريم ماشينُ تحويل بديم؟

14:08.666 --> 14:11.095
خيلي دلم ميخواد وقتي ماشينُ تحويل ميديم
قيافه ـشو ببينم

14:13.666 --> 14:17.306
ميريم خونه ي يه رفيقي. نگران نباش

14:29.046 --> 14:32.456
براي پيدا کردن گوسفند گم شده

14:33.015 --> 14:36.255
حتي ميتونم تو دره مرگ هم برم

14:38.495 --> 14:40.865
...ولي اونايي که ايمان خودشونو از دست بدن

14:41.566 --> 14:44.666
ديگه بچه هاي خداوند نيستن

14:53.635 --> 14:54.676
پدر روحاني

14:55.806 --> 14:56.946
خواهش ميکنم ولش نکنين

14:57.715 --> 14:58.816
تو رو خدا

14:59.776 --> 15:01.786
لطفا سانگ مي رو نجات بدين

15:02.745 --> 15:06.355
ديگه کي ميتونه اونُ از شر
اون شيطان ها خلاص کنه؟

15:06.816 --> 15:09.255
فقط شما ميتونين اين کارو بکنين

15:10.456 --> 15:13.855
تو رو خدا. التماستون ميکنم

15:14.725 --> 15:16.895
پدر روحاني ، خواهش ميکنم

15:18.995 --> 15:21.505
آقاي ايم ، شما بايد زودتر بري
دعاي امروزُ شروع کني

15:22.306 --> 15:24.776
...اين اتفاق واسه "سانگ مي" افتاده چون شما

15:25.406 --> 15:27.706
به اندازه کافي از تهِ دل دعا نکردي

15:30.916 --> 15:33.475
وان دوک ، چرا اونجا وايسادي؟

15:48.225 --> 15:49.965
خانوم کانگ

15:51.265 --> 15:54.336
مثل اينکه ديگه نميخواي تو قايق رستگاري باشي

15:57.236 --> 15:58.736
پدر روحاني

15:59.336 --> 16:00.435
...تو واقعا

16:00.976 --> 16:03.276
ميخواي تو چاه جهنم تا ابد بسوزي و زجر بکِشي؟

16:04.476 --> 16:08.086
...پدر روحاني ، خودتون ميدونين که من

16:08.345 --> 16:10.516
هر کاري از دستم برميومد
براي خدمت به شما و خدا انجام دادم

16:11.286 --> 16:12.385
خانوم کانگ

16:13.885 --> 16:15.586
تحمل يه اشتباه ديگه رو ندارم

16:16.455 --> 16:17.526
...لطفا

16:18.095 --> 16:20.556
از خدا نااميد نشو

16:22.326 --> 16:23.566
منظورمو فهميدي؟

16:26.395 --> 16:27.405
بله

16:31.675 --> 16:34.046
پدر روحاني ، خيلي ترسوندينش

16:35.145 --> 16:37.875
ميدونين که چقدر زحمت ميکِشه

16:38.046 --> 16:39.345
لطفا اينجوري نباشين

16:39.415 --> 16:41.115
مطمئنم يه کار خوب انجام ميده

16:42.445 --> 16:43.685
مگه نه؟

16:45.615 --> 16:47.556
آقاي جو -
بله؟ -

16:48.826 --> 16:50.125
...امروز صبح

16:51.195 --> 16:52.925
سناتور پارک بهم زنگ زد

16:53.925 --> 16:58.736
مثل اينکه از حالا به بعد
کاراي بيشتري بايد انجام بدي

16:59.796 --> 17:01.665
...ما کليسامونُ

17:02.605 --> 17:04.236
...ساختيم

17:04.236 --> 17:06.675
نمازخونه و بيمارستان

17:07.705 --> 17:10.645
ميخواي همه ي زحمتامون هدر بره؟

17:16.415 --> 17:19.216
مومنانِ ما بخاطر "گوسون وون" کلي زحمت کشيدن
و کار کردن

17:19.586 --> 17:23.726
من بايد جاي پامو محکم کنم
تا ايمانشون هيچوقت سست نشه

17:25.095 --> 17:28.026
اين مأموريت و وظيفه ي منه

17:31.966 --> 17:33.195
مگه نه

17:33.935 --> 17:35.036
آقاي جو؟

17:44.046 --> 17:46.716
آرزوهامون برآورده ميشه -
باور دارم -

17:55.586 --> 17:56.986
شما دو تا چرا اينجا نشستين؟

17:57.756 --> 18:00.865
برين سانگ مي رو برگردونين

18:48.605 --> 18:50.175
تُف به اين شانس

18:50.746 --> 18:53.046
من الان بايد چه گِلي به سرم بگيرم؟

18:55.915 --> 18:56.945
چيه؟

19:01.026 --> 19:02.726
غذا؟ غذا ميخواي؟

19:03.486 --> 19:06.756
شوخي ميکني؟ چطور الان تو فکر غذا خوردني؟

19:07.296 --> 19:09.496
اون هيکلِ گُنده ت بخورتت که انقده ضعيفي

19:09.595 --> 19:11.635
واسه همينه که الان
...مثل خر تو گِل گير کرديم. کره بز

19:16.766 --> 19:17.776
دنبالم بيا

19:25.276 --> 19:28.586
بيا ببينم. هوي ، فکر کردي الان
وقتِ غذا خوردن داريم؟

19:29.246 --> 19:30.385
وان دوک

19:31.615 --> 19:34.756
...مگه تو نميدوني من با کارم

19:35.226 --> 19:36.385
مشکل دارم؟

19:36.855 --> 19:37.955
درستـــه

19:39.326 --> 19:41.895
جديدا خيلي تحتِ فشارم

19:41.895 --> 19:44.836
پس ديگه برام دردسر نتراش

19:50.435 --> 19:51.476
هـــي

19:51.935 --> 19:53.976
طبيعي باش،ساکت باش

19:54.375 --> 19:55.476
بريم

19:59.945 --> 20:01.516
گروهبان وو

20:03.086 --> 20:04.415
سلام

20:05.385 --> 20:08.355
آقاي جو،تونستيد پيداشون کنيد؟

20:08.355 --> 20:10.726
هرجايي که ممکن بود رو گشتيم

20:10.855 --> 20:12.826
ولي هيچ کسي اونا رو نديده

20:13.395 --> 20:16.365
شما چيزي پيدا کرديد؟

20:16.365 --> 20:19.066
از همه کارمون زديم و داريم
دنبالشون ميگرديم

20:19.066 --> 20:20.665
ولي هيچ سرنخي پيدا نکرديم

20:21.036 --> 20:23.506
خدا،پس اينا کجا قايم شدن؟

20:23.506 --> 20:26.836
گفتيد اون مرداي جووني که
بردنش چه ريختي بودن؟

20:30.546 --> 20:33.415
يکيشون قدش بالاي 180 بود
...و چشماي بزرگي داشت

20:33.415 --> 20:35.086
و خيلي خوشتيپ بود

20:35.086 --> 20:40.015
اون يکي تقريبا قدش 170 بود
و صورت گردي داشت

20:40.155 --> 20:42.855
خيلي هم پررو بود

20:42.855 --> 20:45.556
اون يکي هم چاق بود و انگار
بالاي 100 کيلو رو داشت

20:45.556 --> 20:47.226
بنظر مياد چند وقتي هست حواسشون به ما بوده

20:47.226 --> 20:50.326
هميشه مثلِ يه گروه اطراف پرسه ميزدن

20:52.796 --> 20:56.605
گروهبان وو،احيانا اين آدما رو ميشناسيد؟

20:58.976 --> 21:01.546
بيشتر بچه ها امروزه اين ريختي هستند

21:01.546 --> 21:04.115
اونا قد بلندن ،کوتاهن و يا چاقن

21:04.115 --> 21:06.576
همه ي بچه هاي اين شهر اين شکلي ـن

21:06.576 --> 21:08.716
وقتي تو خيابون پسرم رو ميبينم

21:08.716 --> 21:11.155
بسختي ميتونم بشناسمش

21:12.385 --> 21:14.256
مگه نه؟ -
بله -

21:14.256 --> 21:16.526
همشون يه ريختن

21:16.586 --> 21:19.796
تمام تلاشمون رو ميکنيم که پيداشون کنيم

21:19.796 --> 21:21.566
پس لطفا نگران نباشيد

21:21.925 --> 21:24.595
باشه،خيلي ممنون

21:24.595 --> 21:27.836
همونطور که ميدونيد،سلامتِ عقليه درستي نداره

21:29.506 --> 21:32.576
اگه تصادف کرده باشه...خدايا چه دردسري

21:33.405 --> 21:35.345
راستي

21:35.705 --> 21:38.746
اگه پيداش کرديد اول ببريدش بيمارستان

21:41.286 --> 21:42.316
چشم

21:43.915 --> 21:45.655
چيکار داريد ميکنيد؟

21:46.986 --> 21:48.986
...شماها -
هـــي -

21:49.425 --> 21:51.256
بزار يکم استراحت کنند

21:52.195 --> 21:55.165
احتمالا ممکنه الان حتي
نتونند درست نفس بکشند

21:55.296 --> 21:57.796
...اي خدا،شما بچه ها

21:57.796 --> 22:01.135
اصلا از دبيرستان تا حالا عوض نشديد

22:01.135 --> 22:03.566
جمع کن بينم،بجاش
برو بيرون يکم نودل بخر

22:10.675 --> 22:14.185
اون مرد مو فرفريه نابودم کرد

22:14.185 --> 22:16.786
هنوز قصد داشتي به پاهاش بچسبي

22:16.786 --> 22:19.385
به پاهاش نچسبيده بودم
داشتم جلوش رو ميگرفتم

22:19.385 --> 22:21.125
سانگ هوان،تو ديدي،درسته؟

22:23.125 --> 22:24.226
نديدم

22:24.756 --> 22:26.195
نديدي؟ اي خدا

22:26.195 --> 22:29.466
دونگ چول،بهشون گوش بده
خيلي نامردن

22:29.595 --> 22:31.695
رفتم طرفش که نگهش دارم

22:31.695 --> 22:34.405
محکم نگهش داشتم و کتک خوردم

22:34.865 --> 22:36.705
خيلي خب،باشه بابا

22:41.205 --> 22:42.405
خوبـــي؟

22:45.415 --> 22:48.786
ديگه جات امنه،نگران نباش

22:56.685 --> 22:57.796
ممنون

23:01.165 --> 23:03.595
خب...باشه

23:04.796 --> 23:07.865
شما بايد بصورت خاص از من تشکر کنيد

23:07.865 --> 23:10.236
براي کسي که پخش زنده داره
قيافه ي خوب خيلي مهمه

23:10.236 --> 23:11.875
...اما صورت من

23:12.105 --> 23:13.306
ببند

23:13.405 --> 23:14.506
ايول

23:20.716 --> 23:23.286
ديگه بيشتر خورد نکن،نميخوام زياد ريز بشه

23:23.445 --> 23:25.415
يکم کيمچي و گوشت هم بزن بهش

23:25.586 --> 23:28.586
شماها خيلي پرروعيد

23:28.586 --> 23:32.125
اينجا خونه ي منه،خودتون
بايد غذا درست کنيد

23:34.026 --> 23:35.066
راستي

23:36.026 --> 23:38.635
ما تا اينجا پيش اومديم

23:38.635 --> 23:41.306
شايد،بهتره ديگه به ما بگي

23:45.435 --> 23:48.006
بيايد اول بخوريم،حتما گشنه است

23:48.576 --> 23:50.375
...ميتونيم امشب اينجا بمونيم

23:50.375 --> 23:51.615
چي داري ميگي؟

23:55.016 --> 23:56.486
...بيايد امشب اينجا بمونيم

23:56.486 --> 23:59.216
و فردا بريم به ايستگاهِ پليسي
که باباي جانگ هون کار ميکنه

23:59.216 --> 24:00.586
بعدش يه راهي پيدا ميکنيم

24:00.586 --> 24:01.726
درسته

24:01.726 --> 24:04.526
بايد تمام داستان رو بهمون بگه
تا پدرم بتونه کمکش کنه

24:04.655 --> 24:06.056
هــي

24:06.056 --> 24:08.266
يه کتاب دربيار بزار زيرش

24:08.266 --> 24:10.466
خيلي خب،بيايد اول بخوريم

24:11.165 --> 24:12.336
"خداوند،تنها دلخوشي ما"

24:13.665 --> 24:16.006
مثلا مسئولِ تشکيلات جوانان توي کليسام

24:16.605 --> 24:19.076
چقدر باحالي،بابا باحال،آقاي رئيس

24:19.076 --> 24:20.806
واي چقدر عالي هستي

24:21.105 --> 24:22.145
بيا

24:22.306 --> 24:24.415
خب،بخوريم -
بخوريم -

24:27.115 --> 24:28.486
چندتا بسته پختي؟

24:30.246 --> 24:31.455
نميخوري؟

24:33.885 --> 24:35.586
...اونا گفتن که بايد

24:40.026 --> 24:41.595
...با رهبر اون فرقه ازدواج کنم

24:46.336 --> 24:47.665
تا به رستگاري برسند

25:02.615 --> 25:04.355
خوبـــي؟

25:05.816 --> 25:07.185
!بمير،بميـــر

25:07.316 --> 25:09.586
چيکار ميکني؟ داري بهم صدمه ميزني

25:09.586 --> 25:12.195
سانگ جينِ عزيزم بخاطر تو مرد
!با دستاي خودم ميکشمت

25:12.195 --> 25:13.595
!ميکشمت -
کمــک -

25:13.595 --> 25:15.125
!يکي کمک کنه -
!بميـــر -

25:15.125 --> 25:18.566
!ميکشمت! بيا اينجا

25:19.036 --> 25:21.905
!سانگ مي کمکم کن،عزيزم

25:21.905 --> 25:23.536
من هيچ کاري نکردم

25:23.536 --> 25:26.006
فقط بهش گفتم غذاش رو بخوره
ولي يهو شروع به جيغ زدن کرد

25:26.006 --> 25:27.576
!ســـانگ مــــي

25:28.076 --> 25:30.276
حتما خسته اي

25:30.576 --> 25:32.576
امشب خودت اينجا استراحت کن

25:32.576 --> 25:35.086
خودت؟ -
جانگ هون،گوشيت رو بده -

25:35.086 --> 25:36.986
چرا؟ -
فقط بدش من -

25:37.756 --> 25:38.816
باشه

25:41.326 --> 25:43.955
درسته،محض احتياط دستت باش

25:44.455 --> 25:45.826
نگران نباش

25:45.826 --> 25:48.266
اگه بهمون زنگ بزني،سريع ميايم

25:48.466 --> 25:49.526
پس من چي؟

25:49.865 --> 25:50.865
بــريــم

25:50.865 --> 25:53.336
اينجا خونه ي منه -
بريم -

25:54.336 --> 25:56.365
بريم،استراحت کن

25:59.476 --> 26:02.576
هي،بزار بريم سراصل مطلب

26:02.576 --> 26:05.445
...باباش اونو به رهبر فرقه فروخته

26:06.145 --> 26:07.986
...نه ،منظورم

26:07.986 --> 26:11.355
ميخواد بزاره که اونا يه
ازدواج مثلا روحاني وار بکنند

26:11.516 --> 26:15.326
خدايا،اين کاملا ديوانگيه، خيلي مضحکه

26:15.326 --> 26:17.526
رهبر فرقه حتما اول باباش رو گول زده

26:17.526 --> 26:20.865
چطور اين آدما اومدن به شهرمون؟

26:21.665 --> 26:24.296
اينجا صحبت کنيم فايده نداره

26:24.365 --> 26:26.595
ميريم به ايستگاهِ پليسي
... که باباي جانگ هون

26:26.935 --> 26:28.466
کار ميکنه و ازش ميخوايم که تحقيق کنه

26:28.736 --> 26:29.836
هـــي

26:30.435 --> 26:32.905
خانم،ما داريم درباره ي يه
چيز خيلي مهمي حرف ميزنيم

26:32.905 --> 26:34.476
اينقدر فال گوشي نکن

26:34.476 --> 26:37.675
فال گوشي؟ عوضيه نمک نشناس

26:37.675 --> 26:39.915
دوباره که نميخوايد
ديوونه بازي دربياريد،هان؟

26:39.915 --> 26:42.586
ايش،فکر کردي بچه ايم؟

26:43.316 --> 26:46.016
به چي زُل زدي؟

26:46.556 --> 26:48.256
ميخواي الان به مامانت زنگ بزنم؟

26:48.256 --> 26:50.056
چرا بايد بهش زنگ بزني؟

26:50.056 --> 26:52.296
نيازي نيست بدوني -
چي داري ميگي؟ -

26:52.296 --> 26:54.125
قضيه اونطور نيست،نگران نباشيد

26:54.766 --> 26:56.796
بيا،اين به حساب من

26:58.466 --> 26:59.695
ممنون

27:00.266 --> 27:02.466
چرا اينجوري ميکنه

27:02.806 --> 27:05.476
خانم مهربونيه،اگه اعصابِ درست داشت

27:06.935 --> 27:08.105
سانگ هوان

27:10.006 --> 27:12.316
بايد حتما سانگ مي رو ببري پيش پليس؟

27:15.185 --> 27:16.546
چي داري ميگي؟

27:16.546 --> 27:17.756
بهشون اعتماد ندارم

27:17.955 --> 27:19.655
ما حتي هنوز مدرک نداريم

27:19.655 --> 27:21.655
فکر ميکني پليس به همين راحتي
شروع به نحقيق ميکنه؟

27:21.726 --> 27:25.056
هي،شايد معلوم نباشه،ولي بابام کارش درسته

27:26.155 --> 27:29.026
درسته،ما قرباني رو داريم

27:29.026 --> 27:30.836
و اون ميتونه همه چيز رو بهشون بگه

27:31.796 --> 27:34.336
وقتي تحقيق کنند،مدرک هم پيدا ميکنند

27:34.336 --> 27:35.405
مـــدرک؟

27:36.605 --> 27:38.675
فکر ميکني اينقدر ساده ان که مدرک جا بزارند؟

27:39.105 --> 27:40.576
حتي اگه مدرک پيدا کنند

27:41.776 --> 27:43.205
فايده اي نداره

27:44.945 --> 27:48.115
با بابام درباره اش صحبت ميکنم

27:48.115 --> 27:49.316
نگران نباش

27:49.316 --> 27:52.586
تو اين شهر،هرکي پول و پارتي داشته باشه

27:53.086 --> 27:55.056
ميتونه يه بيگناه رو مجرم کنه

27:55.185 --> 27:56.625
قبلا هم اين اتفاق افتاده

27:57.796 --> 27:58.895
مگــه نه؟

28:04.736 --> 28:05.966
ايندفعه فرق ميکنه

28:08.905 --> 28:10.006
بهم اعتماد کن

28:24.086 --> 28:25.316
خانم کانگ

28:32.796 --> 28:34.326
ببخشيد،خانم کانگ

28:35.895 --> 28:36.966
چيه؟

28:37.165 --> 28:39.296
بايد براي بيمار دارو ببرم

28:41.536 --> 28:42.566
باشه

28:43.705 --> 28:44.736
بيا

28:49.076 --> 28:50.875
صبرکن،خانم هونگ

28:50.875 --> 28:51.875
بله؟

28:52.276 --> 28:54.716
امروز زياد حالم خوب نيست

28:54.816 --> 28:55.885
"کيم بو اون"

28:59.655 --> 29:02.526
لطفا کمک کن خانم کيم اينو بخوره

29:05.256 --> 29:06.526
من؟

29:06.695 --> 29:08.095
زياد سخت نيست

29:08.595 --> 29:11.966
بزار تو دهنش و مطمئن شو ميخوره

29:13.466 --> 29:14.536
چشم

29:46.796 --> 29:48.935
"دارويه گوارش"

30:12.425 --> 30:15.226
بهت ايمان دارم،خداي بزرگ
نجات دهنده ي من

30:17.026 --> 30:18.296
خداوندا

30:19.036 --> 30:20.496
...تــو

30:20.935 --> 30:23.236
....خانواده ام رو

30:23.705 --> 30:26.776
براي نجات به مُجي گان راهنمايي کردي

30:27.576 --> 30:30.716
...بااين حال،ايمان ما براي فرمانبرداري

30:31.345 --> 30:34.246
از تو خيلي ضعيفه،خداوندا

30:35.586 --> 30:36.615
خداوندا

30:37.016 --> 30:39.286
لطفا معجزه اي کن

30:39.986 --> 30:41.885
لطفا نجاتمون بده

30:42.256 --> 30:45.195
بهت ايمان دارم،آرزوهامون برآورده ميشه

30:45.395 --> 30:49.466
آرزوهامون برآورده ميشه،ايمان دارم

30:50.125 --> 30:52.236
لطفا نجاتمون بده

31:07.125 --> 31:22.236
.:: @bollbolljan_com ::.

31:36.675 --> 31:37.746
سلام عرض شد

31:43.286 --> 31:46.185
اينا ليست شرکتاي مرتبط با آقاي چونِ

31:50.455 --> 31:51.796
...فقط يکم بترسون ـشون

31:53.125 --> 31:54.595
تا بتونند خودشون تصميم بگيرن

31:57.566 --> 32:00.135
چشم،فهميدم

32:02.205 --> 32:03.736
اون مرده که اسمش چا جون گوعه

32:04.205 --> 32:05.506
بعدا که دردسر نميشه هان؟

32:06.536 --> 32:08.776
اون به آقاي چون کمک کرد و
لي جين سوک بهش خيانت کرد

32:08.776 --> 32:10.506
بدجوري براشون گارد گرفته

32:10.645 --> 32:12.216
حتي اگه اشتباهي هم پيش بياد

32:12.345 --> 32:14.586
ميتونم جوري جلوه بدم که
انگار انتقامِ يه گردن کلفت بوده

32:14.746 --> 32:16.685
خانواده اي نداره و عضو گروهي هم نيست

32:16.885 --> 32:18.115
نگران نباشيد

32:18.385 --> 32:20.286
رئيس لي-
بله -

32:21.256 --> 32:23.286
بايئ بفهمي که ارزش يه آدم چقدره

32:23.955 --> 32:27.665
حين انتخابات،اون
حق راي دادن داره

32:29.365 --> 32:31.566
بله،حق با شماست

32:36.506 --> 32:39.006
فرماندار، يه ماهي بزرگ گرفتيد

32:46.076 --> 32:48.746
تو ماهيگيري هم کارتون درسته

32:56.386 --> 32:57.455
چي؟

33:01.495 --> 33:03.825
...فرماندار هان

33:04.395 --> 33:05.836
چه بشردوسته

33:07.566 --> 33:08.836
بزار اينو بهت بگم

33:10.205 --> 33:12.805
ماهيگيري نميکنم که يه ماهي بگيرم و بخورم

33:13.236 --> 33:15.506
...ماهيگيري ميکنم چون بامزه است

33:16.276 --> 33:19.216
اينکه حتي وقتي ماهي تو قلابه
بازم تقلا ميکنه

33:19.915 --> 33:21.216
براي همينه ماهيگيري ميکنم

33:25.855 --> 33:26.915
فهميدم

33:40.535 --> 33:42.566
گندش بزنند

33:51.046 --> 33:53.515
انگار بزودي مشتري هميشگي اينجا ميشي

33:53.846 --> 33:56.145
شنيدم يه چيزي به لي جين سوک بدهکاري

33:58.986 --> 34:00.515
همه تو مُجي گان ميدونند

34:01.756 --> 34:04.596
پس اينقدر ضر نزن و برو
واقعا نفله اش کن

34:06.526 --> 34:08.265
چي ميخواي بهم بگي؟

34:09.926 --> 34:12.895
بيا رو يه چيزي باهم کار کنيم
به عنوان شغل پاره وقت بهش نگاه کن

34:15.665 --> 34:18.535
شنيدم اومدي اينجا چون تو
سئول دردسر درست کردي

34:18.535 --> 34:20.176
مردِ باهوشي هستي

34:20.375 --> 34:22.375
ميخواي تهديدم کني که
کاراي کثيفت رو بکنم؟

34:23.805 --> 34:25.375
اين شهر همينجوريه

34:25.475 --> 34:27.645
آدماي بيگناه رو مجرم ميکنيم
و ميفرستيم زندان

34:28.116 --> 34:31.855
ساده تر از اين ،اينه که يه مجرم
سابقه دار رو دوباره بفرستي زندان

34:35.825 --> 34:37.395
نترس بابا

34:38.026 --> 34:40.725
مثلا کاراگاه اين کشورم،ازت
نميخوام که کسي رو بکشي

34:43.426 --> 34:45.866
خيلي خب،بيا انجامش بديم،چه کاريه؟

34:47.636 --> 34:51.105
دفاتر حسابرسيِ شرکت هاي
توي اين ليست رو بدزد

34:51.636 --> 34:53.935
اگه ميخواي کارِ لي جين سوک رو تموم کني

34:54.575 --> 34:57.475
بايد اول بالا دستي هاش رو
نفله کني ،درست نميگم؟

35:06.555 --> 35:07.926
پس بعدا ميبينمت

35:09.725 --> 35:12.995
ماهي که به قلاب گير کرده
براي زندگي تقلا ميکنه

35:15.125 --> 35:16.196
جالبه

35:17.096 --> 35:18.165
خيلي جالبه

35:51.736 --> 35:53.665
خداي بزرگ،لطفا کمکمون کن

35:53.935 --> 35:55.506
!خداي بزرگ -
!هـــي -

35:56.466 --> 35:57.776
بهتره الان بهم بگي

35:57.776 --> 36:00.705
با اون روحانيه رابطه داري،آره؟

36:02.605 --> 36:06.015
عزيزم،لطفا از اين حرفا نزن

36:06.015 --> 36:07.886
فکر کردي خرم؟

36:07.986 --> 36:11.486
زود از خونه رفتي بيرون و شب دير وقت برگشتي

36:12.156 --> 36:14.825
!بخاطر اينه که تو با اون روحانيه رابطه داري

36:14.825 --> 36:18.455
اونشب توي بيمارستان شيفتِ شب بودم

36:19.825 --> 36:21.596
فکر کردي ميتوني منو خر کني؟

36:21.725 --> 36:24.136
فکر کردي باور ميکنم؟ -
بســــه -

36:24.336 --> 36:26.035
تو ديوونه اي ،بابا

36:26.265 --> 36:29.506
روحاني مرد خوبيه -
لعنتي -

36:30.435 --> 36:34.105
شما دوتا کاملا ديوونه شديد

36:39.375 --> 36:40.515
خيلي خب

36:40.946 --> 36:43.556
!بيايد امشب همگي بميريم!بيايـــد بميريم

36:46.756 --> 36:48.855
لطفاً کمکمون کنيد
لطفاً کمکمون کنيد

36:48.855 --> 36:51.656
لطفاً کمکمون کنيد
خواهش ميکنم

36:57.026 --> 36:58.196
خداي بزرگ

37:00.035 --> 37:01.906
لطفا ما رو از آزار و اذيت شدن نجات بده

37:05.906 --> 37:07.575
... من سوار قايق رستگاري ميشم

37:08.605 --> 37:10.375
و هر جوري هست به ديدنت ميام

37:12.645 --> 37:13.716
دوستت دارم

37:14.586 --> 37:15.685
خداي بزرگ

37:26.955 --> 37:27.966
... امان از دست شما

37:28.926 --> 37:30.765
... خداي من ، شما عوضي ها

37:33.336 --> 37:35.105
صورتتون چي شده؟

37:43.475 --> 37:45.075
عوضي -
خداي من -

37:46.846 --> 37:48.745
پدر -
تو پدرت پليسه -

37:48.745 --> 37:52.086
نبايد دردسر درست کني -
البته که همينجوره ، پدر -

37:52.685 --> 37:54.486
پاشو صبحونه بخور -
باشه -

37:54.486 --> 37:56.355
... عوضي

38:02.995 --> 38:04.136
"نجاتت ميدم"

38:05.836 --> 38:07.296
"هر جور شده نجاتت ميدم"

38:23.846 --> 38:24.855
سلام؟

38:54.859 --> 38:56.989
منم ، سانگ هوان

39:03.330 --> 39:05.640
بايد امروز هر جور شده ببينمت

39:08.470 --> 39:11.509
حتما بايد همين امروز باشه؟

39:14.149 --> 39:15.250
دونگ چول

39:16.480 --> 39:18.520
مگه تا حالا ازت خواهش کرده بودم؟

39:22.149 --> 39:23.220
باشه

39:36.799 --> 39:40.770
=دفتر ساخت و ساز مجي =

39:46.509 --> 39:49.879
نميخواي بدوني که من
ازت چه کمکي ميخوام؟

39:50.620 --> 39:53.620
تو يه بار کمکم کردي
بايد کمکت رو جبران کنم

39:56.149 --> 39:57.220
عوضي

39:57.790 --> 39:59.319
الان ديگه کاملا بزرگ شدي

40:01.330 --> 40:02.589
بزن بريم

40:13.239 --> 40:14.410
اين چيه؟

40:14.669 --> 40:16.169
هي ، به بچه ها خبر بده

40:16.169 --> 40:17.209
باشه

40:17.209 --> 40:18.739
درسته ، به همه خبر بده

40:18.739 --> 40:20.649
تو يه نگاهم ميتونم مواظب همه باشم

40:20.649 --> 40:22.350
حتما ديوونه شدي

40:22.350 --> 40:23.850
چيکار ميکني؟
بگيرينش

40:28.859 --> 40:32.029
خداي من ، همه لباسات يا سياهه يا رنگ تيره

40:32.029 --> 40:34.399
خداي من ، باورم نميشه از اين چيزا ميپوشي

40:34.399 --> 40:36.200
تو حالا مدل هاي فشن شو نديدي

40:36.600 --> 40:38.669
اين مدل لباس ها بيشتر توي چشم مياد

40:38.694 --> 40:40.163
همه اشون رنگ تيره ان

40:40.188 --> 40:41.829
ولش کن

40:47.879 --> 40:48.879
چي؟

40:49.480 --> 40:51.649
چرا توي اين لباس اينقدر بامزه شده

40:53.720 --> 40:54.959
آماده اي؟

40:58.020 --> 40:59.060
بله

41:01.629 --> 41:02.660
بريم

41:32.459 --> 41:33.560
جونگ هون

41:34.359 --> 41:35.430
چيه؟

41:37.000 --> 41:38.200
بيا با تاکسي بريم

41:39.069 --> 41:41.870
تاکسي؟
چرا پول هدر بديم؟

41:41.870 --> 41:43.799
پدرم فقط اطراف ميگرده

41:43.799 --> 41:45.709
سانگ هوان راست ميگه
... اگه با موتور بريم اونها

41:45.709 --> 41:47.410
راحت ميشناسنمون

41:47.410 --> 41:48.810
هيچ وقت نميدونيم چه اتفاقي ميافته

41:50.540 --> 41:52.680
... باشه ، خب بذاريد يه زنگ به بابام بزنم

41:52.680 --> 41:54.509
و ازش بخوايم بياد کنارمون

41:54.509 --> 41:55.620
جونگ هون

41:57.419 --> 42:00.290
نميخوايم باباتُ ببينيم

42:00.689 --> 42:01.989
ميريم ايستگاه پليس مجي

42:03.160 --> 42:04.259
ايستگاه پليس مجي؟

42:06.830 --> 42:09.600
چرا؟
به پدرم اعتماد نداريد؟

42:09.600 --> 42:12.000
خب حق داريد کسي که توي
بخش گشت زنيه رو کم ببينيد

42:12.129 --> 42:13.399
نه ، اينطور نيست

42:14.830 --> 42:15.939
خب چيه؟

42:17.200 --> 42:18.709
... پدرت فکر ميکنه

42:20.040 --> 42:22.310
من ديونه ام

42:24.739 --> 42:25.750
چي؟

42:25.750 --> 42:27.879
يه بار فرار کردم

42:28.779 --> 42:30.980
... و افراد داخل گوسون وون به پدرت گفتن که

42:31.750 --> 42:34.250
دچار بيمار عقليم

42:34.450 --> 42:36.759
به خاطر همين برم گردوندن اونجا

42:38.330 --> 42:40.790
براي پدرت نيست

42:42.129 --> 42:43.459
به خاطر گوسون وونه

42:46.399 --> 42:50.270
خداي من ، ميخوايم بريم اداره پليس
جاش که مهم نيست

42:50.270 --> 42:52.209
باشه
باشه

42:53.839 --> 42:57.739
باشه ، نگران نباش
همه چيز به خوبي سابق ميشه

43:00.649 --> 43:01.680
بريم

43:02.049 --> 43:04.879
بايد به دونگ چول زنگ
بزنيم بهش خبر بديم

43:05.089 --> 43:06.220
بهش زنگ ميزنم

43:06.350 --> 43:08.359
نه ، بهش زنگ نزن

43:10.160 --> 43:13.589
احتمالا تا نصفه شب کار کرده
بذار استراحت کنه

43:14.660 --> 43:17.560
اينبار خودمون حواسمون به همه چي هست

43:21.069 --> 43:22.100
بريم

43:28.009 --> 43:29.410
اين چيه؟

43:45.989 --> 43:47.060
!عوضي

43:52.200 --> 43:53.399
احمق

44:01.009 --> 44:02.080
بدوئين

44:17.220 --> 44:19.890
دونگ چول
اينا رو بسپار به من

44:19.890 --> 44:21.600
برو تو فايل بردار

44:29.339 --> 44:30.339
هي

44:33.169 --> 44:34.270
دونگ چول

44:48.589 --> 44:51.689
احياناً پسر فرماندار نيستي؟

44:54.290 --> 44:55.299
بله خودمم

44:56.029 --> 44:59.930
چرا  ميخواي بري ايستگاه پليس مجي

45:03.700 --> 45:06.910
پدرم ازم خواست برم اونجا

45:07.839 --> 45:09.779
ميفهمم

45:21.220 --> 45:22.489
نميتوني چيزي برداري

45:23.790 --> 45:26.790
فهميدي که براي جين سوک کار ميکنم

45:53.020 --> 45:54.049
بريم

46:05.399 --> 46:06.569
صبر کنيد

46:19.850 --> 46:21.779
کجا ... کجا ميري؟

46:37.060 --> 46:38.299
منو ميشناسيد مگه نه؟

46:39.029 --> 46:40.029
بله

46:41.739 --> 46:44.500
ميتوني بهشون زنگ بزني و بگي من اينجام

46:57.149 --> 46:58.250
حالت خوبه؟

47:05.689 --> 47:06.830
الو؟

47:08.029 --> 47:09.060
بله

47:09.830 --> 47:11.100
باشه

47:11.799 --> 47:13.200
البته

47:13.730 --> 47:17.600
آقاي کيم ، ايمانشون خيلي خوب قبول کردن

47:19.810 --> 47:21.939
بله آرزوهامون برآورده ميشن

47:24.739 --> 47:27.250
اونها رفتن داخل ايستگاه پليس

47:28.720 --> 47:32.020
اگه سانگ مي به پليس حرفي بزنه چي؟

47:38.330 --> 47:42.399
از لطفي که خدا بهمون کرده
خيلي سورپرايز نشو؟

47:43.700 --> 47:44.730
چي؟

47:46.830 --> 47:49.299
هنوزم اينجوري ايمان داري؟

47:52.069 --> 47:53.339
نگران نباش

47:54.069 --> 47:55.509
... خداي بزرگ

47:56.080 --> 47:59.950
دعاهاي بنده هاشُ به خوبي جواب ميده

48:04.080 --> 48:05.720
سلام ، آقاي پارک

48:07.649 --> 48:09.759
من حتي کار اشتباهي هم نکردم

48:09.759 --> 48:11.089
اما چرا اينقدر استرس گرفتم

48:11.089 --> 48:12.290
چه کمکي ميتونم بکنم؟

48:13.160 --> 48:16.200
هي ، پسر فرماندار نيستي

48:16.330 --> 48:19.029
فکر کردم داري توي سئول درس ميخوني؟
اينجا چيکار ميکني؟

48:19.200 --> 48:20.799
... وقتي ميام توي دادگاه

48:20.799 --> 48:22.600
بايد "جناب قاضي" صدات کنم

48:26.569 --> 48:29.779
پس ميگي که يه فرقه عجيب و غريب هست

48:30.109 --> 48:33.049
و پدرتم مجبورت ميکنه که باهاش اونجا بموني؟

48:33.580 --> 48:35.520
... و ميگي يکه رهبر اين فرقه هم

48:35.520 --> 48:37.750
با بهانه مسائل ديني اون فرقه باهات ازدواج کنه؟

48:38.890 --> 48:40.049
درست ميگم؟

48:41.120 --> 48:42.259
بله

48:42.959 --> 48:45.830
کاراگاه ، فکر نميکنيد که زياده رويه؟

48:46.489 --> 48:48.060
اونها بايد مجازات شن مگه نه؟

48:53.600 --> 48:56.100
بيان قدم به قدم جلو بريم

48:56.270 --> 48:58.910
ميتوني اسم و مشخصاتت بهم بدي؟

48:59.770 --> 49:02.379
اسمم ايم سانگ مي هست

49:03.109 --> 49:04.910
بيست سالمه

49:07.379 --> 49:08.720
تو ايم سانگ مي هستي؟

49:10.080 --> 49:11.149
بله

49:13.220 --> 49:14.689
اسم پدرت چيه؟

49:19.330 --> 49:20.689
اسم پدرم ايم جوهو هست

49:21.060 --> 49:22.299
اوه خداي من

49:22.799 --> 49:24.830
باورم نميشه کل ديشبمُ الکي هدر دادم

49:25.970 --> 49:28.169
چطور ميشناسيدش؟

49:31.439 --> 49:32.509
دوستمونه

49:34.569 --> 49:37.379
کاراگاه لي ، سرپرست کارتون داره

49:37.439 --> 49:38.750
همين الان؟ -
بله؟ -

49:41.450 --> 49:42.450
سلام ، قربان

49:43.549 --> 49:44.620
بله

49:46.220 --> 49:47.290
باشه

49:48.359 --> 49:50.560
باشه ميفهمم

49:52.390 --> 49:54.589
به پدرش زنگ بزن
و بگو بياد اينجا

49:54.589 --> 49:55.759
باشه

49:55.759 --> 49:58.129
چي ميگي؟
به کي زنگ بزنه؟

49:58.129 --> 49:59.600
ببخشيد ، قربان

49:59.600 --> 50:03.540
پدرش بهمون ديشب خبر داده دخترش دزديدن

50:03.899 --> 50:05.939
به لطف شما کل شب
توي حالت آماده باش بوديم

50:05.939 --> 50:08.169
پلک روي هم نذاشتيم

50:08.939 --> 50:10.209
ببخشيد

50:10.209 --> 50:13.649
اما پدرش کسيه که توي اتاق زندانيش کرده بود

50:13.649 --> 50:15.149
اين حبس اجباريه

50:15.450 --> 50:17.220
با تهديد داره دخترش رو ملحق به اون فرقه ميکنه

50:17.379 --> 50:19.089
و ازش ميخواد که با رهبر فرقه ازدواج کنه

50:19.220 --> 50:20.419
اين خلاف قانونه

50:20.620 --> 50:22.020
خوب ميدونيد هر دوي اينکارها جرم هستن

50:22.259 --> 50:24.589
مهم نيست کسي که اينکارُ کرده
اعضاي خانواده باشه يا نه

50:25.060 --> 50:27.830
ما از اونجا بيرونش آورديم

50:27.830 --> 50:29.859
چون ازمون کمک خواست

50:29.899 --> 50:31.830
هنوزم ميخواي به پدرش زنگ بزني بياد اينجا؟

50:31.830 --> 50:34.700
چرا خودتون درگير مسائل خانوادگي بقيه کرديد؟

50:34.730 --> 50:36.669
...درضمن ، من نميتونم با چهارتا کلمه که

50:36.669 --> 50:38.410
راجبش شنيديد برم تحقيق کنم

50:38.410 --> 50:40.339
خودتم که قانون خوندي خوب ميدوني

50:40.339 --> 50:42.879
يه مسئله خانوادگي عادي نيست
خشونت خانوادگيه

50:42.980 --> 50:45.410
هر کسي به خاطر خشونت خانوادگي
ميتونه به پليس گزارش بده

50:45.410 --> 50:46.910
وقتي که يه گزارش به دستتون ميرسه

50:46.910 --> 50:48.419
بايد فرق مجرم و قرباني رو تشخيص دهيد

50:48.419 --> 50:50.850
و بايد قرباني رو به يه مرکز مشاوره
ببريد که ازش محافظت کنن

50:51.020 --> 50:54.689
چطور به مجرم زنگ ميزنيد بياد اينجا؟

50:54.689 --> 50:56.020
چي گفتي؟

50:56.390 --> 51:00.089
هرکاري که پدر مادر با بچه ها ميکنن که
خشونت خانوادگي محسوب نميشه

51:01.390 --> 51:02.459
خوب گوش کن

51:03.259 --> 51:06.629
اگه ميخواي تحقيق کنم
بايد مدرک بهم بدي

51:06.629 --> 51:08.029
قانون اينجوريه

51:08.299 --> 51:11.569
ميدوني براي پليس چقدر سخته
با يه فرقه مذهبي آشنا بشه

51:11.569 --> 51:14.370
درضمن ، فکر کردي هرکي بهمون
گفت برو راجبش تحقيق کن

51:14.370 --> 51:16.640
خيلي زود بگيم بله قربان حتما

51:17.680 --> 51:20.750
خداي من ، داره ديوونه ام ميکنه
خيلي رو روانمه

51:21.009 --> 51:22.750
چي گفتي؟
بيا اينجا ببينم

51:22.980 --> 51:24.520
چند بار بايد بهت بگيم؟

51:24.520 --> 51:26.890
پدرش و رهبر اون فرقه
دستشون توي کاسه اس

51:26.890 --> 51:28.790
بهمون اعتماد کن وقتي تحويل پدرش بدي

51:28.790 --> 51:32.290
برش ميگردونه اونجا
مجبورش ميکنه با اون آدم ازدواج کنه

51:32.290 --> 51:33.529
خداي من

51:33.790 --> 51:35.000
هي ، دانشجوي حقوق

51:35.859 --> 51:37.930
ميتونم به خاطر ممانعت
با قانون ازت شکايت کنم

51:38.000 --> 51:41.200
آدم ربايي ، انکار عدالت در قانون

51:41.200 --> 51:42.270
ميخواي به همه اينها متهمت کنم؟

51:42.270 --> 51:44.910
با اين حال، چجوري ميتوني
... برشگردوني اونجا

51:44.910 --> 51:47.339
وقتي با بدبختي اومده اينجا
ازت کمک ميخواد؟

51:47.339 --> 51:49.810
درست ميگه
همونجور که قبلا هم بهت گفتيم

51:51.750 --> 51:52.850
خانم

51:53.009 --> 51:55.020
از قصد اينکارُ نميکنم

51:55.020 --> 51:57.379
پدرت گزارش آدم ربايي داده

51:58.020 --> 52:00.549
احتمالا اين پسرا توي دردسر ميافتن

52:01.250 --> 52:02.459
تو مشکلي باهاش نداري؟

52:02.989 --> 52:06.330
منو ندزديدن
ازشون کمک خواستم

52:06.529 --> 52:10.000
همه چيزايي که ديروز روي
پل اتفاق افتاده بود رو شنيدم

52:11.970 --> 52:15.200
هي ، اين مشکل ساده اي نيست

52:15.270 --> 52:18.100
بحث خانوادگيه

52:18.100 --> 52:21.140
بهتره که اين مسئله رو بين خودشون حل کنن

52:21.879 --> 52:25.149
خانم ، ميخواي تو رو به يه
کلينيک خانواده معرفيت کنم

52:25.480 --> 52:27.149
با پدرت بري اونجا

52:28.319 --> 52:31.450
تو به عنوان يه پليس
دقيقا داري چيکار ميکني؟

52:32.689 --> 52:33.750
چي گفتي؟

52:33.750 --> 52:36.290
پدرش زندانيش کرده و
ميخواد به زور شوهرش بده

52:36.290 --> 52:38.220
اگه با چهار کلمه حرف حل ميشد
چرا اين همه راه تا اينجا اومديم؟

52:38.220 --> 52:40.089
هي ، اينو بندازيدش بيرون -
بله -

52:40.089 --> 52:41.730
احمق ديوونه -
بيا اينجا ببينم -

52:41.730 --> 52:42.959
فکر کردم چون از سئول اومدي
با بقيه فرق داري

52:42.959 --> 52:44.399
اما تو هم دقيقا بي مصرفي

52:44.399 --> 52:47.000
بيا ببينم -
بندازيدش تو سلول -

52:47.000 --> 52:49.000
به چه حقي با پليس اينجور حرف ميزني؟

52:49.000 --> 52:50.669
تو هم اگه پليسي نبايد اينجوري رفتار کني

52:50.669 --> 52:51.870
چي گفتي؟ -
احمق -

52:51.870 --> 52:54.040
فکر کردي چون پسر فرمانداري
هر غلطي ميتوني بکني

52:54.040 --> 52:56.339
بسه -
تو هم نبايد اينجوري تمومش کني -

52:56.480 --> 52:57.879
چيکار ميکنيد؟ -
بندازيد تو سلول  -

52:57.879 --> 52:59.379
!لــطـــفـا تــمـــومـــش کــنـيـــد

53:10.660 --> 53:11.830
برميگردم

53:12.790 --> 53:14.759
برميگردم گوسون وون

53:15.730 --> 53:17.100
فقط بذاريد بره

53:19.700 --> 53:20.870
سانگ مي

53:23.899 --> 53:26.109
ميدونستم اينجوري ميشه

53:30.239 --> 53:31.709
همه تلاشم ميکنم

53:34.709 --> 53:36.879
درسته
زودتر همينکار ميکردي

53:37.319 --> 53:39.250
زودتر اين مشکل حل ميشد

53:40.149 --> 53:41.790
با اين حال ، اين سه تا بازداشت ميشن

53:41.790 --> 53:43.790
بله قربان  -
بيا ببينم ، ولم کن -

53:44.220 --> 53:46.160
بيا ببينم -
دنبالم بيا -

53:46.160 --> 53:48.500
بيا ببينم -
اي بابا ، راه بيافت ديگه -

53:48.799 --> 53:50.899
يالا راه بيافت

53:53.529 --> 53:57.000
ايـــــــــش ، کفرم در آورد

53:57.339 --> 53:59.009
خيلي بي معنيه

54:01.069 --> 54:02.451
... همچين اتفاقي ميافته

54:02.476 --> 54:04.104
چون اونها مقصرن

54:21.529 --> 54:23.230
اين چه طرز رانندگيه

54:23.230 --> 54:24.529
اينجا چهار راهه

55:04.100 --> 55:05.439
گروهبان وو

55:05.439 --> 55:08.069
روز خوبي داشته باشيد -
اوه خداي من -

55:09.879 --> 55:12.850
خداي من ، اون خيلي مهربونه

56:08.600 --> 56:13.370
=گوسون وون =

56:18.480 --> 56:20.080
دعاها شروع شدن

56:20.950 --> 56:22.049
بريم

56:24.649 --> 56:26.089
خودم ميرم

57:14.430 --> 57:17.140
= نجاتم بده =

57:19.069 --> 57:21.270
هي
هي

57:21.470 --> 57:23.439
هي ، هيچوقت نديده بوديمش

57:24.239 --> 57:26.350
خب حتما نيومده بوده

57:26.350 --> 57:28.209
واي ساکت

57:30.879 --> 57:34.049
هي دونگ چول
توي پارک اند

57:34.919 --> 57:36.160
باشه مراقب باش

57:37.419 --> 57:38.689
داره شروع ميکنه

57:44.259 --> 57:46.029
اي بابا بازم که باز شدن

57:47.129 --> 57:48.370
ببخشيد

57:49.799 --> 57:50.799
بله؟

57:50.799 --> 57:52.609
ببخشيد که يهو صدات زدم

57:53.109 --> 57:55.109
نه مهم نيست
چيزي شده؟