WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.005 --> 00:09.342
...آنچه گذشت

00:09.344 --> 00:11.648
نمي‌توني فيلم قتل و سلاخي رو
.تبديل به سريال کني

00:11.651 --> 00:14.191
توي اين فيلم‌هاي سلاخي
.همه چي واضح و به سرعت اتفاق مي‌افته

00:14.194 --> 00:15.062
نينا"، خونه‌اي؟"

00:15.064 --> 00:16.937
...اون موقع که اولين جسد پيدا بشه

00:17.907 --> 00:20.480
فقط زمان مي‌بره
.تا قتل عام شروع بشه

00:20.483 --> 00:24.462
ما دنبالِ دوست‌پسرِ سابقِ
."خانوم "پترسون" هستيم، "تايلر اونيـل

00:24.464 --> 00:26.067
.شايد "برندون جيمـز" برگشته

00:26.069 --> 00:26.937
برندون جيمـز" کيه؟"

00:26.940 --> 00:29.380
بيست‌ سال پيش يه سري از
.دانش‌آموزها رو به قتل رسونده

00:29.382 --> 00:30.918
بايد فراموش کني که
.اين يه داستان ترسناکـه

00:30.921 --> 00:32.892
بايد به اين موضوع توجه کني
...که معلم جذاب ادبيات

00:32.894 --> 00:35.869
.يکم به دانش‌آموزهاي دختـرش علاقه داره

00:35.872 --> 00:37.374
.احساس زشت بودن مي‌کنم

00:37.377 --> 00:38.713
.تو خوشگلي

00:38.715 --> 00:42.326
...بايد به اينکه اگه دختر خوشگل و باهوش

00:42.329 --> 00:43.831
.دوست‌پسر کند ذهنش رو ببخشه توجه کني

00:43.833 --> 00:44.834
.تو با "نينا" خوابيدي

00:44.837 --> 00:46.574
.تو ازشون حمايت مي‌کني. دوسِشون داري

00:46.577 --> 00:49.619
واسه همين وقتي
...به طـرز بي‌رحمانه‌اي کشته مي‌شن

00:51.426 --> 00:52.362
.درد داره

00:52.365 --> 00:53.533
.همه براي خودشون راز دارن

00:53.535 --> 00:55.607
.همه دروغ مي‌گن

00:57.014 --> 01:00.023
...و همگي مورد هدف قرار مي‌گيرن

01:02.600 --> 01:05.375
.تا زماني که کسي باقي نمونه

01:11.196 --> 01:13.201
.اين ويدئو، با توجه به محتوا، حذف شد

01:16.774 --> 01:18.779
!هي "ريچـل"، اين عکست رو امروز پيدا کردم، هاهاها

01:18.781 --> 01:19.881
!خودت رو بکش

01:19.884 --> 01:21.009
.لزبينها

01:24.739 --> 01:25.302
.ديگه هيچ پسري بهش دست نمي‌زنه
.کثيفـه

02:00.007 --> 02:01.544
هي. راحت رسيدي خونه؟

02:01.547 --> 02:03.887
آره، حالت چطوره؟

02:03.889 --> 02:06.161
.صدات يجورِ عجيبيـه

02:06.164 --> 02:08.402
.شايد واسه اينه که بد آنتن ميده

02:08.405 --> 02:09.206
الان چطوره؟

02:09.208 --> 02:10.443
.خيلي خوب نيست، اما مشکلي نيست

02:10.445 --> 02:12.952
.تمام شب داشتم بهت فکر مي‌کردم

02:12.955 --> 02:14.424
.پس حتماً برنامه‌هاي امشبِ تلويزيون داغون بوده
(.که تو به من فکر مي‌کردي)

02:14.427 --> 02:17.938
چرا اين کارو مي‌کني؟ خودت رو داغون مي‌کني؟

02:17.940 --> 02:19.878
.فقط من نيستم

02:19.880 --> 02:21.550
آنلاين بودي؟ -
.بهشون اعتنا نکن -

02:21.552 --> 02:24.995
آره، تو که نميـري مدرسه‌ي کاتوليک
.که اون همه آشغال بهت هجوم بيارن

02:24.998 --> 02:30.081
توي مدرسه‌ي منم يه مشت آشغال
.بهم حمله‌ور مي‌شن، باور کن

02:30.083 --> 02:31.886
خب، مهمون نمي‌خواي؟

02:31.889 --> 02:33.058
.نه، ديــره

02:33.060 --> 02:35.868
اگه همين الان اينجا باشم، چي؟

02:35.870 --> 02:38.611
چي بود؟

02:40.118 --> 02:41.923
.آدري" اصلا بامزه نيست"

02:41.926 --> 02:45.035
.مامانم زود مي‌رسه خونه

02:46.742 --> 02:49.116
باشه، اگه مي‌خواي
...با بيرون اومدن از کمد، شوخي کني

02:49.118 --> 02:52.662
.بهتره که کمتـر وحشتناک باشه

02:52.664 --> 02:55.606
.بفرما، يه نگاه بنداز

03:01.495 --> 03:03.200
!باشه. تسليــم

03:03.202 --> 03:05.140
کجايي؟

03:08.755 --> 03:10.927
.آدري" داري منو مي‌ترسوني"

03:10.929 --> 03:12.800
.فقط دارم بازي مي‌کنم

03:13.170 --> 03:15.343
.بيا بيرون، جاي هميشگيمون

03:15.346 --> 03:17.451
.شب قشنگيـه

03:19.727 --> 03:21.332
آدري"؟"

03:21.534 --> 03:24.276
.آدري"، تو اين بيرون نيستي"

03:25.648 --> 03:29.293
.رومئو"، تو ديوونه‌اي"
(اشاره به رومئو و ژوليت)

03:29.296 --> 03:31.000
چي مي‌تونم بگم؟

03:31.002 --> 03:33.307
.ديوونه‌م مي‌کني

03:34.112 --> 03:36.318
آدري"، کجايي؟"

04:21.850 --> 04:23.455
،‎از شبکه‌ي راديويي "اي.کيو.آر" در خدمت هستيم

04:23.458 --> 04:26.097
.به برنامه‌ي "ارزيابي جنايت" خوش اومدين

04:26.099 --> 04:27.034
...من "پايپـر شاو" هستم

04:27.037 --> 04:30.213
درمورد تحقيقات مربوط به
...قتل "نينا پترسون"، بطور روزانه

04:30.215 --> 04:31.818
.به محض برملاشدن، گزارش مي‌کنم

04:31.820 --> 04:35.063
...خب چهار روز از اين سلاخي بي‌رحمانه مي‌گذره

04:35.066 --> 04:36.803
..."و کلانتر محلي، "کلارک هودسون

04:36.805 --> 04:40.616
هنوز داره دنبال دوست‌پسرِ سابقِ
..."نينا"، يعني "تايلر اونيـل"

04:40.619 --> 04:41.888
.بعنوان يه مظنون، مي‌گرده

04:41.890 --> 04:43.928
...با توجه به گذشته‌ي غرق در خون اين شهر

04:43.931 --> 04:48.211
انعکاس‌هايي از اسم ديوانه‌ي محليِ
..."ليک‌وود"، "جيمـز برندون"

04:48.213 --> 04:48.913
.در همه جا شنيده ميشه

04:48.916 --> 04:51.322
،اگه توي خيابونها راه بريد
...مي‌تونيد صداي محلي‌هاي وحشت‌زده رو بشنويد

04:51.324 --> 04:54.533
که کنجکاون نکنه اون برگشته باشه؟

04:54.535 --> 04:55.670
!"اما"

04:55.673 --> 04:56.640
!هي

04:56.643 --> 04:57.912
.مي‌تونستي به يکي از اس.ام.اس‌هام جواب بدي

04:57.914 --> 04:59.150
.مي‌دونم که به دستت مي‌رسه

04:59.152 --> 05:00.186
".نوشته "خونده شد

05:00.189 --> 05:01.658
."سلام "رايلي

05:01.661 --> 05:03.064
چي داري گوش ميدي؟

05:03.066 --> 05:05.004
.اون گزارش واقعي رو درمورد قتل

05:05.006 --> 05:06.475
.دارن ماجراي قتل "نينا" رو پوشش مي‌دن

05:06.478 --> 05:08.215
.اي.او.سي"؟ من معتادشم"
(مخفف ارزيابي جنايت)

05:08.218 --> 05:09.721
.خيلي‌ها پيگير اين برنامه‌ن

05:09.724 --> 05:11.895
باورم نميشه اون اينجاست
.و داره درمورد "نينا" حرف ميزنه

05:11.897 --> 05:14.471
اوه، "نينا"، هميشه دوست داشت
.مرکز توجه باشه

05:14.474 --> 05:17.181
."آره، ظاهرا، حتي با "ويل

05:17.183 --> 05:19.255
.اما"، صبر کن"
.ببين، من متاسفم

05:19.257 --> 05:23.169
نبايد شب مهموني
.درمورد کار نسنجيده‌ي "ويل" حرفي ميزدم

05:23.172 --> 05:25.845
.نه، وقتي فهميـدي، بايد بهم مي‌گفتي

05:25.847 --> 05:26.748
.مي‌دونم، مي‌دونم، متاسفم

05:26.751 --> 05:29.894
فقط... مي‌دوني که
.وقتي برخلاف ميل "نينا" رفتار کني، چي ميشه

05:29.896 --> 05:31.733
.يعني، ترورت مي‌کنه

05:31.736 --> 05:33.708
.جدي ازش مي‌ترسيدم

05:37.121 --> 05:39.394
.ام"، واقعا معذرت مي‌خوام"

05:44.882 --> 05:45.817
.باشه

05:45.819 --> 05:48.259
.هنوز عصبانيم، اما فعلا توي مجازاتي

05:48.262 --> 05:51.170
.هي، من کار خدمات اجتماعي رو برات انجام ميدم

05:51.172 --> 05:54.113
حتي مي‌تونم برات
.يه روپوش نارنجي زشت بپوشم

05:55.320 --> 05:56.221
.خب، تحت تاثير قرار گرفتم

05:56.223 --> 05:59.533
خدا رو شکر، ديگه لازم نيست
.پادرميـوني کنم

05:59.536 --> 06:03.882
هي، اين اواخر تماس‌هاي عجيبي دريافت نکردين؟

06:03.884 --> 06:07.260
،آره، از هنـد
.براي فروش قرص‌هاي تقويت جنسي

06:07.263 --> 06:07.963
.نه، ممنون

06:07.966 --> 06:10.707
،نه، منظورم از عجيب
.وحشتناک و رمـزآلوده

06:11.176 --> 06:12.312
...نمي‌دونم. يه مردي زنگ زد

06:12.315 --> 06:14.420
و يه چيزايي مي‌گفت درمورد اينکه
...ما چطور توي اينترنت

06:14.423 --> 06:15.557
،درمورد زندگي‌هاي بي‌نقصمون تظاهر مي‌کنيم

06:15.560 --> 06:17.029
.توي اينستاگرام و فيسبوک

06:17.031 --> 06:20.140
خب، حتماً توي عهد عتيـقـه
.که فکر مي‌کنه ما هنوز فيسبوک داريم

06:20.142 --> 06:22.114
.شايد "جيک" داشته ديوث بازي درمي‌آورده

06:22.117 --> 06:23.286
.شايد

06:23.288 --> 06:25.928
.آره، شايد

06:29.342 --> 06:31.414
...خب

06:31.417 --> 06:32.285
."برندون جيمـز"

06:32.287 --> 06:33.722
يعني واقعا فکر مي‌کني
...کار سالميـه که

06:33.725 --> 06:35.194
نسبت به يه قاتل سريالي
وسواس داشته باشي؟

06:35.196 --> 06:37.736
درواقع "برندون" به عنوانِ
.يه قاتلِ انبوهي از آدمها شناخته شده

06:37.739 --> 06:41.182
مي‌دونيد، همه‌ي اونها رو
.توي يه شب کشته

06:42.020 --> 06:47.104
تا حالا با کسي که
به اون شب ربط داشته باشه، ارتباط داشتي؟

06:47.306 --> 06:48.877
.هالووين 94

06:48.879 --> 06:54.196
،وقتي کلاس هفتم بودم
...داشتم درمورد "سرشت و تربيت" گزارش مي‌نوشتم

06:54.199 --> 06:56.337
.و "برندون" به نظر موضوع بي‌نقصي مي‌اومد

06:56.339 --> 07:00.686
آره، واسه همين يه سري اي-ميل
.بين من و برادرش، "تروي"، رد و بدل شد

07:00.689 --> 07:04.065
و البته سعي کردم که بفهمم
...اون دختر ناشناس کيـه

07:04.067 --> 07:05.837
.که "برندون" عاشقش شده بود

07:05.840 --> 07:07.677
خب، موفق شدي؟ -
.نه -

07:07.680 --> 07:10.020
.هيچ‌کدوم از فرضيه‌هام نتيجه نداد

07:10.221 --> 07:12.361
با "کوين دووال" هم ارتباط برقرار کردي؟

07:12.364 --> 07:13.633
.اوه، نه اصلا

07:13.635 --> 07:16.041
کمين کردن براي يه نجات‌يافتـه
.واقعا بي‌‌ادبانه‌ست

07:16.044 --> 07:17.079
.بعلاوه، "اما" هم‌کلاسيمـه

07:17.081 --> 07:18.416
...نه اينکه دوست نداشته باشم ازش بپرسم

07:18.419 --> 07:21.728
"که روبرو شدن با "برندون جيمـز
...چه حسي مي‌تونه داشته باشه

07:21.730 --> 07:24.538
.اما مي‌دونيد، يه حد و مرزي وجود داره

07:24.541 --> 07:26.914
.بعلاوه اينکه ديگه اينجا زندگي نمي‌کنه

07:27.149 --> 07:29.088
.همينطوره

07:34.643 --> 07:36.180
...خيلي خب

07:36.183 --> 07:39.526
.فکر کنم کارمون تموم شده -
.باشه -

07:41.501 --> 07:46.350
.اوه، هي، ممنونم که جونم رو نجات دادي

07:46.352 --> 07:48.123
.خواهش مي‌کنم

07:50.232 --> 07:52.103
کليد خونه رو داري؟

07:52.106 --> 07:54.178
.اوه، درسته، آره

07:54.615 --> 07:55.483
چي مي‌گفت؟

07:55.485 --> 07:57.457
.اون شب تو اون مهموني بودم

07:57.459 --> 08:00.735
يه سري احمق انداحته بودنش
.روي يه قايق شناور

08:00.738 --> 08:02.342
.چيز مهمي نبود

08:02.610 --> 08:04.381
اون احمق‌ها کي بودن؟

08:05.822 --> 08:08.028
.کلانتر، من پسرتم

08:08.030 --> 08:10.838
."نه خبرچينِ "21 جامپ استريت
(اشاره به يه فيلـم)

08:15.022 --> 08:16.593
.بابت سواري ممنون

08:16.595 --> 08:20.139
ديشب بايد مشروب مي‌خوردم
.و از شر اون همه فايل خلاص مي‌شدم

08:20.141 --> 08:22.882
.باورم نميشه "اما" هنوز باهام حرف نمي‌زنه

08:24.120 --> 08:26.494
.شايد خوب شد که اونو گذاشتي کنار

08:26.496 --> 08:28.300
،يعني، اشتباه برداشت نکن
...اما" دوست‌داشتنيـه"

08:28.303 --> 08:31.914
.اما حدس مي‌زنم سکستون کاملا "آميش"ـي بوده
(آميش: يه فرقه‌ي مسيحي)

08:31.916 --> 08:32.717
.جيک"، حرفات تاثيري نداره، رفيق"

08:32.720 --> 08:37.634
ببين، دخترها متوجه نيستن که
.نينا" از لحاظ جنسي چقدر جذاب بود"

08:37.636 --> 08:40.344
.وقتي تو رو هدف مي‌گرفت، تسليم مي‌شدي

08:40.346 --> 08:43.354
.شايد بهتر باشه از صميم قلب عذرخواهي کنم

08:43.357 --> 08:44.492
!آره، دقيقاً

08:44.495 --> 08:48.707
استفاده کردن از يه لبخند
."و جادوي "اوه، غلط کردم

08:48.710 --> 08:50.280
.خفه شو

08:50.282 --> 08:52.387
...فقط، با اين اتفاق‌هايي که افتاده

08:52.390 --> 08:54.930
...و اين بازيِ شنبه

08:54.932 --> 08:56.803
.بهش نياز دارم

08:56.806 --> 08:58.676
.هي، يکم مديتيشن "ذن" انجام بده
(ذن يجور مديتيشن بودايي)

08:58.679 --> 09:00.684
...پيشاهنگ‌هاي "دوک" رو فراموش کن

09:00.686 --> 09:01.787
...اما" رو فراموش کن"

09:01.790 --> 09:05.568
.و قتل "نينا" رو هم فراموش کن

09:05.571 --> 09:08.545
...و هر گونه ارتباط سايبري با "نينا" رو
(اشاره به اون فايل‌ها)

09:08.548 --> 09:11.423
چون وجود نداره. درسته؟

09:11.825 --> 09:13.430
.دقيقاً

09:13.432 --> 09:16.038
.پروندمون رسماً بستس

09:16.041 --> 09:17.176
.معنيش بسته ميشه

09:17.179 --> 09:19.016
!براي کارمون

09:45.044 --> 09:46.682
!اي مادر جنده

09:46.685 --> 09:48.120
(ديوث)

09:48.122 --> 09:49.760
.«دلم برات تنگ شده «نينا بوبينا"

09:49.762 --> 09:51.934
".«روحت شاد. با عشق، «ميـراندا

09:51.937 --> 09:53.674
...اين همون دختره‌ي چاق نيست که

09:53.677 --> 09:56.150
نينا" بخاطر يه ليپوساکشن گواتمالايي"
آبروش رو برد؟

09:56.152 --> 09:57.286
.شبيه کارهاي "نينا"ي خودمونه

09:57.289 --> 10:00.599
"نظرت درمورد رابطه‌ي "نينا
با دانش‌آموزهاي ديگه چيـه؟

10:00.602 --> 10:02.272
.همونطور که مي‌بينيد، دوست‌داشتني بوده

10:02.274 --> 10:04.279
.خيلي محبوب بوده -
.بله، بله -

10:04.281 --> 10:05.182
...خب ،خيلي ممنون

10:05.185 --> 10:06.855
.و روز خوبي داشته باشيد -
.همچنين -

10:06.857 --> 10:08.628
اون کيه؟ -
.ممنون وقت گذاشتيد -

10:08.630 --> 10:10.132
.خواهش مي‌کنم

10:10.135 --> 10:12.039
.هي، بچه‌ها، من "پايپـر شاو" هستم

10:12.042 --> 10:13.278
...دارم يه داستان مي‌نويسم براي

10:13.281 --> 10:14.182
."ارزيابي جنايت"

10:14.184 --> 10:17.293
.آره، برنامه‌تون کاملا اعتيادآوره

10:17.295 --> 10:18.129
.ممنونم

10:18.131 --> 10:19.579
.پسرِ خوره‌ي جنايت -
.کاملا -

10:19.603 --> 10:22.812
.من "نوآه فاستر" هستم
.اين "آدري"ـه

10:23.014 --> 10:23.850
.خجالت مي‌کشه

10:23.852 --> 10:25.756
.برام خيلي آشنايي

10:25.759 --> 10:28.098
.احتمالا ويدئوم رو ديدي

10:28.100 --> 10:32.212
خب، دارم سعي مي‌کنم
...با تمام دوستهاي صميمي کاذب صحبت کنم

10:32.215 --> 10:35.926
و يه تصوير واضحي
.از "نينا پترسون" واقعي گيرم بياد

10:35.928 --> 10:36.729
شماها مي‌شناسيدش؟

10:36.731 --> 10:39.304
...آره. "نينا" يه جنده‌ي خونسرد بود

10:39.307 --> 10:41.412
.که بلايي که سرش اومد، حقش بود

10:42.350 --> 10:43.922
.اين کاملا واضحه

10:43.924 --> 10:45.962
مي‌تونم اينو ازت نقل قول کنم؟ -
!نه -

10:45.964 --> 10:48.772
.نه، همينجوري داره ميگه

10:48.775 --> 10:49.642
و تو چطور؟

10:49.644 --> 10:51.984
نظري درمورد قتل "نينا" نداري؟

10:51.986 --> 10:54.961
...مي‌دونيد، يه سري -
!دهن يه نفر سرويسه -

10:54.964 --> 10:58.106
.اما يه وقت ديگه بهتره

10:58.108 --> 11:00.046
!"نوآه" -
چي شده؟ -

11:00.048 --> 11:01.517
کار تو بود، نخاله؟

11:01.520 --> 11:02.689
کار درياچه رو تلافي کردي؟

11:02.691 --> 11:05.064
تلافي چيه؟ -
.ماشينم -

11:05.066 --> 11:05.766
.همه جا پخش شده

11:05.769 --> 11:07.506
...خب، منظورم اينه که، مي‌دوني -
!همينه، جوونور لزبين -

11:07.508 --> 11:08.409
.هي، هي، ولش کن

11:08.412 --> 11:10.116
چيزي در اين مورد مي‌دوني؟ -
.نه -

11:10.118 --> 11:11.788
...اما، ميدوني، يه بيانيه ناراحت کننده از

11:11.790 --> 11:13.159
.افت مدرسه هاي دولتيمونه

11:13.162 --> 11:14.564
.اين جواب اشتباهه

11:14.567 --> 11:16.003
.قسم مي‌خورم به ماشينت دست نزدم

11:16.005 --> 11:17.609
...اگه بفهمم دروغ ميگي

11:17.612 --> 11:20.988
.به خدا قسم مي‌ميري

11:20.990 --> 11:22.860
.حرفت رو باور مي‌کنم

11:26.877 --> 11:29.385
غلط املايي تو نوشتن ديوث
.تصميم جالبي بود

11:29.387 --> 11:32.095
.آره، خب، بايد از اسپري استفاده مي‌کردم

11:32.097 --> 11:32.897
.همه جام رنگي شده بود

11:32.899 --> 11:35.439
وقتي رسيدم خونه
.شبيه "کري" توي مهموني رقص دبيرستان شده بودم

11:36.312 --> 11:37.581
،برام مهم نيست مطبوعات چي مي‌گن

11:37.583 --> 11:39.453
.تايلر" يه سلاخ رواني نيست"

11:39.456 --> 11:41.495
يعني منم واقعاٌ نمي‌تونم تصور کنم
...همچين کاري کنه

11:41.498 --> 11:45.643
،اما اگه بي‌گناهه
چرا خودش رو نشون نميده؟

11:45.645 --> 11:46.947
.نمي‌دونم

11:46.950 --> 11:48.687
.شايد ترسيده

11:48.689 --> 11:50.293
.اي‌کاش بهم زنگ بزنه

11:50.295 --> 11:53.203
هي، "ام"، اس.ام.اسم رو گرفتي؟

11:53.206 --> 11:55.043
.موفق باشي

11:55.046 --> 11:56.147
.آره، اس.ام.اس‌هات رسيد

11:56.150 --> 11:58.422
خب پس، فقط يه فرصت مي‌خوام
که توضيح بدم، باشه؟

11:58.424 --> 12:02.904
،ممکنه يجور بهونه آوردن بنظر بياد
اما اون موضوع با "نينا"؟

12:02.907 --> 12:06.751
فکر کنم واسه اين اومده سراغ من
.چون احساس کرده که تو تهديدش کردي

12:06.754 --> 12:08.257
.يه وسيله‌ي نفوذ مي‌خواسته

12:08.260 --> 12:10.733
يعني تقصير منه با "نينا" خوابيدي؟

12:10.735 --> 12:13.375
.نه، مي‌دوني که چطور مردم رو بازي ميداد

12:13.378 --> 12:14.412
.آره. جفتمون مي‌دونستيم

12:14.415 --> 12:17.490
.و فکر کردم ما رابطه‌اي بهتر از اون داشتيم

12:17.493 --> 12:19.029
."ام"

12:20.135 --> 12:21.806
.لازم نيست که تموم بشه

12:21.808 --> 12:23.244
.هي

12:24.551 --> 12:26.155
مشکلي داري؟

12:26.157 --> 12:28.296
.خب، اين کمد منه

12:28.499 --> 12:31.308
و کاملا مطمئنم که
.صحبت "اما" با تو تموم شده

12:33.584 --> 12:36.225
!دخالت نکن، آقاي خوشتيپ

12:39.136 --> 12:42.881
سلاح کمري چيزي واسه دوئلتون نمي‌خوايد؟

12:49.440 --> 12:50.442
واقعا اين کمد توئه؟

12:50.444 --> 12:52.516
اون واقعا دوست‌پسرته؟

12:52.718 --> 12:55.359
.خب، فعلاً اين موضوع مشخص نيست

12:55.964 --> 12:57.099
...و محض اطلاع

12:57.102 --> 13:00.913
.من معمولاً کسي رو توي گلخونه نمي‌بوسم

13:01.851 --> 13:03.857
.ناراحت بودم

13:04.394 --> 13:06.266
.مي‌بينمت

13:20.619 --> 13:22.625
آدري"، ميشه خواهشا حرف بزنيم؟"

13:22.627 --> 13:26.706
چي براي گفتن هست؟

13:27.511 --> 13:29.349
.تو و "نينا" از من و "ريچل" فيلم گرفتين

13:29.351 --> 13:30.988
.اون توي تمام اينترنت پخشش کرد

13:30.991 --> 13:33.832
درموردش دروغ گفتي
.و حالا احساس گناه مي‌کني

13:33.834 --> 13:35.772
.بفرما، درموردش حرف زديم

13:35.774 --> 13:36.474
.حق با توئه

13:36.477 --> 13:39.418
بايد موقع فيلم گرفتن
.جلوي "نينا" رو مي‌گرفتم که نگرفتم

13:39.421 --> 13:40.289
...اما

13:40.291 --> 13:42.998
هي، ميشه يه راهي پيدا کنيم
که از اين موضوع بگذريم؟

13:43.000 --> 13:46.678
،يعني، خيلي زود
.يه سوژه‌ي جديد پيدا ميشه

13:46.680 --> 13:47.982
...اوه، پس من بايد آرامش بگيرم از اين حقيقت که

13:47.985 --> 13:50.993
يکي ديگه قراره امروز مورد تحقير بقيه قرار بگيره؟

13:50.996 --> 13:53.937
...اون کامنت‌ها از بين نميـرن

13:53.939 --> 13:56.011
..."و "ريچـل

13:56.014 --> 13:58.420
.ريچل" نمي‌تونه مثل من بي‌اعتنايي کنه"

13:58.422 --> 14:00.561
.حتي جواب اس.ام.اسم رو نميده

14:05.260 --> 14:08.056
.تسويه حساب با يه جنده

14:16.587 --> 14:18.826
.اين ماسک "برندون جيمـز"ـه

14:20.132 --> 14:22.941
.فکر کنم سوژه‌ي جديد پيدا شد

14:25.151 --> 14:26.153
...خيلي خب، آقاي شهردار

14:26.156 --> 14:29.700
همين رو کم داشتيم که
.اون ماسک لعنتي در معرض ديد عموم باشه

14:29.702 --> 14:30.971
کي به اون فيلم امنيتي نفوذ کرده؟

14:30.973 --> 14:32.007
کسي نفوذ نکرده، خيلي خب؟

14:32.010 --> 14:34.483
يکي از قتل فيلم گرفته
.و اونو توي اينترنت منتشر کرده

14:34.486 --> 14:37.361
الان مي‌خوام مسئول تکنولوژي
.ردش رو پيدا کنه

14:37.363 --> 14:38.029
."گزارش کالبدشکافي "نينا

14:38.032 --> 14:39.133
اون فايل "گيف" رو ديدي، "مگي"؟
(گيف: فرمتي براي عکسهاي متحرک)

14:39.136 --> 14:40.539
يعني چيزي درموردش مي‌دوني؟

14:40.541 --> 14:42.445
مي‌دونم که هيچ‌وقت لازم نيست
.دوباره اون ماسک رو ببينم

14:42.448 --> 14:45.456
.خب، مطبوعات تو پوست خودش نمي‌گنجه

14:45.459 --> 14:46.426
...وقتي "اونيـل" اون ماسک رو گذاشته

14:46.429 --> 14:48.969
.نينا" رو به گذشته‌ي شرم‌آورمون مرتبط کرده"

14:48.971 --> 14:50.875
...تو اونجا نبودي وقتي داشتيم عبارتِ

14:50.878 --> 14:53.183
.شهر قتل" رو از روي تابلوي شهرمون پاک مي‌کرديم"

14:53.186 --> 14:54.990
.حالا از لحاظ اقتصادي پيشرفت کرديم

14:54.993 --> 14:58.939
.مردم دارن به اينجا نقل مکان مي‌کنن
.خير سرمون ديگه الان مسير مخصوص دوچرخه داريم

14:59.141 --> 15:02.584
...بله، "تايلر اونيـل"، مظنون اصلي منه، خب

15:02.586 --> 15:05.829
اما مطمئن نيستيم که
.اون پشت ماسک باشه

15:05.832 --> 15:08.004
.ببين، با والدين رضاعيش حرف زدم

15:08.007 --> 15:08.673
.اونا نگرانن

15:08.675 --> 15:10.144
.فکر نمي‌کنن اون کسي رو کشته باشه

15:10.147 --> 15:12.186
...اونيل" يجا کميـن کرده"

15:12.188 --> 15:14.326
.و مي‌خواد اشتباه بزرگي مرتکب بشه

15:14.329 --> 15:17.538
بهتره که وقتي وارد عمل ميشه
.تو اونجا باشي

15:22.825 --> 15:24.597
خوبي؟

15:24.967 --> 15:26.571
...بعد از اينکه اون فايل "گيف" همه جا پخش شد

15:26.573 --> 15:30.887
کلي تماس‌تلفني در مورد
.مقلد "برندون جيمز" داشتيم

15:30.889 --> 15:31.823
هيچ‌کدومشون خطرناک بنظر نمي‌اومدن؟

15:31.825 --> 15:33.629
.نه، از همه‌شون بازجويي مي‌کنيم

15:33.632 --> 15:36.640
"بعلاوه، دارم پرونده‌هاي "برندون جيمز
.رو بررسي مي‌کنم

15:36.643 --> 15:38.848
.دنبال مظنونين احتمالي مي‌گردم

15:38.851 --> 15:41.090
تو رو در امان نگه ميدارم، خب؟

15:41.092 --> 15:44.802
.کلانتر، اين همين الان اومد

15:44.805 --> 15:46.308
.ممنون

15:46.510 --> 15:48.483
."بايد برم خيابون "کايلي

15:48.486 --> 15:49.788
.منم همينطور

15:49.790 --> 15:51.192
.اوه، نه

15:59.958 --> 16:02.499
.هي، "رايلي" صبر کن

16:02.502 --> 16:03.336
.هي

16:03.338 --> 16:04.741
.اون "گيف" رو ديدم

16:04.744 --> 16:05.913
.مي‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه

16:05.915 --> 16:08.622
.آره، فقط يکم ترسيدم

16:08.624 --> 16:11.198
...يجورايي سخته بخواي روي علوم کامپيوتر تمرکز کني

16:11.201 --> 16:12.403
.وقتي يه قاتل ديوونه داره آزاد مي‌گرده

16:12.405 --> 16:13.740
.درموردش برام بگو

16:13.742 --> 16:15.145
...پروژه‌هاي نيم‌ترم نزديکه

16:15.148 --> 16:17.487
.و من هنوز درمورد نظريه‌م تصميم نگرفتم

16:17.489 --> 16:19.227
...ميدوني، راستش من تصميمم رو گرفتم

16:19.229 --> 16:20.363
.اگه کمک بخواي

16:20.366 --> 16:21.200
اوه، چيکار مي‌کني؟

16:21.202 --> 16:24.043
يه برنامه‌اي هست که
...به زمان‌هاي خاموشي موجود در

16:24.046 --> 16:25.549
.سيستم پشتيبان ماهواره‌‌ي "کانبرا" مرتبط ميشه

16:25.552 --> 16:30.132
اساسا، بهت اجازه مي‌ده
...توسط گوشي بتوني توي دنيا سير کني

16:30.135 --> 16:31.638
.و ستاره‌ها رو ببيني

16:32.041 --> 16:32.608
!عاليه

16:32.610 --> 16:35.250
،اما اگه مي‌خواي ستاره‌ها رو ببيني
.شايد بهتر باشه بري بيرون از خونه

16:35.253 --> 16:40.503
.روي چمن دراز بکشي، بالا رو نگاه کني

16:40.838 --> 16:42.944
.اينم يه راهشه

16:43.181 --> 16:44.952
.اگه مي‌خواي گاهي امتحانش کن

16:45.556 --> 16:48.298
اوه، يعني من و تو؟

16:48.499 --> 16:51.408
...بنظر

16:54.990 --> 16:55.991
.توي کلاس مي‌بينمت

16:55.994 --> 16:59.069
.باشه، توي کلاس مي‌بينمت

17:00.911 --> 17:02.382
.هيچي تو چنته ندارم

17:02.384 --> 17:03.083
خيلي خب، بچه ها، خودتون که
.ميدونين، موبايل ها رو بذارين پايين

17:03.086 --> 17:04.322
.خيلي خب، بچه‌ها گوشي‌هاتون رو بذاريد زمين

17:04.324 --> 17:07.399
"اما فايل "گيف" ِ "برندون جيمـز
."ما رو معروف کرده، آقاي "بي

17:07.402 --> 17:09.507
...يعني ما  الان هفتمين هشتگ معروف

17:09.510 --> 17:10.845
.از بين ده‌تاي اول هستيم

17:10.847 --> 17:12.618
مي‌دوني، شايد بهتر باشه
...بيشتر روي درسات تمرکز کني

17:12.621 --> 17:14.491
و کمتر حواست به شايعات اينترنتيِ
.ليک‌وود" باشه"

17:14.494 --> 17:15.897
کي مي‌تونه در مقابل سلفي يه قتل مقاومت کنه؟

17:15.899 --> 17:19.643
.که چيزيه که قاتل روش حساب مي‌کنه

17:21.518 --> 17:26.769
خيلي خب، "ويل گراهام"، طرح اين قاتل چيه؟
(اشاره به شخصيت سريال هانيبال)

17:26.772 --> 17:30.616
.خب، قتل يه بازي تک‌نفره‌ست، مي‌دونيد

17:30.619 --> 17:33.292
.يعني، فرض کنيم شما قاتليد، خب

17:33.295 --> 17:34.831
...توي خونه‌ي "نينا" کمين مي‌کنيد

17:34.834 --> 17:36.738
...دزدکي حرکت مي‌کنيد و مي‌ترسونيدش

17:36.741 --> 17:38.612
!و بعدش اونو مي‌کشيد. بوم

17:38.614 --> 17:39.313
اما بعدش چي؟

17:39.316 --> 17:40.552
به نشونه ي پيروزي يه دور، دور استخر ميچرخيدي؟

17:40.554 --> 17:44.499
همونجا وايميسيد، پخش شدن
خون رو توي آب تماشا ميکنيد؟

17:44.502 --> 17:46.741
ميرين تو فکر تفکرات شوم قبليتون؟

17:46.744 --> 17:48.280
.هشدار صحبت هاي ترسناک

17:48.283 --> 17:51.425
خب شايد بي فايده باشه که
.تنهايي اين صحنه رو تماشا کنه

17:51.427 --> 17:52.193
!آره، دقيقأ

17:52.196 --> 17:54.402
الان عصر اينستاگرام
.و يوتيوب و تامبلرـه

17:54.404 --> 17:57.948
منظورم اينه که، بايد کارايي که انجام ميديم رو
...به اشتراک بزاريم

17:57.951 --> 18:00.089
.وگرنه مثل اين مي مونه که اصلاً اتفاق نيفتاده

18:00.091 --> 18:01.661
.رايلي"، گوشي ها خاموش"

18:01.663 --> 18:02.664
."ببخشيد، آقاي "بي

18:02.667 --> 18:05.542
.دوستم از مدرسه سنت مري پيام فرستاده

18:05.744 --> 18:08.050
.يه دختر هم مدرسه ايش مرده

18:08.354 --> 18:09.958
محاله، کي بوده؟

18:09.960 --> 18:11.597
چطوري اتفاق افتاده؟

18:11.799 --> 18:13.003
.چيزي نگفت

18:13.005 --> 18:15.779
."از شنيدنش متأسفم ، "رايلي

18:15.781 --> 18:17.017
...چطوره که برگرديم سر

18:17.019 --> 18:20.496
.بايد برم دستشويي

18:21.602 --> 18:24.610
.راستش، بيايد همگي يکم استراحت کنيم

18:29.932 --> 18:32.037
آدري"، همه چي مرتبه؟"

18:33.778 --> 18:35.182
.به "ريچل" زنگ زدم تا حالش رو بپرسم

18:35.184 --> 18:38.493
.مادرش گوشيش رو جواب داد

18:38.496 --> 18:41.805
.حلق آويز از پنکه سقفي اتاقش پيداش کردن

18:43.546 --> 18:45.083
.اون مرده

19:04.190 --> 19:07.366
هي، ميري خونه؟

19:07.368 --> 19:09.908
.بابام داره مياد دنبالم

19:09.910 --> 19:12.148
.رسماً حالم خوش نيست

19:12.151 --> 19:13.722
.صحيح

19:15.797 --> 19:17.301
...اٌم

19:17.871 --> 19:20.613
.بابت "ريچل" متأسفم

19:21.618 --> 19:22.520
...آره، خب

19:22.522 --> 19:24.226
...رابطه مون حتي تحت قوانين شهريِ

19:24.229 --> 19:28.809
...ليک وود قانوني هم نبود، پس

19:29.145 --> 19:30.214
.قوانين خنده‌داره همجنسگرايان

19:38.712 --> 19:40.517
.دوستم، "کيدن"، ميره سنت مري

19:40.520 --> 19:44.732
ظاهراً "ريچل"، يه قطار از دور خارج شده بوده
.که دنبال يه ايستگاه بوده

19:44.735 --> 19:47.509
.بروک"، اون همين چند ساعت پيش خودش رو کشته"
.و اونم بخاطر من

19:47.511 --> 19:49.082
.نميتوني به خاطر اون فيلم خودت رو مقصر بدوني

19:49.084 --> 19:50.419
.اون روز همه اونجا بوديم

19:50.422 --> 19:53.062
.ولي، توي پارکينگ فقط من همراه "نينا" بودم

19:53.064 --> 19:54.567
.من گذاشتم اون اتفاق بيوفته

19:56.876 --> 19:59.385
.ببخشيد، چند دقيقه ميخوام تنها باشم

20:07.382 --> 20:09.187
.خيلي غم انگيزه

20:09.189 --> 20:10.223
...هر کي که اون ويديو رو منتشر کرده

20:10.226 --> 20:12.532
.الان حتي دستاش به خون بيشتري آلوده شده

20:12.535 --> 20:15.644
.مثل اينکه يه "نينا"ـي جديد پيدا کرديم

20:32.606 --> 20:33.842
ميشه اينو جمعش کنم؟

20:33.844 --> 20:34.511
.البته. ببخشيد

20:34.514 --> 20:37.154
.فکر کنم، کلي اينجا رو ريخت و پاش کردم

20:37.157 --> 20:38.258
...اگه رئيست آدم بد عنقيه

20:38.261 --> 20:40.399
.ميتونم يه بوريتويي چيزي براي صبحونه سفارش بدم
{يه جور سمبوسه مکزيکيه)

20:40.401 --> 20:44.346
صداتون رو ميشناسم. برنامه راديويي
.کالبدشکافي يک جرم دست شماست

20:44.349 --> 20:47.157
.گوش هاي تيزي داري
.من "پايپر شاو" هستم

20:48.262 --> 20:50.502
تو "اِما دووال" هستي، درسته؟

20:50.504 --> 20:53.044
آره، از کجا فهميدين؟

20:53.047 --> 20:55.420
...تحقيق. دارم يه شرح ‌حال

20:55.422 --> 20:56.824
.درمورد قاتل مينويسيد. آره، شنيدم

20:56.827 --> 21:00.270
.خب، ميذارم به کارتون برسيد

21:00.640 --> 21:02.679
..."پدرت "کوين دووال

21:02.681 --> 21:05.790
تنها بازمانده حملاهاي "برندون جيمز"ـه؟

21:05.792 --> 21:06.961
.راستش راجب اون قضيه صحبتي نميکنم

21:06.963 --> 21:10.306
...ببخشيد، فقط دارم سعي ميکنم ببينم ارتباطي

21:10.309 --> 21:13.150
بين اتفاقي که اون موقع افتاده و اتفاقي
.که حالا داره ميوفته هست يا نه

21:13.152 --> 21:15.692
.هيچ قصد بدي ندارم، فقط ميخوام حقيقت رو بدونم

21:16.196 --> 21:18.468
....شديدأ هم به کافئين اعتياد دارم

21:18.471 --> 21:21.145
.براي همين منو خيلي اينجا ميبيني

21:21.783 --> 21:23.554
...باشه، خب، تو به حريم خصوصي من احترام بذار

21:23.556 --> 21:26.999
.و منم کافئينت رو تأمين ميکنم

21:27.002 --> 21:28.572
.منصفانه ست

21:33.458 --> 21:35.129
.شب بخير

21:49.616 --> 21:52.425
آهاي؟

22:38.658 --> 22:40.263
!"اِم"

22:40.565 --> 22:41.768
!واي

22:41.770 --> 22:42.872
!"ويل"

22:42.875 --> 22:43.976
اينجا چيکار ميکني؟

22:43.979 --> 22:45.749
.خودت بهم پيغام دادي

22:52.175 --> 22:53.779
اِم"، مطمئني حالت خوبه؟"

22:53.781 --> 22:56.053
.من اين پيغام رو واست نفرستادم

22:56.056 --> 22:57.626
چي؟

22:58.531 --> 23:00.704
.يکي داره خودشو جاي من جا ميزنه

23:00.706 --> 23:01.707
.هي، جيزي نيست

23:01.710 --> 23:03.381
شايد "بروک" باشه که ميخواد
.آشتي ـمون بده

23:04.085 --> 23:08.631
نه، "بروک" فکرميکنه بايد يکمي
.تو کف بموني

23:08.701 --> 23:09.803
.عاليه

23:09.806 --> 23:11.342
."ممنون، "بروک

23:11.345 --> 23:12.514
...اِم"، گوش کن"

23:12.817 --> 23:17.967
اونقدر مشغول توضيح دادن بودم، که
.اصلاً ازت معذرت خواهي نکردم

23:18.770 --> 23:19.839
.خيلي، خيلي متاسفم

23:19.842 --> 23:25.493
و هيچ بهانه اي درکار نيست. کار احمقانه، و
.بي ملاحظه و از روي ديوونگي بود

23:26.097 --> 23:29.741
،اون ماجرايي که با "نينا" پيش اومد
.فقط يه بار بود

23:30.947 --> 23:32.920
.خيلي خب، فکر کنم عادلانه باشه

23:32.922 --> 23:33.823
..قضيه

23:33.825 --> 23:37.369
.قضيه من و "کيرين" هم فقط يه بار بود

23:38.308 --> 23:39.376
کدوم قضيه با "کيرين"؟

23:39.379 --> 23:41.550
...توي مهموني و توي گلخونه بوسش کردم

23:41.552 --> 23:45.899
.و حس عاليي داشت

23:52.090 --> 23:54.564
.فکر کنم، حقمه

23:54.933 --> 23:57.106
،اگه نتونم بهت اعتماد کنم
.نميتونم باهات باشم

23:57.109 --> 24:01.221
ميدونم و... ميدونم که
.بايد دوباره اون اعتماد رو به دست بيارم

24:02.661 --> 24:06.173
اگه براي بازي فردا بياي
.خيلي برام ارزش داره

24:08.114 --> 24:11.056
.پدرم از کنترل خارج شده

24:11.794 --> 24:14.268
..فشار زيادي رومه

24:17.047 --> 24:18.651
.سعي خودم رو ميکنم

24:27.250 --> 24:28.786
.عجيبه

24:29.156 --> 24:33.136
.فکر کردم، شايد يه کمي کافئين واست خوبه

24:34.041 --> 24:36.715
ببين، عزيزم، معمولأ مشکلي با اينکه
...بياي محل کار ديدنم ندارم

24:36.718 --> 24:39.325
.ولي اين يکي يه کمي ناراحت کننده ست

24:39.327 --> 24:41.197
اون "ريچل موري" ـه؟

24:42.605 --> 24:43.808
ريچل" بدنش رو مي بريد؟"

24:43.810 --> 24:47.186
.آره، اون يه کمي مشکل افسردگي داشته

24:47.189 --> 24:50.097
.آره، آره، "آدري" ميشناختش

24:50.099 --> 24:50.765
.اونا خيلي به هم نزديک بودن

24:50.768 --> 24:54.279
مادر "ريچل" به يه جور فيلم
.سوء استفاده ي اينترنتي اشاره کرد

24:54.281 --> 24:57.356
اوني که "ريچل" رو ميبوسيده، "آدري" بوده؟

24:57.359 --> 24:58.861
.آره

25:00.202 --> 25:03.512
.نينا" کسي بود که ازشون فيلم گرفت"

25:05.621 --> 25:07.292
.منم اونجا بودم

25:10.839 --> 25:12.744
.گذاشتم اون اتفاق بيوفته

25:12.747 --> 25:14.283
چي؟

25:15.590 --> 25:17.328
!"اِما"

25:17.864 --> 25:19.569
.ببخشيد

26:09.115 --> 26:12.292
جراحات با جايي که پيداش کرديم
.همخوني ندارن

26:12.295 --> 26:13.731
منظورت حلق آويز بودن از پنکه سقفيه؟

26:13.733 --> 26:15.771
.دقيقاً. گردنش شکسته شده

26:15.774 --> 26:17.378
برا اين اتفاق بايد از ارتفاع بيشتري
.افتاده باشه

26:17.380 --> 26:20.589
که يعني ممکنه که "ريچل" مرتکب
.خودکشي نشده باشه

26:20.591 --> 26:26.275
خب، بايد کالبد شکافي رو
.تموم کنم تا مطمئن بشم، ولي آره

26:27.649 --> 26:29.019
...هي

26:30.459 --> 26:31.696
چيه؟

26:31.698 --> 26:33.401
چي شده؟

26:34.674 --> 26:39.423
اِما" اعتراف کرد که ميتونسته"
.جلوي پخش اون فيلم رو بگيره

26:39.425 --> 26:40.928
.اون خودش رو براي اين مقصر ميدونه

26:40.931 --> 26:42.936
...اما الان، اگه "ريچل" مرتکب خودکشي نشده باشه

26:42.938 --> 26:45.176
يعني، نه اينکه بخوام
..کاري که کرده رو توجيه کنم

26:45.179 --> 26:47.016
.گرفتم. گرفتم

26:47.252 --> 26:48.589
.اصلاً عجله نکن

26:48.592 --> 26:51.666
...اگه اين مرگ مشوکه

26:52.806 --> 26:54.309
.تصميم با توئه

26:54.312 --> 26:57.790
"اگه تصميم اين باشه که "ريچل موري
به قتل رسيده چي؟

26:57.991 --> 27:01.101
.اونوقت اوضاع خيلي پيچيده ميشه

27:04.281 --> 27:05.685
...همگي به

27:05.687 --> 27:07.022
.دبيرستان جرج واشنگتون خوش اومدين

27:07.025 --> 27:10.201
...و براي ديدن بازي تيم استاتون بولداگز

27:10.203 --> 27:16.022
.درمقابل تيم شهر و ميزبانتون، ليک وود لنسرز  خوش آومدين

27:16.024 --> 27:18.162
!وزش توپي! اي جانم

27:23.048 --> 27:24.050
آناليزگر دانشگاه دوک رو ميبيني؟

27:24.053 --> 27:26.626
.شايد بهتر باشه که ندونم کدوم يکيه

27:26.629 --> 27:29.337
اوضاع با "اِما" چطور پيش رفت؟
جواب داد؟

27:30.442 --> 27:32.013
.اون اينجاست

27:33.219 --> 27:34.924
.فقط همين مهمه

27:42.486 --> 27:46.365
.ميرم يه کمي پاستيل بخرم

27:46.566 --> 27:48.271
.الان برميگردم

27:49.410 --> 27:49.944
واقعأ؟

27:49.946 --> 27:51.850
شما بچه ها فکر ميکنين کدوم خري هستين؟
.بدينش به من

27:51.853 --> 27:53.423
!بدش به من

27:55.030 --> 27:58.106
هي، مطمئني از نظر روحي
براي فيلمبرداري از بازي آماده‌اي؟

27:58.109 --> 28:00.013
.چون، خوشحال ميشم جات انجامش بدم

28:00.016 --> 28:02.087
.به يه حواس پرتي نياز دارم

28:02.290 --> 28:03.693
.خب، "رايلي" هنوز پيامم رو جواب نداده

28:03.696 --> 28:07.105
با صحبت کردن درمورد برنامه‌ي ستاره‌نگري
خودم رو مثل اسکولا نشون دادم، درسته؟

28:07.108 --> 28:10.451
.خدايا، ‌کاش مي شد مثلاً با اندازه‌گيري و مقياس مخ زد

28:14.601 --> 28:15.134
!بازي شروع شد

28:15.137 --> 28:19.149
يا، ميدوني، منظورم اينه که، ميتونم کلأ پيشت بمونم و
.باتري هات رو شارژ نگه دارم

28:19.151 --> 28:21.190
.برو، خودم از پسش برميام

28:21.192 --> 28:22.361
.تو باتري هاي ديگه اي واسه شارژ داري

28:22.363 --> 28:23.798
.حرف نداري

28:23.801 --> 28:26.876
.انتخاب هاي خوبي بکن

28:27.447 --> 28:29.052
.خوش بگذره

28:29.320 --> 28:31.593
.عصر بخير، طرفداران لنسر

28:31.796 --> 28:32.430
.خوش اومدين

28:32.432 --> 28:33.433
...از دست دادن

28:33.436 --> 28:35.408
دو روح دوست‌داشتني جوان
..که در جمع ما بودن

28:35.410 --> 28:39.622
هفته‌ي احساسي و غم‌انگيزي رو
.براي ليک وود رقم زد

28:39.625 --> 28:42.666
."نينا پترسون" و "ريچل موري"

28:42.669 --> 28:46.313
.بيايد لحظه اي سکوت کنيم

29:02.640 --> 29:04.245
!"رايلي"

29:09.297 --> 29:12.339
.من اينجام

29:17.293 --> 29:18.997
!"رايلي"

29:29.369 --> 29:31.675
!"رايلي"

29:47.602 --> 29:51.180
.فقط بذار چشمات عادت کنن
.واي خداي من -

29:52.253 --> 29:54.023
!تو عين يه نينجايي

29:54.025 --> 29:55.126
.حرف نژادپرستانه -
چي؟ -

29:55.129 --> 29:56.030
.اوه، نه بابا

29:56.032 --> 29:58.472
...منظورم اين نبود که -
!بجنب -

29:59.143 --> 30:00.380
!بجنب

30:19.349 --> 30:22.224
اوضاع چطوره، آقاي "بي"؟

30:22.995 --> 30:24.331
."خوبه، ممنون، "بروک

30:24.334 --> 30:26.808
ميشه يه چسفيل کوچيک بهم بدي؟

30:28.582 --> 30:31.458
ميدوني، اصلأ شرايط رو
.راحت تر نميکني

30:31.793 --> 30:36.208
من که جلسات درسي مون رو
.متوقف نکردم

30:38.383 --> 30:40.088
کي ميتونيم حرف بزنيم؟

30:40.592 --> 30:42.095
.هنر گفتاري

30:42.098 --> 30:43.099
.زنگ سوم

30:43.102 --> 30:44.103
.ميدوني منظورم چيه

30:44.105 --> 30:46.410
.دلم برات تنگ شده

30:47.149 --> 30:50.224
.پس آستين ‌هات رو بزن بالا و منو بدست بيار

30:58.790 --> 31:00.027
!هي

31:00.030 --> 31:01.667
.سلام

31:02.905 --> 31:04.743
.دوست ‌پسرت خيلي معرکه ست

31:05.113 --> 31:06.115
بالاخره گذاشتي از خودش دفاع کنه؟

31:06.117 --> 31:09.895
آره، درست بعد از اينکه نزديک بود
.با چوب سرش رو بترکونم

31:11.236 --> 31:12.003
...من

31:12.006 --> 31:13.876
داشتم مغازه رو مي بستم و
..مطمئنم که يه نفر

31:13.878 --> 31:18.292
نميدونم، يکي ميخواست منو
.بترسونه يا يه همچين چيزي

31:18.295 --> 31:19.631
و بعد اون سروکله ش پيداش شد؟

31:19.633 --> 31:22.875
.بولداگز نتيجه رو به نفع خودش کرد

31:22.878 --> 31:25.183
.توپ در اختيار لنسر‌هاست -
چيه؟ -

31:25.186 --> 31:26.121
.چيه کلاسيکه

31:26.123 --> 31:30.536
ذهنت رو بهم ميريزه و
.بعدش نجاتت ميده

31:31.976 --> 31:33.313
.امکان نداره

31:35.188 --> 31:39.033
ازت خواسته يه لطف کوچيکي در حقش بکني؟

31:39.036 --> 31:42.547
يه چيزي که احساسات قلبيت رو
بروز بده؟

31:46.227 --> 31:47.998
.همين فکر رو ميکردم

31:50.242 --> 31:55.125
.ژانر عاشقانه هميشه توي همه‌ ي ژانرها چپونده ميشه

31:55.128 --> 31:56.330
...منظورم اينه، جداً

31:56.332 --> 31:58.838
...چرا "سارا کانر" و "کايل ريس" بايد با هم بخوابن

31:58.840 --> 32:02.719
اونم وقتي يه نابودگر دنبالشونه؟

32:02.721 --> 32:04.090
...اين همون ترمينياتور جديدست

32:04.093 --> 32:06.198
که دختر اژدها بازه سريال بازي تاج و تخت توش بازي ميکنه؟

32:06.200 --> 32:08.873
!نه، نه، اين اصليشه

32:08.876 --> 32:09.911
!آه

32:09.914 --> 32:13.256
.فقط اينه که فيلم مورد علاقه امه

32:13.259 --> 32:15.231
.شايد بتونيم يه ‌وقتي ببينيمش

32:15.233 --> 32:19.278
البته يا، ميدوني، ميتونم بلوري خودم رو
.بهت قرض بدم

32:22.894 --> 32:24.430
اوه "مردگان متحرک" چي؟
{يکي از سريال هاي محبوب آمريکاست)

32:24.433 --> 32:26.136
.اونا زياد داستان رو عشق و عاشقي نميکنن

32:26.138 --> 32:27.742
...پنج فصل طولش دادن تا

32:27.744 --> 32:29.280
.دريل" و "کارول" عاشق همديگه بشن"

32:29.283 --> 32:31.321
درسته، چون سريال زامبي اي
..تماشا ميکنيم

32:31.324 --> 32:35.002
.تا ببينيم آدم هيپيه و زن خونه داره با هم ميخوابن يا نه

32:35.907 --> 32:37.276
.منم بخاطر همين نگاش ميکنم

32:37.279 --> 32:41.324
يه دختر يکمي عشق و عاشقي هم
.درکنار خون و خون‌ريزي دوست داره

32:42.362 --> 32:45.506
.اينا خيلي خوبن

32:45.942 --> 32:47.914
.يه جورايي گياهيه

32:47.917 --> 32:50.992
.اين مارتيني ريحون خياره

32:52.165 --> 32:53.836
.هميشه آدم رو ميگيره

32:54.037 --> 32:55.642
.ولي از خود بي‌خودت نميکنه

33:05.077 --> 33:06.749
..."نوآه"

33:06.851 --> 33:08.589
تو باکره اي؟

33:08.591 --> 33:09.157
چي؟

33:09.160 --> 33:10.563
.اوه

33:10.565 --> 33:14.042
...نه. نه، زياد خودم رو درگيرش نکردم

33:14.044 --> 33:17.420
...مثل خيلي از دخترا

33:23.577 --> 33:27.255
.ده ثانيه از بازي باقيمانده

33:30.970 --> 33:34.080
!ويل بلمونت"،  يه پرتاب سه امتيازي"

33:35.487 --> 33:38.562
.نتيجه نهايي، 46-47

33:38.565 --> 33:43.848
!برنده‌ ي مسابقه ليک ‌وود لنسرز

33:49.203 --> 33:50.740
.هي، ممنون بابت اينجا اومدن

33:50.743 --> 33:52.715
.آره، همه اينجان

33:54.053 --> 33:55.891
.خوب بازي کردي

33:56.328 --> 33:57.665
ممنون

33:57.668 --> 34:00.409
ماجراي اون پسره چيه، هان؟

34:02.015 --> 34:02.851
ازش خوشت مياد؟

34:02.853 --> 34:05.660
.ويل"، نميخوام دعوايي درکار باشه"

34:07.435 --> 34:08.905
.خوبه

34:08.908 --> 34:10.812
.چون منم نميخوام

34:17.939 --> 34:19.577
.دلم براي اين تنگ شده بود

34:23.158 --> 34:25.063
."شب بخير، "ويل

34:26.571 --> 34:29.078
.بروک"، بجنب، بريم"

34:40.353 --> 34:41.924
.سلام

34:44.233 --> 34:50.086
.من، از فيلمي که براي "ريچل" ساختي خوشم اومد

34:51.125 --> 34:52.561
.ممنون

34:52.765 --> 34:54.469
.فقط چند تا کليپ بودن

34:54.471 --> 34:56.476
.خيلي قشنگ بود

34:58.686 --> 34:59.453
....ببين، من

34:59.456 --> 35:01.327
.ميدونم که "ريچل" يه سري مشکلاتي داشت

35:01.330 --> 35:02.230
چي، منظورت بريدن بدنشه؟

35:02.232 --> 35:04.404
بزار حدس بزنم، ميخواي بگي
...که چون افسرده بوده

35:04.407 --> 35:07.315
.خودشو کشته
!نه، نه -

35:07.517 --> 35:09.289
تقصير من بود، باشه؟

35:09.292 --> 35:10.561
چه اون فيلم بخش کوچيکي
...از اين اتفاق باشه

35:10.563 --> 35:12.501
...چه دليل خودکشيش همون کليپ بوده باشه

35:12.503 --> 35:15.679
.من کل مسئوليتش رو قبول ميکنم

35:18.256 --> 35:20.864
.دليل زيادي براي تنفر داشتن از من داري

35:49.470 --> 35:51.609
.در آشپزخانه

35:51.978 --> 35:53.849
.در آشپزخانه

35:53.852 --> 35:56.593
.در آشپزخانه

36:14.459 --> 36:17.769
الو؟ -
.سلام، از سازمان امنيت منزل زنگ ميزنم -

36:17.771 --> 36:19.274
.از خونه شما يه آژير خطر به ‌صدا در اومده

36:19.277 --> 36:21.617
ميشه اسم و رمزتون رو بهم بگيد؟

36:21.619 --> 36:23.790
...اسمم "اِما دووال" ـه

36:23.793 --> 36:26.936
.و رمز هم "ياقوت ارغواني"ـه

36:27.139 --> 36:29.947
.من، همين الان متوجه شدم در آشپزخونه بازه

36:29.949 --> 36:32.221
."فقط يه نفس عميق بکش، "اِما

36:32.224 --> 36:33.058
.اون نزديکي يه گشت داريم

36:33.060 --> 36:35.265
.تا چند دقيقه ديگه ميرسه اونجا

36:35.268 --> 36:37.674
بايد، بيرون منتظر بمونم؟

36:37.676 --> 36:38.577
.داخل جات امن تره

36:38.579 --> 36:43.394
اگه کسي قصد داشته با زور وارد بشه، احتمالا با
.شنيدن صداي آژير فرار کرده

36:44.165 --> 36:47.609
...ميشه تا وقتي يه نفر برسه اينجا

36:47.612 --> 36:49.216
پشت خط باهام بمونين؟

36:49.218 --> 36:50.922
.البته، ميتونم اينکار رو کنم

36:50.924 --> 36:51.958
.ببخشيد اگه دستپاچه به نظر ميرسم

36:51.961 --> 36:55.170
به خاطر اينه که، خانوادم
.قبلاً مورد آزار و اذيت قرار گرفتن

36:55.172 --> 36:55.939
.نگران نباش

36:55.942 --> 36:59.686
با اين صحبت ‌هايي که راجب
.برندون جيمز" ميشه کل شهر ترسيده شدن"

36:59.989 --> 37:02.463
گشتتون چقدر فاصله داره؟

37:02.465 --> 37:06.076
.دستگاه اعزام ميگه نهايتاً تا سه دقيقه ديگه ميرسه

37:06.079 --> 37:08.150
خب، امشب چيکار ميکني؟

37:08.152 --> 37:09.889
تلويزيون تماشا ميکني؟

37:09.892 --> 37:10.827
چيز خوبي پخش ميشه؟

37:10.829 --> 37:13.034
اينجوري ميخواي حواسم رو پرت کني؟

37:13.037 --> 37:15.543
.دستمو خوندي

37:15.545 --> 37:16.881
.شرمنده، اما اين کار جواب نميده

37:16.884 --> 37:18.856
.يالا، سر به سرم بذار

37:18.858 --> 37:21.096
دوست داري چي تماشا کني؟ -
.نميدونم -

37:21.099 --> 37:24.174
.بازي تاج و تخت، رسوايي

37:24.177 --> 37:25.814
چطور از مجازات قتل فرار کرد؟
"اسم سرياله"

37:25.816 --> 37:27.888
.آره، به نظرم، اونم سريال خوبيه

37:27.890 --> 37:29.794
.از نقش اول قوي زنش خوشم مياد

37:29.797 --> 37:31.199
.تو به نظر ميرسه خيلي داري سخت ميگيري

37:31.202 --> 37:32.839
...اگه اون يارو هنوز توي خونه ات باشه

37:32.841 --> 37:34.343
.شايد اون بايد بترسه

37:34.346 --> 37:35.983
.حتي راجبش شوخي هم نکن

37:35.985 --> 37:37.020
.متأسفم

37:37.023 --> 37:39.261
خب، ديگه چي دوست داري ببيني؟

37:39.264 --> 37:41.203
کمدي؟ ترسناک؟

37:41.205 --> 37:42.039
.قطعأ ترسناک نيست

37:42.041 --> 37:44.749
.اين روزا زندگي واقعي به اندازه کافي ترسناک هست

37:44.751 --> 37:46.521
.ديگه حتي يه سختي ميخوابم

37:46.524 --> 37:48.729
.خسته به نظر ميرسي

37:49.031 --> 37:50.235
چي؟

37:50.237 --> 37:51.907
.صدات به‌نظر خسته مياد

37:55.421 --> 37:57.796
واسه چي اينقدر طولش ميده؟

37:57.798 --> 37:59.736
.داره نزديک ميشه

38:03.149 --> 38:04.887
...چيزي که واقعاً بايد بپرسي اينه که

38:04.889 --> 38:08.835
منو از داخل حبس کردي يا از بيرون؟

38:09.974 --> 38:11.712
...اگه توي اين خونه اي، به خدا قسم ميخورم

38:11.714 --> 38:15.626
چي؟ ميخواي مثل پنبه
کم کم منو حلاجي کني؟

38:15.628 --> 38:17.733
.آره، دقيقاً همينکارو باهات ميکنم

38:17.736 --> 38:19.573
.بايد اول پيدام کني

38:19.575 --> 38:21.580
.و ميتونم هرجايي باشم

38:21.782 --> 38:24.591
.شماره ـت رو دارم
.زنگ ميزنم پليس

38:24.593 --> 38:25.326
.هرطور مايلي

38:25.329 --> 38:27.903
....اونا هم به يه مرد گيج به اسم "آرت" ميرسن

38:27.906 --> 38:29.877
.که توي سازمان امنيت منزل کار ميکنه

38:29.879 --> 38:32.419
.و پليس ها هيچوقت به موقع اينجا نميرسن

38:32.422 --> 38:36.233
.براي همين پيشنهاد ميکنم که باهام حرف بزني

38:36.236 --> 38:37.672
ازم چي ميخواي؟

38:37.674 --> 38:38.842
."تا حقيقت رو بهت نشون بدم، "اِما

38:38.844 --> 38:41.384
حقيقت چي؟ -
.که واقعأ کي هستي -

38:41.387 --> 38:43.626
.و باور کن، درد آوره

38:43.629 --> 38:45.031
.تو منو نميشناسي

38:45.034 --> 38:45.835
.اما ميشناسم

38:45.837 --> 38:48.177
.و اين همون فيلم ترسناک واقعيه ست

38:48.179 --> 38:50.451
...ميدونم همه کسايي که بهشون اعتماد داري

38:50.454 --> 38:53.395
.بهت دروغ ميگن، بازيت ميدن

38:53.630 --> 38:55.067
راجب چي حرف ميزني؟

38:55.070 --> 38:57.275
.دوستاي دو روت

38:57.678 --> 39:00.152
.خانواده فريبکارت

39:00.622 --> 39:02.862
.مادر هرزه ات

39:02.865 --> 39:05.003
."همه اش با اون شروع شد، "اِما

39:05.005 --> 39:07.880
.ولي با تو تموم ميشه

39:08.150 --> 39:09.420
.به زودي ميبينمت

39:10.711 --> 39:20.711
.:: @bollbolljan ::.