WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:15.806 --> 01:18.716
جنازه ويل بلمانت ‏18 ساله

01:18.718 --> 01:21.125
.بدست اما دووال پيدا شد

01:28.582 --> 01:32.662
.فقيد، تنها پسر اديلن و کارل بلمانت بود

01:41.962 --> 01:44.603
،با اينکه جرايح فيزيکي فاجعه باري داشت

01:44.604 --> 01:47.244
مادر پسر فقيد توانست از

01:47.245 --> 01:49.052
.لباسي که پوشيده بود او را شناسايي کند

02:01.295 --> 02:03.870
.ميتوني هر چيزيو بهم بگي

02:03.871 --> 02:07.183
صورتشو ديدي؟

02:08.219 --> 02:10.459
بهت چيزي گفت؟

02:10.460 --> 02:14.171
.لطفاً فکر کن، بايد چيزي بهمون بگي

02:14.172 --> 02:17.281
برات يه چيزي تجويز ميکنم که
.براي خوابت کمکت ميکنه

02:17.283 --> 02:19.289
.و فقط آرومت کنه

02:19.291 --> 02:20.997
تاحالا قرص ضد افسردگي مصرف کردي؟

02:22.502 --> 02:23.874
حالت چطوره؟

02:25.479 --> 02:27.252
،نميتونم اون تصويرو از ذهنم بيرون کنم

02:28.389 --> 02:30.594
.قايم شده بودم توي باشگاه بولينگ

02:30.596 --> 02:32.067
.ميدونم که نا اميدش کردم

02:33.171 --> 02:35.913
.ميدونم بهش آسيب زدم

02:35.915 --> 02:38.823
ولي چطور ميتونست با اون هيولا بخوابه؟

02:40.999 --> 02:43.438
ولي چطور ميتونست با اون هيولا بخوابه؟

02:45.749 --> 02:47.856
ولي چطور ميتونست با اون هيولا بخوابه؟

02:58.124 --> 03:00.397
!تاحالا نديده بودم ساکت باشه

03:01.771 --> 03:04.580
.سلام -
حالش خوب ميشه؟ -

03:05.350 --> 03:06.552
.آره

03:08.358 --> 03:11.101
.بخاطر داروهاي مسکنش خوابيده

03:11.103 --> 03:12.975
.دکترا ميگن يه جور معجزه بوده

03:12.976 --> 03:14.815
.به اعضاي اصليش نخورده

03:15.484 --> 03:16.720
.خوبه

03:16.721 --> 03:19.598
.آره. تا الان بايد بيدار شده بود

03:19.599 --> 03:21.404
.ميرم چندتا سوال کنم

03:27.793 --> 03:30.334
.خُب، جيک بيهوش

03:30.335 --> 03:32.242
!!چه چيزايي که ميخوام برات بگم

03:37.425 --> 03:40.101
من بودم که روي وانتت که

03:40.103 --> 03:42.676
،چهارصد اسب بخار کار ميکنه اونو نوشتم

03:42.677 --> 03:44.751
!و قوق العاده بود

03:49.668 --> 03:52.811
!داري سعي ميکني از توي کما بهم فحش دستي بدي؟

03:57.195 --> 03:58.199
!اُمُل

03:59.436 --> 04:00.439
چي شد؟

04:01.242 --> 04:02.445
نجات پيدا کرديم؟

04:03.684 --> 04:05.253
.آه، آره

04:05.254 --> 04:06.791
.آره، زنده اومديم بيرون

04:06.793 --> 04:08.331
،بذار حدس بزنم

04:08.333 --> 04:13.081
،اما براي ويل مثل فلورانس نايتينگل شد

04:13.083 --> 04:17.061
.و بعد دوباره عاشق اون احمق شد

04:17.062 --> 04:21.175
!و الانم دارن عشق در ميکنن

04:21.176 --> 04:23.116
...دقيقاً نه

04:29.405 --> 04:30.609
...سلام

04:34.655 --> 04:35.660
ويل چطوره؟

04:47.334 --> 04:48.805
چي؟

05:08.807 --> 05:10.680
.نميدونستم بيداري

05:10.682 --> 05:11.852
.مدرسه ساعت ‏8 شروع ميشه

05:13.021 --> 05:14.359
ميري مدرسه؟

05:14.361 --> 05:16.266
.همه امروز برميگردن

05:16.267 --> 05:18.806
.مطمئنم اگر حوصلشو نداري، درک ميکنن

05:18.807 --> 05:20.278
.مامانم، حالم خوبه

05:22.723 --> 05:24.261
قرصا کمکت کردن بخوابي؟

05:25.564 --> 05:27.504
.نياز ندارم بخوابم

05:27.506 --> 05:29.980
نياز ندارم که دکترا، پليسا و شما منو

05:29.981 --> 05:31.721
.سوال و جواب کنين

05:34.162 --> 05:35.633
.بايد برگردم به زندگي معمولي

05:35.635 --> 05:37.974
.عزيزم، چيزي که گذروندي وحشتناکه

05:39.247 --> 05:41.653
،ميدونم چه حسي داري، ولي باور کن

05:41.654 --> 05:45.098
.رسيدن به زندگي معمولي زمان بره

05:45.100 --> 05:48.308
.ويل مرده. زمان اينو تغيير نميده

05:48.310 --> 05:50.016
.خُب، بذار تا مدرسه برسونمت

05:52.358 --> 05:54.433
.مامان، پليس منتظره

05:55.001 --> 05:56.637
.درسته

05:56.638 --> 06:00.385
.خُب، اينا رو ببر. شايد لازم شد

06:03.797 --> 06:05.268
!هواتو دارم

06:05.269 --> 06:07.042
.اگر چيزي خواستي هستم -
.ميدونم -

06:20.622 --> 06:22.093
،کلانتر هادسون

06:22.094 --> 06:23.596
ميتونم يه دقيقه وقتتونو بگيرم؟

06:23.598 --> 06:25.603
.امروز بعدتر ميام و يه بيانيه براي خبرنگارا ميدم

06:25.605 --> 06:27.644
.نه، هيچ اطلاعاتي نميخوام

06:27.646 --> 06:29.185
.اومدم که اطلاعت بدم

06:30.054 --> 06:31.593
درمورد چي؟

06:35.004 --> 06:37.009
اين يه شوخيه؟

06:37.011 --> 06:40.723
نه. اين ويديو زمان دار از دوربين
،امنيتي خود شهرداره

06:40.724 --> 06:42.696
.که دو تا بچه که الانم مُردن هکش کرده بودن

06:42.698 --> 06:44.470
.نينا پترسون و تايلر او نيل

06:44.471 --> 06:46.308
از کجا آورديش؟

06:46.310 --> 06:48.885
از يکي از بچه هايي که باهاش
.از حق السکوت ميگرفت، ويل بلمانت

06:48.886 --> 06:51.928
.اونيکي، جيک فيتزجرالد، شانس آورده که زندس

06:51.930 --> 06:54.603
فکر ميکني که شهردار، ويل بلمانتو کشته؟

06:54.604 --> 06:56.176
.نميدونم

06:56.178 --> 06:58.652
ولي ميدونم که اون شب ويل رفت ديدنش

06:58.653 --> 07:01.060
.تا ويديو رو پس بده. منم اونجا بودم

07:01.062 --> 07:03.099
،اون تحويلش داد، شهردار رفت

07:03.101 --> 07:06.211
و بعدش قاتله اومد که اين کارم کرد

07:06.212 --> 07:07.816
.و ويل رو کشيد و برد

07:09.557 --> 07:12.399
باورم نميشه که کوين مدکس

07:12.401 --> 07:14.173
.بتونه همه اين کارا رو بکنه

07:14.174 --> 07:18.286
شايد نتونه. ولي صد در صد داشت يه
.جنازه رو توي اون ويديو جا به جا ميکرد

07:18.287 --> 07:20.761
چرا الان اين داستانو تو راديوت نميگي؟

07:20.762 --> 07:24.508
چونکه نميخوام تا وقتي که حقيقتو
.بدونم اين داستانو بگم

07:24.509 --> 07:27.016
.ونميخوام کس ديگه اي بميره

07:27.017 --> 07:28.489
.که شامل منم ميشه

07:41.433 --> 07:43.910
!اِما، سلام -
.سلام -

07:50.465 --> 07:52.772
چيه؟

07:52.773 --> 07:55.144
!اينجايي -
.آره -

07:55.146 --> 07:58.659
.انتظار نداشتيم زود برگردي

08:00.800 --> 08:02.539
.اومدم تا بهت سر بزنم

08:03.643 --> 08:05.850
.آره مرسي. مامانم گفت

08:07.390 --> 08:10.131
...اما، هيچ حرفي نيست بزنم
(!زبونم قاصره)

08:10.133 --> 08:11.469
منظورم اينه که هست ولي

08:11.470 --> 08:13.242
.من نميتونم براي توصيفش بگم

08:13.244 --> 08:15.484
.ميدونيم چي ميکشي

08:15.485 --> 08:17.323
.و اگر بهمون نياز داشتي همينجاييم

08:18.695 --> 08:21.104
.حالم خوبم. حالم خوبه. واقعاً

08:22.408 --> 08:23.813
.تو کلاس ميبينمت

08:25.050 --> 08:26.653
.اصلاً حالش خوب نيست

08:26.654 --> 08:27.960
.آره، نزديکشم نيست

08:46.157 --> 08:47.327
چي گفت؟

08:48.430 --> 08:49.835
!خدايا

08:49.836 --> 08:51.107
بابامو دستگير ميکنن؟

08:52.679 --> 08:55.554
.يه جورايي کار کلانترا همينه

08:55.555 --> 08:57.930
.بابام ازم متنفر ميشه

08:59.201 --> 09:00.806
.کار درستو کردي

09:02.647 --> 09:06.493
نميونم تصور کنم که چيزي
.هيچوقت دوباره درست باشه

09:16.127 --> 09:20.039
.عدم تحمل. فريبندگي. هيستري

09:20.040 --> 09:23.484
.همه اينا موضوع اصلي نمايشنامه " امتحان سخت" ن

09:23.486 --> 09:24.855
...هيستري باعث ميشه

09:24.856 --> 09:27.331
!ببين کي داره حرف ميزنه، آقايي که برنسون نيست

09:27.332 --> 09:28.326
.بهش گوش کن

09:28.334 --> 09:30.943
،داره بهمون يه پيامي ميفرسته
.چون که ميدونه رازشو خبر داريم

09:30.945 --> 09:32.916
.فقط ميدونيم که اسمشو عوض کرده

09:32.918 --> 09:36.729
.و موقع اتفاق باشگاه بولينگ پيداش نبود

09:36.730 --> 09:38.502
...نوآح، آدري

09:38.503 --> 09:40.776
شماها دوست دارين شباهات و تفاوت هاي

09:40.778 --> 09:43.388
مکارتيزم و آزمون سخت رو بگين؟

09:47.501 --> 09:50.844
،خُب من طرفدار ليست سياه مک کارتي نيستم
(تهمت خائني زدن به کسي بدون مدرک)

09:50.846 --> 09:54.325
.ولي بعضي اوقات همسايه بقلي شيطان پرستي ميکنه

09:55.294 --> 09:56.700
.مثل ريچارد راميرز

09:59.007 --> 10:00.512
.نوآح درست ميگه

10:00.513 --> 10:03.521
.اون قانون استثناهايي هم داره

10:03.523 --> 10:06.667
.اما هنوز تم هاي تحمل و اعتماد شدت ميگيره

10:11.484 --> 10:12.988
.جوري نيست که به نظر مياد

10:12.990 --> 10:15.864
جدي؟ چون بنظر مياد داري
.يه جنازو جا به جا ميکني

10:15.865 --> 10:18.006
.و دخترت نگارنه که جنازه مادرشه

10:18.007 --> 10:20.312
.به بروک گفتم، حال مانيکا خوبه

10:20.314 --> 10:22.119
.توي مرکز بازپروري "پليزنت رود" توي فينيکسه

10:22.120 --> 10:23.524
.بهش زنگ بزن -
.ميزنم -

10:23.526 --> 10:25.732
ولي هنوز مشکل ‏4 بچه مقتول رو داريم

10:25.733 --> 10:29.343
که با استفاده از اون ويديو ازت باج
.خواهي ميکردن. که يکيشون ويل بلمانته

10:29.345 --> 10:31.752
.هيچ دستي تو اون قضيه نداشتم

10:31.754 --> 10:33.358
.سعي ميکردم از اين شهر مواظبت کنم

10:37.305 --> 10:40.750
،کويين، پايپر او فعلاً داره موضوع رو مخفي نگه ميداره

10:40.752 --> 10:42.924
.ولي بزودي به بيرون درز ميکنه

10:42.925 --> 10:45.836
.پس بهتره قبلش به بگي چه اتفاق کوفتي اي افتاده

10:46.638 --> 10:48.243
.ميگم

10:48.245 --> 10:50.418
.ولي اول ميخوام به دخترم بگمش

10:51.153 --> 10:52.424
.اينو بهش مديونم

10:56.071 --> 10:57.507
.بروک، بابات ميخواد حرف بزنه

10:57.509 --> 11:00.517
.کمکم کن

11:00.518 --> 11:05.268
نه. تا وقتي که ندونم مادرم
.حالش خوبه کاري نميکنم

11:07.712 --> 11:08.714
.اين شمارشه

11:09.684 --> 11:11.256
.منتظره تماسته

11:24.068 --> 11:25.271
سلام؟

11:27.444 --> 11:30.422
...مامان؟ منم

11:31.761 --> 11:33.742
.ميدونم، منم دلم برات تنگ شده

11:35.305 --> 11:37.746
...نه. حالم خوب نيست

11:56.779 --> 11:57.783
.سلام

12:00.492 --> 12:02.232
.مرسي که نپرسيدي

12:03.270 --> 12:04.508
.خواهش ميکنم

12:07.349 --> 12:08.886
.بايد بهت زنگ ميزدم

12:08.888 --> 12:11.999
....من فقط، آه -
.لازم نيست توضيح بدي -

12:18.554 --> 12:23.538
...ميدونم همه چي قر و قاطي بود روزي که ويل

12:25.614 --> 12:27.721
.فقط ميخواستم بگم که هواتو دارم

12:31.199 --> 12:32.601
.مرسي

12:32.603 --> 12:34.309
.بايد برم سر کار

13:13.311 --> 13:14.848
،به غير از بقيه چيزا

13:14.850 --> 13:18.528
.شهردارمون توي سلول زندانم در حال شکايته

13:18.529 --> 13:20.468
واقعاً فکر ميکني کويين توي همه اينا دست داره؟

13:20.470 --> 13:22.108
.توي يه چيزي، آره

13:22.109 --> 13:24.815
.قلبم بهم ميگه اين يه حواس پرتيه ديگس

13:24.817 --> 13:26.356
.خُب، پس به حرفش گوش کن

13:27.828 --> 13:30.335
.همينطور جاي شوهر قبليتو پيدا کردم

13:30.336 --> 13:33.747
.توي يه نفتگير کار ميکرد
.بعدش يه ذره مرخصي گرفته

13:33.748 --> 13:35.284
.سه هفتس که سر کار نبوده

13:35.286 --> 13:38.127
.که اين اون زمانيه که قلبه دم خونت پيدا شد

13:38.129 --> 13:39.366
...درموردش بحث کرديم

13:39.367 --> 13:40.872
.ببين، نگفتم که پاشتوي اين موضوع وسطه

13:40.874 --> 13:42.913
.خيلي خُّب؟ فقط خواستم بدوني

13:44.653 --> 13:45.921
اِما چطوره؟

13:45.922 --> 13:47.327
دکتر گفت که شوکه شده و

13:47.329 --> 13:49.201
.بذاريم خودش باهاش کنار بياد

13:49.202 --> 13:50.974
.سعي ميکنم، ولي وحشت آوره

13:50.976 --> 13:52.512
.ميدونم

13:52.513 --> 13:54.184
.مأموراي بيشتري آورديم

13:54.185 --> 13:56.557
و دارم با شرکت تلفون همراهتون کار ميکنم

13:56.559 --> 13:59.871
تا شماره اي که اون يارو با اما باهاش
.ارتباط برقرار ميکنه رو پيدا کنم

13:59.872 --> 14:01.442
ميتوني پياما رو رديابي کني؟

14:01.444 --> 14:03.583
،هنوز نه.ولي اگر دوباره سعي کنه تماس بگيره

14:03.584 --> 14:05.456
.ردشو ميگيريم

14:05.458 --> 14:06.928
!نکنين -
!اِما -

14:06.930 --> 14:08.835
،اون ميفهمه، و منو مجازات ميکنه

14:08.836 --> 14:10.172
.و يکي ديگه که دوستش دارمو ميکشه

14:10.174 --> 14:12.079
.ميدونم که ترسيدي، خيلي خُب

14:12.080 --> 14:14.387
تلاشمونو دو برابر کرديم تا اين يارو
.رو دستگير کنيم و تو رو امن نگه داريم

14:14.389 --> 14:15.825
.اينه که شما درک نميکنين

14:15.826 --> 14:17.364
.من نگران خودم نيستم

14:18.035 --> 14:19.373
.نگران شماهام

14:24.422 --> 14:26.629
ديدي برنسون چطور با نفرت نگامون کرد؟

14:26.631 --> 14:28.771
!آره همش خوش مشرب بود و بعدش مرگبار

14:28.772 --> 14:30.241
The Faculty""درست مثل فيلم

14:30.243 --> 14:31.948
انگل هاي ناشناخته معلماي دبيرستانو

14:31.949 --> 14:33.986
.به بدن دزداي قاتل تبديل ميکنن

14:33.988 --> 14:35.592
.راستش اين امکانو در نظر نگرفته بودم

14:35.594 --> 14:36.998
.چون که رواني نيستي

14:36.999 --> 14:38.303
.طرز فکر اميدوارانه ايه

14:38.304 --> 14:41.146
.راهاي مردن بدتري هست از بدن دزدي به دست فامکه جانسن
(men-X و Taken و سري فيلم هاي The Faculty بازيگر فيلم)

14:45.101 --> 14:47.432
.مشترکات بين کم خوابي و توهم

14:47.435 --> 14:48.639
اِم؟

14:50.479 --> 14:52.450
.ببخشيد. نميخواستم بترسونمت

14:52.452 --> 14:53.925
.نه، اشکالي نداره

14:55.228 --> 14:56.431
روي چي کار ميکني؟

14:56.433 --> 14:58.171
.يه پروژه تحقيقيه

14:58.172 --> 14:59.645
!براي کلاس روانشانسي اي که نداري؟

15:00.548 --> 15:02.051
.نميدونم منظورت چيه

15:02.053 --> 15:03.791
اِما، داري از روي اينترنت
خودتو چک آپ ميکني؟

15:03.792 --> 15:04.824
.ايده بديه

15:04.826 --> 15:07.804
هميشه آدمو به سمت اسکيتزوفرنيا
.يا يه چيز مخرب ميکشونه

15:07.806 --> 15:10.749
ميدونين چيه، بچه ها. مشکل
.بزرگي نيست. نيمتونم بخوابم

15:10.750 --> 15:13.056
و يه چيزايي ميبيني؟

15:13.058 --> 15:15.700
.اِما، ما دوستاتيم
.ميتوني باهامون حرف بزني

15:22.088 --> 15:24.663
.همش تو ذهنم اتفاقي که افتادو مرور ميکنم

15:24.664 --> 15:28.509
.ديدن همه چي، ديدن ويل

15:28.510 --> 15:30.013
.راستش، اصلاً سورپرايز نشدم

15:30.015 --> 15:33.660
جدي. مغزت نياز به زمان براي
،هضم شوک وارد ده بهتو داره

15:33.662 --> 15:35.064
.وقت ميخواد تا برات منطقيش کنه

15:35.065 --> 15:36.668
.اين توهم نيست. نجات پيدا کردنه

15:36.670 --> 15:39.413
!توهمي نيستم

15:39.415 --> 15:43.825
نه، ميدونم.منم همونو داشتم
.ميگفتم، که تو برعکس اوني

15:44.968 --> 15:47.109
.اينترنت آدم ميترسونه
.تو معمولي اي

15:47.778 --> 15:48.981
.بايد برم

15:52.226 --> 15:55.101
.جداً بايد يه کليد "خاموش" کردن داشته باشي

15:55.102 --> 15:56.239
.ميدونم

16:34.504 --> 16:35.809
چي ميخواي؟

16:38.886 --> 16:40.224
.درک نميکنم

16:45.241 --> 16:48.183
.اِما، منم! منم، کيرن

16:58.120 --> 16:59.524
.شايد بهتره که بشيني

16:59.525 --> 17:00.863
.داري افسرتو مضطربت ميکني

17:06.081 --> 17:07.552
بايد از بپرسم که اون تو چي انقدر ترسوندت؟

17:07.554 --> 17:09.057
.نه

17:09.059 --> 17:11.031
.خيلي خُب

17:11.032 --> 17:12.602
حالت بهتره؟

17:12.604 --> 17:14.107
،بجز ترس هميشگي

17:14.109 --> 17:16.306
.زياد احساس ديگه اي ندارم

17:16.885 --> 17:18.756
.اين کاره حفاظت از خوده

17:18.757 --> 17:20.797
.خُب، احساس اشتباهي داره

17:23.977 --> 17:26.985
.وقتي مامانم مُرد، احساس بي حسي داشتم

17:26.986 --> 17:29.626
.ميدونستم بايد گريه کنم ولي نميتونستم

17:29.628 --> 17:32.304
.راه درستي براي احساس کردنش وجود نداره

17:32.606 --> 17:35.482
.بايد هر کاري که برات عمليه رو بکني

17:38.124 --> 17:41.903
.و منم ميخوام کمکت کنم -
.نه. نميتوني -

17:41.904 --> 17:44.178
.اون هنوز اونجاست و دنبال هدف بعديشه

17:45.583 --> 17:47.088
.نميتونم تو رو هم از دست بدم

17:50.033 --> 17:54.580
قتل فجيع و بيرحمانه ويل بلمانت براي
.هميشه شهر ليکوود رو تغيير داده

17:54.581 --> 17:56.753
.به عنوان يه خارجي اينجا اومدم

17:56.754 --> 17:59.932
....و بعد ويل بلمانت جونمو نجات داد

17:59.934 --> 18:02.909
.براي همين الان من بخشي از داستانم

18:02.910 --> 18:06.085
.ديگه حتي نميتونمت ظاهر به هدف بودنم بکنم

18:06.087 --> 18:08.762
حالا ميخوام که همه چي تموم بشه و

18:08.764 --> 18:12.677
.مردمي که شناختم به آرامش برسن

18:15.185 --> 18:17.524
.سلام غريبه! خوش برگشتي

18:17.526 --> 18:19.398
.مرسي

18:19.400 --> 18:21.273
خبرو درمورد کويين مدوکس شنيدي؟

18:21.274 --> 18:22.944
.آره. آره. شنيدم

18:22.945 --> 18:24.216
نامتقاعدي؟

18:27.328 --> 18:29.232
باورش برام سخته که

18:29.234 --> 18:31.542
شهردار کسي بود که توي اون
.باشگاه بولينگ افتاده بود دنبالمون

18:33.963 --> 18:36.787
.نکن... خودم برش ميدارم -
.اشکالي نداره. اشکال نداره. ميخوام کمک کنم -

18:40.473 --> 18:43.349
...همه ميخوان کمک کنن، ولي راستش هيجکس نميتونه

18:50.407 --> 18:52.580
اِما ميدونم داري چه سختي اي ميکشي

18:52.581 --> 18:54.187
.ولي ازش نجات پيدا ميکني

18:56.328 --> 18:58.098
.شايد بهتر باشه که نجات پيدا نکنم

18:58.100 --> 18:59.302
.اينطور فکر نکن

18:59.304 --> 19:00.977
.اون گفت همه چيز با من تموم ميشه

19:00.978 --> 19:03.651
.پس بذار يه راست بريم سر آخرش

19:03.652 --> 19:06.294
.نميتوني بذاري اون حرومزاده ساديسمي برنده بشه

19:06.296 --> 19:07.733
،اگر تو کليد همه اينايي

19:07.734 --> 19:09.505
.پس بايد يه راهي براي مبارزه باهاش پيدا کني

19:09.506 --> 19:12.550
پيدا کردم و بعدش اون جلوي
!من ويل رو دو قسمت کرد

19:15.695 --> 19:18.469
.فکر نکنم ديگه مبارزه اي برام باقي مونده باشه

19:18.470 --> 19:22.047
.چرا هست، چون از خانواده اي هستي که نجات يافته ان

19:22.049 --> 19:25.928
مامانت، بابات و حالا خه

19:25.930 --> 19:27.735
.اينو فراموش نکن

19:27.736 --> 19:29.642
.اون گفت که خانواده من يه کلاهبرداره

19:30.678 --> 19:32.050
باورش ميکني؟

19:33.624 --> 19:35.462
...من

19:35.463 --> 19:38.539
.ديگه نميدونم چي رو باور کنم

19:38.541 --> 19:40.345
.پس بايد به احساست اطمينان کني

19:40.346 --> 19:42.521
.برو و جواب سوالات رو خودت پيدا کن

19:54.426 --> 19:56.501
...هي مگي -
سلام -

20:02.790 --> 20:04.463
...گوش کن، من

20:05.832 --> 20:08.141
وقتي درباره کوين بهت گفتم
...من

20:09.346 --> 20:11.150
.من متهمش نمي کنم

20:11.151 --> 20:12.456
اون جز اون افراديه که

20:12.458 --> 20:14.530
.رابطه تو با برندون رو ميدونه

20:14.531 --> 20:17.038
.کوين اين شکلي اما رو ناراحت نميکرد

20:17.039 --> 20:18.042
.نميکرد

20:22.591 --> 20:23.960
چيه؟

20:23.962 --> 20:26.603
من يه ردياب روي اي تي ام و کارت
.اعتباريش گذاشتم

20:26.604 --> 20:29.011
.چند روز پيش از اسپرينگ فيلد سوختگيري کرده

20:29.013 --> 20:30.016
.اين نزديکه

20:32.559 --> 20:36.071
اگه با تو يا اما تماس بگيره بهم خبر ميدي، درسته؟

20:36.072 --> 20:37.275
.حتما

20:48.146 --> 20:52.326
? ديزي، ديزي ?

20:52.327 --> 20:56.639
? جوابت رو بهم بگو ?

20:56.641 --> 21:00.119
? من نصف ديوانه ام ?

21:00.120 --> 21:03.532
? همش بخاطر عشق تو ?

21:44.774 --> 21:45.778
خانم دووال؟

22:03.472 --> 22:05.075
.اون خسته است
.نياز به استراحت داره

22:05.077 --> 22:07.048
.بياييد مطمئن شيم شب رو تحت نظره

22:07.050 --> 22:08.054
.بله، دکتر

22:11.434 --> 22:13.538
مطمئني نميخواي بمونم؟

22:13.539 --> 22:15.077
.بله، من خوبم

22:15.079 --> 22:16.919
.متاسفم که شما بچه ها رو ترسوندم

22:20.029 --> 22:21.632
.دوستت دارم

22:21.634 --> 22:23.375
فردا اول ميام به ديدن تو، باشه؟

22:51.973 --> 22:54.482
.اما؟ عزيزم. منم

22:59.131 --> 23:00.134
بابا؟

23:07.227 --> 23:09.232
از کجا فهميدي چطوري پيدام کني؟

23:09.233 --> 23:10.602
.کلانتر به رئيسم زنگ زد

23:10.604 --> 23:12.209
.بمحض اينکه شنيدم چه خبره زود خودمو رسوندم

23:12.211 --> 23:13.346
.من خيلي متاسفم

23:13.348 --> 23:14.352
تو متاسفي؟

23:16.157 --> 23:17.258
با مامان حرف زدي؟

23:17.260 --> 23:18.697
.هنوز نه

23:18.699 --> 23:21.105
.مطمئن نبودم بذاره من تو رو ببينم

23:21.107 --> 23:23.283
،در نامه آخرت
تو گفتي که اوضاعت روبراهه

23:25.422 --> 23:27.530
اخرين نامه ام از بين هزار تا نامه اي که نخونديشون؟

23:29.168 --> 23:31.742
.من ميخواستم جوابشون رو بدم اما
.ميخواستم

23:31.744 --> 23:33.315
،ولي طوري که من و مادرت از هم جدا شديم

23:33.316 --> 23:35.388
براي همه بهتر بود که اين يه جدايي تميز باشه

23:35.390 --> 23:37.097
براي همه بهتر بود يا براي تو؟

23:39.905 --> 23:41.143
دلت برام تنگ شده بود؟

23:41.713 --> 23:43.250
.هرروز

23:44.622 --> 23:46.927
،ولي بعد از جرياناتي که من و مادرت گذرونديم

23:46.929 --> 23:48.301
.نميتونستم بمونم

23:55.058 --> 23:57.064
،هر کسي که اينکارا رو ميکنه

23:57.066 --> 23:59.672
،هر کسي که دوستام رو کشته

23:59.673 --> 24:02.350
منو به نوار ضبط شده تو با دکتر پل
.رهنومن کرده

24:03.452 --> 24:04.856
...بعد از برندون جيمز

24:04.858 --> 24:06.897
.من متاسفم که تو مجبور شدي اونو بشنوي

24:06.899 --> 24:10.074
.ببين، من بايد خودم رو جمع و جور ميکردم

24:10.075 --> 24:11.446
و کردي؟

24:11.448 --> 24:13.154
.ميدونم که خيلي طول کشيده

24:14.324 --> 24:16.396
.ولي الان اينجام

24:16.397 --> 24:20.076
نه، نه، نه، نميتوني بعد اين همه
مدت بياي

24:20.077 --> 24:21.881
.و قهرمان باشي

24:21.882 --> 24:24.190
...اما -
نه، نميخوام اينجا باشي، باشه؟ -

24:24.192 --> 24:25.229
.لطفا برو

24:27.235 --> 24:28.540
!فقط برو

24:59.547 --> 25:01.385
.شنيدم چه اتفافي افتاده

25:01.386 --> 25:03.494
و اومدي ببيني که من چطوري پام
به اين قضايا کشيده شده؟

25:04.696 --> 25:06.167
...من

25:06.169 --> 25:08.578
.من براي خبر کشيدن ازت نيومدم
.بعنوان يه دوست اينجام

25:11.588 --> 25:12.860
.ببخشيد مزاحم شدم

25:15.000 --> 25:16.370
.پدرم ديشب برگشت

25:18.545 --> 25:20.787
.بعد از 8 سال دوري

25:21.957 --> 25:23.829
...اوه، عجب، اين

25:25.134 --> 25:27.107
.اين اتفاق بزرگيه

25:28.446 --> 25:30.553
تو چي گفتي؟

25:30.555 --> 25:32.093
.بهش گفتم که بره

25:37.343 --> 25:41.823
ميدونم که گفتم به حريم خصوصيت احترام ميذارم

25:41.825 --> 25:43.696
ولي ميشه يه نصيحتي کنم

25:43.698 --> 25:46.642
از طرف کسي که هيچ وقت پدرش برنگشت؟

25:50.956 --> 25:54.401
.فرصت دوم کميابه، هدرش نده

26:01.125 --> 26:03.064
،پس اگه برندون قاتله

26:03.066 --> 26:05.672
چرا شغلي در مدرسه داره به جاي اينکه جايي باشه که در ديدرس نباشه؟

26:05.673 --> 26:07.213
.مخفي شدن در نور کم

26:07.279 --> 26:10.723
بهش فکر کن. کلاسش مثل مغازه انتخاب قربانيه

26:10.725 --> 26:14.169
،يکي رو انتخاب کن، سلاخيش کن
.تسلي اول، بعدش تکرار

26:14.170 --> 26:16.107
باشه، معيار اون چيه؟

26:16.109 --> 26:17.379
نمونه اوليه؟

26:17.380 --> 26:18.884
ميدوني چون نينا، ملکه زنبور بود

26:18.886 --> 26:21.929
تايلر ياغي و رايلي مغز گروه

26:21.930 --> 26:23.602
.و الان ويل سرباز زبده

26:26.345 --> 26:29.455
اگه داره اعضاي باشگاه برکفست رو ميکشه

26:29.457 --> 26:32.698
تنها کسي که ميمونه دختر عجيب چشم راکوني
.که فقط مشکي ميپوشه

26:32.700 --> 26:34.038
،يا دوست دختر اون دختر عجيب

26:34.039 --> 26:36.479
.که با راچل جور در مياد

26:37.217 --> 26:38.621
.باشه، شايدم نه

26:38.622 --> 26:40.260
ولي اگه ترس برندون زير اين نور کم رنگ مخفي شده

26:40.261 --> 26:42.131
،و اين کلاس پوشش اونه

26:42.133 --> 26:45.678
پس دليلش اينه که اون ميخواد
ابزار تجارت مفيدش رو جور کنه

26:45.679 --> 26:49.792
خب، وقتي ما رو تنهايي اونجا ديد
.خيلي عصبي شد

26:49.794 --> 26:52.002
.شايد وقتشه عميق تر تحقيق کنيم

27:01.198 --> 27:02.236
.سلام

27:03.942 --> 27:07.085
سلام، عزيزم

27:07.087 --> 27:08.957
اوه، خداي من، خيلي نگرانت بودم

27:08.958 --> 27:10.764
.با مامان حرف زدم

27:10.766 --> 27:13.104
.ديدي، بهت گفتم. بهت گفتم حالش خوبه

27:13.106 --> 27:16.282
آره، خب، اين روزها اعتماد کردن به تو
.يکم سخت شده

27:16.283 --> 27:18.088
.ميدونم

27:18.090 --> 27:22.036
ولي هر کاري که کردم براي حفاظت از تو بوده

27:22.037 --> 27:23.173
حتي قتل؟

27:23.175 --> 27:26.785
.مطمئنا نه! قسم ميخورم

27:26.787 --> 27:28.995
پس کي توي صندوق بود، بابا؟

27:34.379 --> 27:38.660
.مادرت دوباره مصرف مواد رو شروع کرد

27:38.661 --> 27:42.472
.و يه دوست جديد پيدا کرد تا بهش کمک کنه

27:42.474 --> 27:46.488
توي اتاق مهمون اوردز کرده پيداش کردم

27:46.489 --> 27:48.159
نه ضرباني، نه نشاني

27:48.160 --> 27:50.366
.و من ترسيدم -
خدا -

27:50.368 --> 27:51.471
چرا کمک نخواستي؟

27:51.473 --> 27:52.743
...چون رازهاي ما

27:52.744 --> 27:54.415
چون رازهاي مادرت برملا ميشد

27:54.416 --> 27:56.322
.و اين نابودش ميکرد

27:56.323 --> 27:57.559
اون رو؟ يا تورو؟

27:58.865 --> 28:01.374
.ما يه خانواده ايم بروک

28:02.511 --> 28:05.354
،اگه يکي آسيب ببينه
.همه مون اسيب ميبينيم

28:06.056 --> 28:07.560
.آره

28:07.562 --> 28:10.470
.و من تنهايي بايد جمع تون کنم

28:10.471 --> 28:13.312
.من متاسفم عزيزم

28:13.314 --> 28:17.192
.ولي ما از اين مشکل خلاص ميشيم

28:17.194 --> 28:20.506
.تو با فيتزجرالدز خواهي موند

28:20.507 --> 28:24.788
تا زماني که برگرديم پيش هم
.محکم باش

28:28.432 --> 28:29.972
.شايد نبايد برگرديم

28:31.678 --> 28:32.880
.بروک

28:32.882 --> 28:34.219
...بروک، صبر کن

28:34.220 --> 28:35.822
خداحافظ بابا

28:35.824 --> 28:39.870
!برک، بروک، لطفا

29:03.386 --> 29:04.489
.اين يه کابوسه

29:04.490 --> 29:05.658
.تو بايد اروم بگيري

29:05.660 --> 29:07.064
.بهم نگو اروم بگيرم

29:07.066 --> 29:08.670
،کوين، لطفا
.الانه که اما رو بيدار کني

29:08.672 --> 29:11.882
تو نگران ايني؟ بيدار شدن اما؟

29:11.883 --> 29:13.686
.نميخوام اين حرف ها رو بشنوه

29:13.688 --> 29:16.731
شايد بايد بشنوه، نبايد
.بهش دروغ بگيم

29:16.732 --> 29:19.072
.اون فقط يه بچه است

29:19.074 --> 29:20.344
چطوري تونستي اينو ازم مخفي کني؟

29:20.345 --> 29:22.117
.بچه دار شدن تصميم من بود

29:22.118 --> 29:23.756
.بايد در اين باره بهم ميگفتي

29:23.758 --> 29:25.899
چرا؟ تو اينو ميخواستي؟

29:26.668 --> 29:29.208
.نه، اين تصميم من بود

29:29.209 --> 29:31.247
.تو خيلي وقت پيش اين تصميم رو گرفتي

29:31.249 --> 29:32.685
.ما هر دو اون تصميم رو گرفتيم

29:32.686 --> 29:35.629
.نميتونم اينکارو بکنم. نميتونم

29:35.631 --> 29:37.873
.پس برو. با خودمون مشکلي برامون پيش نمياد

29:41.117 --> 29:42.756
.خداحافظ مگي

29:46.101 --> 29:49.144
.نه، بابا، هي، صبر کن

29:49.948 --> 29:51.485
.الان به ياد ميارم

29:51.486 --> 29:53.189
.دعوايي که شب رفتنت کردي

29:53.191 --> 29:54.831
.به اين خاطر بود که منو نميخواستي

29:54.832 --> 29:56.769
.چي؟ نه اما

29:56.770 --> 29:58.677
.نه، درباره تو حرف نميزدم

29:59.714 --> 30:03.191
پس کي؟ من نميفهمم

30:03.192 --> 30:05.869
.به اطرافت نگاه کن. حقيقت رو ميفهمي

30:06.771 --> 30:08.142
...چي

30:08.143 --> 30:09.147
.بهش فکر کن

30:27.175 --> 30:28.178
چرا ما ايجاييم؟

30:32.092 --> 30:34.668
.اوه، خداي من، اون واقعي نبود

30:51.390 --> 30:52.877
هي هنوز بيداري؟

30:52.880 --> 30:54.884
هميشه بيدارم، تو خوبي؟

31:00.138 --> 31:01.993
بستگي داره از کي بپرسي. يه خواهشي دارم

31:01.996 --> 31:08.651
ميتوني اون فيلمي رو که گرفتيم از
بيمارستان مخروبه رو ايميل کني؟

31:11.384 --> 31:13.388
حتماف دنبال چي ميگردي؟

31:14.788 --> 31:16.740
هنوز مطمئن نيستم، ممنون

31:44.167 --> 31:46.171
آندرسون

31:46.817 --> 31:47.821
.اوه، خداي من

31:49.393 --> 31:50.529
.يه بچه

31:58.358 --> 32:00.028
داريم دنبال چي ميگرديم؟

32:00.029 --> 32:01.968
فنميدونم ولي با حذف شدن اون فايل جاسوسي

32:01.970 --> 32:04.278
قبل تماس گرفتن با کلانتر به يه چيز
محکم تير نياز داريم

32:06.351 --> 32:07.957
.هي، بنظرم يه چيزي اون بالاست

32:19.596 --> 32:22.673
...تهويه هوا

32:22.675 --> 32:24.247
...بنظرت اون -
.چاقوي قاتل -

32:25.283 --> 32:26.887
.آره

32:26.889 --> 32:29.229
دفعه آخري که به شواهد دست زديم

32:29.231 --> 32:30.702
.فيلم اما روي نت پخش شد

32:36.991 --> 32:38.662
چي؟

32:38.663 --> 32:40.803
ما يه نشانه از هويت اصلي
آقاي برنسون پيدا کرديم

32:41.805 --> 32:43.211
.الان به کلانتر زنگ ميزنيم

32:49.066 --> 32:51.706
.سث برنسون قبلا اسمش سث پالمر بوده

32:51.708 --> 32:56.222
در 2013 اون مدرس دانشگاه هنر در
،نيو هميسفر بود

32:56.223 --> 32:59.566
زماني که با يه دانشجوي 18 ساله
.زيبا رابطه داشت

32:59.567 --> 33:02.042
سو استفاده بود ولي غيرقانوني نبود

33:02.043 --> 33:03.481
.ولي بعدش اون دختر رو مرده بود

33:04.919 --> 33:07.594
پالمر مضنون بود تا زماني که غيبش زد

33:07.596 --> 33:09.100
.و شد اقاي برنسون ما

33:11.040 --> 33:14.818
خب، شما دو تا چرا اول دنبال اون اومدين؟

33:14.819 --> 33:16.135
جدا؟

33:16.137 --> 33:19.035
يه چاقوي خوني توي کيسه هست ولي
...شما نگران اين هستيد که ما چطوري اينو

33:20.439 --> 33:23.082
صبر کن ببينم، نکنه فکر ميکني ما اينو جا ساز کرديم؟

33:24.320 --> 33:26.193
.من فقط يه سوال ساده پرسيدم

33:28.032 --> 33:31.443
ما اطلاعاتي پيدا کرديم که اون داره
.از کل مردم شهر جاسوسي ميکنه

33:31.444 --> 33:33.449
يا حداقلش به نينا و تايلر توي اين راه کمک ميکنه

33:33.451 --> 33:35.055
چه مدارکي؟ -
برنامه جاسوسي -

33:35.057 --> 33:36.795
.که به سايت خانگيش وصل شده بود

33:36.796 --> 33:38.333
بنظرم رايلي در اين باره فهميد و

33:38.335 --> 33:40.174
.اون بخاطر مخفي نگه داشتنش رايلي رو کشت

33:40.175 --> 33:42.982
و بعدش رفت و تمام
.ردپاها رو پاک کرد

33:42.984 --> 33:45.057
و کل جريان اون بيمارستان

33:45.058 --> 33:47.567
بيرون از شهر بود و حتي زماني که
.ويل کشته شد

33:57.140 --> 33:59.144
من اينجا کجايي؟ -
رسيدم -

34:01.883 --> 34:05.194
مايک، هاد هستم
.يه حکم قضايي براي سث برنسون بگير

34:05.195 --> 34:07.068
.خب، اون سث پالمرـه

34:08.438 --> 34:09.442
.من خفه ميشم

34:15.597 --> 34:16.600
.بروک

34:17.437 --> 34:18.441
.خوشحالم که زنگ زدي

34:26.636 --> 34:28.240
اوه، هي، هي، هي

34:29.209 --> 34:31.214
.چيزي نيست

34:31.216 --> 34:32.956
تو هميشه مجبورم ميکردي چنين حسي داشته باشم

34:34.026 --> 34:36.835
،بايد زودتر بهت پيام ميدادم

34:36.837 --> 34:39.078
.ولي داشتم بازپروري ميکردم

34:42.588 --> 34:44.828
.درباره پدرت شنيدم، متاسفم

34:44.830 --> 34:46.704
.من از حرف زدن خسته شدم

34:48.844 --> 34:50.548
...بروک

34:50.550 --> 34:52.457
.بروک -
بازپروريت تموم شده؟ -

34:54.197 --> 34:56.402
.بروک تو درست فکر نميکني

34:56.403 --> 34:58.476
.نميخوام فکر کنم

34:58.477 --> 35:01.989
.ميخوام براي يه مدتي کوتاهي بيخيال همه چيز شم

35:10.720 --> 35:15.102
هي، به سرعت اومدم، جريان چيه؟

35:16.105 --> 35:18.648
مامان اين سونوگرافي کيه؟

35:22.796 --> 35:24.033
اينو از کجا گير اوردي؟

35:24.034 --> 35:25.907
اين سونوگرافي کيه؟

35:28.983 --> 35:32.060
.يه نفر ويل رو درست جلوي من کشت

35:32.061 --> 35:33.700
.و شايد اين دليلش باشه

35:45.575 --> 35:47.846
،من بخاطر مطبوعات از شهر خارج نشدم

35:47.848 --> 35:49.286
.و نه به اين خاطر که مريض بودم

35:51.762 --> 35:53.502
.به اين خاطر بود که تو باردار بودي

35:55.742 --> 36:00.389
من بچه دار شدم و به سرپرستي دادمش

36:00.391 --> 36:03.970
من 16 سالم بود و والدينم
تمام ترتيبات رو انجام دادند

36:05.678 --> 36:07.684
.يه سرپرستي بسته بود
.منو بيرون از ماجرا نگه داشتن

36:09.791 --> 36:12.199
من حتي نميدونم بچه ام پسر
.بود يا دختر

36:14.541 --> 36:17.818
،برگشتيم به ليک وود
.به خونه اي جديد

36:17.819 --> 36:21.464
برگشتم به مدرسه و با پدرت دوباره
ارتباط برقرار کردم

36:23.671 --> 36:27.452
.وخيلي سخت تلاش کردم تا زندگي جديد بنا کنم

36:29.392 --> 36:31.099
.ولي اون پدري بلد نبود

36:34.678 --> 36:37.187
يادته بهت گفتم که من و پدرت
مشکلاتي داشتيم؟

36:39.327 --> 36:41.232
.گروه ما يه شب به باشگاه بولينگ رفت

36:41.234 --> 36:46.182
و من فهميدم که اون با يکي از بهترين دوستام
ريخته رو هم

36:46.183 --> 36:49.025
و برندون جيمز توي باشگاه بولينگ کار ميکرد

36:51.034 --> 36:54.478
اون صداي گريه منو شنيد و منو
برد به خونم

36:57.053 --> 37:01.133
،من زخم خورده و عصبي بودم
...و اون خيلي مهربون بود

37:04.145 --> 37:05.416
.اتفاقه افتاد

37:08.528 --> 37:09.531
.نميخواستم بهت دروغ بگم

37:13.410 --> 37:16.218
من درباره کلي چيز حسرت خوردم

37:16.220 --> 37:17.357
.مامان، بيا اينجا

37:21.541 --> 37:23.244
.اميدوارم که درک کني

37:23.780 --> 37:25.051
،مامان

37:26.722 --> 37:27.860
.مطمئنا درک ميکنم

37:30.797 --> 37:32.603
.ولي قاتل ميخواست من از اين موضوع باخبر شم

37:33.312 --> 37:35.084
.پس يکي ميدونه

37:36.924 --> 37:40.872
چي ميشه اگه اون بچه اي که به سرپرستي دادي برگرده؟

38:01.777 --> 38:04.118
در اين باره مطمئني؟

38:04.120 --> 38:06.393
اين تنها چيزيه که توي زندگي امروز من
.با عقل جور در مياد

38:19.570 --> 38:21.076
صدايي شنيدي؟ -
چي؟ -

38:23.117 --> 38:24.388
.اينجا بمون

38:25.625 --> 38:26.896
.ميرم ببينم چه خبره

38:42.618 --> 38:44.056
سث؟

38:51.716 --> 38:52.954
...اين بامزه نيست

38:54.057 --> 38:55.061
سث؟

38:54.228 --> 38:56.197
...دفع بعدي در جيغ

38:56.199 --> 38:57.949
اونها قاتل رو دستگير کردند

38:57.951 --> 38:59.434
.سلام اما

38:59.436 --> 39:01.098
يا اينکه فکر ميکنند دستگير کردند؟ -
يه نفر داشت منو تماشا ميکرد -

39:01.100 --> 39:04.121
،با توجه به اينکه سث پشت بار بود
.من مطمئنم کار اون نبود

39:07.029 --> 39:09.621
آقاي برنسون بايد قاتل باشه، مگه نه؟

39:07.303 --> 39:09.576
از رنگ ها خوشم مياد، ولي نور زياده

39:09.623 --> 39:12.156
.ولي ما کاملا مطمئنيم که قاتل رو گرفتيم

39:13.721 --> 39:23.721
.:: @bollbolljan ::.

39:14.495 --> 39:15.498
سث؟

39:25.498 --> 39:26.903
!اوه، خداي من

39:43.963 --> 39:45.398
!اوه، خداي من
چه اتفاقي افتاد؟

39:45.400 --> 39:46.670
کجا بودي؟

39:46.671 --> 39:48.176
من قفل شدم، بايد از پشت ميومدم

39:50.617 --> 39:52.558
سث برنسون، تکون نخور

39:53.428 --> 39:54.563
.دختر رو ول کن

39:54.565 --> 39:55.935
نه، به اون... حمله شده

39:55.936 --> 39:57.273
!حتما يه جايي اين اطرافه

39:57.275 --> 39:58.846
.آره. درست جلوي من

39:58.848 --> 40:00.051
.ببرش

40:03.730 --> 40:06.373
!بروک! بروک