WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.343 --> 00:10.827
سلام، اما

00:10.828 --> 00:12.695
...آنچه گذشت

00:12.696 --> 00:16.616
ما يه منحرف داريم
که داشت منو از توي وبکم ديد ميزد

00:16.617 --> 00:19.501
مامانت از براندون جانسون يه بچه داشته؟

00:20.838 --> 00:22.455
آقاي برانسون بايد همون قاتل باشه

00:22.456 --> 00:23.957
اونو بُردم خونه

00:23.958 --> 00:25.249
و بعدش اون به قتل رسيد

00:25.309 --> 00:27.594
و بعدش که عکس رو بهش نشون دادم
اون به کارن اشاره کرد

00:27.595 --> 00:30.513
اون تنها کسي که ميخواد
اون بميره

00:47.197 --> 00:48.914
مامان؟ چي شده؟

00:48.915 --> 00:50.165
سث برانسون از زندان فرار کرده

00:50.166 --> 00:52.701
يه افسر پليس توي محل کشته شده -
اوه، خداي من -

00:52.702 --> 00:54.620
اونا فکر ميکنن صحنه‌ي جرم
از عمد دستکاري شده

00:54.621 --> 00:56.672
اينجا بمون، باشه؟ -
مامان، منم باهات ميام -

00:56.673 --> 00:58.924
نه. همينجا بمون، باشه؟

00:58.925 --> 01:01.509
با آدماي اينجا
جات امن‌تره

01:02.629 --> 01:04.847
اما، حال مامانت خوبه؟

01:04.848 --> 01:07.069
نه، قطعا حالش خوب نيست

01:09.219 --> 01:11.136
چرا بايد آقاي برانسون اينکارو بکنه؟

01:11.137 --> 01:13.355
شايد ميخواد پليسا رو سرگرم پيدا کردن کلانتر بکنه

01:13.356 --> 01:15.024
بجاي اينکه دنبال اون بگردن

01:15.025 --> 01:17.059
من ميخوام برم مرکز پليس
تا ببينم چي ميتونم بفهمم

01:17.060 --> 01:19.227
مراقب باش. و به هيچکس اعتماد کن

01:36.872 --> 01:38.872
کارن هستم، پيغام بذارين

01:38.882 --> 01:42.301
کارن، ببين، نميدونم ميدوني يا نه

01:42.302 --> 01:44.135
...اما برانسون از زندان فرار کرده، و

01:45.338 --> 01:46.754
بابات توي دردسر افتاده

01:47.857 --> 01:49.508
ببين، نميدونم ديگه چي رو باور کنم

01:49.509 --> 01:50.975
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟

01:57.817 --> 01:59.435
نوآه

01:59.436 --> 02:01.403
...همين الآن صداي برانسون

02:01.404 --> 02:03.772
آره، منم شنيدم. يکي از اون موقعيت‌هاي نادري بود
که متنفرم آدم خوبي باشم

02:03.773 --> 02:04.990
ما بايد کلانتر رو پيدا کنيم

02:04.991 --> 02:06.325
فکر کنم بتونم کمک کنم

02:06.326 --> 02:07.826
هر کسي که اون صفحه نمايش بزرگ رو هک کرده

02:07.827 --> 02:09.745
داره از طريق سيستم اي.وي من
يه سيگنال زنده ميفرسته

02:09.746 --> 02:12.031
ميتوني رديابيش کني؟ -
دارم روش کار ميکنم -

02:12.032 --> 02:13.782
هي، تو خبري از بروک شنيدي؟ -
نه -

02:13.783 --> 02:15.284
چون منم نميتونم آدري رو پيدا کنم

02:15.285 --> 02:16.869
شايد اونا اصلا ندونن چه اتفاقي افتاده

02:16.870 --> 02:18.203
اوه، نه

02:29.549 --> 02:31.766
دوستاي واقعي من کجان؟

02:34.521 --> 02:36.187
جواب نميده

02:41.730 --> 02:43.897
.تلفنت رو جواب بده
برانسون از زندان فرار کرده. کلانتر رو گروگان گرفتن
!مواظب خودت باش

02:46.335 --> 02:50.218
چرا اون اس.ام.اس هاشو جواب نميده

02:58.318 --> 03:00.318
شماره‌ي ناشناخته

03:06.669 --> 03:08.137
الو؟

03:08.138 --> 03:10.505
سلام، اما. از رقص لذت ميبري؟

03:12.092 --> 03:13.475
بذار اون بره، باشه؟

03:13.476 --> 03:15.144
اين موضوع در مورد تو و منه

03:15.145 --> 03:16.562
اوه، گمون نکنم

03:16.563 --> 03:18.647
امشب يه پايان بزرگ در راهه، اما

03:18.648 --> 03:22.017
بايد مطمئن بشم همگي
اون نمايش ترسناک رو ميبينن

03:22.018 --> 03:24.153
مردم دوست دارن خون ببينن
و منم بهشون ميدمش

03:24.154 --> 03:25.687
من پيداش ميکنم

03:25.688 --> 03:28.907
و بعدشم تو رو پيدا ميکنم، اي مريض حرومزاده

03:28.908 --> 03:30.859
پس ببينيم چي ياد گرفتي، اما

03:30.860 --> 03:33.862
ميتوني الآن تمام نشونه‌ها رو پيش هم بذاري و پيداش کني؟

03:33.863 --> 03:37.282
يا قلب ويل ديزي مثل قلب براندون ميشکنه؟

03:37.283 --> 03:38.367
تصميمش با توئه

03:38.368 --> 03:40.169
اما ميتونم يه چيزي رو بهت قول بدم

03:40.170 --> 03:42.754
همچي قراره دردناک باشه

04:00.545 --> 04:03.436
سريال جيغ قسمت 10 از فصل يکم
آخرين قسمت

04:07.480 --> 04:09.948
.قاتل زنگ زد
اون گفت امشب پايان بزرگي در راهه

04:09.949 --> 04:13.652
.البته که اينو گفته
يه مراسم رقص هالووين گريه‌آور

04:13.653 --> 04:15.154
ما بايد کلانتر رو پيدا کنيم

04:15.155 --> 04:17.739
سعي خودمو ميکنم، اما تمام وسايل مهمم
توي فروشگاه‌س

04:17.740 --> 04:19.874
خب، برو، يالا -
باشه -

04:21.628 --> 04:23.462
متاسفم، بچه‌ها، هيچکس حق نداره بره

04:23.463 --> 04:26.747
ما بايد همين الآن بريم مرکز پليس
وگرنه کلانتر ميميره

04:26.749 --> 04:28.049
من به حرف اون گوش دادم

04:47.751 --> 04:49.632
ميتوني بياريش پايين

04:52.525 --> 04:54.693
!مامان! مامان

04:54.694 --> 04:56.612
اما، بهت گفتم که توي مراسم بموني

04:56.613 --> 04:58.113
مامان، قاتل همين الآن بهم زنگ زد

04:58.114 --> 05:00.699
اون بهم گفت اگه ماجرا رو حل نکنم

05:00.700 --> 05:02.417
قلب ديزي رو مشکنه

05:02.418 --> 05:03.535
اوه، خداي من

05:03.536 --> 05:05.003
اون کلارک رو ميکشه

05:05.004 --> 05:07.789
نه، نه اگه چيزي که ميخواد رو پيدا کنيم

05:07.790 --> 05:10.592
تو گفتي جسد اون پليس دستکاري شده بوده، درسته؟

05:10.593 --> 05:14.444
وقتي اون ويل رو گرفت
يه سرنخ پشت اون حک کرد

05:17.684 --> 05:20.444
وايستا. بايد ببينمش

05:32.282 --> 05:33.648
يه چيزي توي دهنشه

05:52.218 --> 05:53.634
اوه، خداي من. اين چيه؟

05:56.089 --> 05:57.805
اوه، خداي من

05:58.725 --> 06:00.142
براندون اينو واسه من درست کرده بود

06:01.761 --> 06:05.063
اون عادت داشت واسم پيش درخت پشت خونه‌م
هديه بذار

06:05.064 --> 06:06.230
...مامان

06:07.233 --> 06:08.983
اين چه ربطي به جاي کلارک داره؟

06:22.415 --> 06:23.590
!آه، خداي من

06:23.592 --> 06:26.084
.اوه، پسر، بروک، بايد صورت خودتو ميديدي
...گفتي

06:26.085 --> 06:28.921
!خداي من
خيلي بي‌خود بود

06:28.922 --> 06:30.672
گريسون، تو خيلي بي‌مزه‌اي

06:30.673 --> 06:32.040
اونو از کجا آوردي؟

06:32.041 --> 06:33.542
پيش يه لوازم دست ساز فروشي خريدم

06:33.543 --> 06:37.796
اون دختره واسه هالووين قيمتا رو بالا برده بود
اما کاملا ارزشش رو داشت

06:37.797 --> 06:40.097
خب، الآن ديگه مال منه

06:49.776 --> 06:52.026
ادري؟ سلام

06:54.030 --> 06:56.031
انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم

06:56.032 --> 06:57.865
منم همينطور

06:58.818 --> 07:00.736
ماسک خوبيه

07:00.737 --> 07:02.203
بعدا برنامه‌ي خاصي واسش داري؟

07:02.872 --> 07:05.040
وسوسه انگيزه

07:05.041 --> 07:08.293
منظورم اينه که، يه آدم رواني اينو ميپوشه
تا دوستاي ما رو بکشه

07:08.294 --> 07:10.545
ولي بعدش آدما ازش به عنوان يه شوخي استفاده ميکنن

07:10.546 --> 07:13.415
بخاطر اينه که مردم اساسا ضدحالن

07:13.416 --> 07:15.216
ميدونم. حتي کسايي که دوستشون داري

07:17.003 --> 07:19.554
اما ازم دوري ميکنه. جيک جاسوسي منو ميکنه

07:19.555 --> 07:24.977
...و بقيه
...اون نيستن، پس

07:24.978 --> 07:29.514
انگار توي اين مهموني
تو شخص مورد علاقه‌ي مني

07:29.515 --> 07:32.233
پس دقيقا از ته دل نگفتي؟

07:32.902 --> 07:34.068
نه

07:36.406 --> 07:40.275
خب، چي تو رو به مهموني غمگين من آورده؟

07:40.276 --> 07:42.110
...من يه چيزي رو پيدا کردم که نشون ميداد

07:42.111 --> 07:43.912
ممکنه دشمن اما
از نزديکاش باشه

07:43.913 --> 07:45.280
اما اون نميخواد به حرفاي من گوش بده

07:45.281 --> 07:46.747
و منم نميخواستم اونو ببينم

07:47.533 --> 07:49.284
نه

07:49.285 --> 07:51.670
.کارن نميتونه قاتل باشه
اون خيلي خوشگله

07:51.671 --> 07:53.922
...هر چند که فکر کنم تد باوندي ثابت کرد که

07:53.923 --> 07:56.091
جذاب بودن ربطي به ديوونه بودن نداره

07:56.092 --> 07:58.176
درسته

07:58.177 --> 08:00.128
فقط نميخواستم ببينم صدمه ببينه

08:00.129 --> 08:01.880
ميدونم

08:01.881 --> 08:04.765
.تو فط خوبيش رو ميخواي
اين همون کاريه که دوستا انجام ميدن

08:04.767 --> 08:06.600
يا حداقل کاري که بايد انجام بدن

08:08.271 --> 08:09.888
ميدوني، يه جورايي حس کردم

08:09.889 --> 08:12.224
چيزا خوبي الآن گفتي

08:13.943 --> 08:15.027
داري با من لاس ميزني؟

08:15.028 --> 08:16.811
اوه، از خداتم باشه

08:18.898 --> 08:21.149
هي، ببين چطور جور شديم

08:21.150 --> 08:22.284
اون دخترا بعد پسرا
[معني آلت هم ميده]

08:22.285 --> 08:23.902
اوه، بذار ديوونه نشيم

08:23.903 --> 08:25.821
اوه، بزن قدش

08:25.822 --> 08:30.459
دقيق به موقع
براي اون حرکت دختر با دختر رسيدم

08:30.460 --> 08:32.711
حرف از آلت شد

08:32.712 --> 08:35.163
جيک، يادم نمياد تو رو به مهموني دعوت کرده باشم

08:35.164 --> 08:36.798
اوه، بيخيال، بروک

08:36.799 --> 08:38.884
فکر کنم مهموني خود جيک‌ـه

08:38.885 --> 08:40.302
ميشه بگين ايشاله؟

08:40.303 --> 08:42.671
!ايشاله

08:42.672 --> 08:44.256
!واو! واو! واو

08:54.067 --> 08:55.767
!مامان

08:55.768 --> 08:57.651
!اوه، خداي من. بياين اينجا

08:58.688 --> 09:00.021
خيلي خب. کلارک

09:00.022 --> 09:01.440
کلارک، مگي هستم

09:01.441 --> 09:03.742
!بازش کنين
صداي منو ميشنوي؟

09:03.743 --> 09:04.993
چيزي نيست

09:04.994 --> 09:06.194
ما اينجاييم. ما هواتو داريم

09:06.195 --> 09:07.913
چيزي نيست، باشه؟

09:07.914 --> 09:09.581
متاسفم که به رقص نرسيدم

09:09.582 --> 09:11.333
نگران نباش

09:11.334 --> 09:14.285
تو منو به کلي رقص ميبري، باشه؟

09:14.286 --> 09:15.669
اونا رو بهم بده -
مگي -

09:15.671 --> 09:17.289
خيلي خب، صبر کن، عزيزم. صبر کن

09:17.290 --> 09:18.507
...مگي

09:18.508 --> 09:21.460
چيزي نيست. هواتو دارم -
مگي، يه جاي کار ميلنگه -

09:21.461 --> 09:23.260
...مگي -
چيزي نيست. چيزي نيست -

09:24.263 --> 09:25.847
!اوه، خداي من

09:25.848 --> 09:28.049
!اوه، خداي من
!نه، نه، نه

09:28.050 --> 09:30.352
!نه، نه... کمکم کن

09:30.353 --> 09:31.853
!باهام بمون! باهام بمون

09:31.854 --> 09:34.856
اوه، خداي من، خواهش ميکنم باهام بمون

09:34.857 --> 09:36.358
...نه

09:50.496 --> 09:52.781
مامان، واقعا متاسفم

09:52.782 --> 09:54.712
تقصير من بود

09:55.335 --> 09:57.619
بايد بيشتر بررسي‌ش ميکردم

09:57.620 --> 09:59.287
شايد ميتونستم نجاتش بدم

09:59.288 --> 10:02.774
مامان، پزشکاي آمبولانس گفتن
کاري از دستت بر نميومد

10:02.975 --> 10:06.377
اون حرومزاده اونو اينجوري زنده نگه داشته
تا منو در حالي که نجاتش ميدم ببينه

10:07.680 --> 10:08.880
ميدونم

10:08.881 --> 10:10.298
و بعدش منو مجبور به کشتن کرد

10:10.299 --> 10:13.133
ميدونم. دقيقا مثل ويل

10:23.012 --> 10:25.229
مامان، نبايد بذارين اون ببره

10:27.733 --> 10:30.067
نه، نبايد بذاريم

10:32.355 --> 10:34.522
بايد به کارن بگيم

10:34.523 --> 10:36.491
اون نبايد از طريق اخبار اين چيزا رو بفهمه

10:36.492 --> 10:38.860
باشه. پيداش ميکنم

10:38.861 --> 10:40.996
و بعدش اون آدم رواني که اينکارو کرده پيدا ميکنم

10:40.997 --> 10:42.530
نه، تو اينکارو نميکني

10:42.531 --> 10:44.115
ما آماده‌ايم که ببريمش

10:44.116 --> 10:45.700
باشه

10:45.701 --> 10:47.252
ميخوام با کلارک برم

10:47.253 --> 10:48.920
ميخوام يه افسر پليس باهات بفرستم
که تو رو ببره اداره‌ي پليس

10:48.921 --> 10:50.955
برو اونجا و منتظرش بمون

10:52.959 --> 10:55.960
هي، اونجا ميبينمت

10:57.179 --> 10:58.262
باشه

11:04.470 --> 11:06.104
اما

11:06.105 --> 11:08.890
پايپر، الآن نميتونم حرف بزنم -
نه، نميخوام اينکارو بکني -

11:08.891 --> 11:10.774
منظورم اينه که، بعد از اون چيزي که ديدي

11:11.944 --> 11:15.030
هر کاري که بخواي من بهت کمک ميکنم

11:15.031 --> 11:18.033
من مجبورم با مامانم برم اداره‌ي پليس

11:18.034 --> 11:19.618
نتونستم بروک رو پيدا کنم

11:19.619 --> 11:21.820
يه افسر رفت به مهمونيش
اما من هيچ خبري ازش نشنيدم

11:21.821 --> 11:24.706
من ميرم چک ميکنم، باشه؟
نگران نباش

11:24.707 --> 11:27.124
ممنون. مواظب خودت باش

11:27.994 --> 11:29.577
توئم همينطور

11:38.337 --> 11:41.506
اول جاسوسي منو ميکنه
بعدش با اون پيدا ميشه

11:41.507 --> 11:42.924
مردا خيلي حيوانن

11:42.925 --> 11:44.509
درسته

11:45.728 --> 11:48.563
اون دختره واقعا احمقه

11:48.564 --> 11:50.849
بروک، کاملا مشخصه که
به دختره هيچ علاقه‌اي نداره

11:50.850 --> 11:53.184
و فقط ميخواد حرص تو رو در بياره

11:53.185 --> 11:57.154
آره، خب، منم به انتقام گرفتن معروفم

12:02.411 --> 12:03.661
!هي، شلوار کوتاه

12:09.118 --> 12:12.087
...نظرت چيه بريم يه مشورب مال کشور فرانسه

12:12.088 --> 12:13.455
که مال نيم قرن پيشه، بخوريم؟

12:13.456 --> 12:14.839
آره، البته

12:14.840 --> 12:17.174
برو يه خورده لباس تنت کن

12:24.684 --> 12:25.884
خوب انجامش دادي

12:25.885 --> 12:27.052
ممنون

12:27.053 --> 12:28.386
ميشه بهم کمکم کني؟

12:28.387 --> 12:31.855
نذار آدماي که خيسن بيان تو خونه

12:31.857 --> 12:34.192
چشم، کاپيتان

12:39.648 --> 12:42.533
وايستا. برميگردم

12:43.619 --> 12:46.037
هي. صبر کن

12:46.038 --> 12:47.872
فکر کردي داري کجا ميري؟ -
ميخوام برم دستشويي -

12:47.873 --> 12:50.374
تو خيسي. برو توي کلبه‌ي استخر کارت رو بکن

12:51.410 --> 12:52.576
باشه، هرزه

12:57.550 --> 13:01.586
ما بايد اينجا واسه کمک توي جستجو اينجا بمونيم، باشه؟

13:01.587 --> 13:04.255
مامان، کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟

13:04.256 --> 13:06.674
نه... چيزي نميخوام

13:06.675 --> 13:08.893
ميرم خودمو تميز کنم

13:08.894 --> 13:10.227
برميگردم

13:23.743 --> 13:24.909
نوآه؟

13:24.910 --> 13:26.361
خب، تقريبا قضيه سيگنال رو حل کردم

13:26.362 --> 13:28.413
و فهميدم که چرا نميتونيم به بقيه زنگ بزنيم

13:28.414 --> 13:30.165
اون ويروس فقط وبکم‌ها رو روشن نميکنه

13:30.166 --> 13:32.667
بلکه دسترسي زنگ موبايل و اس.ام.اس ها رو هم قطع ميکنه

13:32.668 --> 13:34.953
پس اونا نميدونن ما داشتيم باهاشون تماس ميگرفتيم؟

13:34.954 --> 13:37.372
اوه، خداي من. اون داره ارتباط ما رو با بقيه قطع ميکنه

13:37.373 --> 13:39.124
آره، تقريبا

13:39.125 --> 13:41.042
!اوه، آره. فهميدم

13:41.043 --> 13:42.710
اون توي خونه‌ي 1221 خيابون اسپارو ـه

13:42.711 --> 13:44.094
اون خونه‌ي بروکه

13:45.214 --> 13:48.800
...صبر کن يينم، آدري و جيک اونجان و من

13:48.801 --> 13:50.885
من پايپر رو فرستادم اونجا که بهشون سر بزنه

13:50.886 --> 13:52.470
به پليسا بگو که ما ردش رو گرفتيم

13:53.773 --> 13:57.215
به پليس خبر ندين
وگرنه اونا فردا ميرن توي تيتر روزنامه‌ها
[ميميرن]

13:57.810 --> 13:58.809
اما؟

14:00.312 --> 14:02.447
اما، صدامو ميشنوي؟

14:02.448 --> 14:04.648
نوآه، همين الآن پيش اداره‌ي پليس بيا دنبالم

14:05.651 --> 14:06.951
اين ديوونگيه

14:06.952 --> 14:08.987
...ما داريم رانندگي ميکنيم

14:08.988 --> 14:11.322
که بدون پليس
مستقيم بريم توي خطر

14:11.323 --> 14:12.624
پليسا نميتونن کمکمون کنن

14:12.625 --> 14:14.325
جدي ميگي؟
...چون من مطمئنم

14:14.326 --> 14:15.910
...که اونا اسلحه

14:15.911 --> 14:17.629
جليقه‌ي ضد گلوله و تيم نيروهاي ويژه دارن

14:17.630 --> 14:20.915
اينجا آمريکاس -
نوآه، اون گفت به پليس خبر ندين، باشه؟ -

14:20.916 --> 14:22.716
ما بايد اينو خودمون تموم کنيم

14:23.969 --> 14:25.170
باشه

14:25.171 --> 14:28.006
خب، اگه اين اجراي آخر باشه
...قاتل داره سعي ميکنه

14:28.007 --> 14:32.510
تمام دوستات رو دونه به دونه بگيره
تا وقتيکه فقط تو بموني

14:32.511 --> 14:35.180
چون تو دختر نجات يافته هستي

14:35.181 --> 14:38.098
و باعث شد همه‌ي اين چيزا رو بفهمم

14:38.100 --> 14:39.901
.اوه، لعنتي
من قراره بميرم

14:39.902 --> 14:41.485
!تو قرار نيست بميري

14:43.656 --> 14:46.184
امشب ما پايان رو تغيير ميديم

15:01.507 --> 15:03.091
لعنتي بهت جيک

15:03.092 --> 15:06.878
نبايد اون بيرون کنار خواهر اولسن باشي؟

15:06.879 --> 15:08.763
ببين، من نميخوام دعوا کنم

15:08.764 --> 15:10.849
من حسودي کردم و کاراي احمقانه کردم

15:10.850 --> 15:14.434
و متاسفم که اون چيزا رو درباره‌ي تو و خانواده‌ات گفتم

15:15.471 --> 15:17.272
باشه

15:17.273 --> 15:21.275
خب، منم متاسفم که بهت گفتم
تو منو از توي وبکم ديد زدي

15:22.728 --> 15:24.562
روي هم رفته يه جورايي بودم

15:24.563 --> 15:27.232
!ديدي؟ ميدونستم

15:27.233 --> 15:28.950
من داشتم ازت مراقبت ميکردم

15:28.951 --> 15:30.568
منظورت اينه که مراقب سينه‌هاي من بودي؟

15:30.569 --> 15:34.405
نه، اون برنامه‌ي جاسوسي پاک شد
اما يه نفر دوباره اونو برگردوند

15:34.406 --> 15:36.875
و منم فقط داشتم نگاه ميکردم کار کي بوده

15:36.876 --> 15:38.710
باشه، پس چرا همينو بهم نگفتي، جيک؟

15:38.711 --> 15:40.377
چون من يه احمقم

15:41.547 --> 15:44.499
و شايدم خواستم سينه‌هاتو ببينم

15:44.500 --> 15:46.551
مطمئنم که کلي سينه ديدي

15:46.552 --> 15:48.252
!برو بيرون

15:50.005 --> 15:51.506
باشه

15:58.397 --> 15:59.646
جيک رو نديدي؟

16:00.649 --> 16:01.899
اين يعني نه

16:05.487 --> 16:07.237
جيک، اون تويي؟

16:11.744 --> 16:12.910
اوه، خداي من

16:24.456 --> 16:25.756
صبر کن، کجا ميري؟

16:41.890 --> 16:44.274
منتظر چي هستي؟

17:06.740 --> 17:07.906
اينجا ديگه...؟

17:08.942 --> 17:09.941
آدري؟

17:15.365 --> 17:16.498
جيک؟

17:21.205 --> 17:22.337
شلوار کوتاه؟

17:23.790 --> 17:26.008
.اوه، خداي من
منو قال گذاشتن

17:28.879 --> 17:31.463
رسما اشتباه بدي کردم اون حرفو بهش زدم

17:41.308 --> 17:42.942
بروک! منم

17:42.943 --> 17:44.560
سث؟

17:44.561 --> 17:47.145
...چطوري
اينجا چيکار ميکني؟

17:47.147 --> 17:48.284
برام پاپوش دوختن

17:48.286 --> 17:50.902
گوش کن، اون يه کاسک زده بود و نگهبانا رو کشت
و گذاشت من در برم

17:51.036 --> 17:52.702
ميدونستم منو هم ميکشه پس فرار کردم

17:52.703 --> 17:54.420
.بايد حرفمو باور کني

17:54.421 --> 17:56.171
کي برات پاپوش درست کرد؟

17:58.625 --> 18:00.008
.نميدونم

18:01.211 --> 18:02.545
بايد حرفمو باور کني

18:02.546 --> 18:04.380
ميشه بذاري بيام تو؟

18:04.381 --> 18:05.515
بقيه کجا رفتن؟

18:05.516 --> 18:06.515
!نميدونم

18:07.601 --> 18:09.267
بهم گوش بده، باشه؟

18:12.439 --> 18:14.273
....بروک، همه اين

18:14.274 --> 18:16.309
همه اين يه اشتباهه، باشه؟

18:16.310 --> 18:18.144
اون شبي که اومدي سالن تئاتر، من خيلي

18:18.145 --> 18:20.730
.از ديدنت خوشحال شده بودم

18:20.731 --> 18:22.281
.دلم برات تنگ شده

18:22.282 --> 18:24.534
.دلم براي رابطمون تنگ شده

18:24.535 --> 18:25.952
،ولي با همه چيزايي که درمورد من ميگن

18:25.953 --> 18:28.453
.بايد بدوني که هيچوقت بهت صدمه نميزنم

18:30.991 --> 18:32.992
.اصلاً نميدونم کي هستي

18:32.993 --> 18:34.292
.چرا، ميدوني

18:36.046 --> 18:39.131
.همه اون اتفاقايي که قبلاً افتاد به ما مربوط نميشد

18:40.884 --> 18:42.635
.رابطمون خاض بود

18:42.636 --> 18:44.637
،بروک

18:44.638 --> 18:46.347
.تو براي من خاص و مهمي

18:49.510 --> 18:51.343
،ميخوام که باور کنم

18:53.597 --> 18:55.063
!ولي نميکنم

19:11.582 --> 19:13.665
بروک، چرا نميذاري بيام تو؟

19:26.346 --> 19:27.712
سف؟

20:34.248 --> 20:35.948
!اوه،نه

20:35.949 --> 20:38.534
!نه! نه، بذار بيام بيرون

20:38.535 --> 20:40.870
.نه، لطفاً بذار بيام بيرون

20:40.871 --> 20:41.953
!بذار بيام بيرون

21:19.076 --> 21:20.376
.نه

21:20.377 --> 21:21.544
!نه

21:21.545 --> 21:22.627
!نه

21:24.331 --> 21:25.748
.بذار بيام بيرون

21:25.749 --> 21:28.133
!يکي کمکم کنه

21:30.754 --> 21:33.339
مطمئني سيگناله از اينجاست؟

21:33.340 --> 21:35.508
.کاملاً مطمئنم

21:35.509 --> 21:36.675
...اِما

21:42.983 --> 21:44.349
!اوه، خداي من

21:47.521 --> 21:48.905
.پايپره

21:48.906 --> 21:50.740
.الان بالا ميارم

21:50.741 --> 21:54.303
.يالا، بيا بريم خونه رو بگرديم

22:34.601 --> 22:36.735
.اِما، منم، آروم باش

22:36.736 --> 22:38.354
.تفنگ هم دستته

22:38.355 --> 22:40.606
.نفس بکش

22:40.607 --> 22:43.275
چرا جواب تلفونمو ندادي؟

22:43.276 --> 22:46.444
خُب، بعد از اينکه بهم تهمت قاتل
!بودن زدن زياد حوصله حرف نداشتم

22:47.330 --> 22:48.547
ميخواي اونو بياري پايين؟

22:48.548 --> 22:51.250
.نه، واقعاً نميخوايم

22:51.251 --> 22:54.286
اينجا چيکار ميکني؟

22:54.287 --> 22:55.953
.بهم اس ام اس زدي بيام ديدنت

22:56.456 --> 22:57.890
.نه

22:57.891 --> 23:00.091
.خُب، من اينو براي خودم نفرستادم که

23:00.105 --> 23:02.060
بخاطر قبلاً متأسفم. بيا
!پيشم تو مهموني بروک

23:02.062 --> 23:03.729
.مگر اينکه فرستاده باشي

23:03.730 --> 23:07.995
تا اينکه بهت اثبات کنه که قابل اعتماده
.در حالي که خودش ويروسو کنترل ميکنه

23:08.852 --> 23:10.603
پايپر چي شده؟

23:10.604 --> 23:12.688
.نميدونم. الان رسيدم اينجا

23:12.689 --> 23:14.989
.ماشينشو ديدم و اين اطرافو نگاه انداختم

23:17.577 --> 23:19.361
.واقعاً ميخوام حرفاتو باور کنم

23:19.362 --> 23:21.580
چرا بايد به پايپر صدمه بزنم؟

23:21.581 --> 23:24.950
.چونکه فهميده که ممکنه تو پسر برندون جيمز باشي

23:24.951 --> 23:26.418
چي؟

23:26.419 --> 23:27.785
آره، چي؟

23:29.122 --> 23:31.590
.با کسي جيمز حرف زديم

23:31.591 --> 23:33.459
اون گفت که نوش اومده بوده ديدنش

23:33.460 --> 23:34.877
.و تو رو شناخته بود

23:34.878 --> 23:37.296
و تو هم باور کردي؟

23:37.297 --> 23:38.796
.نميدونم چيو باور کنم

23:39.849 --> 23:41.684
خُب، کل شبو کجا بودي؟

23:41.685 --> 23:43.852
.تا جنگل رانندگي کردم تا تنها باشم

23:43.853 --> 23:47.889
يه ذره با هدف تمرين تيراندازي
.کردم، پيامتو گرفتم و اومدم اينجا

23:47.891 --> 23:50.859
،به عنوان برندون جيمز

23:50.860 --> 23:54.029
،وفتي که بابام دوباره قيومم شد
.کارش کلي کاغذبازي داشت

23:54.030 --> 23:57.483
.ميتوني همشو خودت ببيني، توي خونست

23:57.484 --> 24:00.652
.شايد زياد بهم نزديک نباشيم، ولي اون تنها پدرمه

24:02.245 --> 24:03.694
.اوه، خداي من

24:04.374 --> 24:05.824
خبرو نشنيدي؟

24:05.825 --> 24:06.992
چيو؟

24:07.384 --> 24:08.383
!اوه، پسر

24:08.962 --> 24:10.879
چيه؟

24:10.880 --> 24:12.998
...کيرن

24:12.999 --> 24:15.084
...به پدرت حمله شده بوده

24:15.085 --> 24:16.501
.نتونست زنده بمونه

24:17.420 --> 24:19.170
.خيلي متأسفم

24:28.014 --> 24:31.066
...فکر ميکنيم که ممکنه چيزي فهميده باشه و بعد

24:31.067 --> 24:34.687
.و بعد قاتله پيداش کرده

24:34.688 --> 24:36.854
.مامانم سعي کرد نجاتش بده، ولي خيلي دير شده بود

24:39.192 --> 24:40.862
.باورم نميشه

24:43.697 --> 24:46.776
و هنوز فکر ميکنين که روانيه ميتونه من باشه؟

24:49.502 --> 24:53.058
اگر بهم اعتماد نداري اينو ببر
.و ازش استفاده هم بکن

24:54.507 --> 24:57.926
يا کمکم کنين اين حرومزاده مريضو قبل
.از صدمه زدن به کس ديگه اي پيدا کنم

24:57.927 --> 24:59.545
.بنظرم منصفانس

25:18.281 --> 25:19.897
.بيا بريم بقيه رو پيدا کنيم

25:27.240 --> 25:28.573
بروک؟

25:30.410 --> 25:31.409
جيک؟

25:33.580 --> 25:34.879
!آدري

25:40.670 --> 25:44.256
سيک پاپ بابلگام هيچوقت
!انقدر ترسناک بنظر نميرسيده

25:44.257 --> 25:46.892
.يالا، اينجا خيلي گندس
.نواح، برو تو ايوان عقبي

25:46.893 --> 25:48.394
.اگر چيزي شنيدي جيغ بزن

25:48.395 --> 25:50.095
.شنيده نميشه

25:50.096 --> 25:52.181
.بيا، اينو ببر

25:52.182 --> 25:53.565
.باشه

25:53.566 --> 25:56.518
،ولي با ديدن اين لحظه

25:56.519 --> 25:58.404
،اصلاً طرف جدا شدن از هم نيستم

25:58.405 --> 26:00.104
.و تازه انقدر زود هم نميخوام بميرم

26:01.775 --> 26:03.157
!و سريع بر نميگردم

26:59.332 --> 27:00.381
.اوه،نه

27:06.890 --> 27:08.139
.آدري

27:14.597 --> 27:16.013
!يکي کمکم کنه

27:29.362 --> 27:31.747
اوه، خداي من، اون جاي دست پايپره؟

27:31.748 --> 27:32.998
.نميدونم

27:34.451 --> 27:36.118
!هي! لازم نيستا

27:36.119 --> 27:38.021
.آروم باشين

27:41.341 --> 27:43.091
جيک، چه اتفاقي اقتاد؟

27:43.092 --> 27:44.927
.نميدونم

27:44.928 --> 27:47.212
،من و بروک با هم توي انبار شراب يه کارايي کرديم

27:47.213 --> 27:50.766
.و رفتم دم درياچه قدم بزنم، برگشتم کسي اينجا نبود

27:50.767 --> 27:53.302
.و بروکو نميتونم جايي پيدا کنم

27:53.303 --> 27:55.102
اون صداي چيه؟

27:56.556 --> 27:57.973
!بذار بيام بيرون

27:57.974 --> 28:00.263
.فکر کنم از سمته گاراژه

28:09.035 --> 28:10.118
.بريم کارگاه رو چک کنيم

28:11.738 --> 28:13.238
.اوه، فريزره

28:13.239 --> 28:14.823
!بروک! اوه، خداي من

28:14.824 --> 28:17.541
بروک؟ صدامو ميشنوي؟ -
.همين الان بايد اينو باز کنيم -

28:17.543 --> 28:19.043
.خيلي خُب! آماده باشين-
!بروک -

28:25.802 --> 28:27.936
.بروک، بروک، يه چيزي بگو

28:27.937 --> 28:29.855
.اوه، خداي من. خيلي سرده

28:29.856 --> 28:32.023
.بايد گرمش کنيم -
!اون با من -

28:32.024 --> 28:33.475
!جيک

28:33.476 --> 28:35.227
!هنوز دارم نفس ميکشما، عجيب غريب

28:35.228 --> 28:37.362
!تنفس مصنوعي هميشه گزينه خوبيه

28:37.363 --> 28:38.647
بروک، چي شده؟

28:38.648 --> 28:40.699
.برنسون اينجا بود

28:40.700 --> 28:42.117
...اون

28:42.118 --> 28:44.653
.اون پيداش شد و من اومدم اينجا تا قايم بشم

28:44.654 --> 28:46.071
.اوه، خدا. از اين فريزر متنفرم

28:46.072 --> 28:47.455
.بايد آدري رو پيدا کنيم

28:47.456 --> 28:48.824
.بياين بريم

28:48.825 --> 28:50.242
.اشکالي نداره، اِما، برو

28:50.243 --> 28:51.493
.اشکالي نداره

28:51.494 --> 28:53.077
.برو -
.جيک، همينجا بمون -

28:55.081 --> 28:56.631
.من اينجام

28:56.632 --> 28:59.300
.من اينجام. امن نگهت ميدارم

29:03.139 --> 29:04.421
!آدري

29:07.927 --> 29:09.093
.اوه، مرد

29:10.429 --> 29:12.931
.شايد يکي فقط شرابشو ريخته زمين

29:12.932 --> 29:15.432
!شراب قرمز چسبناکه غليظشو

29:26.863 --> 29:28.279
!نواح

29:35.037 --> 29:36.254
نواح؟

29:36.255 --> 29:37.455
.مشکلي نداره، خوبم

29:37.456 --> 29:39.089
.منم خوبم -
.اوه، خداي من -

29:39.759 --> 29:41.009
چي شده؟

29:41.010 --> 29:42.711
!نزديک بود بزنم داغونش کنم

29:42.712 --> 29:45.046
قاتله اينجا بود. اول گريسونو
.کشت و بعد اومد سراغ من

29:45.047 --> 29:47.716
چطور اصلاً زنده اي؟ -
.هيچ ايده اي ندارم -

29:47.717 --> 29:50.218
.ماسکه رو ديدم و بعد همه ي سياه شد

29:50.219 --> 29:52.103
.تو بروک خوش شانسين که زنده اين

29:52.104 --> 29:54.973
باقي گذاشتن نجات يافته ها زياد
!جز اهداف اين يارو نيست

29:54.974 --> 29:57.859
.نميدونم، تو که ‏2 بار نجات پيدا کردي

29:57.860 --> 30:00.695
.آره، با قهرمان بودن

30:00.696 --> 30:03.365
خدايا، ميشه يکي به دکتر
زنگ بزنه تا من نجات پيدا کنم؟

30:03.366 --> 30:04.616
.موبايلا هنوز قطعن

30:04.617 --> 30:06.568
.يه تلفون ثابت توي آشپزخونه هست

30:06.569 --> 30:08.737
تلفون ثابت؟ مگه سال ‏1996 ه؟

30:08.738 --> 30:09.988
.خيلي خُب، شما ها حواسون باشه

30:09.989 --> 30:12.240
منم ميرم سعي ميکنم به مامانم
.زنگ بزنم و کمک بگيرم

30:12.241 --> 30:13.625
.خيلي خُب، منم ميرم کمک هاي اوليه بيارم

30:13.626 --> 30:14.960
ميدوني که چطور ازش استفاده کني، نه؟

30:16.545 --> 30:18.546
.آره، آره حتماً

30:18.547 --> 30:19.663
!اين با من

30:42.355 --> 30:44.022
زنگ زدي با خوشحالي زجر ما رو ببيني؟

30:44.023 --> 30:46.775
.اصلاً. بالاخره يه برگ برنده داري

30:46.776 --> 30:48.944
برو سر اصل مطلب باشه؟

30:48.945 --> 30:50.528
اين فيناله بزرگه، نه؟

30:50.529 --> 30:52.664
.خُب، منم اينجام. بيا و منو بگير

30:52.665 --> 30:55.834
.يه چيز کوچيک، اِما. فقط تو رو نميخوام

30:55.835 --> 30:57.452
چي؟ -
.آره -

30:57.453 --> 31:01.373
!بهت گفتم که با ديزي شروع شد و با تو تموم ميشه

31:01.374 --> 31:03.124
.نميتونم بدون يکي اون يکي رو داشته باشم

31:03.125 --> 31:04.375
.اوه، خداي من

31:05.261 --> 31:06.428
مامانم کجاس؟

31:06.429 --> 31:08.712
.تو دختر باهوشي هستي، اِما. خودت بفهم

31:13.352 --> 31:16.053
.جايي که براي برندون جيمز همه چيز تموم شد

31:16.806 --> 31:18.440
.لنگرگاه درياچه ورن

31:18.441 --> 31:20.891
.فقط خودت بيا، وگرنه بقيه ميميرن

31:40.510 --> 31:43.312
!مامان! مامان

31:44.700 --> 31:46.234
اوه، خداي من. خوبي؟

31:46.235 --> 31:48.202
.نبايد ميومدي -
حالت خوبه؟ -

31:48.203 --> 31:49.487
.نه، نبايد تنهات ميذاشتم

31:49.488 --> 31:50.787
.خيلي متأسفم

31:52.708 --> 31:54.891
.اِما، اون اينجاست

31:57.329 --> 31:58.428
!نه، نکن

32:05.137 --> 32:06.521
.من اينجام

32:06.522 --> 32:08.439
.همونطور که ميخواستي

32:08.440 --> 32:09.690
.ديگه بازي اي در کار نيست

32:11.026 --> 32:12.442
.و ديگه ماسکي در کار نيست

32:25.708 --> 32:28.243
!سلام، خواهر! سورپرايز
پ.ن.: همه ميدونستن قاتل کيه)
(!جز خود شخصيت هاي سريال

32:28.244 --> 32:29.660
پايپر؟

32:32.715 --> 32:36.133
واقعاً آرزو دارم که کاش
.ميتونستي الان قيافتو ببيني

32:37.086 --> 32:38.969
(هشتگ: انفجار مغز(از تعجب

32:40.089 --> 32:42.222
.نه، نميتونه تو باشه

32:43.008 --> 32:44.392
.ميشه

32:47.396 --> 32:51.566
،پس وقتي داشتيم با هم سر قتل پدرت دوست ميشديم

32:51.567 --> 32:53.935
.داشتي درمورد برندون جيمز حرف ميزدي

32:53.936 --> 32:55.520
.آره

32:55.521 --> 32:58.356
و تو خيلي راحت متقاعد شدي که پسرش بوده

32:58.357 --> 33:01.743
.که قاتل بوده. ولي الان ‏2015ه، اِما

33:01.744 --> 33:03.161
!زيادي جنس پرستي؟

33:03.162 --> 33:06.331
.تظاهر کردي که بهم کمکم ميکني
.تظاهر کردي که تو دوست مني

33:06.332 --> 33:09.951
.و وقتي يکي اعتمادتو ميشکنه، دردناکه

33:09.952 --> 33:11.869
مگه نه، مامان؟

33:11.870 --> 33:15.206
.بابام بهت اعتماد کرد و ببين چي شد

33:15.207 --> 33:20.211
،بابا تير خورد، من افتادم يتيم خونه
.اِما هم زندگي عالي اي نصيبش شد

33:20.212 --> 33:23.965
پايپر، قسم ميخورم هيچوقت
.نميخواستم برندون آسيب ببينه

33:23.966 --> 33:25.183
.سعي ميکردم ازش مراقبت کنم

33:25.184 --> 33:28.469
!سعي کردي از خودت حفاظت کني

33:28.470 --> 33:33.190
براي ‏20 سال باعث شدي همه
،فکر کنن که پدرم يه هيولا بوده

33:34.059 --> 33:36.227
.ولي خودت يه هيولايي

33:36.228 --> 33:37.528
.درست ميگي

33:37.529 --> 33:39.396
.ولي اونا اشتباهات من بودن، نه اِما

33:40.799 --> 33:43.518
.اگر ميخواي به کسي صدمه بزني، به من بزن

33:43.519 --> 33:45.186
.قصد همينم دارم

33:45.187 --> 33:48.723
،ولي يجورايي يه عالمه وقت و فکر صرف اين کردم

33:48.724 --> 33:50.475
پس ميخوام يه ذره وايسم قبل

33:50.476 --> 33:52.393
از اينکه با چاقو بازت کنم، باشه؟

33:52.394 --> 33:55.112
.درک ميکنم! درک ميکنم! تو ازمون متنفري

33:55.981 --> 33:57.532
ولي چرا دوستامو کشتي؟

33:57.533 --> 33:59.651
.اونا هيچ ربطي به اين موضوع نداشتن

33:59.652 --> 34:02.370
.تا زجر کشيدنتو ببينم

34:02.371 --> 34:04.906
.البته خيلي کمکمم کردن

34:04.907 --> 34:09.127
بعد از همه ي اينا، دوستت چيکار کردن؟

34:09.128 --> 34:13.798
.از اولين سکست فيلم گرفتن

34:13.799 --> 34:17.885
يادته اون روزيو که ويديوئه
مثلاً اتفاقي پخش شد

34:17.886 --> 34:21.055
و منم اونجا بودم تا قيافتو ببينم؟

34:21.056 --> 34:23.758
!ارزشمند بود

34:23.759 --> 34:25.560
.اونا ميفهمن که کي اينکارو کرده

34:25.561 --> 34:29.847
.نه خيرم. چونکه آدم بده اينکارو کرده

34:29.848 --> 34:33.901
.و پشت وانتم دست و پا بسته دارمش

34:33.902 --> 34:35.853
.تو براي برنسون پاپوش درست کردي

34:35.854 --> 34:38.273
ميدوني، يکي از مزاياي ماسکا

34:38.274 --> 34:42.527
.اينه که بعضي اوقات يه سوژه پاپوش عالي پيدا ميکني

34:42.528 --> 34:44.746
ميخواي بدوني اين داستان چطور تموم ميشه؟

34:44.747 --> 34:48.199
برنسون گلوي اِما رو جلوي مامانش ميبره

34:48.200 --> 34:51.027
.قبل از اينکه دل و روده مامانو ببُره

34:51.453 --> 34:53.588
ولي نه قبل از اينکه اِما با چاقويي که

34:53.589 --> 34:55.706
پشتش قايم کرده خيلي
.خوب برنسون رو بزنه

34:56.925 --> 34:59.093
.درسته. اثر انگشت هم داره، خواهر

34:59.094 --> 35:00.878
.حرکت تازه کارانه اي بود

35:00.879 --> 35:03.381
بعد منم بزور از اين حموم خون ميام بيرون

35:03.382 --> 35:08.970
.و به جهان ميگم که قاتل شهر ليکوود مُرده

35:08.971 --> 35:10.604
.درست ميگي

35:11.640 --> 35:12.689
!اون ميميره

35:13.609 --> 35:14.726
!نه

35:14.727 --> 35:17.862
.خيلي قابل پيش بيني اي

35:17.863 --> 35:22.700
.خُب حالا، مادر خيلي عزيزم، الان مرگشو ميبيني

35:22.701 --> 35:25.403
،ولي ميخوام که بدوني، خواهر

35:25.404 --> 35:30.408
،وقتي که نوبت مامان رسيد
!ميذارم تو تنهايي از خونريزي بميره

35:30.409 --> 35:31.626
.همونجور که منو تنها گذاشت

35:31.627 --> 35:33.243
!نه

35:34.413 --> 35:35.713
!نه

35:35.714 --> 35:37.332
.تو قلبمو شکوندي، مامان

35:37.333 --> 35:38.583
!لطفاً بس کن

35:38.584 --> 35:40.802
.آدم هميشه به کسايي که دوست داره آسيب ميزنه

35:40.803 --> 35:42.086
!نه

35:47.559 --> 35:48.909
!جنده رواني

35:57.486 --> 35:59.771
!نه، لطفاً

36:03.776 --> 36:09.580
قبل از اينکه دل و رودشو
.بريزم برات يه سورپرايز دارم

36:09.581 --> 36:12.200
...و هيچوقت متوجهش نميشي

36:15.838 --> 36:17.120
!آدري

36:21.093 --> 36:22.877
.اوه، خداي من، آدري

36:22.878 --> 36:24.178
.اوه، خداي من. ممنون

36:24.179 --> 36:26.346
!عوضيه خيلي حرف ميزنه -
!مامان -

36:26.965 --> 36:29.466
...اِما -
مامان، حالت خوبه؟ -

36:39.728 --> 36:41.027
.شليک خوبي بود

36:42.948 --> 36:44.281
.اونا هميشه بر ميگردن

36:50.022 --> 36:51.422
.مامان

36:51.423 --> 36:52.522
مامان.

36:54.126 --> 36:55.192
مامان.

36:59.715 --> 37:00.881
مامان.

37:13.282 --> 37:15.691
هنوز چيزي ديدين؟ -
.جواب منفيه -

37:15.874 --> 37:28.873
.دريافت شد -
.... بازم مشخصاتشو ميگم.مونث و -

37:33.874 --> 37:35.025
.مامان

37:36.877 --> 37:38.710
.واقعاً متأسفم

37:40.897 --> 37:42.181
.زنده مونديم

37:42.182 --> 37:43.849
.آره

37:43.850 --> 37:45.317
.تموم شد

37:45.318 --> 37:46.602
.عاشقتم

37:46.603 --> 37:47.685
.منم عاشقتم

37:49.155 --> 37:50.488
.اونجا ميبينمت

37:53.900 --> 37:55.861
.اونا برنسون رو توي صندوق عقب پايپر پيدا کردن

37:57.330 --> 37:58.664
.حالش خوب ميشه

37:58.665 --> 38:00.666
.خوشحالم که خوبه

38:00.667 --> 38:02.368
ميخواي برم بهش سر بزنم؟

38:02.369 --> 38:04.003
.نه

38:04.004 --> 38:05.370
.جام همينجا پيشت خوبه

38:13.546 --> 38:15.618
.بهت گفتم که اون تفنگ ممکنه بدرد بخوره

38:16.549 --> 38:18.267
!خيلي متأسفم و معذرت ميخوام

38:18.268 --> 38:22.388
....بخاطر شک کردن بهت، بخاطر پدرت

38:22.389 --> 38:25.057
.براي همه چي -
.ميدونم -

38:25.058 --> 38:28.059
ميتونيم از اين بگذريم؟

38:28.061 --> 38:29.227
.فکر کنم

38:31.731 --> 38:33.399
.من با مامانم ميرم

38:33.400 --> 38:35.233
.خيلي خُب. اونجا ميبينمت

38:40.740 --> 38:42.908
،دم درياچه برنامه کلاسيکتو اجرا کردي

38:42.909 --> 38:44.910
!سعي کرد گذشته و حال رو بهم پيوند بدي

38:44.911 --> 38:47.079
،و دختر تجات يافته پشت آمبولانس

38:47.080 --> 38:48.414
.درست همونجور که يکي پيشگويي کرده بود
(اشاره به قسمت اول و حرفاي نوآح)

38:48.415 --> 38:49.715
.دقيقاً

38:49.716 --> 38:53.635
فرقش اينه که امروز هممون با
!هم پشت آمبولانس ميشينيم
(نجات پيدا کرديم)

38:53.636 --> 38:55.254
،خُب، به معناي واقعي کلمه نه

38:55.255 --> 38:57.556
،چون هممون اونجا جا نميشيم
.ولي خودت منظورمو ميدوني

38:57.557 --> 38:58.807
.آره

38:58.808 --> 39:01.093
.خوشحالم که اِما رو ديدم داره ميره تو جنگل

39:01.094 --> 39:02.423
.تقريباً از دستش دادم

39:02.425 --> 39:05.764
تو امروز واقعاً يه قهرمان ضد
.جرم بودي، کنجکاو دوجنسگرايي

39:05.765 --> 39:06.899
!تو هم همينطور، باکره

39:10.153 --> 39:12.104
حالت خوبه؟ -
.نه جدي -

39:12.105 --> 39:14.728
.آره، بايد ببريمت بيمارستان

39:24.284 --> 39:26.835
،سلام، بچه ها، نوآح فاستر هستم

39:26.836 --> 39:30.506
دانش آموز محلي و نجات
.يافته ي قتل هاي شهر ليکوود

39:30.507 --> 39:34.343
که به عنوان مهمان آخرين
قسمت "تشريح مرگ" رو براتون

39:34.344 --> 39:35.627
،به جاي ميزبان قبليتون

39:35.628 --> 39:37.796
پايپر شاو، که الان يه مجرم نابغه

39:37.797 --> 39:40.599
.مُرده پيشت همه قتل هاست، اجرا کنم

39:40.600 --> 39:43.519
،خُب با رسيدن به آخر فيلم اسلشري خودمون

39:43.520 --> 39:46.138
فکر ميکنم هممون داريم پروسه
چيزا و کسايي که از دست داديم

39:46.139 --> 39:47.689
.و فراموش کردن ماجرا رو طي ميکنيم

39:47.690 --> 39:50.275
رو به رو شدن با مرگ يه کاري ميکنه که بخواي

39:50.276 --> 39:51.859
.از اين به بعد يکم بخشاينده تر باشي

39:53.897 --> 39:56.448
شايد بفهميم از دست دادن کسي که دوست داريم

39:56.449 --> 39:59.033
.کارمونو به يه آدم جديد ميکشونه

40:05.375 --> 40:08.577
شايد ببينيم که اين فرصت دوباره ايه
تا کارها رو متفاوت انجام بديم

40:08.578 --> 40:10.661
.و براي منفعت و خوبي همه چيو تغيير بديم

40:15.752 --> 40:20.139
يا اينکه گناهامونو پاک کنيم و خودمونو
به عنوان يه آدم جديد بسازيم

40:20.140 --> 40:22.174
ولي در آخر، هممون خوشحاليم که اين تموم شده

40:22.175 --> 40:24.259
،و اينکه اسلشر شهر ليکوود مُرده

40:24.260 --> 40:27.346
.ولي هنوز يه چيزي هست که درک نميکنم

40:27.347 --> 40:29.398
پايپر شاو به سبک کلاسيک آدم بدا

40:29.399 --> 40:31.016
،گناهاشو اعتراف کرد

40:31.017 --> 40:34.186
ولي اعتراف نکرد که کي به اون و ويل بلمانت توي

40:34.187 --> 40:36.772
.ساختمون متروکه حمله کرده

40:36.773 --> 40:38.690
البته که ميتونسته سر خودشه بزنه

40:38.691 --> 40:41.492
،به ديوار و از خودش داستان سرهم کنه
.ولي ويل بلمانت بعداً داستانو تعريف کرد

40:42.648 --> 40:45.696
:پرونده هاي شهر ليکوود، مرکز کلانتر
....،برندون جيمز، گشتن جنگل، برندون جيمز

40:45.698 --> 40:48.750
،با اينکه عاشق يه جور پايان هالييودي ام
ولي باز نميتونم بهش فکر نکنم که

40:48.751 --> 40:50.368
.کي اون شب اون ماسکو گذاشته بود

40:54.924 --> 40:56.591
دارم زيادي بهش فکر ميکنم؟

40:59.712 --> 41:01.376
يا هنوز داستان بيشنري مونده؟

41:13.428 --> 41:14.353
.بيشتر

41:16.058 --> 41:17.251
.بيشتر

41:19.097 --> 41:20.220
.و بيشتر

41:21.655 --> 41:23.267
.سال بعد بر خواهد گشت

41:23.269 --> 41:24.657
!اوه، لعنتي! قراره بميرم

41:24.659 --> 41:28.486
.جيغ" با فصلي جديد از کشتار در ‏2016 باز خواهد گشت"

41:28.488 --> 41:38.587
.:: @bollbolljan ::.