WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.040 --> 00:10.647
...آنچه در جيغ گذشت -
00:10.672 --> 00:12.714
چرا داري تعقيبم ميکني؟ -
00:12.715 --> 00:16.037
بابا برگشته -
چه خبرا، 6 باقي مونده ليکوود؟ -
00:16.038 --> 00:18.773
البته، فقط 5 تامون اينجاييم
00:18.775 --> 00:20.906
چي؟ کسي از وقتي که باهاش بهم زدم حرف نزده؟
00:20.907 --> 00:23.256
.در مورد جيک فيتزجرالد حرف ميزنم
اون دوست پسرته، درسته؟
00:23.257 --> 00:25.606
بالاخره جواب داد، هان؟
00:25.607 --> 00:27.285
احتمالاً خيلي دوست داره
00:27.286 --> 00:29.971
شماهايي که فکر ميکنين درمورد ما 6
00:29.972 --> 00:32.321
،باقي مونده خيلي ميدونين
!بايد بهتون بگم که هيچي نميدونين
00:32.322 --> 00:36.400
بروک، تو براي من خاص و مهمي -
!ديگه اصلاً نميدونم کي هستي -
00:41.387 --> 00:44.709
پايپر با يه همکار دختر؟
يادته چه شکلي بود؟
00:44.710 --> 00:47.094
کرسنت پالمز، بفرماييد -
توجه جلب نکن، عوضي -
00:47.095 --> 00:49.780
وگرنه با اعضاي داخلي خودت خفت ميکنم
00:49.781 --> 00:51.962
ادي به من درمورد يه انباري گفت
00:51.963 --> 00:53.892
يه چيزايي توشه که ممکنه مربوط به پايپر باشه
00:53.893 --> 00:56.040
گفتم شايد بخواي تو هم بياي
و از رونمايي بزرگمون فيلم بگيري
00:58.006 --> 00:59.397
پس از دستش نميدم
01:00.624 --> 01:02.182
جيک
01:43.769 --> 01:49.036
ميبيني چطوري کارو برات تموم کردم، آدري؟
01:52.530 --> 01:55.752
سلام، قاتل. پياممو دريافت کردي؟
01:55.753 --> 01:58.858
...نمي
01:58.859 --> 02:01.376
چطور... چطور تونستي با جيک چنين کاري بکني؟
02:01.377 --> 02:04.280
ميخواي به پليس زنگ بزني؟
آهان، درسته
02:04.281 --> 02:08.846
نميتوني، مگه نه؟ تو
بد شرايطي گذاشتمت
02:45.241 --> 02:47.288
منظورت چيه که بابا برگشته؟
02:47.289 --> 02:50.780
يعني اينکه ديدمش و باهم حرف زديم
02:50.781 --> 02:54.305
اينجا ديديش؟ توي ليکوود؟
02:54.306 --> 03:00.264
آره. قراره باهم صبحانه بخوريم
03:00.265 --> 03:04.546
اون چي گفت؟
03:04.547 --> 03:07.600
چيز زيادي نگفت، گفت که متأسفه و
03:08.895 --> 03:11.914
ميخواد پيشم و همراهم باشه
03:13.041 --> 03:14.683
...اوه، عزيزم
03:16.616 --> 03:19.587
،ميدونم که عاشق باباتي
و اونم عاشقمون بود، واقعاً هم بود
03:19.588 --> 03:22.105
ولي مشکلات و سختياي خودشو داشت
03:22.106 --> 03:24.623
قول بده که مراقب ميموني -
...?- مامان، من
03:24.624 --> 03:27.141
نميتونم بهت چيزيو قول بدم
03:27.142 --> 03:30.045
اصلاً نميدونم بايد انتظار چيو داشته باشم
03:30.046 --> 03:31.975
فقط ميدونم که بايد باهاش حرف بزنم
03:31.976 --> 03:34.996
بايد بشنوم که چي ميخواد بگه
03:36.542 --> 03:39.730
اين بنظرت منطقيه؟ -
البته -
03:52.540 --> 03:54.243
سلام، اما، حالت خوبه؟
03:54.244 --> 03:56.081
آره. نميخواستم بترسونمت
03:56.082 --> 03:59.640
نه، آخه الان خيلي زوده. چه خبر؟
03:59.641 --> 04:03.566
بابام برگشته. نميدونم. تو تنها کسي
هستي که قبل از رفتنش ميشناختيش
04:03.567 --> 04:07.610
!و منم کل شبو نخوابيدم و دارم ديوونه ميشم
04:07.611 --> 04:13.675
واو! دقيقاً وقتي پيداش ميشه که برگشتي به شهر؟
04:13.676 --> 04:15.212
چند وقته اينجا بوده؟
04:15.213 --> 04:17.216
!نميدونم! بازجوييش نکردم
04:19.106 --> 04:20.942
بنظر يکم مرموز نمياد؟
04:20.943 --> 04:23.232
منظورم زمانبنديشه
04:23.233 --> 04:26.489
منظورت از زمانبنديش چيه؟
04:26.490 --> 04:30.800
منظورم اينه که وقتي که همه دوستامون
04:30.801 --> 04:34.642
و هر کس که ميشناختيم داشتن سلاخي
ميشدن کجا بود؟ وقتي که واقعاً توي خطر بودي؟
04:34.643 --> 04:38.436
.خُب، ميخوام باهاش صبحانه بخورم
شايد اون موقع دراينباره ازش پرسيدم
04:38.437 --> 04:41.911
يکم عجيبه که يهويي برگشته اينجا
04:41.912 --> 04:43.498
آره، درک ميکنم، ولي يالا
04:43.499 --> 04:46.171
تو همه خوبياشو قبل از رفتنش يادته، درسته؟
04:46.172 --> 04:49.295
من دارم سعي ميکنم روي اون خصوصياتش تمرکز کنم
04:49.296 --> 04:52.971
راستش، يادمه که يکم حواس به جايي پرت بود
04:52.972 --> 04:55.605
!پرت نبود. منظورت چيه که يکم "پرت" بوده؟
04:57.734 --> 04:59.988
اون آسيب ديده بوده، اِما
04:59.989 --> 05:03.463
وقتي بچه بوديم از اين کلمه استفاده
نميکردم، ولي آسيب ديده بود
05:03.464 --> 05:07.975
...وقتي برندون جيمز همه دوستاشو کشته -
اون خيلي سختيا کشيده بود، باشه؟ -
05:07.976 --> 05:11.015
بايد بتونيم اينو کامل درک کنيم
05:11.016 --> 05:13.822
.و شايد الان بهتر باشه
مردم حالشون خوب ميشه
05:13.823 --> 05:16.412
اون بدون هيچ توضيحي ترکتون کرد
05:16.413 --> 05:19.536
اين چطوره؟ بهتره مراقب باشي
05:19.537 --> 05:22.460
آره، باشه، بهتر بود بهت زنگ نميزدم
05:22.461 --> 05:26.184
وايسا ببينم، از دستم عصبانياي؟ -
بعداً ميبينمت -
05:30.731 --> 05:33.369
!هي، خابالو! از غروب آفتاب داشتم بهت تکست ميزدم
05:33.370 --> 05:35.374
آمادهاي بريم انباري رو ببينيم؟
!بدو، بدو، بدو
05:35.375 --> 05:37.046
آره، فقط يه ثانيه صبر کن، باشه؟
05:37.047 --> 05:39.918
يک ثانيه. بيرون ميبينمت
05:46.820 --> 05:48.323
مرسي
05:49.243 --> 05:51.499
اينجا خيلي قشنگه
05:51.500 --> 05:53.120
باحاله
05:53.121 --> 05:56.296
يا هر چيزي ديگهاي که اين دوره زمونه
به جاي "باحال" استفاده ميکنن
05:56.297 --> 05:58.434
آره، خود "باحال" هنوز استفاده ميشه
06:00.893 --> 06:05.989
اينجا کار ميکنم... بهتره بگم قبلاً کار ميکردم
06:05.990 --> 06:09.549
ولي باز هفته بعد کارو شروع ميکنم
06:14.582 --> 06:16.586
متأسفم
06:16.587 --> 06:21.015
ميخواستم برگردم، ولي نميتونستم اوضاعمو درست کنم
06:21.016 --> 06:26.748
اون تقصير من بود. و بعد مادرت گفت که آماده نيستي
06:26.749 --> 06:28.753
...که منو ببيني، براي همين
06:28.754 --> 06:31.008
مامان بهت گفت که نياي؟
06:33.183 --> 06:35.137
دلايل خودشو داره
06:37.729 --> 06:39.784
من خيلي چيزا رو از دست دادم
06:39.785 --> 06:43.210
ولي وقتي تو اخبار خوندم
که با... با پايپر چه اتفاقي افتاده
06:43.211 --> 06:45.801
لازم نيست درمورد اون موضوع حرف بزنيم
06:45.802 --> 06:47.339
نجات يافته بودن دردناکه
06:47.340 --> 06:49.679
...اينکه صورت دوستات که مُردن رو به ياد بياري
06:49.680 --> 06:55.026
من حالم خوبه، جدي ميگم
06:59.089 --> 07:01.763
بايد اين يه سوالو ازت بپرسم
07:01.764 --> 07:04.019
هرچي ميخواي بپرس
07:04.020 --> 07:06.727
درک ميکنم که شما و مامان
نميتونستين رابطتونو درست کنين
07:06.728 --> 07:10.904
درک ميکنم. بعضي وقتا
آدما با هم نميسازن
07:10.905 --> 07:15.250
و حالا، ميدونم که با پايپر چه چيزي بهت گذشته
07:15.251 --> 07:16.971
همه دروغه و همه چيز
07:16.972 --> 07:21.065
،درک ميکنم که چرا از اينجا فرار کردين
07:22.020 --> 07:23.270
...ولي
07:28.362 --> 07:30.330
چرا منو ترک کردي؟
07:34.455 --> 07:36.339
نميتونم اينو توضيح بدم
07:56.987 --> 07:59.740
سلام، عزيزم. صبحانه چطور بود؟
07:59.741 --> 08:02.160
تو به بابا گفتي که باهام تماس نگيره؟
08:05.633 --> 08:08.753
.انقدرا هم ساده نيست
...وقتي بي خبر زنگ زد
08:08.754 --> 08:11.341
بهش گفتم که شايد الان بهترين وقت نباشه
08:11.342 --> 08:13.511
ميتونستي اين موضوعو ديشب بهم بگي
08:13.512 --> 08:16.064
از همه اين رازاتون خسته شدم
08:17.767 --> 08:21.105
نصفه شبي با کي پاي تلفون بودي؟
08:21.106 --> 08:25.160
داستان جالبيه. ولي به تو ربطي نداره -
هميشه خيلي مرموزي -
08:27.165 --> 08:30.368
ببين شايد بهتر باشه بريم به جاي
دزدکي رفتن تو، صبحانه بخوريم
08:30.369 --> 08:33.088
من که حوس پنکيک کردم -
پنکيک بي پنکيک! نه، وايسا -
08:33.089 --> 08:36.344
هي ازم فيلم بگير! شايدم با
زاويه کج بگير که ترسناکتر بنظر بياد
08:36.345 --> 08:37.544
خيلي خُب
08:39.432 --> 08:40.849
اينجاس
08:42.270 --> 08:46.308
اوه، چي چي؟ انباريه
قبلاً قفلش باز شده بوده
08:46.309 --> 08:48.194
ياروئه از کرسنت پالمز سر به سرت گذاشته بوده
08:48.195 --> 08:49.980
خواهيم ديد
08:49.981 --> 08:51.649
داري ضبط ميکني؟ -
آره -
09:06.672 --> 09:11.645
چه قدر نااميد شدم! اين همه
!هيجان داشتم و به هيچ جا رسيدم
09:11.646 --> 09:15.316
مثل اينه که همه بگن "برو فيلم جادگور بلير رو ببين"، نه؟
(!فيلمي درمورد 3 آدم که از چيزاي ترسناک فيلم ميگرفتن)
09:16.519 --> 09:18.939
هي، اصلاً گوش ميدي؟
09:18.940 --> 09:23.829
چي انتظار داشتي، نوح؟ يه علامت شبرنگ
بزرگ که روش نوشته "پايپر اينچا بوده"؟
09:26.668 --> 09:31.707
هي بيا سريع بريم. قبل از اينکه کس ديگهاي پيداش شه
09:31.708 --> 09:35.546
.يکي ديگه! تو يه نابغهاي
براي همين قفل باز بود
09:35.547 --> 09:37.683
چون اول يکي ديگه اومده بود اينجا، درسته؟
09:37.684 --> 09:40.470
يکي که نميخواست چيزي که
اينجا بوده رو کسي پيدا کنه
09:40.471 --> 09:44.359
پس اين يعني اينکه دقيقاً
چيزي براي پيدا کردن وجود داره
09:44.360 --> 09:46.843
درسته؟
09:46.844 --> 09:50.271
اينجا چي داريم؟ -
!هي، هي! نميتوني اونو برداري -
09:50.272 --> 09:52.332
ممکنه براي امنيت اونجا باشه -
اولاً که اين جديده -
09:52.333 --> 09:55.625
دوماً، اونيکي براي امنيته
09:58.498 --> 10:00.913
يکي داشته اينجا رو ميپاييده، شايد ادي بوده
10:00.914 --> 10:03.143
ادي کيه؟ -
يارو از کرسنت پالمز -
10:03.144 --> 10:06.571
يالا. قبل از مدرسه زمان داريم
که ببينيم چي روي اين دوربينه
10:10.559 --> 10:14.469
خيلي خُب، شما توي يه خط واي ميسين -
مبارک باشه بانوي ليکوود -
10:14.470 --> 10:17.544
شونه هاتون هم بايد عقب باشه، اينطوري، خوبه
10:17.545 --> 10:19.959
و وقتي که صداتون زدن، مياين جلو
10:19.960 --> 10:22.104
ببين کارمو از اس.ام.اس
به پيام صوتي تغيير دادم
10:22.105 --> 10:26.631
!"تا بهتر بهت اين حرفمو بفهمونم که "تو براي من مُردي
10:26.632 --> 10:31.057
من ريسک ميکنم و به بابام
درموردت ميگم، و بعد غيبت ميزنه؟
10:31.058 --> 10:33.506
به اين نميگن پيش هم برگشتن، جيک
10:33.507 --> 10:36.800
همه اين اوضاع خيلي عجيبه. بهم زنگ بزن
10:40.179 --> 10:42.544
،هي، ميدونم که زياد همو نميشناسيم
10:42.545 --> 10:45.888
ولي بنظر اين مسابقه بانوي ليکوود زياد بهت نمياد
10:45.889 --> 10:49.976
بابام مجبورم کرده. مايه افتخار مدوکس ها
10:49.977 --> 10:52.307
پس، اون همراهيت ميکنه؟
10:52.308 --> 10:55.347
حتي بهش فکرم نکردم. آم، نه
10:55.551 --> 10:58.252
آخه کي ميذاره باباش همراهيش کنه؟
10:58.253 --> 11:00.617
من
11:00.618 --> 11:03.742
من از همه مسخره بازياي
پسراي دبيرستاني دوري ميکنم
11:03.743 --> 11:08.590
اوه، لطفاً! همه ميدونن نوح رو دوست داري
11:08.591 --> 11:10.955
!تو کلاس روانشناسي با چشمات ميخوريش
11:10.956 --> 11:14.720
خيلي خُب! نه من اينکارو نميکنم -
يکم ميکني -
11:16.699 --> 11:19.401
خيلي خُب، باشه، شايد يه دنيايي باشه
11:19.402 --> 11:22.103
که توش فکر کنم نوح يکم باحاله
11:22.104 --> 11:24.602
راضي شدي؟
11:28.101 --> 11:30.042
يه ثانيه صبر کن
11:30.043 --> 11:33.082
خيلي خُب، خانوما، يه برگه کاري بردارين
11:36.462 --> 11:40.515
مرسي از همراهيتون -
!برنامه مخاطب دار نيستا -
11:40.516 --> 11:44.231
!اومدم تا بشينم و يهويي به اين سيرک برخورد کردم
11:44.232 --> 11:47.779
يه برنامه بورسيه اي سنتي با رقابت خيريهايه
11:47.780 --> 11:49.239
آره
11:50.437 --> 11:52.063
...خُب
11:52.064 --> 11:54.056
اصلاً سراغ دوست پسر گم شدتو گرفتي؟
11:54.057 --> 11:57.077
بروک؟ مياي پيشمون؟
11:58.823 --> 12:02.857
!ببين، شايد منظورمو درست نرسوندم! از اينجا برو
12:03.939 --> 12:06.045
اين حرفتو به عنوان جواب "نه" ميگيرم
12:07.709 --> 12:12.407
با جوري که بهم نگاه کرد، ميخواستم
گريه بکنم، ولي عصباني هم بودم
12:12.408 --> 12:14.932
احتمالاً طبيعيه نه؟ خيلي خاطره ها داره
12:14.933 --> 12:18.469
نميدونم، ولي فکر کنم وقتي آدري
،عجيب غريب بازي باهام دراورد
12:18.470 --> 12:22.239
.واقعاً ذهنمو مشغول کرد
فکر ميکنم يه کارايي داره ميکنه
12:22.240 --> 12:26.308
آدريه ها! گفتنش سخته
12:26.309 --> 12:29.629
فکر ميکني که بابات اينجا ميمونه؟ -
اصلاً ايدهاي ندارم -
12:29.630 --> 12:32.120
زياد به رفت و آمدش نميشه اطمينان کرد
12:32.121 --> 12:34.528
باباي منم وقتي بچه بودم ترکمون کرد
12:34.529 --> 12:37.268
اگر الان پيداش ميشذ، مشت ميزدم تو دهنش
12:37.269 --> 12:40.723
!هي، باشگاه مشت زني! اصلاً جالب نبود
(اشاره به فيلمي از ديويد فينچر)
12:40.724 --> 12:43.214
به همه حرفامون گوش ميدادي؟ -
نه، نه -
12:43.215 --> 12:47.449
ايلاي و باباش رابطه پيچيدهاي باهم دارن
12:47.450 --> 12:50.189
و ايلي هم ديوونس
12:50.190 --> 12:53.510
من درک ميکنم. من وقتي
!بابام ترکمون کرد ميخواستم بزنمش
12:53.511 --> 12:56.450
بچه بودم، ولي خيلي عصبي بودم
12:56.451 --> 12:58.576
بنظر مثل تو نمياد
12:58.577 --> 13:00.401
بايد برم براي امتحان ادبياتم
13:01.683 --> 13:04.637
آخي ماچ و بوسه توي راهرو. چه قشنگ
13:04.638 --> 13:06.714
نبايد بري براي همه چيز ثبت نام کني؟
13:06.715 --> 13:08.657
اولين روزته. کلي کار بايد بکني
13:08.658 --> 13:10.699
اولين روزمه. نميدونم چه چيزي کجاس
13:10.700 --> 13:14.469
...باشه؟ کافه تريا. دفتر -
بهش اين اطرافو نشون ميدم -
13:14.470 --> 13:16.308
مطمئني؟ -
آره -
13:16.309 --> 13:20.203
!اون خيلي رو مخه ها -
!من اينجا وايسادما -
13:20.204 --> 13:24.381
ففط بذارش دم دفتر. خودشون راست و ريسش ميکنن
13:28.178 --> 13:32.439
پس بايد برات عجيب باشه که وسط
سال مياي يه مدرسه جديد
13:32.440 --> 13:35.198
بهش عادت دارم. زياد جا به جا ميشيم
13:35.199 --> 13:40.044
يه جا زندگي کردن هم اونقدرا
که فکر ميکني جالب نيست
13:43.022 --> 13:45.813
...درمورد، ديروز توي راهرو
13:45.814 --> 13:48.705
آهان،آره. منتظر بودم ببينم کي بحثش پيش مياد
13:48.706 --> 13:51.060
اينکه ميدونستي من کي بودم؟ -
آره -
13:52.300 --> 13:55.225
و تصميم گرفتي که اذيتم کني، چون....؟
13:55.226 --> 13:59.604
اين روش آشنايي باحالتر بود از
!"سلام من ايلايم" و "سلام من اِمام"
14:01.612 --> 14:04.786
آره، فکر کنم اينطوري باحالتر بود
14:06.794 --> 14:09.182
ولي هنوزم يکم عجيبي
14:13.648 --> 14:16.539
هر چيزي که روي اين ويديوئه ممکنه
کار حل مسئله قتلو خيلي آسون کنه
14:16.540 --> 14:19.163
اينو ببين -
نوح براي مدرسه ديرمون ميشه -
14:19.164 --> 14:21.636
!هيس
14:23.093 --> 14:25.433
کرسنت پالمز، حايي براي استراحت در ليکوود
14:25.434 --> 14:28.575
اِديم، چه کمکي از دستم بر ميآد؟ -
فکر ميکني خيلي باهوشي، هان؟ -
14:28.576 --> 14:31.031
ميخوام بدونم که ديگه به کي درمورد انبار گفتي
14:32.873 --> 14:35.044
شما؟ -
اوه، يالا -
14:35.045 --> 14:38.103
نوح فاستر از برنامه سردخونه، ديشب حرف زديم
14:38.104 --> 14:40.896
بهت گفتم که چيز ديگهاي براي گفتن ندارم
14:40.897 --> 14:45.041
اوه، خيلي قشنگه. باشه
14:45.042 --> 14:48.920
ببين، داري يه تئوريهايي درست ميکني که وجود ندارن
14:48.921 --> 14:51.593
فقط وايسا تا دوربين همخوني پيدا کنه، باشه؟
14:53.518 --> 14:55.689
و داره همخوني پيدا ميکنه
15:02.929 --> 15:04.800
تقريباً يک چهارمش درست شد
15:09.950 --> 15:11.330
چيو قايم ميکني؟
15:14.957 --> 15:17.787
تقريباً رسيده
15:19.003 --> 15:21.784
يالا، يالا، يالا! اوه لعنتي
15:21.785 --> 15:24.818
فقط داشته زنده پخش ميشده. چيزي ضبط نشده
15:24.819 --> 15:27.178
مراقب اون باش
15:28.409 --> 15:30.887
يه کتاب نگه داره. محکمه. مشکلي نداره
15:30.888 --> 15:34.900
،کتاب نگه دار سر اژدها کم توليده
15:34.901 --> 15:39.113
و تنها چيزيه که مانع افتادن
کل کتابخونم رو زمين ميشه
15:39.114 --> 15:42.315
کار کتاب نگه دارنده ها همينه
15:44.796 --> 15:47.794
ميرم سر کلاس. اونجا ميبينمت؟
16:05.061 --> 16:10.128
!نگران نباش همکار! کارتو لاپشوني کردم
16:40.993 --> 16:44.279
ميدونم بهم گفتي که برنگردم
16:44.684 --> 16:46.149
ولي ايناهاشي
16:46.150 --> 16:49.740
بايد ميديدمش -
خُب، اونو هم ديدي -
16:49.741 --> 16:52.435
خوشبختانه ديدي که چه دختر قويايه
16:52.437 --> 16:54.257
داره سخت تلاش ميکنه تا زندگي عاديشو برگردونه
16:54.259 --> 16:57.073
و نميخواهم اينا رو براش خراب کنم
16:57.074 --> 17:00.158
ولي اون سوالايي داشت -
...سوال -
17:00.159 --> 17:02.603
"سوالاييي مثل "چرا زنگ نزدي؟
17:02.604 --> 17:04.491
"يا اينکه " کل زندگيم کدوم گوري بودي؟
17:04.492 --> 17:07.693
نميخوام دعوا کنيم -
بايد به خواسنه هام احترام ميذاشتي -
17:07.694 --> 17:09.380
دارم سعي ميکنم ازش محافظت کنم
17:09.381 --> 17:11.622
وقتي که شنيدم سر دوتاتون چه بلايي اومده
17:11.623 --> 17:13.762
،ميدونستم که بايد باهاش در ارتباط باشم
17:13.763 --> 17:16.039
چون که همون اتفاق هم براي من افتاد، مگي
17:16.040 --> 17:17.589
اينجا چيکار ميکني؟
17:17.590 --> 17:19.539
دوست اِما، رايلي باهام تماس ميگيريه
17:19.540 --> 17:22.539
،وقتي اِما از خونه مادرت برگشت بهم خبر داد
17:22.540 --> 17:24.339
فکر ميکرد که اِما بهم نياز داره
17:24.340 --> 17:27.706
منظورت رايلي مارا که نيست؟ -
چرا -
17:27.707 --> 17:30.505
بهم ايميل ميزده. ايناهاش
17:31.458 --> 17:33.456
!رايلي مارا
17:33.457 --> 17:35.455
!ممنونم
17:35.456 --> 17:37.454
!لطفاً بياين
17:37.455 --> 17:38.874
بازم ممنونم
17:38.875 --> 17:41.674
پايپر چندين ماه پيش رايلي مارا رو به قتل رسوند
17:41.675 --> 17:44.589
داشتي از يه دختر مُرده ايميل ميگرفتي
17:49.791 --> 17:54.042
.خيلي خُب. دوستش ندارم
فقط عاشق پادکستاشم
17:55.292 --> 17:57.341
ولي اون با رايلي دوست بود
17:57.342 --> 18:00.042
خيلي مرگش ناراحت کننده بود -
الانم، که هميشه پيش آدريه -
18:00.043 --> 18:04.292
البته، با ويديو پارسالش، فکر
نکنم زياد به پسرا علاقه داشته باشه
18:04.293 --> 18:08.008
تو ديديش؟ آخه چطور آدمايي همچين ويديو رو ميذارن؟
18:08.009 --> 18:11.126
(آدماي بدجنسي که بلد نيستن فکر کنن!(خودش
،حالا از اين بگذريم
18:11.127 --> 18:13.759
صد در صد فکر ميکنم بايد با اين
18:13.760 --> 18:15.460
!موضوع نوح کاري بکنيم
18:15.461 --> 18:18.210
...نه، بروک، لطفاً. واقعاً نميخوام
18:18.211 --> 18:22.126
!اه، شماره هاي ناشناس حالمو بهم ميزنن -
ناشناس -
18:22.127 --> 18:26.509
!به قلم سياهم نوشتم که عشق شايد هنوز بتابه
18:28.878 --> 18:32.211
خيلي خُب، برنسون تو رو از همه
،رسانه هاي جمعي، موبايلام
18:32.212 --> 18:35.544
و حتي تلگراف بلاک کردم، برنسون
و اين هم يه دليلي داره
18:35.545 --> 18:38.961
دلم برات تنگ شده، بروک، و شنيدم که با جيک بهم زدي
18:38.962 --> 18:41.511
...براي همين منم ميخواستم -
داريم رو رابطمون کار ميکنم -
18:41.512 --> 18:46.128
و تو از کجا ميدوني؟ و مقدمه حرفتو با
يه نقل قول از شکسپير شروع ميکني آخه؟
18:46.129 --> 18:49.295
نقشت اينه؟ -
!درسته. سنت 65 -
18:49.296 --> 18:51.378
خودم تعيينش کردم
حس نوستالژي بهم دست ميده
18:51.379 --> 18:54.462
بيخيال بروک، اصلا دلت برام تنگ نشده؟
18:54.463 --> 18:56.711
در نظر بگير اين شمارهت رو هم بلاک مي کنم
19:01.013 --> 19:04.179
اين پسر عمه منه، ايلاي
مي تونيد بهش بي اهميتي کنيد
19:04.180 --> 19:05.881
اين آدري ـه، اينم نواح
19:05.882 --> 19:07.884
سلام پسر، روز اولته، نه؟
19:07.885 --> 19:10.803
مدرسه مدرسه است ديگه -
حتما، بجز اينکه، توي اين مدرسه -
19:10.804 --> 19:14.558
ملت توسط قاتل چاقو به دست رواني هر 20 سال
يه بار، يکم بالا پايين، کشته ميشن
19:14.559 --> 19:17.727
عذر مي خوام، بحث فقط دخترونه است
19:22.568 --> 19:28.040
خب، بي خبر از هيچ جا، يهويي
برنسون امروز صبح بهم زنگ مي زنه
19:28.041 --> 19:31.744
آره، اون گفت که شنيده من و جيک بهم زديم
19:31.745 --> 19:33.881
اينو از کجا شنيده؟
19:33.882 --> 19:36.216
افراد زيادي مطلع نبودند که شما دوتا باهم دوستيد
19:36.217 --> 19:39.251
قضيه اين مردهايي که در گذشته بودند
و به طور موموزانه پيداشون ميشه چيه؟
19:41.056 --> 19:43.258
صبرکن، منظورت چيه؟
19:43.259 --> 19:45.511
پدرِ بيخيال اما هم پيداش شده
19:45.512 --> 19:49.098
باشه، بامزه نبود، و اين کلا
جريانش فرق داره
19:49.099 --> 19:51.818
و من آمادگيش رو نداشتم تا اين خبر رو بگم
19:51.819 --> 19:54.938
نمي خواستي بهم بگي؟
19:54.939 --> 19:57.942
انساني که امروز صبح باهاش حرف زدم
...دقيقا اهل حمايت ازم نبود، پس
19:57.943 --> 20:00.611
و امروز صبح صبحونه چطور بود؟
20:00.612 --> 20:02.613
خيلي خوب پيش رفت
20:02.614 --> 20:05.867
مي تونم بگم که کاملا دروغ ميگي
20:05.868 --> 20:08.537
باشه، شما دوتا با هم جر و بحث کردين؟
20:08.538 --> 20:10.673
...نه، چيزي نيست، فقط
20:10.674 --> 20:13.593
آدري يه نظرات ناخوشايندي نسبت به پدرم داره، فقط همين
20:13.594 --> 20:16.046
نه، اينها خاطره هستند، نه نظر
20:16.047 --> 20:18.299
و بعضي وقتها، شايد مردم مشکلات بزرگي رو
دارند سپري مي کنند
20:18.300 --> 20:20.684
که مسلما هيچ ربطي به تو نداره، اما
20:20.685 --> 20:22.019
شوکه شدي
20:24.974 --> 20:29.811
فوق فوقش اين يه دزد هويت ـه
و در اين حالت، خطر واقعي چيه؟
20:32.065 --> 20:34.985
من متاسفم، مگ
منظورم بي اعتنايي نبود
20:34.986 --> 20:38.071
فقط اينکه... تو تمام گزارشهاي
اين مزاحم ها
20:38.072 --> 20:40.124
از زماني که اون اتفاق ناخوشايند با خانم شاو
اتفاق افتاد رو ديدي
20:40.125 --> 20:42.126
اين يعني کتمان حقيقت
20:42.127 --> 20:45.079
ببين، ما همه اينجا بزرگ شديم -
و تو اينجارو ترک کردي، شما دو تا -
20:45.080 --> 20:48.834
خانواده ام رفت بخاطر اين قضيه برندون جيمز
20:48.835 --> 20:50.753
ميگل، با سابقه ويژه ما
20:50.754 --> 20:52.389
بنظرم بهتره اين قضيه رو پيگيري کني
20:56.761 --> 20:59.347
ميدوني چيه؟
حق با توئه، فقط محض احتياط
20:59.348 --> 21:03.017
من يه يارويي رو توي اف.بي.آي
در فونيکس ميشناسم
21:03.018 --> 21:06.104
مي تونه فعاليت هاش رو ردگيري کنه
يکم زمان مي بره
21:06.105 --> 21:08.573
ولي براي الان، به اما چيزي نگو
21:08.574 --> 21:10.994
باشه؟ نميخواي بين دانش آموزان حرف حديثي شه
21:10.995 --> 21:13.579
...من نميتونم به اما نگم، اگه نگم
21:13.580 --> 21:15.868
اگه حق با ميگل باشه چي؟
21:15.869 --> 21:18.089
تو گفتي نميخواي به اما استرس وارد کني
21:23.387 --> 21:26.191
اگه چيزي پيدا کردي بهم خبر بده
21:29.067 --> 21:32.624
مگي، وايسا، من به ميگل اعتماد دارم
حل و فصلش مي کنه
21:32.625 --> 21:34.413
،مثل همين که تصميم گرفتيم به اما چيزي نگيم
21:34.414 --> 21:36.583
و بعدش، نگاهتو برگردوني مثل دو تا پسر جوون
21:36.584 --> 21:38.923
که دوباره از اين ماجرا فرار کنند؟ -
ما فرار نکرديم -
21:38.924 --> 21:41.897
ببين، از وقتي رفتي من اما رو تنهايي بزرگ کردم
21:41.898 --> 21:44.319
،اشتباهاتي کردم
ولي از کسي کمکي نگرفتم
21:44.320 --> 21:47.242
اين عادلانه نيست،ميدوني که من بايد ميرفتم -
،الان، تو برگشتي -
21:47.243 --> 21:49.664
و تو فکر مي کني که تو و اما اينکه جون هر دوتون در خطره
21:49.665 --> 21:52.839
وجه اشتراک خوبيه -
با هم در و دل کرديم -
21:52.840 --> 21:55.260
مورد حمله قرار گرفتن توسط يه رواني
موجب نزديکي رابطه نميشه
21:57.551 --> 22:01.477
ديگه هيچ وقت بهم دست نزن
22:09.412 --> 22:14.173
مي تونم يه نسخه از برنامه هفته بعد رو بگيرم؟ ممنون
22:14.174 --> 22:16.428
يه طوري نگام کرد که انگار منم ديوونه ام
22:16.429 --> 22:20.822
يه نوشيدني بلک آي گرفتم
چاي سرد و دو فنجون اسپرسو
22:20.823 --> 22:22.860
من باشم ديگه هيچ وقت نمي خوابم -
درسته؟ -
22:24.866 --> 22:28.173
خب، يکم پيش، درباره مشت زدن
...چيزهايي گفتم
22:28.174 --> 22:30.461
...عذر مي خوام، اگر که -
نه، اشکالي نداره -
22:30.462 --> 22:32.132
منم بودم به پدرم مشت مي زدم
22:32.133 --> 22:34.270
حس بدي بهم دست داد که مزاحم حرف زدنتون شدم
22:34.271 --> 22:37.445
بگير، درضمن پدرت زنگ زد و يه پيغام گذاشت
22:37.446 --> 22:41.037
اون بالاست، شايد بهتره بهش بگي که تلفن همراه اختراع شده
22:41.038 --> 22:42.707
و من ماشين پاسخگو نيستم؟
22:42.708 --> 22:47.752
آره، ببخشيد، فکر کنم شمارهم رو نداره
22:47.753 --> 22:51.380
بذار حدس بزنم، پدر اما چه پيغامي گذاشته؟
22:51.381 --> 22:54.568
اون توي کرسنت پالم ـه
22:54.569 --> 22:59.247
ميگه که متاسفه، و براي
ترک کردنمون يه دليلي داره
22:59.248 --> 23:02.286
اين خوبه، نه؟ -
خواهيم ديد -
23:26.812 --> 23:30.069
براي شما يه شيشه بطري آوردند
23:30.070 --> 23:33.359
براي آقاي دوال؟
يه در بازکن براتون آوردم
23:38.289 --> 23:41.713
آهاي؟ کسي اينجاست؟
23:42.800 --> 23:44.185
آقاي دوال؟
23:49.900 --> 23:51.460
عذر مي خوام
23:57.792 --> 24:01.114
پلاستيک، گره خورده
24:03.752 --> 24:05.481
آهاي؟
24:37.417 --> 24:38.640
!کمک
25:38.014 --> 25:40.161
تو بايد همکار بهتري باشي، آدري
25:40.162 --> 25:42.221
من دارم تمام کارها رو مي کنم -
فقط بهم بگو چي مي خواي -
25:42.223 --> 25:44.778
ميخوام که بالاخره به جواب برسي، قاتل
25:44.780 --> 25:46.844
اونها توي کرسنت پالم منتظرت هستند
25:46.845 --> 25:49.447
نه، نه، من هيچ جايي نميرم، رواني
25:49.448 --> 25:52.805
اگه الان نري، فيلم تو که داشتي با جسد جيک
بازي مي کردي
25:52.806 --> 25:55.799
توي نظرات برنامه دوستت پخش ميشه
25:55.801 --> 25:57.528
بستگي به تو داره
26:02.998 --> 26:07.446
هي، نواح
براي ديدن يه فيلم ضعيف اينجا اومدي؟
26:07.447 --> 26:09.965
بله، اومدم به ديدن چند تا از رفقا
26:09.966 --> 26:12.953
اگه وقت داري، من داشتم به
پادکستت گوش مي دادم
26:12.954 --> 26:15.388
تو طرفدار برنامه سردخونه هستي؟ -
آره -
26:15.389 --> 26:18.779
انگار که توي اين قضيه همدست پايپر
به سرنخهاي خوبي رسيدي
26:18.780 --> 26:20.459
ممنون -
خواهش مي کنم -
26:20.460 --> 26:24.539
...داشتم به اين فکر مي کردم
اگه اون نفرو پيدا کني چي؟
26:24.540 --> 26:30.114
فکر نميکني که اون مرده يا زنه يا هر چند نفر
از اين مسئله خوشحال نميشند؟
26:30.115 --> 26:33.218
اين يعني تو آسيب مي بيني
يا حتي بدتر
26:35.202 --> 26:38.928
باشه، باشه، منو به فکر انداختي
26:38.929 --> 26:41.698
دردسر پيداش شد
26:41.699 --> 26:44.351
اومديم -
اوه سلام -
26:44.352 --> 26:45.645
تو دعوتش کردي؟
26:45.646 --> 26:48.414
نه، بقيه کجان؟
26:48.415 --> 26:52.780
فقط منم و زو
شما دوتا همو ميشناسيد، درسته؟
26:52.781 --> 26:55.181
بله، بله، يکم -
يجورايي بله -
26:59.883 --> 27:02.771
خب کتاب اي.پي انگليش رو خوندي؟
27:02.772 --> 27:04.954
موش ها و آدمها، اوه، خداي من
27:04.955 --> 27:08.781
کجاي دنيا خفه کردن خرگوش باعث ميشه
گلوله به سرت بخوره؟
27:08.782 --> 27:10.745
...اوه، لو نده، من راستش
27:10.746 --> 27:12.644
اوه، خداي من، من خيلي متاسفم
نمي خواستم خرابش کنم
27:12.645 --> 27:16.455
اشکالي نداره، مهم نيست -
يکم سرعت تون رو مي برم بالا -
27:16.456 --> 27:19.393
نواح، اگه زرنگ باشي، از زو
درخواست مي کني باهات بياد سر قرار
27:19.394 --> 27:22.919
و اگه خوش شانس باشي، اون ميگه بله
باشه؟
27:22.920 --> 27:25.084
ايول
27:25.085 --> 27:28.414
و تو اينجا چيکار مي کني؟ -
اومدم يه فيلمي ببينم -
27:28.415 --> 27:31.045
کاري از دستم برات بر مياد يا...؟
27:31.046 --> 27:34.210
ميشه قرص بکش بيرون ازم بهم بدي؟
27:34.211 --> 27:39.238
از اينها داري؟ -
آره، مشکل اينکه، تموم کرديم -
27:41.705 --> 27:42.735
بريم
27:46.701 --> 27:50.396
کي فکرشو مي کرد براي ديدن فيلم کيلر کلونز
از آتر اسپيس اينقدر هيجان داشته باشي؟
27:50.397 --> 27:52.228
خداي من، قراره اين فيلمو ببينيم؟
27:52.229 --> 27:55.060
آدري گفت امشب مارو دزدکي راه ميده تو، درسته؟
27:55.061 --> 27:57.857
ولي الان اينجا نيست
27:57.858 --> 28:01.720
اخيرا زياد محبوب شده بود -
ميتونم يه ذرت بوداده کوچک بگيرم؟ -
28:06.467 --> 28:09.133
اون يارو کيه؟ -
اون آقاي برنسون ـه -
28:09.134 --> 28:13.543
قبلنا توي جي.دابليو.اچ درس مي داد -
آره، قبلنا کلي کار انجام مي داد -
28:19.207 --> 28:23.120
مي دونم داري به چي فکر مي کني
ولي اين کاملا تصادفي ـه
28:23.121 --> 28:25.751
اوه، درسته، امروز به طور ناشناس بهم زنگ زدي
28:25.752 --> 28:28.365
و بعدش يهويي اينجا پيدات شده؟
28:28.366 --> 28:31.996
توي شهر اکثرا جاها مي بينمت
ازت دوري مي کردم توهم نمي فهميدي
28:31.997 --> 28:34.028
خب، اين حرف خردمندانه اي نيست
28:34.029 --> 28:38.191
عزيزم من تو رو مي ديدم، ولي تو منو نه
28:38.192 --> 28:40.989
ميخواي فکر کني که من تعقيبت مي کنم؟
28:40.990 --> 28:43.487
قبلا هم منو گمراه کردي
28:43.488 --> 28:46.684
اگه فکر مي کني گذشته اي که ما داشتيم واقعي
نبود، پس کاري از دستم بر نمياد
28:46.685 --> 28:48.765
اسمت واقعي نبود
گذشتهت واقعي نبود
28:48.766 --> 28:54.062
قرارهات با دخترهايي که کشته شدند
واقعي بود
28:54.063 --> 28:58.174
براي همين وقتي مردم مي مردن منو توي
خونت زنداني کرده بودي؟
28:58.175 --> 28:59.840
بهت اعتماد ندارم
28:59.841 --> 29:01.505
تو هيچ وقت بهم فرصت ندادي توضيح بدم
29:01.506 --> 29:04.004
فقط بيرونم کردي
29:04.005 --> 29:08.466
بروک، قضيه فقط سکس نيست
هنوزم بهت اهميت ميدم
29:11.382 --> 29:13.329
حداقل مي تونيم به بحثمون خاتمه بديم
29:13.330 --> 29:16.497
سلام آقاي برنسون
29:16.498 --> 29:18.832
اونقدرها هم غير قابل تحمل نيست
29:18.833 --> 29:21.666
گزارش جديدي از گم شدن دخترا نيست؟
29:21.667 --> 29:23.583
هيچ وقت ازت خوشم نيومده، فاستر
29:23.584 --> 29:25.635
هي، نياري به اين حرف ها نيست، پسرها
29:25.636 --> 29:29.670
منابعت درباره جيک درست بود
29:29.671 --> 29:32.005
پيچيده است
29:32.006 --> 29:34.506
ولي با اين حال، من کلي کار دارم
29:34.507 --> 29:36.806
اين دوست جديدم استاوو ـه
29:36.807 --> 29:40.391
پسر کلانتره، پس مودب باش
29:40.392 --> 29:42.476
اين يارو اذيتت مي کنه؟
29:42.477 --> 29:45.176
تو با اين پسر رابطه اي نداري
29:49.230 --> 29:52.680
عزيزم، اگه قراره به فيلم برسيم
بايد الان بريم تو
29:56.900 --> 29:59.100
مي دوني يه لحظه به ذهنم رسيد
29:59.101 --> 30:02.435
من دوست ندارم با يه معلم توي يه محيط
تاريک گير بيفتم
30:02.436 --> 30:05.486
بياييد بريم يه تفريح ديگه پيدا کنيم، بچه ها
30:08.439 --> 30:10.072
تو عوض شدي، بروک
30:10.073 --> 30:12.355
تو حتي براي گلها تشکر هم نکردي
30:15.825 --> 30:18.525
کدوم گلها؟ -
همونهايي که گذاشتم روي ماشينت -
30:23.946 --> 30:24.994
بريم
30:31.631 --> 30:33.629
لعنت بهت
30:33.630 --> 30:36.700
رابطه مون تمومه
30:38.543 --> 30:41.572
عزيزم، کيپيلي کوپو
30:43.836 --> 30:47.436
اين يعني چي؟
با والدينت توي مکزيو هستي؟
30:52.208 --> 30:56.258
سلام؟ کسي اون پشته؟
30:57.711 --> 30:58.710
آهاي؟
31:39.314 --> 31:41.730
بابا؟ اونجايي؟
31:46.450 --> 31:49.545
بابا؟ پيامت رو گرفتم
32:21.260 --> 32:24.189
تماس گيرنده ،نواح فاستر
32:24.190 --> 32:26.983
سلام نواح، چه خبرا؟ -
چرا امشب سر کارت نيستي؟ -
32:26.985 --> 32:28.993
کارآگاه خصوصي شدي؟
32:28.994 --> 32:31.002
يه رازه، اگه بهت بگم
اون وقت بايد بکشمت
32:31.003 --> 32:33.396
ترسناکه، بايد بري توي صف
32:33.397 --> 32:37.111
استاوو فکر مي کنه گشتن دنبال همدست پايپر
جون منو به خطر ميندازه
32:37.112 --> 32:40.192
ايول به استاوو، الان متوجه اين موضوع شدي؟
32:40.193 --> 32:43.355
من اينجا پيش بروک و زو بودم
آرزو داشتيم مي تونستي مخفيانه ما رو ببري تو
32:43.356 --> 32:46.569
ولي بعدش، آقاي برنسون پيداش شد -
من دستم بنده، نواح -
32:46.570 --> 32:49.081
بعدا بهم خبرش رو کامل بگو
32:49.082 --> 32:52.093
...تو خوبي؟ انگار -
عالي هستم، بايد برم -
32:55.476 --> 32:57.517
باز قالمون گذاشت
32:57.518 --> 33:00.665
تماس صوتي
33:00.666 --> 33:03.846
باشه، نواح، جدا امروز روي مخ بودي
33:03.847 --> 33:05.720
...بهت گفتم که -
کاري از دستم بر نمياد -
33:05.721 --> 33:08.399
تصور اينکه داخل شکمت چه شکلي ميشه
33:08.400 --> 33:11.328
از روي چاقوي من خيلي حالي ميده -
اين حرفت اصلا اغوا کننده نبود -
33:11.329 --> 33:14.676
نگران نباش، اين يه فانتزي ـه
هنوز به کمکت نياز دارم
33:14.677 --> 33:17.572
کم مونده برسم -
بهتره عجله کني، يه مهمون درايم -
33:17.573 --> 33:20.368
مهمون؟ صبر کن ببينم، چه مهموني؟
33:20.369 --> 33:22.961
تماس تصويري
33:29.827 --> 33:31.130
...اما
33:47.404 --> 33:49.043
لعنت
33:54.233 --> 33:56.693
باشه، يالا
33:56.694 --> 33:58.500
يالا، يالا، يالا
34:08.830 --> 34:11.424
هي، اما هستم
نمي تونم جواب بدم، پيام بذاريد
34:11.425 --> 34:13.181
به گوشيت جواب بده
34:21.386 --> 34:24.900
مرکز فوريت کمکي ليک وود، به چه
فوريتي نياز داريد؟
34:24.901 --> 34:27.294
الان بايد يه نفرو به متل کرسنت پالمز بفرستيد
34:27.295 --> 34:30.257
دوستم در خطره و به کمک نياز داره -
باشه، خانم، آروم باشيد -
34:30.258 --> 34:33.773
من آروم ام، الان بايد يه نفرو بفرستيد اونجا
لطفا
34:33.774 --> 34:37.717
ماموران ميرند، ميشه اسمتون رو بگيد
35:04.910 --> 35:06.425
بس کن
35:06.426 --> 35:08.580
ميشه گوش کني؟
35:09.846 --> 35:13.669
داري کجا ميري؟ -
دستت رو بکش -
35:13.670 --> 35:16.532
جرات داري برو -
برو به جهنم -
35:23.526 --> 35:25.765
بنظرت مي توني خدمات عمومي رو ناديده بگيري؟
35:25.766 --> 35:27.736
من بهش نياز دارم
35:27.737 --> 35:31.190
تو مستي، قبل اينکه اتفاقي بيفته برو خونه
35:31.191 --> 35:35.284
فقط به اين خاطر که يکم مستم؟
اين چيزيه که تو فکر مي کني؟
35:35.285 --> 35:36.307
بابا؟
35:36.308 --> 35:39.612
نمي دوني چه چيزهايي من ديدم، حروم زاده
35:39.614 --> 35:43.791
بهم دست نزن
بهم دست نزن
35:46.606 --> 35:49.379
لطفا تمومش کن -
بابا، بس کن -
35:51.205 --> 35:52.416
بابا بس کن
36:01.650 --> 36:02.861
اوه، خدارو شکر
36:14.838 --> 36:16.977
اما، نمي دونم چه اتفاقي افتاده
36:16.978 --> 36:18.746
...اومم
36:18.747 --> 36:20.850
تو مستي؟ -
نه -
36:21.915 --> 36:24.103
...آره، يکم، ولي عصبانيتم
36:24.104 --> 36:27.691
چرا ازم خواستي بيام اينجا و وقتم تلف بشه؟
36:29.967 --> 36:33.706
چرا اينها توي اتاقت بودند؟
تو...؟
36:33.707 --> 36:36.823
اون روز توي مزرعه پايکويو رود بودي؟
36:36.824 --> 36:39.519
ببين، نمي دونم چي داري ميگي
36:39.520 --> 36:41.034
اونها مال من نيستند
36:41.035 --> 36:43.949
من تسويه کردم، تمام وسايلم توي ماشين ـه
36:43.950 --> 36:46.645
تو برام پيغام نذاشتي؟
36:46.646 --> 36:49.289
نه، نه
36:52.323 --> 36:53.838
...صبرکن، تو
36:55.658 --> 36:58.100
تو داري ميري؟
36:58.101 --> 37:00.325
داري دوباره بدون توضيح دادن ميري؟
37:00.326 --> 37:02.767
...لطفا -
اونجا بايست -
37:02.769 --> 37:07.030
ازم نترس، باشه؟ -
...اين دليلشه، اما -
37:07.031 --> 37:09.304
...گوش کن
37:09.305 --> 37:13.262
زندگي کردن با اتفاقاتي که براي من و تو افتاده، تو رو عوض کرده
37:13.263 --> 37:18.739
باشه؟ ولي تو اينو مي دوني
فقط... اين منو عصبي کرد
37:18.740 --> 37:22.899
و بعدش، بيشتر و بيشتر مست کردم
و اوضاع رو خراب تر کردم
37:22.900 --> 37:24.380
...اوه
37:25.680 --> 37:29.641
مخصوصا براي مادرت
37:29.642 --> 37:33.770
يه روز، من مست بودم، مي خواستم با ماشين
تو رو يه جايي ببرم
37:33.771 --> 37:36.804
و مادرت سعي کرد جلوم رو بگيره
و من کنترلم رو از دست دادم
37:36.806 --> 37:40.513
و بهش حمله کردم
37:40.514 --> 37:43.851
چونه اش رو شکستم
37:43.852 --> 37:48.317
...از اينکه تو رو تو خطر بندازه
خيلي ترسيده بود
37:51.606 --> 37:54.049
هيچ وقت نمي خواستم منو اين شکلي ببيني
37:54.050 --> 37:55.982
تو مادرم رو زدي؟
37:55.983 --> 37:58.511
خيلي از مادرت متشکر بودم که بهت نگفته
37:58.512 --> 38:01.236
که گذاشت خاطره خوشي از من داشته باشي
38:06.229 --> 38:08.872
آدري، تو...؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
38:08.873 --> 38:12.473
...داشتم رد ميشدم، و
38:15.648 --> 38:18.292
مهم نيست، تو خوبي؟
38:18.293 --> 38:21.348
کسي اينجا به پليس زنگ زده؟
38:21.349 --> 38:24.323
من زدم، ديدم اينها دارند دعوا مي کنند
38:24.324 --> 38:27.214
و فکر کردم شايد دوستم توي خطر باشه
38:29.034 --> 38:30.932
تو به پليس زنگ زدي؟
38:30.933 --> 38:35.361
دعوا بود، من نمي دونستم اون پدرته
38:35.362 --> 38:37.459
يه لحظه بيا اينجا
38:40.981 --> 38:43.904
بايد از اينجا برم
38:48.202 --> 38:50.069
حق با مادرم بود، تو درست مي گفتي
38:50.070 --> 38:53.282
من متاسفم
38:53.283 --> 38:56.512
نه، عذرخواهي نکن، من احمق بودم
38:56.513 --> 38:59.557
نميتونم بگم چرا
الان هيچ چيزي مهم نيست
38:59.558 --> 39:03.741
اون گفت ما شبيه هميم
نميخوام شبيهش باشم
39:03.742 --> 39:05.246
اما، شبيهش نيستي
39:08.477 --> 39:11.857
نياز نيست هميشه نجاتم بدي
39:11.858 --> 39:15.170
اين کارم عمدي نيست
39:17.130 --> 39:20.977
سالم برگرد خونه، باشه؟ -
باشه، حتما -
40:13.570 --> 40:23.768
.:: @bollbolljan ::.