WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.120 --> 00:13.715
...آنچه در جيغ گذشت -
چي مي خواي؟ -
00:13.716 --> 00:16.478
مي خوام ببينم وقتي اما از حقيقت باخبر
بشه چه اتفاقي ميفته
00:16.479 --> 00:20.280
لطفا نکن -
تو طعمه نيستي، آدري، تو قاتلي -
00:20.281 --> 00:22.424
هر کاري مي کنم تا مخفي نگهش دارم
00:22.425 --> 00:24.987
من پايپر رو به ليک وود آوردم
00:24.988 --> 00:26.829
چيزي که نمي فهمم اينکه قاتل از کجا
00:26.830 --> 00:28.370
درباره اين فايل ضبط شده خبر داشته
00:28.371 --> 00:30.546
مگر اينکه به ما ربط داشته باشه -
اوه، نه -
00:30.547 --> 00:34.231
زوئي، شايد من پات رو اين وسط کشيده باشم -
مي خوام برگردي به اين پرونده -
00:34.232 --> 00:37.915
.اين عکس اما توي مزرعه خوک ـه
مي دوني منظور من چيه
00:37.916 --> 00:40.930
کلانتر بهم گفت که عليه ايلاي حکم
عدم نزديک شدن هست
00:40.931 --> 00:43.861
ظاهرا، توي آتلانتا وراد اتاق خواب
دختري شده
00:43.862 --> 00:45.619
اين ديوونگيه محضـه
00:45.620 --> 00:47.462
ميشه بهم فرصت بدي توضيح بدم، لطفا؟
00:47.463 --> 00:50.979
!اما، وايسا -
الان، اين چيزهايي که درباره ايلاي مي دونيم -
00:50.980 --> 00:53.708
بنظرت کارِ ايلاي ـه؟
ممکنه اون اينکارها رو کرده باشه؟
00:53.709 --> 00:57.511
اوه، خداي من، اوه، خداي من
.اون پايپرـه
00:57.512 --> 01:01.446
قاتل مي خواست ما باهم جسد پايپر رو
پيدا کنيم چون ما باهم اونو کشتيم
01:01.447 --> 01:04.209
و حالا، مي خواد از ما انتقام بگيره
01:06.741 --> 01:10.506
.پايپر شاو، سفيد مونث
25ساله
01:10.508 --> 01:14.024
1.80قد، ظاهرا 70 کيلو وزن
01:14.025 --> 01:15.833
علت اوليه مرگ، ضربه گلوله به سر
01:15.834 --> 01:18.346
همونطور که در گزارش قبلي ذکر شده
01:18.347 --> 01:22.398
جسمش پوسيده شده ولي زمان مرگش معلوم نيست
01:22.399 --> 01:25.330
شخص رو از قبرش خارج کردند
01:25.331 --> 01:27.472
و در يخچال نگه داري کردند
01:39.131 --> 01:44.070
يه برش تازه روي جاغ سينه هست
01:44.071 --> 01:47.251
اين بخيه ها تازه اند
01:50.653 --> 01:54.337
.لازم نيست اينکارو بکني
اون دخترته
01:54.338 --> 01:55.927
بله، لازمه
02:05.308 --> 02:06.144
...اوه
02:06.145 --> 02:08.186
.عجيبه
02:15.324 --> 02:17.080
يه قلبه
02:17.081 --> 02:18.487
قلب خوک
02:25.498 --> 02:28.713
Scream - S02E10
"غيب شدن"
02:37.933 --> 02:39.942
چند وقتي بود توي اتاقت نيومده بودم
02:39.943 --> 02:42.620
عوض شده -
بله -
02:46.391 --> 02:50.359
،بعد از ديشب
بايد درباره پايپر بهم توضيح بدي
02:50.360 --> 02:52.536
اين درباره ما و پايپرـه
02:52.537 --> 02:55.719
و ديگه نميتوني چيزي رو مخفي کني
02:55.720 --> 02:57.191
مي فهمم
03:01.079 --> 03:03.841
...باشه
03:03.842 --> 03:08.162
اينجا دادگاه توئه، هر سوالي مي خواي بپرس
03:09.252 --> 03:10.456
رحم نکن
03:12.803 --> 03:14.358
...باشه، خب
03:17.241 --> 03:19.500
مي دونستي اين همه وقت پايپر خواهرمه
03:19.501 --> 03:21.929
که توي ليک وودـه؟
03:21.930 --> 03:23.235
بله
03:24.694 --> 03:28.293
،و سال پيش
وقتي داشتم به اين فکر مي کردم
03:28.294 --> 03:30.688
که قاتل شايد خواهر خودم باشه
03:33.068 --> 03:35.042
چرا چيزي نگفتي؟
03:35.043 --> 03:38.091
من اصلا فکرشم نمي کردم
اون قاتل باشه
03:38.092 --> 03:40.101
و قسم خورد که قاتل نيست
03:40.102 --> 03:42.077
،و دونستن اين چيزها
بنظرت کافي بود؟
03:42.078 --> 03:43.834
...نه، اون و من
03:53.667 --> 03:56.647
،شبي که راچل مرد
من پيش پايپر بودم
03:58.441 --> 04:00.366
تا ديروقت توي مسافرخونه
کرسنت پالمز بوديم
04:00.367 --> 04:03.598
با وسايل برندون جيمز مشغول بوديم
04:03.599 --> 04:06.361
،اگه اون راچل رو نکشته
پس چطور ممکن بود قاتل باشه؟
04:06.362 --> 04:11.420
و... من فکر کردم اون دوستمه
04:11.421 --> 04:12.926
باشه
04:15.155 --> 04:18.370
باشه، پس تو پيش پايپر بودي
04:18.371 --> 04:19.792
بله
04:22.022 --> 04:24.985
از کجا بدونم بهم دروغ نمي گي؟
04:24.986 --> 04:27.129
من موقع دروغ گفتن اسم راچل رو نميارم
04:27.130 --> 04:28.804
بعد اين همه اتفاقي که افتاده
نمي تونم باورت کنم
04:28.805 --> 04:30.513
تو منو مي شناسي -
نه -
04:30.514 --> 04:33.694
مي شناختمت، بهترين دوستهاي هم بوديم
04:33.695 --> 04:35.587
و بعدش، از هم جدا شديم -
اين هم يه طرف قضيه است -
04:35.588 --> 04:39.104
و بعدش، تو پايپر رو آوردي تا بهم نزديک شي
04:39.105 --> 04:42.236
نه -
حتي اگرم نمي دونستي اون يه روانيه -
04:42.237 --> 04:44.413
با اين حال سعي داشتي بهم آسيب بزني
04:44.414 --> 04:46.138
نه، نمي خواستم -
بله، مي خواستي -
04:46.139 --> 04:49.069
پس براي چي آورديش؟
04:49.070 --> 04:51.916
مي خواستم درباره برندون جيمز مستند بسازم
04:51.917 --> 04:53.625
اين درباره تو نبود، اما
04:53.626 --> 04:56.640
درباره ليک وود و دورويي بود
04:56.641 --> 04:58.481
و من حين اين ماجرا آسيب ببينم؟
05:01.045 --> 05:04.343
اوه، خداي من. آدري، اين آخرين
فرصت توئه، باشه؟
05:04.344 --> 05:08.915
.حقيقت رو بهم بگو
دروغ بسه، لاپوشوني بسه
05:08.916 --> 05:10.791
الان بايد طرف هم باشيم
05:10.792 --> 05:13.554
و من مطمئنا طرف تو نيستم
05:15.733 --> 05:17.707
ديگه نمي دونم چي بگم
05:23.437 --> 05:25.948
باشه
05:25.949 --> 05:27.420
اين فکر خيلي بدي بود
05:42.748 --> 05:46.045
از گوشي هايلي مايرز چيزي پيدا کردي؟
يا شماره اي چيزي از دوست پسرش؟
05:46.046 --> 05:48.726
هنوز هيچي، قربان -
پسرم چي؟ -
05:48.727 --> 05:52.628
مسئله اينکه استاوو ديشب توي جشن بوده
ولي بعدش ديده نشده
05:52.629 --> 05:55.558
خيلي خب، به همه خبر بده
اگه کسي ديدش، بياره پيش من
05:55.559 --> 05:58.488
حتما، قربان -
مگي، ميشه حرف بزنيم؟ -
05:59.948 --> 06:02.173
حتما، ممنون
06:07.316 --> 06:09.041
،کلي احتمال هست
06:09.042 --> 06:11.838
ولي بايد چيزي که من مي بينم رو ببيني
06:11.839 --> 06:14.149
نه، متوجه نميشم
06:14.150 --> 06:16.025
کي مي تونه اونطوري به گذشته سرک بکشه؟
06:16.026 --> 06:18.252
حرف من فقط درباره جسد پايپر نيست
06:18.253 --> 06:21.802
قلب يه خوک؟ اين براي ما بوده
06:21.803 --> 06:25.236
درباره کاري که کرديم. ديگه کي از اون
ماجرا خبر داره؟
06:25.237 --> 06:28.418
.پايپر بنظر خيلي چيزها مي دونسته
شايد به يه نفر ديگه هم گفته
06:28.419 --> 06:30.646
يا هم که جواب ساده است
06:30.647 --> 06:32.488
،مي دونم شنيدنش برات سخته
06:32.489 --> 06:34.748
ولي پايپر دختر اونم بوده
06:34.749 --> 06:37.847
شايد مرگ پايپر اون رو عصبي کرده
شايد مي خواد انتقام بگيره
06:37.848 --> 06:41.147
...برندون امکان نداشت زنده بمونه
06:41.148 --> 06:43.408
اون هم به تنهايي توي اون جنگل
06:43.409 --> 06:46.841
اگرم زنده مي موند، چنين کاري نمي کرد
اما رو هدف قرار نمي داد
06:46.842 --> 06:49.353
تو هميشه با ديد متفاوتي بهش
نگاه مي کردي
06:49.354 --> 06:52.535
براي همين برندون رو بهتر از همه مي شناسم
06:52.536 --> 06:54.092
بايد برگردم سر کار
07:18.329 --> 07:20.337
مگي؟
07:20.338 --> 07:22.346
چي شده؟
07:37.555 --> 07:41.272
الان نمي تونم جواب بدم
پيغام بگذاريد
07:41.273 --> 07:44.119
سلام، زوئي، زوئولوژيست
07:44.120 --> 07:47.134
.ببخشيد، بامزه نبود
...داشتم سعي مي کردم با مزه باشم
07:47.135 --> 07:50.986
هي، توي کلاس روان شناسي نبودي
چت شده؟
07:50.987 --> 07:56.094
هميشه ميومدي به اين کلاس، خب
فقط مي خواستم سلامي عرض کرده باشم
07:56.095 --> 07:57.903
!سلام
07:57.904 --> 07:59.997
به هر حال، تعقيبت نمي کنم
07:59.998 --> 08:02.542
ولي، ميدوني، با اين اتفاقات اخير
08:02.543 --> 08:05.557
چطوره يه زنگي بزني، پيامي بدي
با نشان بتمن علامت بدي
08:05.558 --> 08:07.567
تا بفهمم حالت خوبه؟
08:07.568 --> 08:09.792
باشه
08:12.892 --> 08:15.842
بعد ديشب نتونستم بيام
رفتم به پاتوق مون
08:21.911 --> 08:24.916
چطوره بيخيال زنگ ورزش بشم و بيام
به ديدنت؟
08:27.239 --> 08:29.247
عالي ميشه
08:54.126 --> 08:56.133
من اينجام
08:58.111 --> 09:00.119
.منم
تو کجايي؟
09:08.826 --> 09:10.834
مستقيم بيا
09:19.390 --> 09:21.398
به سمت راست بچرخ
09:35.158 --> 09:37.166
ادامه بده
09:53.296 --> 09:55.256
چرا وايسادي؟
ترسيدي؟
09:55.257 --> 10:00.112
اوه، زوئي، شايد الان زمان خوبي براي
بازي بگرد پيدا کن نباشه
10:08.538 --> 10:10.713
زوئي -
سلام نوح -
10:12.173 --> 10:14.734
تو کي هستي؟
10:14.735 --> 10:17.498
کسي که خيلي به حرفهات گوش داده
و اولين بار تماس مي گيره
10:17.499 --> 10:19.206
چرا تلفن زوئي دست توئه؟
10:19.207 --> 10:21.467
اون کجاست؟ -
باهم رفتيم پيکنيک -
10:21.468 --> 10:24.532
و مي خواست تو رو براي آخرين بار ببينه
10:24.533 --> 10:26.407
...اگه بهش آسيب بزني، قسم مي خورم
10:26.408 --> 10:28.250
از قوانين باخبري؟
10:28.251 --> 10:33.073
الان که تو و زوئي باهم سکس داشتين
هر دو لايق تکه تکه شدنيت
10:33.074 --> 10:34.865
مگه بازي اينطور نيست؟
10:34.866 --> 10:36.623
بايد فيلمهاي تازه اي ببيني
10:36.624 --> 10:38.633
اون فکرت خيلي قديمي ــه
10:38.634 --> 10:41.530
،بيا توي جنگل، نوح
يا اينکه من
10:41.531 --> 10:44.661
کاري مي کنم تابوت دوست دخترت در بسته باشه
10:51.155 --> 10:53.506
کلي داستان هاي قديمي و فيلمهاي وحشتناک
10:53.507 --> 10:55.264
درباره رفتن داخل جنگل هست
10:55.265 --> 10:59.234
...و آخرش با گرگ و خرس يا
10:59.235 --> 11:02.081
يه رواني به غايت مجنون تموم ميشه
11:02.082 --> 11:05.431
من يه جورايي اينجا تنها شدم
...پس
11:05.432 --> 11:08.411
مي دوني، چرا يکم بهم اطلاعات نمي دي؟
11:08.412 --> 11:12.180
بهم بگو چرا همه رو مي کشي
11:12.181 --> 11:14.977
الو؟
11:18.545 --> 11:21.138
...اوه خدا
...اوه خدا
11:42.997 --> 11:45.842
قرار نبود اينطوري تموم شه
11:49.414 --> 11:51.087
!اما
11:51.385 --> 11:52.606
نه، اما، وايسا
11:54.672 --> 11:57.936
نوح امروز تو کلا نبود، و به تلفنش
جواب نمي ده
11:57.937 --> 12:00.197
دارم کم کم مي ترسم -
امروز نديدمش -
12:00.198 --> 12:02.425
باهاش حرف زدي؟ -
نه، قضيه اينه -
12:02.426 --> 12:04.687
مي دونم ديروز بخاطر زوئي ازم ناراحت شده
...ولي
12:04.688 --> 12:06.896
?
12:08.943 --> 12:10.951
اينجارو کليک کن
12:13.095 --> 12:15.270
اوه خداي من -
نوح رو گرفته -
12:15.271 --> 12:18.336
صبرکن، مي توني بگي کجاست؟
12:21.887 --> 12:25.319
دختران محبوب آخريم چطورن؟
12:25.320 --> 12:28.804
اگه آسيبي به نوح بزني، پيدات مي کنم -
اگه دوباره تهديدي بکني -
12:28.805 --> 12:30.511
به آتش مي کشمش
12:30.512 --> 12:31.851
و مي ذارم زنده ببينيدش
12:31.852 --> 12:33.358
اون کجاست؟
12:33.359 --> 12:35.703
بايد دنبالش بگردين
12:35.704 --> 12:38.048
...اگه به پليس دوستي کسي بگين
12:38.049 --> 12:39.857
...يا حتي غريبه هاي توي راهرو
12:39.858 --> 12:41.950
نوح مي ميره -
اين درباره ماست -
12:41.951 --> 12:44.161
.نوح هيچ کاره است
چرا اينکارو مي کني؟
12:44.162 --> 12:47.511
چون اينطوري لذتش بيشتره، نه؟
12:47.512 --> 12:49.152
،اگه از نشانه هام تبعيت کنيد
12:49.153 --> 12:51.162
شايد بتونيد جون نوح رو نجات بديد
12:51.163 --> 12:54.636
فقط 5 ساعت هوا براي تنفس داره
12:54.697 --> 12:56.119
زمان در حال پايان يافتنه
12:56.120 --> 12:57.207
بيا، بيا
13:23.888 --> 13:25.310
من چاقو خوردم
13:26.569 --> 13:28.693
و يه نفر داره ازم فيلم مي گيره
13:29.583 --> 13:31.088
اين خوب نيست
13:35.277 --> 13:38.626
!کمک! کمک
13:46.783 --> 13:48.791
من زنده به گور شدم
13:51.523 --> 13:53.565
توي تابوت
13:53.566 --> 13:54.987
يه تابوت واقعي
13:56.062 --> 13:59.411
ولي شايد يه نفر منو ببينه؟
13:59.412 --> 14:01.504
...سلام بچه ها
14:01.505 --> 14:03.932
من زنده ام، هنوز زنده ام
14:03.933 --> 14:05.774
لطفا بياييد نجاتم بديد
14:05.775 --> 14:09.878
من توي درياچه رن بودم، پس بايد
همونجا باشم
14:09.879 --> 14:12.305
و زوئي، شايد نزديک من باشه
14:14.200 --> 14:19.222
من مي خوام آروم باشم و اکسيژنم
رو ذخيره کنم
14:23.327 --> 14:25.502
مگر اينکه دارم با قاتل حرف مي زنم
14:26.928 --> 14:28.885
و هيچ کسي قرار نيست بياد
14:29.892 --> 14:31.567
همينه؟
14:31.568 --> 14:33.241
داري آخرين لحظه هاي زندگيم رو ضبط مي کني
14:33.242 --> 14:34.915
تا دوستهام رو آزار بدي؟
14:37.061 --> 14:39.606
به هر حال، من اينطوري مي ميرم
14:39.607 --> 14:41.448
خفگي آرام
14:41.449 --> 14:45.802
توي ليست 10 نوع مرگ اين نوع مرگ
رتبه 3 رو داره
14:45.803 --> 14:47.728
من قرار نيست بترسم
14:47.729 --> 14:50.491
نمي خوام از مرگم احساس رضايت کني
14:52.000 --> 14:53.170
!کمک
14:54.177 --> 14:57.325
!کمک، لطفا
14:57.326 --> 14:59.335
آهاي؟ کسي اون بيرونه؟
14:59.336 --> 15:01.176
!کمک -
آهاي؟ -
15:02.015 --> 15:03.554
!کمک
15:06.822 --> 15:08.713
نشانه ها چين؟
داشت درباره چي حرف مي زد؟
15:08.714 --> 15:10.807
.بايد به کلانتر آکوستا زنگ بزنيم
مي تونه بي سر و صدا کمکون کنه
15:10.808 --> 15:13.269
نه، باشه؟ نه، مسلما نه، اگه اينکارو بکنيم
نوح مي ميره
15:13.270 --> 15:16.116
اگه به پليس زنگ بزنيم اين رواني از کجا باخبر ميشه؟ -
شايد گوشي هامون رو هک کرده باشه -
15:16.117 --> 15:18.428
نمي دونم، وقتي به ما زنگ زد مي دونست
ما پيش هميم
15:18.429 --> 15:20.604
آدري، نمي تونيم اينکارو بکنيم -
نه، مسلما، نه، باشه؟ -
15:20.605 --> 15:23.619
نمي تونيم ريسک کنيم، تو متوجه نيستي
اين روش قاتل ـه
15:23.620 --> 15:25.796
من قبلا سعي کردم بهش نارو بزنم
و اون انتقام گرفت
15:25.797 --> 15:28.510
اون متصدي هتل رو کشت تا منظورش رو برسونه
15:28.511 --> 15:31.021
اگه دورش بزنيم صد در صد نوح رو مي کشه
15:31.022 --> 15:33.919
تنها راهمون اينکه بازيش رو انجام بديم
15:33.920 --> 15:36.046
باشه، از کجا شروع کنيم؟
15:37.554 --> 15:39.561
نوح فکر مي کرد همه جواب ها رو مي دونه
بهتره ببينيد نوح کجا رو اشتباه رفته
15:41.239 --> 15:43.550
کجا رو اشتباه رفته؟
از کجا بفهميم؟
15:43.551 --> 15:46.597
اون فکر مي کرد تموم جوابها رو مي دونه
باشه، شايد زيادي نزديک شده؟
15:46.598 --> 15:48.489
از کجا بفهميم نوح به چي فکر مي کرده؟
15:49.781 --> 15:51.252
ما مي دونيم جوابهاي نوح کجاست
15:52.504 --> 15:54.035
تخته قتلش
16:26.007 --> 16:27.509
برندون، ما رسيديم
16:40.276 --> 16:41.530
اينو جا گذاشته
16:51.916 --> 16:54.979
الان بايد همه چيز رو فراموش کنيم
18:44.345 --> 18:46.102
کلانتر اداره پليس
19:34.203 --> 19:36.714
.هي، نگاش کن
ما جاي درستي اومديم
19:36.715 --> 19:38.723
چي واقعا پشت عقده نوح ـه؟
19:38.726 --> 19:40.484
صبر کن، عقده نوح چيه؟
19:40.485 --> 19:42.711
قتلها؟ برندون جيمز؟ برنامه مرده خونه؟
19:42.712 --> 19:44.754
نمي دونم. نوح يه عقده اي بالفطره بود
19:44.755 --> 19:47.015
شايد اين باشه، شايد يه چيزي
روي تخته باشه
19:47.016 --> 19:48.606
بايد بفهميم کجا رو اشتباه رفته -
چطوري اينکارو کنيم؟ -
19:48.607 --> 19:50.280
.خيلي چيز اينجا هست
غير ممکنه
19:50.281 --> 19:52.290
شايد عقده نوح اون رو به روي حقيقت
کور کرده بود
19:52.291 --> 19:54.016
و از اينجا اشتباه رفته
19:54.017 --> 19:55.607
من از اين نشانه هاي رمزي داره
حالم بهم مي خوره
19:55.608 --> 19:57.783
شايد يه حرفي توي پادکستش زده؟
20:03.931 --> 20:05.688
...پايپر عزيز
20:05.689 --> 20:09.885
اما منو ترک کرده
20:11.580 --> 20:15.712
.دوستهاي بي مزه تازه پيدا کرده
اون زيبا شده
20:15.713 --> 20:18.379
.خيلي عوضي شده
براي همين بايد حالشو بگيريم
20:20.094 --> 20:21.264
،بهترين ها رو برات آرزو دارم
آدري
20:22.489 --> 20:24.614
لعنت، چيزي پيدا نمي کنم
20:24.615 --> 20:26.289
چي پيدا کردي؟ -
هيچي -
20:28.133 --> 20:31.866
چي پشت عقده نوح ـه؟
20:31.867 --> 20:33.993
نمي دونم! بي خوابي و کافئين خيلي زياد؟
20:33.994 --> 20:36.003
جدا اينطوري نوح رو پيدا مي کنيم؟
20:36.004 --> 20:38.313
!بطور واضح يه چيزي رو از قلم انداختيم
20:40.157 --> 20:44.377
.شايد يه معماست
عقده نوح چيه؟
20:44.378 --> 20:46.806
.تخته قتل، تخته
20:46.807 --> 20:48.061
...چي پشتِ
20:52.970 --> 20:56.100
.اوه، خداي من. منظورش تحت الفظي بود
چي پشت تخته است؟
21:00.758 --> 21:03.302
عجب. اين واقعا درباره ماست
21:03.303 --> 21:07.037
منظورت چيه؟ نرگس زرده -
بله. يادت نمياد؟ -
21:07.038 --> 21:09.665
بنظرم مي دونم کجا بريم
21:13.836 --> 21:16.648
باشه، هيچ صدايي نمي شنوم -
کمکم کنيد -
21:16.649 --> 21:19.997
.هيچ صدايي نيست
فقط توي ذهنمه
21:25.895 --> 21:29.578
ديدي؟ نوح، هيچ صدايي نيست
21:32.510 --> 21:33.899
.داره ميزان تنفست ميره بالا
21:33.900 --> 21:35.691
.دارم توهم مي بينم
21:35.692 --> 21:38.018
بنظرت من وهمي از خيال تو هستم؟
21:38.020 --> 21:40.632
مي دونم که توهمي. اين غير ممکنه
21:40.633 --> 21:43.142
من تنها دفن شدم و دارم عقلم رو از دست ميدم
21:44.903 --> 21:48.671
ميدوني تافه فوبيا، ترس از زنده به گور شدن
21:48.672 --> 21:50.680
يکي از بهترين و قديمي ترين
21:50.681 --> 21:52.439
نوع ترس هاي ثبت شده است؟
21:52.440 --> 21:54.449
بله، مسلمه مي دونم
21:54.450 --> 21:57.177
،چون تو فقط توي ذهنمي
چيزي رو ميگي که من مي دونم
21:59.776 --> 22:01.197
مطمئني؟
22:02.740 --> 22:04.128
خيلي واقعي بنظر مياي
22:07.932 --> 22:09.437
.من مي ترسم، زوئي
22:10.829 --> 22:12.920
ترسيدن اشکالي نداره
22:31.596 --> 22:34.559
فقط هيولاها نمي ترسند
22:40.255 --> 22:41.929
کجايي؟
نگرانت شدم
22:41.930 --> 22:44.944
جواب نده -
ميدونم، تا حالا سه بار رد تماس کردم -
22:44.945 --> 22:47.840
.خوبه، سکوت مطلق
اينطوري امن تره
22:49.518 --> 22:51.643
مطمئني استبل قديمي جايي که بايد بريم؟
22:51.644 --> 22:55.043
بله. اون نرگس زرد توي اون مزرعه
قديمي رشد مي کنه
22:55.044 --> 22:57.672
با گفتن اين نکته که اين گلها خيلي براي
اسب ها سمي هستند خيلي کمکمون کردن
22:57.673 --> 22:59.849
بله. يادمه، ولي قاتل از کجا خبر داره؟
22:59.851 --> 23:02.914
از کجا مي دونه با اون گل نرگس ما به
سمت مزرعه مي ريم؟
23:02.915 --> 23:05.711
خيلي جاها گل رشد مي کنه -
خودت گفتي -
23:05.712 --> 23:09.396
اين درباره ماست. اينجا جايي که
اولين بار ملاقات کرديم. مطمئنم همينجاست
23:09.397 --> 23:11.540
ولي سعي داره چيکار کنه؟
چرا ما رو به اينجا مي کشونه؟
23:11.541 --> 23:13.968
کارِ هر کي هست مي خواد حالمون رو بگيره
23:13.969 --> 23:16.765
فرستادن ما به جايي که دوستش داريم
...يعني خراب کردن خاطرات خوب
23:16.766 --> 23:19.327
براشون مهمه چون براي ما مهمه
23:21.456 --> 23:24.938
وقتي مادرم مريض شد، اونجا تنها جايي
بود که آرامش پيدا مي کردم
23:24.939 --> 23:28.908
تنها جايي که فراموش مي کردم
توي دنيا چه خبره
23:28.909 --> 23:33.647
بله. حتي بعد تعطيلي استبل بازم
به اونجا مي رفتيم
23:33.648 --> 23:35.858
بيرون بازي مي کرديم
23:35.859 --> 23:39.626
وانمود مي کرديم اِلف هايي هستيم
که از سرزمين ميدل ارث اومديم
23:39.627 --> 23:42.189
اون وقتها خيلي صميمي بوديم
23:42.190 --> 23:44.733
اساسا مثل خواهر بوديم
23:44.734 --> 23:47.211
،بعدش، چند سال بعد
تو سعي کردي ما رو نابود کني
23:49.757 --> 23:52.485
چيکار کردم که اينقدر ازم متنفر شدي؟
23:54.613 --> 23:56.787
قبلا هم گفتم، درباره شما نبود
24:05.629 --> 24:09.227
من خوندمش، خيلي چيزها برام روشن شد
24:11.489 --> 24:13.441
...اما، اين -
چيزي نگو -
24:21.151 --> 24:24.380
چيه؟ چي شده؟
24:25.503 --> 24:27.093
من برگشتم به مزرعه خوک
24:27.094 --> 24:29.102
يه اتاق مخفي هست
24:29.103 --> 24:31.832
يه مبلي بود که روش پر از عکس اما بود
24:31.833 --> 24:34.929
بنظرم برندون جيمز ممکنه برگشته باشه
24:34.930 --> 24:36.804
اون ممکنه زنده باشه، ما خبر نداريم
24:36.805 --> 24:38.947
فکر نکنم ممکن باشه
24:38.948 --> 24:40.823
اون توي جنگل مرد
24:40.824 --> 24:42.580
خب، يه نفر توي اون مزرعه زندگي مي کنه
24:42.581 --> 24:44.171
،اگه اون برندون جيمز نيست
24:44.172 --> 24:46.097
پس حتما کسي که درباره اسرار ما با خبره
24:46.098 --> 24:47.352
،به هر حال
24:47.353 --> 24:49.746
هر اتفاقي که الان بيفته به گردن ماست
24:52.208 --> 24:56.226
.خيلي خب، بيا فرض کنيم برندون برگشته
چيکار مي تونيم بکنيم؟
24:56.227 --> 25:00.244
نمي تونم براي يه روح گشت بفرستم
25:00.245 --> 25:03.760
شايد يه راهي باشه بفهميم زنده است يا نه
25:03.761 --> 25:06.070
چطوري؟ -
ريسکش بالاست -
25:07.780 --> 25:09.000
مراقب باش
25:17.490 --> 25:19.666
باشه، نوبت توئه، آماده اي؟
25:19.667 --> 25:21.675
بله. بله. آماده ام
25:21.676 --> 25:25.910
توي يه راکت هستي، در نقطه اوج هستي
25:27.837 --> 25:30.800
توي اون لحظه اي هستي که همه چيز
25:30.801 --> 25:32.775
...کاملا ساکن ـه
25:34.066 --> 25:36.375
قبل اينکه سقوط کني...
25:37.967 --> 25:39.975
حسش مي کني؟
25:39.976 --> 25:42.770
حس گيجي مي کنم
25:44.279 --> 25:46.086
بي وزني
25:46.087 --> 25:48.011
...يه پنجره اي هست
25:49.218 --> 25:52.482
مي توني زمين رو زيرت ببيني
25:52.483 --> 25:55.830
آبيـه، ابرها در حرکت اند
25:57.004 --> 25:59.598
خيلي زيباست
25:59.599 --> 26:01.741
واوو
26:01.742 --> 26:03.531
و من اونجا کنارتم
26:04.840 --> 26:06.093
براي هميشه
26:21.365 --> 26:23.473
زوئي؟
26:23.474 --> 26:26.520
نه، من تو رويا نمي بينمت
26:27.895 --> 26:32.917
...نه، نه، نه
26:32.918 --> 26:35.009
نه، نه
خدا، نه
26:35.010 --> 26:37.019
...نه، نه، نه
26:57.805 --> 27:01.268
هنوز با عقل جور در نمياد؟ قاتل چطوري از
محل بازي کودکي ما خبر داره؟
27:01.270 --> 27:03.480
درباره اين گل تصادفي از کجا خبر داره؟
27:03.481 --> 27:06.242
اون گلها تصادفي نيستند، بايد بهم اعتماد کني
ما جاي درستي اومديم
27:06.243 --> 27:08.754
چطوري من...؟
زندگي نوح در خطره
27:08.755 --> 27:10.846
و هنوز بهم هيچي نميگي
27:10.847 --> 27:12.822
حتما از همون اول با پايپر همدست بودند
27:12.823 --> 27:15.412
اين تنها جواب منطقيه -
چي؟ -
27:15.451 --> 27:18.298
پايپر و من چندباري اينجا اومديم
27:18.299 --> 27:20.507
.من اينجا آوردمش
درباره خودمون همه چيز رو بهش گفتم
27:20.508 --> 27:24.911
چرا؟ -
مي خواست درباره تو بدونه، اون خواهرت بود -
27:24.912 --> 27:27.505
مي دونم چه حسي داري، اما
27:27.506 --> 27:30.268
ولي بنظرم من فقط دنبال يه دوست بودم
27:30.269 --> 27:32.730
.نمي دونستم داره ازم استفاده مي کنه
نفهميدم
27:32.731 --> 27:36.881
تا آخرين لحظه نفهميدم و وقتي فهميدم
که خيلي دير شده بود
27:41.186 --> 27:44.114
بايد بريم -
اون رواني از قصد داره اينکارو مي کنه -
27:44.115 --> 27:46.091
اون نامه رو بهت نشون داد تا ما رو از هم
جدا کنه
27:46.092 --> 27:48.182
بله. با اين حال تو اون نامه رو نوشتي
28:04.542 --> 28:06.433
.آکوستا هستم -
مي خوام گزارش -
28:06.434 --> 28:09.614
فعاليت مشکوکي رو بدم، کلانتر
28:09.615 --> 28:11.908
تو کي هستي؟ -
مي خوام هويتم نامعلوم باشه -
28:11.909 --> 28:13.968
دوست ندارم بازم بهم زنگ بزنيد
28:13.969 --> 28:16.261
ولي يه اتفاق خيلي عجيب
اينجا در حال رخ دادنه
28:16.262 --> 28:17.936
در استبل قديمي در جاده 6
28:17.937 --> 28:19.911
اونجا رو مي شناسيد؟ -
بله -
28:19.912 --> 28:22.088
منظورت از عجيب چيه؟ -
اونجا متروکه است -
28:22.089 --> 28:24.683
ولي يه نفر داشت به سمت مزرعه مي رفت
28:24.684 --> 28:27.479
...صداهايي شنيدم
28:27.480 --> 28:30.409
انگار يه نفر داشت شکمش پاره ميشد
28:30.410 --> 28:33.222
کِي اين صداها رو شنيدي؟ -
بهتره زود بياي اينجا -
28:33.223 --> 28:35.649
شايد بتوني جلوشون رو بگيري -
تو چطوري...؟ -
28:52.371 --> 28:53.625
اين شوم نيست
28:54.871 --> 28:57.247
باشه، بيا انجامش بديم
29:03.829 --> 29:05.167
تو آماده اي؟
29:15.248 --> 29:16.587
...اوه
29:16.588 --> 29:20.236
اون چيه؟
29:22.079 --> 29:25.628
.اوه، خداي من، يه خوک ـه
من کابوس اينو ديدم
29:25.629 --> 29:27.686
اين ممکن نيست
29:29.480 --> 29:32.743
بايد نوح رو پيدا کنيم -
باشه... کجا؟ -
29:32.744 --> 29:35.806
.دنبال اثر حفر کردن باش
دنبال خاک تازه باش
29:38.571 --> 29:39.942
.آدري، بيا اينجا
29:46.022 --> 29:48.364
!اوه، خداي من -
..اوه، خدا -
29:50.658 --> 29:54.810
دوستت مثل خوک شکمش پاره شد و تو نتونستي نجاتش بدي، شايد اين بار نوبت نوحـه؟
29:54.812 --> 29:57.239
.اينجا جايي که جيک رو کشته
اينجا جايي که جيک مرده
29:57.240 --> 29:59.950
جدا نوح اينجاست يا اين رواني داره
ما رو شکنجه ميده؟
29:59.951 --> 30:01.708
وقت نوح داره تموم ميشه
30:01.709 --> 30:04.052
باشه، باشه، بايد يه جايي اين ورها باشه
30:04.053 --> 30:05.694
بدون سيگنال
30:05.695 --> 30:07.820
نه، نه، نه -
چيه؟ چيه؟ -
30:07.821 --> 30:09.996
!تصوير رفت
چرا تصوير رو قطع کرد؟
30:09.997 --> 30:12.340
تو برو بيرون و به زمين گل نرگس زردها
نگاهي بنداز
30:12.341 --> 30:13.980
و من اينجا رو مي گردم
30:16.109 --> 30:18.451
بايد بيدار بموني، نوح
30:19.591 --> 30:21.849
شايد بهتره بخوابم
30:23.359 --> 30:25.316
اگه بخوابم راحت تره
30:25.317 --> 30:27.709
نه، اين خوب نيست
30:29.922 --> 30:32.398
...داشتم به اين فکر مي کردم، توي بهار
30:34.157 --> 30:38.593
مي تونيم بريم مجلس رقص و تو اون
کت و شلوارت رو بپوشي
30:39.432 --> 30:41.473
...و وقتي فارغ التحصيل بشيم
30:41.474 --> 30:44.202
نظرت چيه؟
30:44.203 --> 30:47.668
مي تونيم توي همون شهر ادامه تحصيل بديم
30:47.669 --> 30:50.982
بوستون بهتره -
...بوستون -
30:51.938 --> 30:56.792
ام.آي.تي؟ نظرت چيه؟
30:57.765 --> 30:59.103
خوشم اومد
31:00.729 --> 31:02.618
دانشمندان راکت
31:03.793 --> 31:05.465
...شايد کنار هم بمونيم
31:05.466 --> 31:07.843
? ...آرام باش بچه کوچولو ?
31:07.844 --> 31:11.745
...با هم پير شيم
...باهم جوون شيم
31:11.746 --> 31:16.516
? برات يه زاغ مقلد مي خرم ?-
...شايد بتونيم برگرديم
31:16.517 --> 31:18.274
...به زماني که
31:18.275 --> 31:24.133
? و اگه اون پرنده آواز نخونه ?
31:30.330 --> 31:33.174
? ...آرام باش بچه کوچولو ?
31:36.224 --> 31:38.483
هي، چيزي پيدا کردي؟ -
نه، اون بيرون چيزي نبود -
31:38.484 --> 31:40.458
بايد تو باشه -
تو رو گشتم -
31:40.459 --> 31:42.384
چيزي نبود -
دوباره نگاه کن -
31:42.385 --> 31:45.598
تقصير من ننداز -
منظورت چيه؟ -
31:45.599 --> 31:47.658
هيچي -
هيچي؟ -
31:47.659 --> 31:49.449
نه، نه، اين کار من نيست
31:49.450 --> 31:51.760
تو اين بلا رو سرمون آوردي
31:51.761 --> 31:53.384
تو پايپر رو اينجا آوردي
31:53.385 --> 31:54.942
و چرا؟ مگه چيکارت کرده بودم؟
31:54.943 --> 31:56.481
من عصبي بودم، باشه؟
عصبي بودم
31:56.482 --> 31:58.407
تو دوستهاي جديدي پيدا کردي
و منو ول کردي
31:58.408 --> 32:00.634
تو نمي خواستي باهاشون باشي -
حالا هر چي -
32:00.635 --> 32:03.430
نه، نميشه، چرا ازم متنفر بودي؟
مگه چيکار کرده بودم؟
32:03.431 --> 32:05.489
جدا مي خواي الان بدوني؟ -
بله، مي خوام بدونم -
32:05.490 --> 32:08.167
چرا ازم متنفر بودي؟ -
چون قلبم رو شکونده بودي -
32:14.063 --> 32:16.991
من دوستت داشتم، باشه؟
و تو قلبمو شکوندي
32:19.337 --> 32:22.064
و بدترين قسمتش اين بود که
تو اصلا نفهميدي داري قلبمو مي شکوني
32:28.462 --> 32:32.110
شنيدي؟
32:47.800 --> 32:50.143
...نوح، کمک
32:50.144 --> 32:52.034
هي، نوح، ما اينجاييم
32:55.802 --> 32:58.313
!کمک
32:58.314 --> 33:00.740
نوح الان درت مياريم، وايسا
33:02.869 --> 33:04.676
!هي -
اوه، خداي من -
33:04.677 --> 33:08.058
شما واقعي هستين؟ -
بله، رفيق، ما واقعي هستيم -
33:08.059 --> 33:10.284
تو حالت خوبه، بيا اينجا
33:13.516 --> 33:16.262
فکر کردم مردم -
ما هم همينطور، فاستر -
33:16.263 --> 33:18.405
من تنها نبودم، صداي زوئي رو شنيدم
33:18.406 --> 33:21.335
يه نفر کمکم کنه -
هنوز اون توئه -
33:21.336 --> 33:23.210
چي؟ -
وايسا نوح -
33:23.211 --> 33:26.357
خيلي خب، آماده اي؟
يک، دو، سه
33:28.485 --> 33:31.548
دارم غرق ميشم، خدا
يه نفر کمکم کنه
33:31.549 --> 33:33.390
اوه، خداي من، کمک
33:33.391 --> 33:36.404
لطفا، يه نفر کمکم کنه
33:36.405 --> 33:38.580
زوئي هم زنده به گور شده
33:38.581 --> 33:40.873
لطفا، يه نفر کمکم کنه
33:43.686 --> 33:45.693
داره بي سيم مخابره مي کنه
33:45.695 --> 33:48.081
آره، اونجا کنار آبه -
حتما کنار درياچه رن ـه -
33:48.082 --> 33:49.701
اونجا جايي که براي اولين
بار بهم حمله شد. درياچه رن
33:49.773 --> 33:52.156
اين درباره من و تو و پايپر ـه
33:52.184 --> 33:54.810
اون اسکله؟ -
بله، بيا، زياد دور نيست، بريم -
33:56.403 --> 33:59.499
رفيق، کلي داره ازش خون ميره -
من خوبم، من خوبم -
33:59.500 --> 34:01.844
باشه، ما بر مي گرديم و مي ريم به بيمارستان
34:01.845 --> 34:03.986
نه، نه، چيزي نيست -
به پليس زنگ مي زنيم -
34:03.987 --> 34:06.163
و زوئي رو اونها پيدا مي کنند -
اون گفت پليس بي پليس -
34:06.164 --> 34:09.545
نمي تونيم... بايد ادامه بديم -
نوح، تو چاقو خوردي -
34:09.546 --> 34:12.140
مي ريم به نجات زوئي، نه بيمارستان
34:12.141 --> 34:13.815
باشه، ادامه مي ديم
34:13.816 --> 34:16.878
کمک، يه نفر کمک کنه
34:48.356 --> 34:49.727
...خداي من
34:59.658 --> 35:01.449
بايد يه جايي اين ورها باشه
35:01.450 --> 35:03.959
کمک، يه نفر کمک کنه
35:05.050 --> 35:07.024
وايسا، اونجا رو نگاه کن
35:07.025 --> 35:10.121
کمکم کنيد -
هنوز زنده است، عجله کن -
35:18.360 --> 35:20.167
صبر کن زوئي، ما پيدات کرديم
35:20.168 --> 35:22.041
هي، زوئي، صدامون رو داري؟
35:28.707 --> 35:31.082
زوئي؟
35:31.791 --> 35:33.548
...نه
35:33.797 --> 35:38.869
لطفا، کمکم کنيد
35:38.870 --> 35:41.464
يه نفر کمک کنه
35:41.465 --> 35:43.558
...نه
35:43.559 --> 35:45.649
...اوه، خداي من
35:56.775 --> 35:57.442
دريافت شد
35:59.327 --> 36:01.920
اما، لطفا سريع بهم زنگ بزن
36:10.101 --> 36:13.501
حق با تو بود، انگار قلب لاشه نيست
36:16.614 --> 36:19.008
و اون دست؟ -
دست يه مرده، سايز متوسط -
36:19.009 --> 36:21.350
شايد دست ست برنسون باشه
36:29.506 --> 36:32.820
.هي، الان از درياچه رن بهم زنگ زدن
بايد باهام بياي
36:32.821 --> 36:34.361
اينجا رو مي شناسي؟
36:34.362 --> 36:35.834
من قبلا اما و آدري رو مياوردم اينجا
36:35.835 --> 36:37.459
انگار قضيه شخصي ـه
36:37.460 --> 36:39.518
شايد، ولي الان بايد بريم به درياچه رن
36:39.519 --> 36:42.145
چرا؟ -
اما اونجاست -
37:34.469 --> 37:38.738
ما بازي تو رو انجام داديم و از قوانينت پيروي کرديم و با اين وجود بازم زوئي رو کشتي
37:38.739 --> 37:41.166
من هميشه برنده ميشم
37:41.167 --> 37:42.806
آخرش مي بازي
37:42.807 --> 37:45.903
جدا؟ به شواهد نگاه کن
37:45.904 --> 37:47.443
تو هيچ شانسي نداري
38:25.619 --> 38:27.710
هي، برات يکم آسپيرين آوردم
38:27.711 --> 38:28.798
ممنون
38:52.491 --> 38:54.414
زوئي بخاطر ما مرده
38:55.305 --> 38:56.726
اين درست نيست
39:02.034 --> 39:05.096
قاتل دنبال من و آدري ـه
39:07.308 --> 39:10.656
کاري کرد تا ما رو مقصر جلوه بده
39:10.657 --> 39:13.335
اين تقصير تو نيست
39:13.336 --> 39:16.348
تو اينو انتخاب نکردي
39:16.349 --> 39:17.570
شايد
39:20.753 --> 39:22.710
...ولي، اگه بخواهيم متوقفش کنيم
39:24.102 --> 39:25.389
مسئوليتش با ماست
39:28.321 --> 39:29.742
با منه
39:31.670 --> 39:35.602
نه نيست، به عهده تو نيست
40:27.584 --> 40:29.591
منو فرموش نکن
40:39.220 --> 40:41.227
از دخترم دوري کن
40:41.252 --> 40:51.288
.:: @bollbolljan ::.