WEBVTT
00:00.489 --> 00:10.489
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.787 --> 00:16.957
الو؟ -
شما نانسي گيونز هستي؟ -
00:17.090 --> 00:18.624
نوچ. اشتباه گرفتين
00:18.758 --> 00:21.093
اوه، شرمنده. با کي صحبت ميکنم؟
00:21.227 --> 00:22.996
بکي. شما؟
00:23.130 --> 00:26.500
تو بالاي 18 سال داري، بکي؟ -
به زور -
00:26.634 --> 00:28.668
براي من که کافيه
00:28.802 --> 00:31.104
هي، من از طرف ارائه دهند? خدماتِ
تلفن محلتون تماس ميگيرم
00:31.237 --> 00:33.674
در رابطه با يه بررسي فصلي براي مشتريهامون
00:33.806 --> 00:36.709
من خيلي سرم شلوغه -
فقط چندتا سؤاله -
00:36.844 --> 00:38.612
...بيا با اين شروع کنيم
00:38.744 --> 00:41.681
فيلم ترسناکِ موردعلاقهت چيه؟
00:48.854 --> 00:52.092
ببين، دوباره زنگ نزن، باشه؟
00:55.829 --> 00:57.598
!آخ
01:00.666 --> 01:03.770
!لعنتي
01:12.779 --> 01:15.648
تو مثلاً چي هستي؟
01:18.884 --> 01:20.921
من "فلورانس نايتينگل" هستم
پرستار و آماردان بزرگ انگليسي)
(و بنيانگذار حرفه? پرستاري مدرن
01:24.758 --> 01:27.094
مگه قرار نيست شيطنت کني يا همچين چيزي؟
01:37.136 --> 01:40.640
مراقب باش. پولِ زيادي براي اين
شکلاتهاي خوشمزه دادم
01:43.642 --> 01:45.144
!هديه بده وگرنه شيطنت ميکنم
01:46.546 --> 01:48.148
هالووين مبارک بيشعور
01:52.586 --> 01:55.122
!هديه بده وگرنه شيطنت ميکنم
01:57.791 --> 02:00.393
ديان، کجايي؟
02:15.040 --> 02:17.544
ديان؟ اون تويي؟
02:17.677 --> 02:19.279
!پِخ
02:21.147 --> 02:25.385
لباست خيلي زشته. حالا شکلاتت
رو بده به من، بيعرضه
02:25.518 --> 02:28.387
!هي، وايسا! پسش بده
02:28.522 --> 02:29.990
!پسش بده
02:30.857 --> 02:33.193
و اليوتِ دلاور به چپ حرکت ميکنه
02:33.326 --> 02:35.795
يه حرکتِ چرخشي ديگه دور بازيکنِ مدافع
02:35.928 --> 02:38.765
!پس اينجايي
02:42.101 --> 02:46.073
همه جا رو دنبالت ميگشتم. هديه گرفتم
02:46.206 --> 02:48.641
از آخرين خونه يه شکلاتِ تووينز گرفتم. بگيرش
02:48.775 --> 02:50.944
نصف مالِ تو، نصف مالِ من
02:52.612 --> 02:54.279
تو چت شده؟
02:54.414 --> 02:55.682
شکلاتت کجاست؟
02:55.815 --> 02:57.551
تامي جينکينز دزديدش
02:57.683 --> 03:01.420
تامي جينکينز يه عوضيه که نميتونه
تو زمين بازي به پاي من برسه
03:01.555 --> 03:02.355
کجا رفت؟
03:02.390 --> 03:05.158
بعد از اينکه شکلاتم رو قاپيد
از روي اون حصار فرار کرد
03:05.190 --> 03:06.693
پس چرا اينجا وايساديم؟
03:06.825 --> 03:09.095
ديان، صبر کن. نميتوني بري اونجا
03:09.229 --> 03:12.366
مردِ چنگکي اونجا زندگي ميکنه -
مردِ چنگکي؟ -
03:12.498 --> 03:14.700
بذار حدس بزنم. تامي جينکينز
اين رو بهت گفته؟
03:14.833 --> 03:17.503
اون... اون گفت مَرده به جاي
يکي از دستاش چنگک داره
03:17.636 --> 03:19.038
و بچههايي مثل ما رو تيکه پاره ميکنه
03:19.171 --> 03:21.940
خب، من اجازه نميدم مردِ
چنگکي جلوم رو بگيره
03:22.075 --> 03:24.077
چون مرد چنگکي وجود نداره
03:24.211 --> 03:27.213
.گفتنش براي تو آسونه. هيچي جلوي تو رو نميگيره
.تو اليوتِ دلاور هستي
03:27.347 --> 03:29.049
معلومه
03:29.182 --> 03:31.384
و هوات رو دارم
03:33.680 --> 03:35.680
«خطر. ورود ممنوع»
03:46.666 --> 03:50.136
!هيس
04:32.912 --> 04:35.114
!هي، اينطرف
04:36.315 --> 04:38.419
پيداش کردم! پيداش کردم
04:40.020 --> 04:42.488
هوات رو دارم، داداش. هوات رو دارم
04:50.766 --> 04:53.644
!نه من گيرت آوردم
05:07.525 --> 05:09.486
«کالج پارک، جورجيا»
05:09.510 --> 05:12.272
«8 سال بعد»
05:30.971 --> 05:32.773
امروز داره ديرت ميشه دلاور
05:58.998 --> 06:00.534
!بر پدرت لعنت
06:01.801 --> 06:03.503
!هي ديان
06:05.205 --> 06:07.106
هي، بيا اين بالا جايي که
بهش تعلق داري، داداش
06:08.140 --> 06:11.343
چه خبر، هاوکينز؟ -
خبري جز خوبيت نيست دلاور. حرف نداري -
06:11.476 --> 06:13.479
براي همينه که تو چهار سال
گذشته 12 بار برنده شدم
06:13.613 --> 06:16.583
جايگزينِ تو بودن واقعاً داره شانسم
براي مُخزني رو خراب ميکنه
06:16.715 --> 06:17.516
ميدوني چي ميگم؟
06:17.551 --> 06:18.817
همچين چيزي نيست، شکلاتِ سفيد
06:18.818 --> 06:23.122
اگه اينطور بود، هفت? آينده تيمي بهتر
از سنديگو استيت براي ديدنِ بازيم ميومد
06:23.155 --> 06:24.856
رسيدگي ويژه
06:24.991 --> 06:26.592
بايد خيلي خوب باشه
06:27.359 --> 06:29.528
يه ساعت طول ميکشه صورتم رو آرايش کنن
06:29.662 --> 06:32.498
تا حالا به اين فکر کردي که اون
آشغال رو توش فرو نکني، بث؟
06:32.632 --> 06:35.068
اونموقع فکر ميکردي خوشگلم؟
06:35.202 --> 06:38.205
نميدونم والا. هنوزم بدجوري خُلوضعي
06:38.337 --> 06:41.373
ولي خب شايد بتونيم در موردش حرف بزنيم
06:41.508 --> 06:43.277
ميخواي غيبت کني؟
06:43.409 --> 06:45.611
يعني، اشکالي نداره. ميتوني جاي من رو بگيري
06:45.745 --> 06:48.414
اينکه به من بگي غيبت کنم فکر بديه
06:48.548 --> 06:51.418
يعني، واقعاً بده
06:53.152 --> 06:55.755
خيلي خب، تو صف حرکت کنين
06:57.424 --> 06:58.436
جيبهات رو خالي کن
06:58.460 --> 06:59.458
«حمل سلاح ممنوع»
06:59.459 --> 07:01.594
تمومه
07:01.727 --> 07:03.229
اوهوم
07:07.834 --> 07:09.436
توي اين چي داري؟
07:16.954 --> 07:19.354
«!هديه بده وگرنه شيطنت ميکنم»
07:21.948 --> 07:23.584
ديان اليوت؟
07:25.152 --> 07:27.087
ديان اليوت؟
07:27.219 --> 07:29.921
و وقتي مدرسه استثنا قائل ميشه
همين اتفاق ميوفته
07:30.056 --> 07:31.991
من اومدم، خانم پل
07:32.125 --> 07:34.327
قوانين رو ميدوني: اگه وقتي زنگ
...ميخوره روي صندليت نباشي
07:34.460 --> 07:38.497
ميدونم و معذرت ميخوام، ولي اگه توقيف شم
مربي من رو ميکشه
07:38.630 --> 07:40.333
پس بشين
07:40.467 --> 07:41.901
!پيراهنِ خيلي قشنگيه
07:42.034 --> 07:44.104
اليويا رينولدز؟
07:45.171 --> 07:48.140
ليو؟ تقريباً مطمئنم بهت
...زل زدم که بهش زل زدي
07:48.275 --> 07:52.111
ببخشيد، خانم پل. مشخصه که حاضرم
07:56.450 --> 07:59.253
!الان وقتِ حواسپرتي نيست
07:59.385 --> 08:01.553
،دوستانِ دانشآموز من
وقتشه که تمرکز کنيم
08:01.688 --> 08:04.190
دونالد ترامپ سعي داره ما
سياهپوستها رو نابود کنه
08:04.323 --> 08:06.926
امروز، ياران? غذاي ويور مورد حمله قرار گرفت
08:07.058 --> 08:11.196
ولي فردا چي؟ بريد مني رو ببينين
و اين طومار رو امضا کنين
08:11.330 --> 08:14.333
!مطمئن بشين که صداتون شنيده ميشه
!ديان اليوت
08:14.467 --> 08:17.971
ما اهلِ يه بلوکيم، پس سعي نکن
من رو قال بذاري
08:19.037 --> 08:20.639
گاهي سر و کله زدن با
کيم خيلي سخته، آره؟
08:20.774 --> 08:23.109
هميشه... ولي بازم دوستش دارم
08:23.243 --> 08:26.746
.يه اغتشاش؟ معلومه که نه خانم پل
.من ساکت نميشم
08:26.880 --> 08:29.349
اول بهبود اوضاع. ميشنوي؟
08:29.481 --> 08:30.650
ميشنوي چي ميگم؟
08:37.122 --> 08:38.791
اين صندلي مالِ کسيه؟
08:38.924 --> 08:41.627
نه
08:41.760 --> 08:44.530
راستش هيچکدوم مالِ کسي نيست
08:45.865 --> 08:47.134
چه بد
08:50.101 --> 08:53.973
،عزيزم، هفت? بازگشت به خونه پيش روئه
،و ميدونم که تو اينجا تازهواردي و غيره
08:54.106 --> 08:57.209
.ولي بايد پيراهنِ من رو براي بازي بپوشي
.اين يه رسمه
08:57.342 --> 08:59.413
آره، خب حيف که من اهل رسم و رسوم نيستم
08:59.545 --> 09:02.982
بيخيال. ما از روزي که پا گذاشتي
تو اين مدرسه دور هم ميچرخيم
09:03.116 --> 09:06.119
دوستيِ من و تو، سرنوشته
09:06.251 --> 09:08.454
آره، خب بهش فکر ميکنم
09:09.356 --> 09:11.625
و تا وقتي دوست نشديم، عزيزم صدام نکن
09:14.093 --> 09:18.364
هي، ديان. بيا اينجا، بهت نياز دارم -
چه خبر؟ -
09:19.698 --> 09:21.568
ليو، دومين بازيکنِ خوب تيم رو ببين
09:21.701 --> 09:25.005
دومين بازيکنِ خوب؟
ما کي بهتر از دلاور داريم؟
09:26.039 --> 09:27.907
اوه، منظورت خودتي. آهان
09:28.040 --> 09:30.209
سعي داشتم ليو رو راضي کنم
پيراهنِ من رو براي بازي بپوشه
09:30.342 --> 09:34.112
و اميدوار بودم که ديان اليوتِ
...بزرگ يه لطفي در حقم بکنه و
09:34.246 --> 09:36.415
سفارشم رو بکنه -
اوه، آره، آره -
09:36.549 --> 09:39.318
اگه جاي تو بودم، قطعاً اون
پيراهن رو قبول ميکردم
09:39.452 --> 09:42.422
...اون تميزترين پيراهنِ تيمه، پس
09:42.554 --> 09:44.123
اوه، چرا اينطوره؟
09:44.256 --> 09:47.827
تنها کاري که ايوري ميکنه اينه
که توپ رو تحويلِ من بده؟
09:47.961 --> 09:49.229
درست نميگم، ايوري؟
09:54.400 --> 09:56.002
از اينکه بالاخره باهات آشنا شدم خوشحالم
10:00.005 --> 10:01.375
...خب
10:08.414 --> 10:10.916
هي! کيم
10:11.050 --> 10:13.252
بيخيال، ما اومديم ويور
که از آژيرها دور بشيم
10:13.385 --> 10:14.754
،آره، قرار بود اوضاعمون فرق کنه
10:14.886 --> 10:16.488
،ولي تازه خانم پل توقيفم کرد
10:16.622 --> 10:18.691
پس، در حال حاضر اوضاع تقريباً مثل قبله
10:18.824 --> 10:20.893
خب، لعنتي. متأسفم
10:21.026 --> 10:21.960
خوبي؟
10:22.093 --> 10:23.796
کنجکاوم
10:23.929 --> 10:26.031
کي پيراهنِ تو رو براي بازي ميپوشه، دلاور؟
10:26.165 --> 10:28.967
دختراي ديگه ازم ميپرسن، همين
10:29.101 --> 10:31.670
،خب، به اون دختراي ديگه بگو موضوع شخصي نيست
10:31.804 --> 10:35.006
ولي تنها کسي که ميتونه پيراهنِ
من رو بپوشه مادرمه
10:35.140 --> 10:37.711
اين اشتباهه
10:37.843 --> 10:39.311
الان باعث شدي بيشتر بخوانش
10:39.446 --> 10:40.814
اوه
10:43.683 --> 10:45.152
جالبه
10:55.984 --> 10:59.059
«پارکينگ، بعد از مدرسه»
11:12.047 --> 11:14.835
،سلام، تيجي هستم، رانندهتون
...فکر کنم بيرونِ خونهتونم
11:14.859 --> 11:17.259
من رو ويلچرم. ميشه کمکم کني؟
11:29.761 --> 11:31.497
سلام. من دنبال يکي به اسم مارکوس ميگردم
11:50.250 --> 11:52.852
!تامي
11:58.137 --> 11:59.604
شرمنده رفيق. صفر ستاره
12:25.718 --> 12:28.222
!يادداشتهاي احمقانهت به دستم رسيدن
12:29.189 --> 12:31.525
حالا چي؟
12:31.657 --> 12:34.327
ترسيدي، آره؟
12:34.462 --> 12:36.931
ببين، من وقتِ بازي کردن ندارم
12:37.064 --> 12:39.699
دو دقيقه وقت داري خودت رو نشون بدي
13:13.034 --> 13:14.768
داري ماشينم رو دستکاري ميکني، اليوت؟
13:14.902 --> 13:16.270
تو داري سر به سرم ميذاري، کالينز؟
13:16.602 --> 13:18.472
منظورت چيه؟ ما تازه رسيديم اينجا
13:18.604 --> 13:19.673
منظورت از ما کيه؟
13:21.808 --> 13:25.112
هي، حالت خوبه ديان؟
چي شد؟
13:25.246 --> 13:28.314
چيزي نبود که از پسش بر نيام -
اينجوري ميگردي، آره؟ -
13:28.449 --> 13:31.351
،اگه دلاور دستِ خودش بود
هم? کارها رو خودش ميکرد
13:31.484 --> 13:32.919
اصلاً نيازي به تيم نداشت
13:33.053 --> 13:35.054
.تو من رو نميشناسي، ايوري
.اين رو بهت قول ميدم
13:35.189 --> 13:37.324
ميدونم که ما چهار ساله
،با هم توپ بازي ميکنيم
13:37.457 --> 13:39.593
و تنها چيزي که برات مهمه اينه
که به هر قيمتي برنده بشي
13:39.726 --> 13:42.296
و بليتِ طلايي ورود به يه دانشگاه
عالي رو به دست بياري
13:42.429 --> 13:44.932
حقيقت اينه که اگه واقعاً ميخواستنت
تا الان بهش رسيده بودي
13:45.064 --> 13:47.968
ايوري، بس کن -
ليو، خواهشاً تو دخالت نکن -
13:48.102 --> 13:50.371
،خيلي وقته که بايد اين بحث رو ميکرديم
13:50.503 --> 13:53.773
،خيلي قبل از اينکه تو به اين مدرسه بياي
ديان زيرچشمي نگاهت کنه
13:53.906 --> 13:55.809
اصلاً برات مهم نيست ما ببريم يا ببازيم، نه؟
13:55.943 --> 13:58.412
،تا وقتي که تو به هدفت برسي
گور باباي همتيميهات
13:58.545 --> 14:00.948
ولي تو به بچهها اهميت ميدي؟
14:01.082 --> 14:04.718
ايني که گفتي يعني چي؟ -
يعني من ذاتِ واقعي تو رو ميبينم -
14:04.852 --> 14:07.688
شايد بقيه نبينن، ولي من ميبينم -
ميدوني من چي ميبينم؟ -
14:07.820 --> 14:10.391
ويور قوانين رو تسهيل کرد که تو
بياي اينجا ولي جات اينجا نيست
14:10.524 --> 14:13.426
فوتبال تنها چيزيه که داري و خودت
ميدوني که من آزادي انتخاب دارم،
14:13.559 --> 14:15.561
و اين مثل خوره به جونت افتاده
14:15.695 --> 14:18.832
جدي ميگم، بچهها بس کنين. نبايد
اينا رو براي تيمِ مقابل ذخيره کنين؟
14:18.966 --> 14:20.268
آره
14:21.334 --> 14:23.870
آره، بايد برم تمرين کنم
14:25.905 --> 14:27.641
هي، از قدم زدن لذت ببر
14:27.775 --> 14:30.077
شايد يه روزي توي فقير بيچاره هم
بتوني يه ماشين داشته باشي
14:30.210 --> 14:32.611
.کاريش نداشته باش، ايوري
چرا انقدر عوضيبازي در مياري؟
14:32.746 --> 14:35.482
چرا ازش دفاع ميکني؟
تو بايد با من باشي
14:35.615 --> 14:38.986
.من قرار نيست چيزي باشم
.تو صاحبِ من نيستي
14:39.118 --> 14:41.288
ولي احتمالاً فرقِ چنداني نميکنه، نه؟
14:42.756 --> 14:45.392
ميدوني چيه؟ من ميرم
14:45.525 --> 14:47.694
!معلومه که نميري
14:49.128 --> 14:50.663
!اون حرکت رو روي من امتحان کن
14:50.798 --> 14:52.900
اينجا چه خبره؟ -
نميدونم، خانم -
14:53.032 --> 14:55.134
من داشتم ميرفتم تمرين کنم که
ديان بيدليل بهم حمله کرد
14:55.269 --> 14:58.138
دروغ ميگه. ايوري شروعش کرد -
خب، من تمومش ميکنم -
14:58.271 --> 15:01.675
.اين فرصتِ دومت بود، آقاي اليوت
.لطفاً برو اتاق توقيف
15:01.808 --> 15:04.010
اين منصفانه نيست. نديدي چه اتفاقي افتاد
15:04.144 --> 15:07.380
،و اگه شما خيلي مشتاق حمايت از آقاي اليوتي
فکر کنم بهتره همراهيش کني
15:07.514 --> 15:11.252
هردوي شما به اتاق توقيف، الان
15:16.323 --> 15:20.059
.خيليخب، به اتاقِ توقيف خوش اومدين
.من آقاي فينچ هستم
15:20.194 --> 15:21.995
و غيره
15:22.128 --> 15:24.230
ببينين، من اينجا نميايستم
اسمِ همهتون رو بخونم
15:24.365 --> 15:27.067
فقط براي اينکه خيلي پيچيدهن
15:27.199 --> 15:28.401
چي ميخواي، آقاي هدفون؟
15:28.535 --> 15:31.237
اسمم اميره. امير ايوب، در واقع
15:31.371 --> 15:32.840
مرسي که منظورم رو رسوندي
15:32.973 --> 15:35.040
من بعد مدرسه تو دوناتفروشيِ
پدر و مادرم کار ميکنم
15:35.175 --> 15:38.277
.اونا واقعاً به کمکم نياز دارن
.من فقط به خاطر يه اشکال فني اينجام
15:38.411 --> 15:39.412
برام مهم نيست
15:39.545 --> 15:41.848
باشه. باشه
15:41.982 --> 15:44.617
آره، برام مهم نيست هر کدوم
از شما براي چي اينجا هستين
15:44.751 --> 15:46.987
وظيف? من فقط اينه که مطمئن شم
شما تنبيه خودتون رو بگذرونين
15:47.121 --> 15:49.189
و همين مشکلِ اصلي اين مدرسهست
15:49.322 --> 15:50.791
و البته مشکلِ جامعهست
15:50.924 --> 15:53.761
کيم، شروع نکن -
من به حرفِ رفيقِ جون گِيت گوش ميکردم -
15:53.894 --> 15:55.695
رفيق جون
15:55.828 --> 15:58.397
کلم? گِي هميشه صامته، مگر اينکه
خودش نخواد اينطور باشه
15:58.431 --> 16:00.600
خيلي خب، ميتونم از خودم دفاع کنم -
ولي نميکني -
16:00.633 --> 16:04.036
و فيچ بايد بدونه که مردم فراتر
از گرايشِ جنسيشون هستن
16:04.170 --> 16:05.439
!آه
16:05.572 --> 16:08.175
عالي شد، ورزشکار و دختر رقاص
16:08.309 --> 16:09.775
"حالا ديگه واقعاً شد "کلوپ صبحانه
16:09.910 --> 16:12.646
ايني که گفتي يعني چي؟ -
تو گوگل سرچش کن، کيم -
16:12.780 --> 16:16.684
فکر کنم از نمايشِ برجستهاي که از ظلم
مرسوم در حق نوجوانانِ داره لذت ببري
16:16.817 --> 16:19.153
آقاي فيچ، من الان نميتونم اينجا باشم
16:19.285 --> 16:20.386
...باشه؟ من
16:20.520 --> 16:22.122
براش مهم نيست
16:22.255 --> 16:24.891
و حالا که اين حل شد، من اوراقي
براي اصلاح کردن دارم
16:25.025 --> 16:26.193
ساعت 4 برميگردم
16:26.327 --> 16:28.160
،و اگه کسي چيزي لازم داشت
16:28.295 --> 16:32.699
.با جين سيمنز که اونجاست حرف بزنين
.تجرب? اون در اين زمينه بيشتر از منه
16:40.806 --> 16:44.043
اين بچهها کين؟ تا حال نديدمشون
16:44.176 --> 16:46.212
خب، همهشون اينجا بودن
16:46.347 --> 16:50.283
فقط متوجه نشدي چون از وقتي اومدي
اينجا "دخترِ جذابِ" اين راهروها بودي
16:50.416 --> 16:53.018
تا جايي که ميدونم من و
تو هرگز باهم حرف نزديم
16:53.152 --> 16:56.155
"پس فکر نکنم برچسبِ "دختر جذاب
واقعاً وارد باشه
16:56.290 --> 17:00.426
اوه، خب تا جايي که من ميدونم، تو
قطعاً پيراهنِ ايوري رو گرفته بودي
17:00.559 --> 17:02.761
و داشتي سوار ماشينش ميشدي
17:02.896 --> 17:04.598
و اين مشکل ايجاد ميکنه
17:04.731 --> 17:07.701
خب، قضاوتت قطعاً بهتر از مالِ منه
17:07.834 --> 17:10.171
ولي اين باعث نميشه اون دوست پسرم باشه
17:11.137 --> 17:15.040
شايد شمارهت رو از يکي ديگه
از رقاصها گرفته باشم
17:15.175 --> 17:19.579
پس محض احتياط اطلاعاتم رو برات ميفرستم -
اوه، باشه. آره -
17:19.713 --> 17:20.447
ها
17:22.842 --> 17:24.842
يکم پيش بهت نرسيدم. همين الان بيا رختکن
17:26.353 --> 17:27.755
هي، تو... خوبي؟
17:30.207 --> 17:31.930
دارم ميام. اين دفعه اونجا باش
17:36.229 --> 17:38.432
ببخشيد. نميخواستم بترسونمت
17:38.566 --> 17:40.733
...نه. نه، نه، اينطور نيست
17:40.867 --> 17:43.336
چيزي نيست. فقط بايد به يه چيزي رسيدگي کنم
17:43.470 --> 17:45.305
اوه
17:45.437 --> 17:48.908
باشه، خب کلوپ صبحانه يه فيلم
کمدي مالِ صد سال قبله
17:49.042 --> 17:51.578
در مورد يه گروه پسر سفيد از دستههاي مختلف
17:51.711 --> 17:53.047
که باهم توقيف ميشن
17:53.180 --> 17:54.982
امتيازش تو راتنتميتوز 89 درصده
17:55.115 --> 17:57.851
.بهتر از اونيه که به نظر مياد
.شايد فيلم مورد علاقمه
17:57.984 --> 18:01.254
واقعاً؟ -
نه، پخمه. من عشقِ فيلم ترسناکم -
18:01.387 --> 18:04.823
ولي فيچ راست ميگه، هشت تاي ما تقريباً هم?
18:04.957 --> 18:07.192
انواع مختلف شخصيتهاي نفرتانگيز
دبيرستاني رو شامل ميشيم
18:07.327 --> 18:10.763
نوشته فيلمش فقط 5 تا شخصيت داره
18:10.897 --> 18:14.233
شيش نفر خوبه. راستش بهتره
18:14.367 --> 18:15.935
بذار حدس بزنم. هيچکدوم گِي نيست؟
18:16.069 --> 18:19.673
ورزشکار، شاهزاده، بيخاصيت، شورشي
18:19.806 --> 18:22.809
حق نداري من رو تو يکي از جعبههات جا کني
18:22.943 --> 18:25.879
خودت چي؟ -
راحته. اون بيعرضهست -
18:26.012 --> 18:29.817
و ميشه اون رو خاموش کني؟
.مني آسم داره
18:29.950 --> 18:31.452
حالا هر چي
18:39.592 --> 18:41.461
اين صندلي مالِ کسيه؟
18:43.062 --> 18:44.898
هي، واسه تلافي امتياز ميگيري
18:52.071 --> 18:53.607
چه خبر، وصلههاي ناجور؟
18:53.740 --> 18:55.776
شين؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
18:55.908 --> 18:58.945
،تا جايي که ميدونم، توقيف براي دانشآموزهاست
نه ساقيهاي ترک تحصيلي
18:59.078 --> 19:01.181
بيخيال کيم، هر جنسي بخواي دارم
19:01.313 --> 19:03.649
،قرصِ قرمز دارم، آبي دارم
19:03.783 --> 19:06.520
تمامِ رنگهاي رنگينکمون رو دارم
19:06.653 --> 19:09.857
هي، حالا که حرفش شد ميخواين
امشب بياين مهموني عشق و حال؟
19:09.990 --> 19:11.325
يه نگاه بهش بنداز
19:11.457 --> 19:12.759
آره
19:14.927 --> 19:17.527
«ارائهاي از آقاي مرموز»
«وروديه فقط 20 دلار»
19:17.530 --> 19:19.698
آقاي مرموز ديجي هم داره؟
19:19.732 --> 19:22.868
بذار يه چيزي بهت بگم. چرا
خودت نمياي ازش بپرسي؟
19:23.002 --> 19:24.937
قبلاً يه چيزهايي در مورد اين يارو شنيدم
19:25.070 --> 19:27.073
.همه جاي شهر مهموني برگزار ميکنه
.بايد درست حسابي باشه
19:27.107 --> 19:30.376
20 دلار؟ -
آره و تا قرونِ آخرش ميارزه -
19:30.511 --> 19:33.245
رضايت تضمين شدهست
19:33.379 --> 19:34.982
مخصوصاً مالِ تو
19:36.183 --> 19:37.384
من از مهموني متنفرم
19:37.517 --> 19:39.119
هميشه پر از آدمه
19:39.252 --> 19:42.155
آره، خب يه حس خوبي بهم ميگه
از اين يکي خوشت مياد
19:42.289 --> 19:45.158
نظرت چيه خصوصي قانعت کنم؟
19:47.059 --> 19:49.261
باشه. همهتون ميتونين برين
19:49.396 --> 19:51.798
فقط تا 4 برگردين تا فردا مجبور نشيم
دوباره انجامش بديم، خب؟
19:51.932 --> 19:53.333
بعد ميگن عشق و عاشقي مُرده
19:53.466 --> 19:56.002
اگه اينطورم نشده باشه اين
دوتا خُلوضع قراره بکشنش
20:04.478 --> 20:06.379
!خيلي خب، من اينجام
20:06.512 --> 20:07.915
کجايي؟
20:36.576 --> 20:38.076
!بنگ
21:11.779 --> 21:13.013
اون مُرده؟
21:13.147 --> 21:15.148
شايد زيادي به سرش ضربه خورده؟
21:15.282 --> 21:16.684
!آخ
21:18.919 --> 21:21.254
همهتون ديدينش؟ -
چي رو ديديم؟ -
21:21.388 --> 21:23.656
يکي الان بهم حمله کرد
21:23.790 --> 21:27.127
يه جور... گوستفيس
21:27.261 --> 21:30.764
فکر ميکردم من خُلوضعم -
جدي ميگم -
21:30.897 --> 21:32.367
ميتونم ثابتش کنم
21:36.037 --> 21:38.706
حتماً پيامها رو پاک کرده که باعث شه
من ديوونه به نظر بيام
21:38.838 --> 21:41.009
پس کارش واقعاً عاليه
21:43.577 --> 21:46.714
من بايد برم
21:47.647 --> 21:49.050
آره
21:49.183 --> 21:50.751
قطعاً سرش زيادي ضربه خورده
21:50.885 --> 21:53.721
!پايين! حواس جمع
22:03.396 --> 22:05.066
,I could've hit that hole
22:05.198 --> 22:08.736
و پاهام هنوز به خاطر شيفتِ
ديشب از درد دارن ميکشنم
22:09.803 --> 22:12.040
سلام، مامان -
سلام، عزيزم -
22:12.173 --> 22:15.910
از مدرسه بهت زنگ زدن؟ -
آره -
22:16.043 --> 22:17.244
از دستم عصباني هستي؟
22:18.178 --> 22:22.015
،از توقيف شدنت خوشحال نيستم
ولي تو پسرِ خوبي هستي، ديان
22:22.148 --> 22:24.251
پس براي چي اومدي اينجا؟
22:26.619 --> 22:27.988
چيزي به هالووين نمونده
22:29.490 --> 22:32.460
ببين، مامان، اين هيچ ربطي
به هالووين نداره، باشه؟
22:32.592 --> 22:35.028
پسر سفيده يه حرفي زد که خوشم نيومد
22:35.163 --> 22:36.896
فقط يه لحظه کنترلم رو از دست دادم، همين
22:37.030 --> 22:39.332
باشه، باشه، ولي مطمئني که
نميخواي در موردش حرف بزني؟
22:39.465 --> 22:42.169
ميتونم به اون دکترِ ماهر تو
سندي اسپرينگز زنگ بزنم
22:42.302 --> 22:43.704
واي، چي؟
22:43.838 --> 22:46.007
.نه. ببين مامان، تو متوجه حرفم نميشي
.من خوبم
22:46.139 --> 22:48.908
.هي، نيازي به خجالت کشيدن نيست
.قبلاً هم از شرايط سخت عبورت داده
22:49.042 --> 22:51.713
ميتوني اين رو به سنديگو استيت بگي
22:51.846 --> 22:55.316
اونا فقط يه بورسيه ديگه دارن و ميدنش
به کسي که عقلش درست کار ميکنه
22:55.450 --> 22:57.652
گوش کن، انقدر به خودت فشار نيار، عزيزم
22:57.784 --> 22:59.786
.تو فصلِ خيلي خوبي داري
.ميتوني يکم آروم بگيري
22:59.919 --> 23:02.889
وقتي حرفهاي بشم ميتونم آروم بگيرم
23:03.022 --> 23:04.524
و يه خونه تو غرب برات ميخرم
23:04.658 --> 23:07.761
ميتوني اون پاهات رو که درد ميکنن
بذاري تو آبِ اقيانوس
23:07.895 --> 23:09.762
خب، اين مهربونيت رو ميرسونه
23:09.896 --> 23:12.733
وقتي کلاسهاي شبم رو تموم کنم
،و کارم رو به راه بشه
23:12.867 --> 23:14.167
خودم براي خودم خونه ميخرم
23:15.299 --> 23:16.203
آره
23:19.406 --> 23:23.845
،فقط بهم قول بده که حالت خوبه
و مثل دفع? قبل نيست
23:25.713 --> 23:27.314
مامان، قول ميدم
23:28.315 --> 23:31.453
خوبم. ديگه شبحي نميبينم
23:37.325 --> 23:39.994
سلام، بابا -
من دارم ميرم سر کار -
23:40.127 --> 23:43.731
سرِ شام يکم ساکت به نظر ميومدي
23:43.864 --> 23:45.867
چيزي هست که بايد بدونم؟
23:47.234 --> 23:49.803
فقط يه روز طولاني تو مدرسه داشتم، همين
23:49.936 --> 23:51.838
آره
23:51.972 --> 23:54.576
توقيف يه جورايي باعث ميشه
مدرسه طولانيتر بشه، نه؟
23:57.645 --> 23:59.614
من... نميدونستم که ميدوني
23:59.746 --> 24:02.316
ببين، ميدونم که هنوز داريم
به آتلانتا عادت ميکنيم
24:02.450 --> 24:05.319
،من تو يه ادار? جديدم
،تو توي مدرس? جديدي
24:05.453 --> 24:07.687
ولي بايد بدونم که مسير درستي پيش گرفتي
24:07.821 --> 24:10.857
ببخشيد. رفتارم رو بهتر ميکنم
24:10.991 --> 24:13.728
قول ميدم که ميتوني بهم اعتماد کني
24:13.860 --> 24:16.063
من پليسم، اُليويا
24:16.196 --> 24:17.598
به هيچکس اعتماد نميکنم
25:13.630 --> 25:16.032
ديان خونهست؟
25:17.334 --> 25:18.903
سعي کردم زنگ بزنم، ولي جوابم رو نميده
25:19.036 --> 25:21.439
پس داره اشتباه بزرگي ميکنه
25:31.580 --> 25:33.250
من جِي هستم
25:34.384 --> 25:35.953
نوشيدني ميل داري؟
25:36.086 --> 25:37.488
،من هم? نوشيدنيها رو ميخوام
25:37.620 --> 25:40.156
ولي در حال حاضر فقط بايد ديان رو پيدا کنم
25:40.290 --> 25:42.592
اصلاً ميدوني کجاست؟
25:42.725 --> 25:44.560
،اگه نصيحتِ من رو قبول کرده باشه
25:44.694 --> 25:47.396
احتمالاً رفته ايستگاه قديمي
مترو حرصش رو خالي ميکنه
25:47.530 --> 25:49.466
امشب اونجا مهمونيِ بزرگي هست
25:50.867 --> 25:52.569
خب، تو ديان رو از کجا ميشناسي؟
25:52.702 --> 25:53.936
من برادرشم
25:54.070 --> 25:56.505
برادر ناتنيش، اگه بخواي دقيق باشي
25:56.639 --> 25:58.574
...مادرش، پدرمون
25:58.709 --> 26:01.078
به نظر پيچيده مياد
26:01.212 --> 26:03.480
نه، خيلي سادهست
26:03.613 --> 26:05.616
بذار يه چيزي رو رُک بهت بگم
26:06.950 --> 26:08.452
،تو به نظر دختر خوبي مياي و غيره
26:08.585 --> 26:11.254
ولي تنها چيزي که ديان براش مهمه، فوتباله
26:11.387 --> 26:13.423
آره، سعي ندارم حواسش رو پرت کنم
26:13.557 --> 26:15.526
تقصير تو نيست
26:15.658 --> 26:18.128
!ولي بدجوري هوش از سرِ آدم ميپروني
26:21.065 --> 26:23.968
پس به هر حال، ميخواستي با
ديان در چه موردي حرف بزني؟
26:25.935 --> 26:28.004
...اين -
پيچيدهست؟ -
26:28.838 --> 26:30.174
آره
26:33.777 --> 26:35.446
تو اين عکس چند سالشه؟
26:39.817 --> 26:41.251
اون ديان نيست
26:42.219 --> 26:43.420
اون مارکوسه
26:43.553 --> 26:45.688
مارکوس کيه؟
27:01.775 --> 27:03.319
منم ديدمش
27:03.643 --> 27:06.043
«مارکوس»
27:10.614 --> 27:12.549
مرد، تو کي هستي؟
27:12.683 --> 27:14.417
صدام رو نميشناسي؟ فکر ميکردم باهم برادريم
27:14.550 --> 27:16.854
.مرد، بازي رو بيخيال شو
.هردو ميدونيم که تو مارکوس نيستي
27:16.986 --> 27:20.088
تنها چيزي که ميدونيم اينه که تو
روحتم خبر نداره زيرِ نقابِ من چيه
27:20.223 --> 27:23.260
مرد، ديگه بهم زنگ نزن. باشه؟
.من وقتِ اين بازيها رو ندارم
27:23.393 --> 27:26.664
در مورد اينکه قراره کي
رو بکشم کنجکاو نيستي؟
27:26.797 --> 27:28.699
يا فقط به خودت اهميت ميدي؟
27:28.831 --> 27:31.734
اين روزها به اين مشهوري ديگه، مگه نه دلاور؟
27:31.868 --> 27:35.438
اصلاً برام مهم نيست چه فکري در موردم ميکني -
پس مجبورت ميکنم اهميت بدي -
27:35.571 --> 27:37.607
،من ديان اليوتِ مرد، اسطوره و افسانه
27:37.741 --> 27:40.710
رو لايه لايه بُرش ميدم
27:40.844 --> 27:42.446
ببينم زير جلدش چي قراره داره
27:42.579 --> 27:45.348
زيرِ چي؟ تو اوني هستي که لباس پوشيده
27:45.482 --> 27:48.117
نه. من زره پوشيدم
27:48.251 --> 27:51.821
اين روزها اين تنها راه براي
دوام آوردن تو دبيرستانه، مگه نه؟
27:51.954 --> 27:53.790
،ولي من درزها رو پيدا ميکنم
27:53.923 --> 27:56.426
چاقوم رو فرو ميکنم داخلش و
گوشت و استخونت رو ميبُرم
27:56.559 --> 27:59.062
تا از روي چيزي که بيشترين
اهميت رو داره پاک بشه
27:59.195 --> 28:01.665
واقعاً، خب اون چيه؟ -
حقيقت -
28:01.798 --> 28:05.736
هويتِ واقعيت، هويتِ واقعي
و مخفي دوستهات
28:05.868 --> 28:09.271
تنها سؤال اينه که، اول کي ميميره؟
28:09.405 --> 28:11.974
کيم؟ امير؟ مني؟ بث؟
28:12.108 --> 28:13.976
!ليو؟
28:14.110 --> 28:16.879
بهش نزديک نشو -
ديگه ديره. اون الان رسيد مهموني -
28:17.012 --> 28:20.050
ولي ميتونه ازش خارج شه؟ -
باشه، باشه -
28:20.183 --> 28:23.185
من بازي ميکنم -
پس بيا به ايستگاه قديمي مترو -
28:23.319 --> 28:24.887
،بهتره عجله کني
28:25.021 --> 28:28.058
وگرنه دستهات آلوده به خون ميشن
دستهاي منم همينطور
28:57.153 --> 28:59.088
!امير؟ -
تو واقعاً اسمِ من رو ميدوني؟ -
28:59.223 --> 29:00.823
خفه شو! تو اوني هستي
که سر به سرم ميذاره؟
29:00.857 --> 29:02.526
نميدونم منظورت چيه، قسم ميخورم
29:02.658 --> 29:04.726
پس براي چي اومدي اينجا؟ -
من رفتم مهمونيِ شين -
29:04.860 --> 29:07.097
و مهموني بيروح بود، براي همين برگشتم
تجهيزات ديجيم رو بردارم
29:07.230 --> 29:10.501
تو کُمدم نگهش ميدارم تا پدر و مادرم پيداش نکنن -
پس اين لباس چيه؟ -
29:12.202 --> 29:15.137
خوش اومدين. خوش اومدين. لذت ببرين -
مرسي، داداش -
29:15.271 --> 29:17.807
!واي، ديان اليوت، لعنت به من
29:17.941 --> 29:18.975
حالا به اين ميگن مهموني
29:19.108 --> 29:20.910
اينطور به نظر نمياد
29:21.043 --> 29:23.045
آره، هدفم همينه. نميخوايم
پليسها بريزن تعطيلش کنن
29:23.178 --> 29:26.148
بيا. ولي تا وقتي برسي داخل صبر کن
29:26.282 --> 29:28.217
اوه، اين يه ديسکوي ساکته
29:28.351 --> 29:30.219
براي همينه که قبلاً چيزي نشنيدم
29:30.353 --> 29:32.922
خب، مشکلِ ديجيت چي شد؟
29:33.056 --> 29:34.290
اوه، جوره. آره
29:34.424 --> 29:35.725
همين الان ديجي ويسپر اون توئه
29:35.858 --> 29:37.828
گفتي ميتونم در موردش با مرموز حرف بزنم
29:37.961 --> 29:40.063
خب، اون کجاست؟ -
...آه -
29:40.195 --> 29:41.930
اون يه جايي اين دور و بره
29:42.065 --> 29:44.201
ميتوني يکم دقيقتر بگي؟ -
نه، نه، نميتونم -
29:44.334 --> 29:47.738
همه ميدونن که هيچکس نميدونه
مرموز واقعاً کيه، ميدوني؟
29:47.870 --> 29:49.338
يه جورايي مثل بنکسي يا بتمنه
29:49.472 --> 29:52.309
همه ميدونن بتمن کيه
29:54.476 --> 29:55.811
اوه، صبر کنين، يواش
29:55.945 --> 29:57.446
يه چيز ديگه که بايد قبلش بپوشين
29:57.580 --> 30:00.083
عاشقش ميشين
30:05.888 --> 30:08.058
تو از کجا از اين خبر داري؟ -
از چي؟ -
30:08.191 --> 30:11.094
تنها چيزي که ميدونم اينه که الان هالووينه
و دخترها عاشق مهموني با تم خاصن
30:11.228 --> 30:14.631
ميريم تو يا نه؟ -
نه، ما نه. برو خونه -
30:14.764 --> 30:17.566
چي؟ نه. چرا؟ -
من دلايل خودم رو دارم -
30:17.700 --> 30:19.903
فقط برو تو خونه، در رو قفل کن
و سرت رو بدزد
30:20.036 --> 30:22.206
اين عملاً کاريه که هر شبِ ديگه ميکنم
30:22.338 --> 30:25.642
پس، اگه اينکارو نکنم چي؟ -
به پدر و مادرت ميگم کجايي -
30:27.210 --> 30:28.645
پس بهتره راه بيوفتم برم
31:14.465 --> 31:16.934
خب، راضي شدي؟
31:17.068 --> 31:20.405
از مهموني؟ آره
31:20.538 --> 31:23.643
از تو، هنوز نه
31:29.848 --> 31:32.384
بوم! دست رو ممه. مايه رو بده بياد
31:32.518 --> 31:34.921
خدانگهدار، آقاي هميلتون
31:35.054 --> 31:36.322
هوادار پر و پا قرص بازيتم
31:36.455 --> 31:37.722
پخمه
31:37.856 --> 31:41.326
لطفاً بگو که من رو نياوردي اينجا که
فقط عشقبازي بقيه رو نگاه کنيم
31:41.460 --> 31:44.630
آوردمت اينجا که وارد بازي بشي
31:44.763 --> 31:48.333
،خب يه پسر رو انتخاب کن، هر پسري
و ازش بخواه باهات برقصه
31:48.467 --> 31:51.003
ببين از اونجا به بعدش به کجا ختم ميشه -
از رقصيدن متنفرم -
31:51.136 --> 31:53.438
يه چيزي اسم ببر که ازش متنفر نيستي
31:53.573 --> 31:55.674
اعتراف ميکنم سختتر از اونه که بايد
31:56.808 --> 31:59.912
دانشگاه ميدتاون رو دوست دارم -
بيش از حد به فکر آيندهتي، آره؟ -
32:00.045 --> 32:02.381
هردو از آدرسِ جعلي براي ثبت
نام تو ويور استفاده کرديم، کيم
32:02.515 --> 32:05.017
کاملاً مطمئنم که ايد? تو بود -
من به فکرِ آيندهمون بودم -
32:05.150 --> 32:08.221
الان تنها چيزي که برامون
مهمه تحصيلاتِ دانشگاهه
32:08.354 --> 32:10.590
پس، گمونم راست ميگي
32:10.722 --> 32:12.657
عشق و عاشقي ميتونه بمونه براي بعد
32:12.790 --> 32:14.594
خب، ميدتاون آيند? منه
32:14.727 --> 32:16.329
جاييه که ميتونم خودم باشم
32:16.461 --> 32:18.798
فقط بايد اين پنج ماه رو دوام بيارم
32:18.931 --> 32:22.268
دبيرستان رو پشتِ سر بذارم و برم صد
بلوک اونطرفتر دانشکد? فني جورجيا
32:23.301 --> 32:27.139
.پنج ماه و صد بلوک
.برنام? من اينه
32:27.272 --> 32:31.911
خب، تويي که عرضه نداري و نميرقصي اگه من
دانشکد? فني قبول نشم ميخواي چيکار کني؟
32:32.045 --> 32:34.913
اصلاً فکرشم نکن. اگه تو قبول نشي
اونجا رو آتيش ميزنم
32:41.821 --> 32:42.955
چه غلطي ميکني، ايوري؟
32:42.987 --> 32:44.556
.ببخشيد. بايد انجامش ميدادم
.ديدم اومدي داخل
32:44.590 --> 32:45.959
نميتونستم چشم ازت بردارم
32:46.360 --> 32:49.128
ياد بگير برداري. چون هر کاري که داشتيم
ميکرديم ديگه تموم شده
32:49.261 --> 32:51.596
اصلاً نميخواي فرصتي بهم بدي که توضيح بدم؟
32:51.730 --> 32:54.366
نيازي ندارم تو چيزي رو توضيح بدي
که از قبل ميدونم، پس اين رو بفهم
32:54.500 --> 32:57.737
من هرگز با کسي دوست نميشم
که اون حرفها رو ميزنه
32:59.904 --> 33:00.972
متوجهم
33:01.106 --> 33:03.142
خيلي خب. آره، تو و ديان، هان؟
33:03.275 --> 33:06.278
نه، متوجه نيستي، چون من يه
جام نيستم که بتوني ببريش
33:06.412 --> 33:08.013
نه، عزيزم صبر کن
33:09.213 --> 33:12.384
بهت گفتم، من رو عزيزم صدا نکن
و ديگه هرگز بهم دست نزن
33:12.518 --> 33:16.489
،فکر ميکردم تو فرق ميکني
ولي گمونم تو هم درست مثلِ بقيه هستي
33:17.455 --> 33:19.925
برو بمير، ايوري
33:31.633 --> 33:33.433
«مارکوس»
33:37.108 --> 33:39.511
من اينجام -
به نظر مياد ترسيدي -
33:39.644 --> 33:42.615
تو کسي هستي که ميترسه صورتش رو نشون بده -
من درست کنارتم -
33:42.748 --> 33:45.918
و اين دفعه يه چاقوي واقعي با خودم آوردم
33:47.519 --> 33:50.789
بهت که گفتم اينجام. خب بازي از اين قراره
33:50.923 --> 33:54.626
ميخوام عميقترين و تاريکترين رازت رو
پيش دوستهاي جديدت اعتراف کني
33:54.759 --> 33:58.030
آقا، من به زور اونا رو ميشناسم -
خوبه -
33:58.163 --> 34:01.567
اينطوري ذاتت رو براشون افشا ميکني
و بيشتر تحقير کنندهست
34:01.699 --> 34:03.402
ببين، من دلايلي براي کاري که کردم داشتم
34:03.536 --> 34:08.941
بذار خودشون وقتي متوجه ميشن ذاتاً
چجور آدمي هستي قضاوت کنن
34:09.074 --> 34:11.644
اگه اينکارو نکني، دل و رود?
...يه نفر ديگه رو ميبيني
34:11.777 --> 34:14.012
يا شايد مالِ خودت
34:16.715 --> 34:19.418
ديان، تو خونريزي داري -
ميدونم. ميدونم. اشکالي نداره -
34:19.550 --> 34:21.519
.نه، خيليم اشکال داره
.بايد حرف بزنيم
34:21.653 --> 34:23.454
آره، منم ميدونم
34:23.588 --> 34:24.623
بجنب
34:28.693 --> 34:32.197
هي، راهي هست که همه بتونن صداي
من رو از هدفونهاشون بشنون؟
34:36.068 --> 34:38.036
سلام به همه، صدام رو ميشنوين؟
34:38.170 --> 34:40.271
بايد با کلوپ صبحانه حرف بزنم
34:40.405 --> 34:44.509
،پس اگه ميدونين معنيش چيه
خودتون رو برسونين به اتوبوس
34:46.545 --> 34:48.114
ببينين، همهتون بايد برين
34:48.246 --> 34:49.248
خب؟ همهتون در خطرين
34:49.280 --> 34:50.982
بايد بهترين مهمونيِ سال رو ترک کنيم؟
34:51.016 --> 34:52.985
پسر، ديوونه شدي -
کيم، جدي ميگم -
34:53.019 --> 34:54.585
يه نفر تهديد کرده همهتون رو ميکشه
34:54.619 --> 34:57.089
بذار حدس بزنم: گوستفيس
34:59.525 --> 35:01.293
اين با عقل جور در نمياد
35:01.427 --> 35:04.063
ميدونم، ميدونم -
نه، فکر نکنم بدوني -
35:04.195 --> 35:06.797
افراد زيادي تو مدرسه نيستن
،که بقي? ما رو بشناسن
35:06.931 --> 35:10.235
پس چرا کسي بايد بخواد ما رو بکشه؟
35:10.369 --> 35:12.004
اينا به خاطر مارکوسه، مگه نه؟
35:14.505 --> 35:17.777
تو از کجا ماجراي مارکوس رو ميدوني؟ -
منم ميخواستم همين رو بپرسم -
35:26.786 --> 35:29.188
من يه برادري به اسم مارکوس داشتم
35:32.090 --> 35:36.061
وقتي بچه بوديم براي هالووين رفتيم بيرون
35:37.762 --> 35:39.264
هوات رو دارم، داداش
35:44.170 --> 35:46.806
نه، من گيرت آوردم
35:49.442 --> 35:52.043
!کمک! کمکم کن
35:52.177 --> 35:53.545
!کمکم کن
35:53.679 --> 35:54.746
!بجنب
35:54.880 --> 35:58.182
!کمکم کن! کمکم کن! کمکم کن
35:59.050 --> 36:00.853
من اونجا ولش کردم
36:00.987 --> 36:03.588
برادر دوقلوم رو ول کردم که بميره
36:08.226 --> 36:11.931
،با پليس و مامانم تماس گرفتم
36:12.063 --> 36:13.731
ولي... به انداز? کافي سريع ندويدم
36:14.666 --> 36:18.069
تا وقتي که برگرديم، مارکوس مُرده بود
36:22.173 --> 36:24.710
...حالا يه نفر اين لباس رو پوشيده
36:24.842 --> 36:28.114
يعني همهمون پوشيديم و تهديد کرده
همهمون رو ميکشه
36:28.246 --> 36:30.916
ممکنه يه شوخي خرکي يا
،مسخرهبازي يا هرچي باشه
36:31.050 --> 36:33.685
ولي من نميخوام ريسک کنم که کسِ
ديگه به خاطر من صدمه ببينه
36:33.818 --> 36:36.054
خب؟ پس خواهش ميکنم فقط بريد
36:37.456 --> 36:38.858
باشه
36:42.594 --> 36:45.331
يالا مني، بيا بريم
36:49.367 --> 36:53.005
ليو، من ديگه اون آدم نيستم
36:53.137 --> 36:55.173
باشه، من تصميمِ بدي گرفتم
36:55.306 --> 36:57.608
.و قرار نيست تا آخر عمر ولم کنه
...اصلاً نميدونم
36:57.742 --> 36:59.144
اشکالي نداره، ديان
37:00.980 --> 37:02.815
احساست رو درک ميکنم
37:18.929 --> 37:21.298
الو؟ -
کجا ميري، بث؟ -
37:21.432 --> 37:22.434
پيرسينگهات رو دوست دارم
37:22.568 --> 37:25.538
يه چيز ديگه دارم که ميتوني تو صورتت فرو کني -
اوه، واقعاً؟ -
37:26.672 --> 37:30.409
بستگي داره کي بخواد فرو کنه؟ -
ميخواي کي باشم؟ -
37:30.543 --> 37:34.680
خب، قطعاً ايوري کالينز که سالِ اول دبيرستان
تو اون مهموني بدونِ برق باهام سکس کرد
37:34.712 --> 37:36.781
،و بعدش هرگز بهم زنگ نزد نه
37:37.014 --> 37:40.418
و کسي که هنوز به يه دليلي
شمارش رو روي گوشيم دارم
38:19.434 --> 38:20.501
اون مُرده؟
38:20.635 --> 38:22.504
ايندفعه واقعاً دارم ميپرسم
38:22.637 --> 38:24.105
نميدونم
38:24.237 --> 38:26.640
خيلي با فيلمها فرق داره
38:26.773 --> 38:30.211
حالم داره به هم ميخوره -
بيا بريم. اينطرف بالا بيار -
38:31.313 --> 38:35.217
فکر کردم بهت گفتم بري خونه -
دزدکي از پشت اومدم -
38:35.349 --> 38:37.585
نميخواستم اين رو از دست بدم
38:37.719 --> 38:39.387
منظورم مهمونيه -
هي، چه اهميتي داره؟ -
38:39.519 --> 38:42.224
بايد بزنيم به چاک. پليسها ممکنه
هر لحظه از راه برسن
38:42.356 --> 38:43.724
پدرِ من پليسه
38:43.858 --> 38:45.927
من نميخوام وقتي مياد اينجا باشم
38:48.530 --> 38:50.632
پليسها فقط وقتي ميان که نميخواي بيان
38:50.764 --> 38:53.301
گندش بزنن. خودتون تنهايي حلش کنين
38:55.170 --> 38:58.306
شين راست ميگه، بايد يه جايي پيدا کنيم
که بريم و از اين قضيه سر در بياريم
38:58.438 --> 38:59.373
کجا بريم؟
38:59.507 --> 39:01.275
من يه جايي ميشناسم
39:04.445 --> 39:06.280
خب يکي دنبال صدمه زدن به ديانه
39:06.414 --> 39:08.548
آخه اين چه ربطي به بقيهمون داره
39:08.682 --> 39:12.052
و چرا تو اين مغاز? خالکوبيِ درب و داغونيم -
چون من اينجا کار ميکنم -
39:12.186 --> 39:14.588
ولي نميتونم به اونيکي سؤال جواب بدم
39:15.523 --> 39:18.427
ببينين، من نميدونم، خب؟
.نميدونم چطور شماها گرفتار شدين
39:18.559 --> 39:20.827
.يا شايد درست ميگفتي
.شايد فقط يه شوخي خرکيه
39:20.961 --> 39:22.597
يه نفر مُرد، مني
39:22.730 --> 39:25.400
يه شوخي خرکي که از کنترل خارج شد، خب؟
39:25.532 --> 39:26.701
شايد ديگه تموم بشه
39:33.118 --> 39:34.718
...ذاتِ واقعيت رو بهم نشون بده
39:34.742 --> 39:36.742
!وگرنه بعدش نوبتِ توئه
39:39.114 --> 39:42.083
ذاتِ واقعيت رو بهم نشون بده"؟"
39:42.217 --> 39:45.686
اين يعني چي؟ -
يعني ما تو يه فيلم ترسناکيم -
39:45.820 --> 39:47.522
اين زندگيِ توئه، ادوارد دستقيچي نه ماها
39:47.555 --> 39:49.089
باشه، اون اصلاً فيلم ترسناک نيست
39:49.123 --> 39:50.557
و حالا اين زندگيِ شمام هست
39:51.726 --> 39:55.030
شماها متوجه نيستين؟ الان
يه قاتل داره شکارمون ميکنه
39:55.163 --> 39:57.231
قاتلها اصولي دارن و ژانر وحشت
قوانين خودش رو داره
39:57.364 --> 39:59.266
صبر کن، نميدونستم ژانر وحشت
نمايشنامه هم داره
39:59.400 --> 40:02.169
،خب داره، و مطابقش اجرا ميشه
40:02.304 --> 40:04.204
يعني يه سري خبر بد دارم، بچهها
40:04.338 --> 40:06.173
ما از اون شخصيتهايي نيستيم
که به آخر داستان ميرسن
40:06.306 --> 40:09.043
منظورت چيه؟ -
باشه. آروم باش، شاهزاده -
40:09.177 --> 40:10.945
تو استعدادش رو داري که "دختر آخر قصه" باشي
40:11.079 --> 40:15.682
،بقيهمون، گات، بيخاصيت، گِي
40:15.817 --> 40:18.786
شانسي نداريم. ما معمولاً اولين
افرادي هستيم که کشته ميشن
40:18.920 --> 40:20.622
خيلي خب، پس من و کيم چي؟
40:20.755 --> 40:23.625
سوتفاهم نشه، ولي شماها سياهپوستين
40:23.757 --> 40:26.526
دختر -
تو ژانر وحشت، اين تقريباً معادل مرگِ آنيه -
40:26.661 --> 40:29.231
ولي ايوري يکي از سفيدترين
کسايي بود که تو عمرم ديدم
40:29.364 --> 40:32.199
،يعني، اون واقعاً تو تاريکي ميدرخشيد
پس اون چرا مُرد؟
40:33.768 --> 40:36.804
چون اون کسي نبود که ميگفت
40:37.838 --> 40:39.307
تو ذاتش
40:40.074 --> 40:41.308
ديان راست ميگه
40:41.443 --> 40:43.778
،ايوري وانمود ميکرد پسرِ خوبيه
40:43.911 --> 40:45.713
ولي در اعماق وجودش کاملاً نژادپرست بود
40:45.847 --> 40:48.650
اين با قوانينِ عجيب و غريبت همخواني داره؟
40:48.782 --> 40:50.217
بيا اميدوار باشيم اينطور نباشه
40:50.985 --> 40:53.889
،چون اگه بازيِ قاتل اينه
ما کلوپ صبحانه نيستيم
40:54.622 --> 40:55.741
ما کلوپ مرگِ سريعيم
40:57.041 --> 40:59.824
و تقريباً مطمئنم همهمون قراره بميريم
41:02.084 --> 41:03.984
...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
41:04.008 --> 41:05.643
...اگه تو يه فيلم ترسناک گير افتاده بوديم
41:06.945 --> 41:09.380
چطور جون سالم به در ميبرديم؟ -
اون فيلمهاي ترسناکي که بث ميگه -
41:09.414 --> 41:12.484
سفيدپوستهايي هستن تو جاهاي مخصوص سفيدها
که اشتباهاتِ سفيدپوستي انجام ميدن
41:12.516 --> 41:13.950
اسميت و وسن هواي من رو دارن
41:13.984 --> 41:16.120
کمدهاي انباري مخفيگاههاي
کلاسيک فيلمهاي ترسناکن
41:17.356 --> 41:19.056
الان هم داريم چپ و راست چاقو ميخوريم
41:19.090 --> 41:21.092
برادرت زندهست ديان، و من ميتونم ثابتش کنم
41:21.116 --> 41:31.116
.:: @bollbolljan ::.