WEBVTT
00:01.766 --> 00:04.269
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم -
فکر ميکردم منو ميخواي -
00:04.403 --> 00:07.038
من ميخوام ببينم اون شب هالووين چه اتفاقي افتاد
00:07.805 --> 00:09.808
برادر دوقلوم رو ول کردم تا بميره -
کمکم کن -
00:09.942 --> 00:12.577
يالا، جفتمون ميدونيم که ازم چي ميخواي
00:12.710 --> 00:15.112
کيم، خواهشاً شروع نکن -
درسته، به حرف بهترين دوست گِيات گوش کن -
00:15.246 --> 00:16.547
!بهترين دوست
00:16.681 --> 00:18.283
گي بودنشو نبايد بگي
00:18.417 --> 00:19.819
ميخوام بدونم واقعاً چه اتفاقي افتاد
00:19.952 --> 00:21.820
همينجاست. جايي که دفنش کردم
00:21.954 --> 00:24.222
،مرد، يه احمق با يه نقاب داره
راست راست راه ميره مردمو ميکُشه
00:24.356 --> 00:26.225
به خاطر تصميماتي که من و تو گرفتيم
00:27.459 --> 00:28.794
بابا؟
00:28.926 --> 00:30.762
،به ليو نزديک نشو
اگه ميدوني چي به صلاحتـه
00:31.563 --> 00:32.931
نه
00:33.064 --> 00:34.432
نه -
!مني! نه -
00:34.498 --> 00:41.498
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41.524 --> 00:43.093
...سرود قشنگيـه ولي
00:43.225 --> 00:45.362
فکر نکنم مني بود، از همچين چيزي خوشش ميومد
00:45.494 --> 00:47.663
به نظرتون گروه کُر ميتونه يه چيزي توي
مايههاي آليشيا کيز بخونه؟
00:47.796 --> 00:49.098
بذار ببينم
00:53.435 --> 00:56.704
بعد عشاي رباني، براي مراسم ختم ميريم قبرستان
00:56.838 --> 00:58.340
ببخشيد -
بله -
00:58.474 --> 00:59.542
اون لباس رو ميپوشه؟
00:59.674 --> 01:01.811
بهترين کت و شلوارش رو انتخاب کرديم
01:02.712 --> 01:03.980
کفشها چي؟
01:06.849 --> 01:08.618
خيلي اونا رو نميپوشيد
01:08.751 --> 01:10.519
واسه اينکه نميخواست خط و خش روشون بيفته
01:10.653 --> 01:13.056
اينا رو دوست داشت
01:13.188 --> 01:16.725
مطمئن نيستم مناسب باشه
01:16.858 --> 01:20.762
خيلي خب، اين چي؟
رنگهاي جورجيا تک
01:20.897 --> 01:23.399
هفتهي پيش درخواستنامهاش رو فرستاد
01:23.531 --> 01:26.569
خيلي نگران بود
01:26.703 --> 01:28.939
متأسفم. يه ليوان آب براتون ميارم
01:35.076 --> 01:38.048
.بذار من ترتيب اونو بدم
.اينو بده به خالهات
02:26.795 --> 02:28.063
ممنون
02:38.207 --> 02:39.609
حالت چطوره؟
02:39.741 --> 02:41.877
يه عشاي رباني کاتوليک؟
02:43.079 --> 02:45.381
کت و شلوار تنگ؟
اينا همش اشتباهـه
02:45.514 --> 02:47.015
خانوادش دارن نهايت تلاششون رو ميکنن
02:47.149 --> 02:48.984
مني از دبستان بيشتر وقتشو تنهايي
توي خونه ميگذرونده
02:49.117 --> 02:51.186
ولي آره، حالا پيششان
02:51.320 --> 02:52.588
حالا که مُرده
02:52.722 --> 02:54.591
هرکسي به شيوهي خودش
عزاداري ميکنه، کيم
02:54.723 --> 02:56.558
فقط بايد بذاريم اونطوري که
ميخوان انجامش بدن
02:56.692 --> 02:58.760
ولي مني چي؟
02:58.894 --> 03:00.830
چيزي که مني ميخواد چي؟
03:11.608 --> 03:13.909
قشنگن، نه؟
03:14.043 --> 03:17.445
.تا اينکه پژمرده بشن و بميرن
...اونوقت فقط
03:17.580 --> 03:19.316
ميميرن -
هي، هي -
03:19.449 --> 03:20.783
بيا اينجا
03:20.917 --> 03:22.618
همه چيز روبراه ميشه
03:24.787 --> 03:26.556
تو اينو نميدوني
03:26.689 --> 03:29.224
به هر قيمتي که شده، مراقبت هستم
03:30.425 --> 03:31.727
اينکارو ميکنم
03:32.562 --> 03:34.364
ولي در برابر کي؟
03:34.497 --> 03:37.400
هنوز حس ميکنم يکي از ما اينکارا رو ميکنه
03:37.532 --> 03:40.268
هنوز فقط يه فرضيهست
03:40.402 --> 03:44.206
يالا، بايد برگرديم، قبل اينکه
واسه تمرين ديرمون بشه
03:46.342 --> 03:49.379
.خيلي خوشحالم که اومديد
.مني بود خيلي خوشحال ميشد
03:49.512 --> 03:51.212
به نظرم منم بهش نياز داشتم
03:51.347 --> 03:52.948
مني يکي از ما بود
03:53.081 --> 03:54.950
فراموشش نميکنيم
03:55.084 --> 03:57.287
انتظار داشتم قاتل پيداش بشه و
سعي کنه ما رو بترسونه
03:57.419 --> 03:58.987
شايدم اينکارو کرده
03:59.122 --> 04:02.091
مطمئنم هرکي که هست، حواسش بهمون
هست و داره لذت ميبره
04:02.224 --> 04:04.293
احتمالاً از اوني که فکر ميکنيم نزديکتره
04:04.426 --> 04:05.694
ليو، الان وقتش نيست
04:05.828 --> 04:08.764
نه، حق با ليوـه
04:10.798 --> 04:14.302
اون چيه؟
04:14.437 --> 04:16.572
«اگه مُرده باشي دوستات ديگه اهميتي ندارن»
04:16.706 --> 04:18.540
پس يکيشون رو انتخاب کن تا به جات بميره»؟»
04:18.673 --> 04:21.276
پشتش هم يه چيزي نوشته
04:21.410 --> 04:25.281
.تا هفت بعدازظهر وقت داري»
«به پليسا چيزي نگو. خبرچينا ميميرن
04:25.413 --> 04:27.082
چند وقتـه اين دستتـه؟
04:27.216 --> 04:29.084
قبل اينکه برسيد، با چندتا سوسن سفيد اومد
04:29.218 --> 04:31.553
ولي چرا زودتر بهمون نگفتي؟ -
چون امروز روز منيـه -
04:31.687 --> 04:33.088
نميخوام خرابش کنم
04:33.221 --> 04:35.424
قاتل ميخواد ما انتخاب کنيم کي ميميره؟
04:35.557 --> 04:37.659
،ميخواد ما رو با هم دشمن کنه
04:37.793 --> 04:39.061
ولي نميتونيم بذاريم اينطوري بشه
04:39.194 --> 04:40.997
بايد متحد باشيم
04:41.130 --> 04:43.498
نه اگه کار يکي از خودمون باشه -
يکي از خودمون؟ -
04:43.632 --> 04:46.401
ميدونم که منظورت اين نيست که
ممکنه من مني رو کُشته باشم
04:46.536 --> 04:47.937
فقط يه فرضيهست
04:48.069 --> 04:49.939
به نظر تو اخيراً فرضيه زياد داري، ليو
04:50.072 --> 04:52.574
...به نظرت مثلاً قاتل ميتونسته
04:52.709 --> 04:53.843
لاستيک کيم رو پنچر کنه؟
04:53.975 --> 04:56.346
چون امير بهم گفت کار تو بوده
04:56.478 --> 04:57.913
صبرکن. کار تو بوده؟
04:58.048 --> 04:59.848
ميخواستم ازتون حفاظت کنم
04:59.983 --> 05:01.649
من و ديان نميخواستم کسي دنبالمون بياد
05:01.783 --> 05:03.218
خيلي متأسفم
05:03.351 --> 05:04.819
ميتونستي فقط بهمون بگي نيايم
05:04.954 --> 05:06.322
به جاش ما رو مثل چندتا
05:06.454 --> 05:08.757
هدف بيدفاع براي اون رواني ول کردي؟
05:08.891 --> 05:10.927
حالا بهترين دوستم به خاطر تو مُرده
05:11.060 --> 05:12.862
و چي؟ ميخواستي ازمون حفاظت کني؟
05:12.995 --> 05:15.129
ببينيد، دعوا مني رو برنميگردونه، باشه؟
05:15.264 --> 05:17.432
ليو از نقشهي قاتل خبر نداشت، کيم
05:17.565 --> 05:19.536
انقدر خبر داشت که قبل از
کُشته شدن مرد چنگکي رفت
05:19.668 --> 05:22.871
گفتي نتونستي پيداش کني، درسته ديان؟
05:23.004 --> 05:25.473
.چون داشتم دنبال امير ميگشتم
.اون غيبش زد
05:25.608 --> 05:29.045
،چون ميخواستم به بث کمک کنم
کيم و مني هم همينطور
05:29.177 --> 05:30.646
اينو ننداز گردن من
05:30.779 --> 05:32.147
،وقتي توي مدرسه ميخواستيم شين رو بگيريم
05:32.281 --> 05:33.949
گوستفيس تقريباً من و بث رو گير آورد
05:34.083 --> 05:36.051
آره. و ميدوني کي اون شب اونجا نبود؟
05:36.185 --> 05:37.418
ليو
05:37.552 --> 05:38.887
من خونه بودم، باشه؟
05:39.021 --> 05:40.456
پدرم نميذاشت از خونه برم بيرون
05:40.588 --> 05:42.891
.پدر پليست
گمونم اون نميدونه که
05:43.026 --> 05:44.994
،يه قاتل سريالي دنبال دختر کوچولوشـه
05:45.127 --> 05:48.096
وگرنه تا الان کل پليسا دنبال قاتل بودن
05:48.230 --> 05:50.665
اوه، والدين شما خبر دارن؟
05:50.800 --> 05:54.336
.کيم سعي کرد بره سراغ پليس
.کمکي بهمون نکرد
05:54.470 --> 05:55.805
دقيقاً
05:55.939 --> 05:57.373
،و قبل اينکه دست به کار بشن
05:57.505 --> 05:59.574
خودمون بايد ترتيب اين ماجرا رو بديم
05:59.709 --> 06:02.778
راهي براي حل کردن اين قضيه
،بدون به خطر انداختن کسي به ذهنم نميرسه
06:02.911 --> 06:05.481
پس همه اسم منو بفرستيد
06:08.317 --> 06:10.286
...ديان، نه، اين -
...نه، ببينيد -
06:10.420 --> 06:13.289
گوستفيس از اول دنبال من بوده
06:13.423 --> 06:16.192
اين بين من و اون مرتيکهست -
يا زن -
06:16.326 --> 06:18.794
ممکنه دختر هم باشه، درسته؟ -
کاملاً -
06:18.927 --> 06:20.528
ريدم به اين
06:20.663 --> 06:22.665
من نگرانيهاي مهمتري دارم، مثلاً مني
06:22.798 --> 06:25.233
.شما هر کاري ميخوايد بکنيد
.من توي اين بازي احمقانه شرکت نميکنم
06:25.367 --> 06:26.736
هي، کيم، بيخيال
06:26.870 --> 06:30.271
.شايد حق با کيم باشه
.شايد نبايد بازي کنيم
06:30.406 --> 06:32.107
،اگه گوستفيس سعي داره ما رو جدا کنه
06:32.240 --> 06:34.911
پس اينطوري مقابله به مثل ميکنيم
06:35.043 --> 06:36.879
هيچکس پيامي بهش نده
06:38.213 --> 06:39.848
مشکلي نيست؟
06:41.184 --> 06:43.820
خوبه. اينطوري شکستش ميديم
06:54.495 --> 06:57.332
باورم نميشه فکر ميکنن کار منـه
06:57.466 --> 06:58.567
نه، اونا فقط ترسيدن
06:58.701 --> 07:00.903
منم ترسيدم
07:01.036 --> 07:02.437
،مطمئنم هرکدومشون حاضرن
07:02.572 --> 07:04.572
براي نجات خودشون، منو بفروشن
07:04.706 --> 07:07.776
پس شايد بايد دربارهي اينا
با پدرت حرف بزني
07:07.910 --> 07:10.546
نميتونم -
چرا؟ -
07:10.680 --> 07:12.247
،حتي اگه حرفمو باور ميکرد
07:12.382 --> 07:15.016
ما هم مثل کيم هيچ مدرکي براي اثباتش نداريم
07:15.151 --> 07:16.418
،تنها کاري که ميتونه بکنه
07:16.552 --> 07:18.888
اينه که نذاره دوباره هيچکدومتون رو ببينم
07:19.988 --> 07:21.423
نذاره ديگه تو رو ببينم
07:23.024 --> 07:25.493
فکر نميکني که کار من باشه، ميکني؟
07:25.627 --> 07:28.329
نه، نه، نه، نه، نه، ببين، ببين، ببين -
لطفاً بگو که نميکني -
07:28.463 --> 07:30.365
نميکنم، باشه؟
07:30.499 --> 07:34.270
چنين فکري رو دربارهي تو
يا هر کسي توي گروهمون نميکنم
07:34.403 --> 07:37.240
مهم نيست گوستفيس چقدر
ميخواد چنين فکري بکنم
07:38.374 --> 07:39.308
بهت اعتماد دارم
07:39.440 --> 07:40.509
باشه
07:45.680 --> 07:48.916
فکر ميکني ميتونيم به بقيه اعتماد کنيم؟ -
عمراً -
07:49.050 --> 07:51.019
تو چي؟ -
نميدونم -
07:52.387 --> 07:53.455
دلم ميخواد
08:02.531 --> 08:04.333
...آخه
08:04.466 --> 08:07.370
،اگه کسي اسمي نفرسته
قاتل عصباني نميشه؟
08:07.502 --> 08:10.538
،نميدونم. هنوز سعي دارم
از بازي قاتل سر در بيارم
08:10.673 --> 08:13.242
ولي اگه اون مرد يا زن فکر ميکنه که
08:13.379 --> 08:14.742
،يکي از ما قراره اسمي بده
08:14.877 --> 08:16.545
شايد حق با اونـه
08:16.678 --> 08:18.947
خب، قول ميدم که تو رو نميفروشم
08:19.081 --> 08:20.850
با مراقب من بودن نميتوني از اين ماجرا
08:20.983 --> 08:22.852
جون سالم به در ببري
08:22.985 --> 08:24.220
بايد نگران خودت باشي
08:24.354 --> 08:27.355
ولي من ازت خوشم مياد، بث
08:27.489 --> 08:30.927
فکر کنم توي مزارع اين قضيه رو
کاملاً روشن کردم
08:31.059 --> 08:35.163
تو هم...بدترين آدم دنيا نيستي
08:35.298 --> 08:36.831
ولي تمام اين احساساتي بازيها
08:36.966 --> 08:38.366
حواس پرتي خوبي واسه يه قاتلـه که
08:38.500 --> 08:40.903
منتظره يه لحظه غافل بشيم
08:46.508 --> 08:50.112
،پس شايد بهتر باشه بهم نزديک نشي
08:50.245 --> 08:52.381
تا تمام اين داستان تموم بشه
08:59.221 --> 09:02.292
!زرد 20! زرد 20! بنداز
09:10.198 --> 09:11.265
اين شد يه چيزي، اليوت
09:11.399 --> 09:13.035
اين شد يه چيزي
09:13.168 --> 09:15.737
،آره، ديان سورپرايزشون کرد
09:15.871 --> 09:17.072
با اومدنش
09:17.206 --> 09:19.008
ميدوني چي منو واقعاً سورپرايز ميکنه؟
09:19.140 --> 09:21.909
اگه اون پاها رو مثل دهنت تکون بدي. دوباره
09:22.043 --> 09:24.947
ببينيد، بلو چاينا 41. سمت چپ
09:25.081 --> 09:26.615
.هاوکينز، حواست باشه
.توپ مياد سمت تو
09:26.749 --> 09:28.517
نميخوام از سر ترحم بهم توپ بدي
09:28.649 --> 09:30.619
هي، چه مرگتـه، مرد؟ -
خودت چه مرگتـه؟ -
09:30.753 --> 09:32.221
تو وقتي ما اينجا کار ميکرديم، نميومدي تمرين
09:32.354 --> 09:33.589
ميدونم، و متأسفم
09:33.722 --> 09:35.423
يه سري مشکلات شخصي داشتم که
09:35.557 --> 09:37.994
،بايد بهشون رسيدگي ميکردم
ولي الان اينجام، خدمت شما
09:38.126 --> 09:39.694
ما يه تيميم، درسته؟ -
آره -
09:39.827 --> 09:40.795
تو هم همينطور، مرد
09:40.928 --> 09:41.996
با شمارهي سه
09:42.129 --> 09:43.599
!يک، دو، سه
09:43.731 --> 09:45.467
!ريپرز
09:49.937 --> 09:51.106
اون چشـه؟
09:51.240 --> 09:53.176
!صبر کنيد -
چي...؟ -
09:58.679 --> 10:00.815
اليوت، کدوم گوري ميري؟
10:00.948 --> 10:02.383
!يالا -
!اليوت -
10:02.518 --> 10:03.851
نگران تابلوي امتيازات نباش
10:03.985 --> 10:06.389
!برگرد اينجا. دلاور
10:20.000 --> 10:22.000
[ رأيها داده شدن. قراره به يکي حمله بشه ]
10:31.623 --> 10:33.258
الو؟ -
سلام، ديان -
10:33.392 --> 10:35.493
سلام، پيامم رو گرفتي؟ -
آره، ديدم -
10:35.627 --> 10:37.095
يکي انتخاب شده
10:37.228 --> 10:39.364
آره، کار تو بوده؟ -
!عمراً -
10:39.497 --> 10:41.366
گفتم که من بازي نميکنم
10:41.499 --> 10:43.567
باشه، ببين، فقط ميخوام ببينم چي شده
10:43.700 --> 10:46.137
،منظورت اينه ميخواي ببيني
اسم ليو رو فرستادم يا نه
10:46.271 --> 10:48.406
خودش گفت زنگ بزني بپرسي؟ -
!چي...نه -
10:48.538 --> 10:50.774
،اگه ميخواي از کسي سؤال پرسي
بايد از دوست دخترت بپرسي
10:50.908 --> 10:52.777
باشه؟ يعني، واقعاً دربارش چي ميدوني؟
10:52.911 --> 10:54.912
به جز اينکه ميخواي بري تو کارش؟
10:55.047 --> 10:56.981
خيلي خب، کيم، ببين، اين ربطي به قضيه نداره
10:57.114 --> 11:00.085
قضاوتي نميکنم. فقط ميگم شايد ليو
نميذاره درست قضاوت کني
11:00.218 --> 11:03.389
ببين، کجايي، ها؟
يه جاي امن؟
11:04.354 --> 11:05.556
آره
11:05.691 --> 11:07.758
پيش خانوادهي منيام
11:07.892 --> 11:09.160
تو چي؟
11:09.293 --> 11:10.696
فعلاً خودمو آفتابي نميکنم
11:10.829 --> 11:13.999
تا وقتي نزديک ليو نباشي
11:17.835 --> 11:19.870
فقط اگه خبري شد بهم بگو، باشه؟
11:20.004 --> 11:21.306
هممم
11:22.641 --> 11:24.476
خب، خودش بود؟
11:24.609 --> 11:28.013
گفت کار اون نبوده -
حرفشو باور ميکني؟ -
11:28.146 --> 11:29.981
آره
11:30.114 --> 11:32.082
پس فقط دو نفر ميمونن
11:32.216 --> 11:34.151
...تو رو نميدونم، ولي
11:34.284 --> 11:37.288
،من اگه پيش يکي که بهش اعتماد داشتم بودم
خيلي بيشتر احساس امنيت ميکردم
11:37.422 --> 11:41.325
...همينطوره ولي
بايد يه کارايي بکنم
11:41.459 --> 11:44.027
آره -
خب، ميدوني که کجام -
11:44.162 --> 11:47.965
.آره. ممنون که منو رسوندي
.وقتي رسيدي خونه بهم پيام بده
12:09.586 --> 12:12.290
سلام. دنبال بث ميگردم
12:16.127 --> 12:18.329
واو، بث، خيلي خوشگل شدي
12:18.463 --> 12:20.198
تازه دوش گرفتم
12:20.331 --> 12:23.701
مگه معمولاً چطوريام؟ -
متفاوت -
12:24.702 --> 12:25.903
اونطوري هم خوشگلي
12:27.505 --> 12:28.874
يه...نعشکش جلوي خونهتونـه
12:29.007 --> 12:30.075
آره
12:30.209 --> 12:32.244
،اينجا يه مردهشور خونهست
12:32.377 --> 12:34.479
و خونهي منم هست
12:34.613 --> 12:36.714
راستش اين خيلي چيزا رو توجيه ميکنه
12:36.848 --> 12:38.016
اينجا چيکار ميکني؟
12:38.149 --> 12:40.018
يکي انتخاب شده
12:40.151 --> 12:42.320
آره، ديدم
12:42.454 --> 12:46.691
خب، گفتم شايد بتونيم مراقب هم باشيم؟
12:46.825 --> 12:50.261
حرفي که زدمو از يه گوش دادي تو و
12:50.394 --> 12:51.595
از اون يکي دادي بيرون؟
12:51.729 --> 12:52.830
اين فکر خوبي نيست
12:52.964 --> 12:54.599
خونه رفتن هم همينطور
12:54.731 --> 12:56.667
يا سرکار رفتن، يا مدرسه رفتن
12:56.801 --> 12:59.137
هيچ جا امن نيست
12:59.269 --> 13:01.205
...پس اگه مشکلي نداري، من
13:01.339 --> 13:03.709
ترجيح ميدم شانسمو با تو امتحان کنم
13:16.086 --> 13:19.223
سلام -
چه خبر؟ -
13:20.157 --> 13:21.460
ميشه تنهايي حرف بزنيم؟
13:22.694 --> 13:24.663
.نگران ريک نباش
.ريک رديفـه
13:24.796 --> 13:26.098
مگه نه، ريک؟
13:28.767 --> 13:30.001
خب، چي ميخواي؟
13:30.134 --> 13:31.869
چرا بهم نميگي چه خبره؟
13:32.003 --> 13:33.271
منم ترتيبش رو ميدم
13:33.403 --> 13:34.806
نميخوام درگيرش بشي
13:34.939 --> 13:37.409
،اگه تو درگيرشي
پس منم درگيرشم
13:37.542 --> 13:39.476
گفتي من تنها برادريم که داري، درسته؟
13:40.444 --> 13:45.350
،پس ميتوني با خودت کلنجار بري
يا ميتوني بذاري کمکت کنم
13:56.695 --> 13:59.830
همچين موقعي فيلم ترسناک ميبيني؟
13:59.964 --> 14:03.335
دنبال سرنخ ميگردم. الگو
14:03.468 --> 14:05.436
چون بايد سر در بياريم بعدش چي ميشه، امير
14:05.570 --> 14:08.705
ببينيم داستان چطوري از اين رو
به اون رو ميشه، تا يه قدم جلوتر باشيم
14:08.840 --> 14:12.976
خب، اگه هر کدوم از اينا شامل
،نزديک نشدن به تو ميشه
14:13.109 --> 14:14.546
ميتوني بيخيالش بشي
14:14.680 --> 14:16.748
...ببين
14:16.880 --> 14:20.217
نميخوام به خاطر من، بلايي سرت بياد
14:20.346 --> 14:22.119
همه توي اين داستان نقشهايي داريم
14:22.253 --> 14:24.955
...شايد تو آدم خوبه باشي، ولي
14:25.090 --> 14:26.691
من جندههـهام
14:27.591 --> 14:28.926
،براي چندتا متلک خوبم
14:29.060 --> 14:31.696
...شايدم يه بار ممههامو نشون بدم و بعدش
14:31.830 --> 14:34.364
منم که همه ميخوان مرگمو ببينن
14:34.499 --> 14:37.869
...و وقتي اين اتفاق ميفته همه شادي ميکنن
14:38.002 --> 14:41.072
مثل وقتي اون يارو ويلچريـه توي
فيلم "تگزاس چين ساو" تيکه تيکه ميشه
14:41.205 --> 14:43.742
،ولي اين اتفاق براي من نميفته
14:43.874 --> 14:45.409
چون تو اجازشو نميدي
14:45.542 --> 14:47.110
آخه تو همه چيزو دربارهي اينا ميدوني
14:47.244 --> 14:48.647
نه
14:48.779 --> 14:51.115
وانمود ميکنم که ميدونم
14:51.249 --> 14:52.783
،سعي ميکنم باحال و خونسرد باشم
14:52.917 --> 14:54.551
،انگار ديدن اين فيلما يعني دقيقاً ميدونم
14:54.685 --> 14:56.455
...چه اتفاقي قراره بيفته ولي
14:57.854 --> 14:58.923
اين زندگي واقعيـه
15:00.056 --> 15:01.591
و حقيقت اينه که
15:01.725 --> 15:04.462
منم به اندازهي تو وحشتزده و سردرگمم
15:09.066 --> 15:11.602
هي، طوري نيست
15:15.672 --> 15:17.542
،فقط چون نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته
15:17.676 --> 15:20.143
به اين معني نيست که مبارزه نميکنم
15:20.277 --> 15:22.848
يکي ديگه هم واسه من داري؟
15:22.980 --> 15:25.149
نگهش دار. حق با توئه
15:25.282 --> 15:27.719
هيچ جا امن نيست
15:27.851 --> 15:30.221
گوستفيس ميتونست تنهايي سر شيفتت گيرت بياره
15:30.354 --> 15:32.190
در اين مورد پيش دستي کردم
15:32.322 --> 15:34.225
،يا ممکنه جلوي خونهي مني
15:34.359 --> 15:36.360
منتظر کيم باشه
15:37.394 --> 15:38.495
ليو چي؟
15:38.628 --> 15:41.164
يعني، اون دختر جديدهست
15:41.298 --> 15:43.801
شيفتهي ديانـه
15:43.935 --> 15:47.205
و هر دفعه که قاتل رو ديدم، خبري ازش نبوده
15:49.374 --> 15:50.841
واقعاً فکر ميکني ليو گوستفيسـه؟
15:50.975 --> 15:53.611
گفت قاتل يکي از ماست، مگه نه؟
15:53.744 --> 15:56.315
،ولي اگه قاتل باشه
به ديان صدمه نميزنه، درسته؟
15:57.315 --> 15:58.883
به نظر خيلي بهش علاقه داره
15:59.016 --> 16:01.987
واسه همين اون راحتترين هدفشـه
16:02.119 --> 16:05.221
،ببين، ديان فکر ميکنه قهرمان داستانـه
16:05.355 --> 16:07.991
پس فقط بايد دلشو به دست بياري
16:15.266 --> 16:18.102
،بهش بگي يکي در خطره
16:18.234 --> 16:21.340
يه دختر که توي دردسر افتاده که
به کمکش نياز داره
16:26.009 --> 16:27.711
يا اينکه اون اينطور فکر ميکنه
16:27.845 --> 16:30.215
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
به توصيهات عمل ميکنم -
16:30.348 --> 16:32.417
تصميم گرفتم که اگه با کسي باشم که
،بهش اعتماد دارم
16:32.551 --> 16:35.453
احساس امنيت بيشتري ميکنم
16:35.586 --> 16:38.155
اون با يجور داستان «منِ بدبخت» غم انگيز
16:38.288 --> 16:40.691
ديان رو گول ميزنه تا احساس امنيت کنه
16:40.825 --> 16:42.960
،باباي من هميشه آدم تند و تيزي بود
16:43.094 --> 16:47.032
ولي وقتي که اون و مامانم از هم جدا شدن
.وضعيت خيلي بدتر شد
16:47.165 --> 16:50.335
،بعدش اون ازش تعريف ميکنه، غرورش رو تغذيه ميکنه
16:51.436 --> 16:53.905
.کاري ميکنه که احساس خواسته شدن بهش دست بده
16:54.037 --> 16:55.407
.خوشحالم که اومدي
16:57.475 --> 17:01.012
...ميدونم که گفتم نميتونيم به هيچکس اعتماد کنيم، ولي
17:01.145 --> 17:02.847
هميشه با تو احساس امنيت کردم
17:02.980 --> 17:04.449
خب، خوبه
17:06.650 --> 17:08.719
.ميخوام که کنارم احساس امنيت کني
17:08.853 --> 17:12.657
...بعد، وقتي که يه لحظه غافل ميشه -
با چاقو ميزنه تو قلبش -
17:12.791 --> 17:16.494
...نه. وقتي غافل ميشه، اون
17:21.698 --> 17:24.002
مطمئني که الان ميخواي اينکارو انجام بدي؟
17:25.235 --> 17:26.905
از احساس ترس داشتن خسته شدم
17:27.038 --> 17:29.441
،فقط ميخوام احساس عادي داشته باشم
17:29.573 --> 17:31.042
.فقط واسه پنج دقيقه
17:31.176 --> 17:34.378
.باور کن، ميتونم بيشتر از پنج دقيقه بهت بدم
17:38.115 --> 17:41.252
چي، به همين راحتي؟ -
چرا که نه؟ يه سکسه ديگه -
17:41.386 --> 17:45.456
،بايد قبل از اينکه بخواد طرف رو بکُشه
اونو وقتي که توي آسيبپذيرترين حالتشـه گير بندازه
17:48.993 --> 17:51.495
و ميخواي بدترين بخش کل داستان رو بدوني؟
17:55.167 --> 17:56.834
.اون اصلاً انتظار همچين اتفاقي رو نداره
19:00.174 --> 19:02.477
دنبال اين ميگردي؟
19:10.716 --> 19:13.321
...معمولاً از اينجور چيزا گوش نميدم، ولي
19:13.454 --> 19:15.389
خيلي باحاله -
آره -
19:16.491 --> 19:17.825
.حالا اين يکي رو گوش کن
19:17.957 --> 19:20.393
اون لولو خورخوره بود؟
19:20.526 --> 19:22.095
بگمونم خودش بود
19:23.464 --> 19:24.831
...اين معرکهست. بنظر مياد
19:24.965 --> 19:27.134
.مال يجور موسيقي متني چيزي باشه
19:27.267 --> 19:29.002
خب، من چندتا صوت از اون فيلم ترسناکهايي
.که بهشون اشاره کردي رو برداشتم
19:29.136 --> 19:31.805
صبرکن ببينم، تو... تو اينو درست کردي؟ -
اولي رو هم همينطور -
19:31.938 --> 19:34.640
کاراي ديگهاي هم هست، ولي، آره
.اين يکي فقط واسه تو بود
19:34.774 --> 19:36.076
«اسمشو گذاشتم «بث متال
19:36.209 --> 19:38.278
.کارات واقعاً خوبن
19:38.411 --> 19:40.013
کسي هم ميدونه که آهنگ ميسازي؟
19:40.147 --> 19:42.616
.نه. بگمونم از اينکه مردم چه فکري ميکنن ترسيده بودم
19:42.750 --> 19:44.719
،ولي بعدش سرو کلهي گوستفيس پيدا شد
19:44.851 --> 19:48.221
و يهو چيزي که مردم راجع بهم
.فکر ميکردن ديگه خيلي ترسناک نبود
19:48.356 --> 19:50.891
اونم نه وقتي که ممکنه هر لحظه بميرم
19:51.023 --> 19:54.494
.خب، اين هميشه از لحاظ فني درست بوده
19:54.628 --> 19:56.330
...بگمونم چيزي که سعي دارم بگم اينه که
19:56.463 --> 19:58.999
،اگه اين تمام زندگيايه که قراره داشته باشم
19:59.131 --> 20:00.700
پس چرا يه کار هيجان انگيز انجام ندم؟
20:10.945 --> 20:12.046
باهام برقص
20:53.987 --> 20:55.989
پنج ماه و صد بلوک
20:57.791 --> 21:00.360
قبلاً بخاطر اينکه به اندازه کافي
بزرگ فکر نميکردي، مسخرهت ميکردم
21:02.763 --> 21:04.499
حالا بنظر مياد خيلي دوره
21:07.635 --> 21:09.637
چيزي رو که راجع بهش حرف زديم رو فراموش نکردم
21:12.872 --> 21:15.808
...اومدم به جاي موردعلاقهت
21:15.943 --> 21:18.613
به سلامتيت يکم چاي کامبوچاي چندش ميريزم
21:23.550 --> 21:26.454
ميدونم که استحقاق چيزي بيشتر و بهتر از اين رو داري
21:32.192 --> 21:34.628
ولي بيشتر استحقاق يه دوست بهتر از من رو داري
21:39.966 --> 21:43.937
ناسلامتي قرار بود هواتو داشته باشم، تا پاي مرگ
21:47.940 --> 21:52.545
نبايد ولت ميکردم و تو هم نبايد ميومدي دنبالم
21:52.679 --> 21:54.881
اگه ميتونستم کاري که کردم رو تغيير بدم، اينکارو ميکردم
21:56.250 --> 21:57.551
...ولي تو نه
21:58.953 --> 22:00.955
چون تو همچين دوستي بودي
22:02.689 --> 22:05.458
،هيچوقت به دوستات پشت نکردي
22:05.591 --> 22:08.628
.حالا اونا هرکاري هم که کرده باشـ... من کرده باشم
22:10.362 --> 22:12.099
...حتي الان
22:12.232 --> 22:14.434
اگه بودي ميگفتي که به اون احمقها يه فرصت ديگه بدم
22:14.568 --> 22:16.036
بجاي اينکه اين بالا مخفي بشم
22:33.521 --> 22:34.821
داري بهم ميخندي؟
22:34.955 --> 22:38.391
بيا اينجا. فقط... فقط آروم باش -
باشه -
22:38.524 --> 22:40.060
مُچم رو گرفتي
22:40.194 --> 22:41.328
نميتونم برقصم
22:41.462 --> 22:42.997
يه امتياز واسه خرخونمون
22:43.129 --> 22:44.965
چندتا امتياز ديگه لازم دارم تا لولم بره بالا؟
22:46.167 --> 22:49.136
حس ميکنم همين الانم لولت رفته بالا
23:07.087 --> 23:09.924
.اه، صبرکن
.شايد بهتر باشه اين کارو انجام نديم
23:10.057 --> 23:13.327
...شرمنده اگه من -
نه. نه. چيزه... موضوع اين نيست -
23:13.459 --> 23:16.028
موضوع سکس کردن وقتيـه که
يه قاتل داره واسه خودش ول ميچرخه
23:16.163 --> 23:18.599
صبرکن ببينم. قراره باهم سکس کنيم؟ -
آره -
23:18.732 --> 23:22.269
،منظورم اينه که، نميخوام برم تو کارش، و بعد
...يه تيري چيزي صاف بره تو گردنم يا
23:28.708 --> 23:31.711
،امشب خطري تهديدت نميکنه
.بهت قول ميدم
23:34.313 --> 23:35.949
اميدوارم توي تخت هم اينقدر عجيب غريب باشي
23:38.918 --> 23:40.653
چرا اينو آوردي اينجا؟
23:40.788 --> 23:42.690
آوردمش که بتونم از هردومون محافظت کنم
23:42.822 --> 23:44.590
معلوم هست چرا کيف منو زيرو رو ميکني؟
23:44.725 --> 23:47.459
.پام بهش خورد و نزديک بود انگشتمو بشکنه
.اون موقع بود که پيداش کردم
23:47.593 --> 23:49.529
خب، منم اينو پيدا کردم
23:51.564 --> 23:54.167
،يهويي، اينکه بقيه توي وسايلت سرک بکشن
.کار زياد جالبي نيست
23:54.301 --> 23:57.137
شب دعا بود، واسه همين چندتا گل فرستادم -
آره، سوسن سفيد؟ -
23:57.271 --> 24:00.874
،کيم گفت که اون يادداشتي که گوستفيس فرستاد
با گلهاي سوسن سفيد اومده بود
24:01.007 --> 24:03.476
من هرگز اون يادداشت رو نفرستادم
24:03.609 --> 24:04.945
.تو نميتوني فکر کني که من قاتلام
24:05.079 --> 24:07.013
.ديگه خودمم نميدونم بايد به چي فکر کنم
24:07.147 --> 24:09.617
ولي اينو ميدونم که يه نفر الان از پشت بهم خنجر زد
24:09.566 --> 24:11.569
!تبريک ميگم ديان
!تو انتخاب شدي که بميري
24:27.460 --> 24:31.131
،اگه قراره بميرم
.پس به روش مني انجامش ميدم
24:33.165 --> 24:34.733
هاوکينز؟
24:34.867 --> 24:36.101
گوستفيس تويي؟
24:36.235 --> 24:37.270
پسر، گوستفيس ديگه کدوم خريـه؟
24:37.403 --> 24:38.972
.بيخيال مهم نيست
24:40.639 --> 24:41.907
اينجا چيکار ميکني؟
24:42.040 --> 24:44.043
.منم مثل تو واسه اين اومدم، بگمونم
24:44.176 --> 24:45.811
مانوئل اينجا رو بهت نشون داد؟
24:45.944 --> 24:47.813
.نميدونستم اينقدر با هم جيک تو جيک هستين
24:49.215 --> 24:50.250
.آره، هيچکس نميدونست
24:50.384 --> 24:52.751
.اوه. اوه
24:52.886 --> 24:55.254
يه جورايي بين خودمون نگهش داشتيم، ميدوني؟
24:55.387 --> 24:57.256
.ما هم همينجا دفنش ميکنيم
24:57.389 --> 24:59.525
خوبه
25:00.626 --> 25:02.529
اون پسر خوبي بود
25:04.262 --> 25:05.364
بهترين بود
25:05.498 --> 25:08.035
...اه، اگه ميخواي
25:08.167 --> 25:10.435
.من فقط يه ليوان آوردم، ولي با بطري هم راحتم
25:10.569 --> 25:13.606
...نه، نميخوام. منظورم اينه که
25:13.740 --> 25:15.375
...فکر کنم براي يه مدت خوب نباشم، ولي
25:15.509 --> 25:17.143
آره، درکت ميکنم
25:20.066 --> 25:22.069
!تبريک ميگم ديان
!تو انتخاب شدي که بميري
25:21.848 --> 25:22.882
لعنتي
25:23.015 --> 25:25.952
...تو رديفي؟ اگه کار نداشتم ميموندم، ولي
25:27.086 --> 25:28.454
بايد با يه سري از دوستام سروکله بزنم
25:30.822 --> 25:32.559
هي، کيم
25:32.692 --> 25:34.595
ميدوني، اون واقعاً دوستت داشت
25:44.703 --> 25:47.807
چرا يه نفر بايد تو رو انتخاب کنه؟
...چرا
25:47.941 --> 25:50.376
نميدونم. فقط اون تفنگ رو بده من تا بتونم برم -
چي؟ نه -
25:50.510 --> 25:52.479
گوستفيس اون بيرونه و داره دنبال تو ميگرده
25:52.611 --> 25:53.813
اينجا جات امنتره
25:53.946 --> 25:55.414
اينطور فکر نميکنم -
ديان -
25:55.548 --> 25:58.351
اگه من اينجا باشم
،هيچکدوم از ما جاش امن نيست
25:58.483 --> 26:00.587
براي همين، الان ميذارم ميرم
26:00.720 --> 26:02.488
نميتونم بذارم اينکارو انجام بدي
26:02.621 --> 26:03.990
چجوري ميخواي جلومو بگيري؟
26:07.193 --> 26:08.994
!بابا -
!ليو! بيخيال! نه -
26:09.128 --> 26:11.097
بابا؟ -
!فقط بذار برم -
26:11.231 --> 26:12.332
اينجا چه خبره؟ -
اون يه تفنگ داره -
26:12.464 --> 26:14.332
چي؟ دستات رو بذار روي ميز، اليوت
26:14.466 --> 26:15.768
!حالا
26:15.902 --> 26:17.270
...روحتم خبر نداره
26:17.403 --> 26:18.637
که جريان از چه قراره، خيليخب؟... -
خفه شو -
26:18.771 --> 26:21.474
ليو، لطفاً بهش بگو
26:26.445 --> 26:27.981
چقدر طول ميکشه؟
26:29.915 --> 26:32.385
کيفم رو تو خونهت جا گذاشتم، مرد
26:32.519 --> 26:36.056
.گوشيم، کيف پولم و کليدهام توشه
26:36.188 --> 26:38.591
.جايي که داريم ميريم به اينا احتياج نداري
26:42.662 --> 26:44.097
حوزه مگه از اون طرف نيست؟
27:01.947 --> 27:03.648
.يه نفر اسم ديان رو پيامک کرده
27:03.782 --> 27:05.851
توش نوشته که کار کي بوده؟ -
نه -
27:05.985 --> 27:08.620
به نظرت کار کيم بوده يا ليو؟ -
نميدونم -
27:08.754 --> 27:11.623
،هرکي که بوده، کار خيلي بزدلانهاي بود
که اينجوري به بقيه خيانت کنه
27:11.758 --> 27:14.461
.شايد فقط بخاطر حفظ جون خودش بوده
27:21.533 --> 27:22.835
خداي من
27:23.903 --> 27:25.472
کار تو بود
27:35.580 --> 27:37.149
بزن بريم
27:43.121 --> 27:45.858
ميدوني الان کجاييم؟ -
بير پارک -
27:45.992 --> 27:49.963
،موقع روز خيلي زيباست
ولي توي شب زياد هم زيبا نيست، هان؟
27:51.330 --> 27:52.965
تو جووني، ديان
27:53.098 --> 27:56.035
ممکنه هنوز نتوني ببيني که
بيشتر مردم فقط تظاهر ميکنن
27:56.168 --> 27:58.972
که شبيه اون چيزي که ادعا ميکنن، هستن
27:59.105 --> 28:01.708
هيچکس دلش نميخواد اون روي خودشو نشون بده
28:03.376 --> 28:06.578
گاهي اوقات اونو نميبيني تا وقتي که
ديگه خيلي دير شده
28:06.712 --> 28:08.181
ميخواي چيکار کني؟
28:08.313 --> 28:11.450
کاري که بايد بکنم اينه که
بخاطر حمل اون اسلحه گزارشت رو بدم
28:11.584 --> 28:14.453
ولي من فقط سعي دارم که مراقبت باشم
28:14.587 --> 28:16.823
چي؟ چرا اومديم اينجا؟
28:16.956 --> 28:19.391
ميخوام باهات راجع به ليو حرف بزنم
28:19.524 --> 28:20.726
فکر کردم ميخواي بزني منو بکشي
28:20.860 --> 28:22.595
بخاطر اينکه با دخترم وقت ميگذروني؟
28:22.729 --> 28:26.967
گفتي که بهش نزديک نشم -
نه به خاطر خودش -
28:28.233 --> 28:29.434
به خاطر خودت
28:29.569 --> 28:31.570
منظورت چيه؟
28:31.704 --> 28:35.374
من و مامانش اوايل امسال طلاق گرفتيم
28:35.508 --> 28:37.210
ليو خيلي سخت با اين قضيه برخورد کرد
28:38.677 --> 28:39.945
مثلاً چطوري؟
28:40.078 --> 28:43.282
به روشهاي مخربي خودشو خالي ميکرد
28:43.415 --> 28:45.652
کارايي ميکرد که باعث شد فکر کنم
...که اون شايد يه خرده
28:47.252 --> 28:49.387
ناپايدار شده
28:49.521 --> 28:51.791
همچين چيزي ازش ديدي؟
28:57.062 --> 28:58.464
شايد
29:00.566 --> 29:02.202
ميشه الان ديگه برگرديم؟
29:03.836 --> 29:05.771
چيزي ديدي؟
29:09.309 --> 29:11.677
همينجا بمون
29:11.810 --> 29:14.379
،نه. نه. باور کن
نبايد اينکارو بکني
29:14.513 --> 29:15.915
زودي برميگردم
29:19.751 --> 29:22.055
ببين، اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم
29:43.943 --> 29:45.110
پام يه جا گير کرد
29:45.244 --> 29:46.846
اون بيرون حسابي تاريکه
29:46.980 --> 29:49.015
پس هيچکي رو نديدي؟ -
هيچي -
29:52.217 --> 29:53.519
!ولش کن
30:30.223 --> 30:31.558
اي تف
30:31.692 --> 30:33.527
.رفيق، هي، هي
.بيدارشو. بيدارشو
30:33.661 --> 30:35.796
هي، بيدار... لعنتي
30:43.637 --> 30:45.638
الو؟ من... من به کمک احتياج دارم
30:45.772 --> 30:47.908
،اينجا يه افسر پليس مجروح شده
مأمور رينولدز
30:48.041 --> 30:50.243
،اون هنوز نفس ميکشه
ولي بدجوري صدمه ديده
30:50.377 --> 30:52.980
ما يه تماس ديگه در رابطه با همين حادثه دريافت کرديم
30:53.114 --> 30:55.549
واحدها به موقعيتتون اعزام شدن
30:55.682 --> 30:57.483
شما؟
30:57.617 --> 31:00.655
الو؟ صدامو ميشنوي؟ تکرار ميکنم
31:08.595 --> 31:10.264
.بث، وايسا. ميتونم توضيح بدم
31:10.396 --> 31:12.598
نميفهمم چرا تو بايد اسم ديان رو پيامک کني
31:12.732 --> 31:14.434
و بعدش بگي که اينکارو نکردي
31:14.568 --> 31:16.002
...نميدونم. من
31:16.136 --> 31:18.504
من ترسيده بودم، خيليخب؟
بخاطر تو، بخاطر هردومون
31:18.638 --> 31:20.340
من؟ تو اينکارو بخاطر من کردي؟
31:20.473 --> 31:22.208
سعي داشتم ازت محافظت کنم
31:22.341 --> 31:24.210
فکر کردم اگه اسم يه نفر رو
بفرستم، جفتمون در امان ميمونيم
31:24.345 --> 31:26.180
و من فقط اسم ديان رو فرستادم چون
اون گفت که بايد اينکارو کنيم
31:26.312 --> 31:29.348
امير، دقيقاً براي همين بود که گفتم
لازم نيست کسي هوامو داشته باشه
31:31.066 --> 31:32.769
«خبرچينها ميميرن»
31:33.087 --> 31:35.222
تو هم اين پيامک رو گرفتي؟ -
همهمون اشتباهي متوجه شديم -
31:35.355 --> 31:38.259
چطور؟ -
گوستفيس گفت که ميخواد ما يه نفرو انتخاب کنيم که بميره، درسته؟ -
31:38.392 --> 31:40.628
اما اون نگفت که قراره اوني که انتخاب شده رو بکشه
31:41.427 --> 31:43.362
«خبرچينها ميميرن»
31:43.496 --> 31:45.064
من خبرچينام -
آروم باش -
31:45.198 --> 31:47.566
هيچکس نميدونه که تو اينجايي، درسته؟
پس شايد جات امن باشه
31:49.069 --> 31:51.372
ليوـه -
جواب نده -
31:51.504 --> 31:54.274
امير، خودتي؟
بايد با هم حرف بزنيم
32:05.453 --> 32:07.989
ليو؟ ليو، کجايي؟
32:40.119 --> 32:41.722
امير، گوش کن ببين چي ميگم
32:41.855 --> 32:43.624
بايد بهم بگي که الان کجايي
32:43.758 --> 32:45.592
.من، اه... خونهمونام
32:45.725 --> 32:47.626
من الان خونهتون بودم
32:47.761 --> 32:49.696
والدينت گفتن که توي کتابخونهاي، که اونم الان بستهست
32:49.829 --> 32:51.463
تو توي خونهي من چيکار ميکردي؟
32:51.598 --> 32:53.200
من فکر ميکنم بث اسم ديان رو براي قاتل فرستاده
32:53.334 --> 32:56.470
.بث همچين کاري نميکنه
.منظورم اينه که، اون اينکارو نکرده
32:56.603 --> 32:58.172
تو از کجا ميدوني؟
32:58.305 --> 33:00.574
چون کار من بود -
چي؟ -
33:00.707 --> 33:02.208
ولي فکر کنم حال ديان خوب باشه
33:02.341 --> 33:04.177
چون يه پيامک ديگه از طرف قاتل دريافت کردم
33:04.310 --> 33:06.213
«که نوشته «خبرچينها ميميرن
33:06.346 --> 33:09.083
اوه، خداي من، امير، تو الان کجايي؟ -
نميخوام بگم -
33:09.215 --> 33:11.851
،چي؟ چرا؟ تو که جدي جدي فکر نميکني من قاتلام
33:11.985 --> 33:13.486
مگه نه؟ -
نميدونم -
33:13.619 --> 33:14.954
ميتونم با حوزهي بابام واسه کمک تماس بگيرم
33:15.088 --> 33:16.723
تو پيش بث هستي؟
33:16.857 --> 33:18.692
امير؟ الو؟
33:20.594 --> 33:22.196
بايد بريم، الان
33:25.031 --> 33:26.634
هيس
33:35.509 --> 33:36.810
گوستفيس
33:43.184 --> 33:44.684
هيچکس اون بيرون نيست -
چي؟ نه -
33:44.818 --> 33:46.353
نه، خودم الان ديدمش -
سعي کن آروم باشي -
33:46.485 --> 33:49.155
،امير، دارم بهت ميگم
ما اينجا توي دردسر خيلي بدي افتاديم
33:53.359 --> 33:55.695
برو، برو
34:16.749 --> 34:18.484
.اين تقصير منه
.بايد بري کمک بياري
34:18.618 --> 34:19.819
چي؟ نه
من تو رو اينجا ول نميکنم
34:19.953 --> 34:21.488
!سريع، تا اين حواسش پرتـه. برو
34:21.622 --> 34:22.990
!برو
34:37.671 --> 34:39.039
!بث، صبرکن
35:55.582 --> 35:56.884
اوه، خدايا
38:05.854 --> 38:07.756
ديان! تو حالت خوبه -
!کيم -
38:07.890 --> 38:09.892
،وقتي اون پيامک رو ديدم
نميدونستم چه فکري کنم
38:10.026 --> 38:11.861
کيم، تو اينجا چيکار ميکني؟
38:11.995 --> 38:13.363
اومدم ببينم کسي ميدونه جريان از چه قراره يا نه
38:13.495 --> 38:15.330
تقريباً ميشه گفت يه صدباري به گوشيت زنگ زدم
38:15.464 --> 38:16.833
...همينطور ليو، بث و امير
38:16.966 --> 38:18.367
و هيچکدومتون هم گوشيهاتون رو جواب نداديد
38:18.501 --> 38:20.669
خونهي بث هم اتفاقي سر راهم بود
38:20.803 --> 38:21.904
گوستفيس همين الان اينجا بود
38:22.037 --> 38:24.441
خيليخب؟ بايد بري -
نه -
38:24.573 --> 38:27.409
من ديگه دوستام رو وقتي بهم نياز دارن تنها نميذارم
38:27.542 --> 38:28.577
از الان ديگه من مگستام
38:28.711 --> 38:30.146
پس نزديکم بمون
38:31.680 --> 38:32.982
از اين طرف
38:40.656 --> 38:42.959
اون تفنگ کوفتي کجاست؟ -
کدوم تفنگ؟ -
38:43.093 --> 38:45.560
ديان، فکر کردم تو پيش بابام بودي
38:45.694 --> 38:48.030
راجع به اون، بايد با هم صحبت کنيم -
شما بچهها اينجا چيکار ميکنيد؟ -
38:48.164 --> 38:49.932
قاتل اينجا بود -
ميدونم -
38:50.066 --> 38:51.399
،امير منو فرستاد تا برم کمک بيارم
،منم رفتم همسايههام رو خبر کردم
38:51.533 --> 38:53.868
تا با پليس تماس بگيرن. امير کجاست؟
38:54.002 --> 38:56.205
خدايا. امير؟ -
بث، صبرکن -
39:10.586 --> 39:11.953
.همينجا بمونين
،زودي برميگردم
39:12.088 --> 39:14.390
تا از همه اعتراف بگيرم
39:14.524 --> 39:16.025
حداقل بالأخره پليس دست بکار شد
39:16.158 --> 39:17.993
وقتشـه همه چيز مشخص بشه
39:18.127 --> 39:21.164
آره، شايد ليو بتونه يکم راجع به اين توضيح بده
39:21.296 --> 39:22.965
اينو از کجا گير آوردي؟ -
درست مثل گوستفيس -
39:23.098 --> 39:25.200
مثل هرکسي که يه شماره خصوصي داره
39:25.334 --> 39:27.403
به بابام که راجع به اين چيزي نگفتي، مگه نه؟
39:27.537 --> 39:29.071
نه، نگفتم
39:29.205 --> 39:31.106
ولي اون بهم گفت که چطور اين اواخر
داشتي ناجور رفتار ميکردي
39:31.240 --> 39:32.975
درست قبل از اينکه گوستفيس بهش حمله کرد
39:33.109 --> 39:34.711
چي؟ به بابام حمله کرد؟
39:34.843 --> 39:36.412
چرا بهم نگفتي؟ -
سعي کردم بهت بگم -
39:36.544 --> 39:38.380
من برگشتم خونهتون، ولي اونجا هم نبودي
39:39.582 --> 39:40.683
من بايد برم
39:40.816 --> 39:42.185
قاتل رفت سراغ باباي ليو؟
39:42.318 --> 39:44.687
باباي ليو گفت که اون ديوونه بوده؟
39:44.819 --> 39:46.155
آره
39:46.289 --> 39:47.790
،يه رسيد هم توي خونهشون پيدا کردم
39:47.923 --> 39:49.292
مال همون گلهايي بود که به دستت رسيد، کيم
39:49.426 --> 39:51.460
ولي ميگه که اون يادداشت رو ننوشته
39:51.593 --> 39:53.796
.معلومه که قاتل همچين حرفي ميزنه تا ما رو گمراه کنه
39:53.930 --> 39:55.265
فکر ميکني اون با باباي خودش همچين کاري ميکنه؟
39:55.397 --> 39:57.198
اون گفت که ميونهشون باهم خوب نبوده
39:57.332 --> 39:58.834
...ليو تنها کسي بود
39:58.968 --> 40:00.670
،که ميدونست من با پدرش بودم
.قبل از اينکه چاقو بخوره
40:03.805 --> 40:05.106
ديان اليوت، درسته؟ -
آره -
40:05.240 --> 40:07.042
چه خبره؟ ليو کجاست؟
40:07.176 --> 40:08.578
،اون با ماشين به بيمارستان منتقل شد
40:08.711 --> 40:09.944
تا بره ملاقات پدرش
40:10.078 --> 40:11.781
،کاري که ازت ميخوام انجام بدي
اينه که اون کيف رو بندازي
40:11.914 --> 40:13.015
و زيپ ژاکتت رو هم باز کني
40:13.149 --> 40:14.984
جريان چيه؟
40:15.117 --> 40:16.685
خانم رينولدز گفت که تو راجع به اينکه
40:16.818 --> 40:18.252
پدرش امشب توي بير پارک بهش حمله شده ميدونستي
40:18.386 --> 40:19.888
که چي؟
40:20.022 --> 40:21.724
اين حادثه به صورت عمومي اعلام نشده بود
40:21.856 --> 40:23.459
ژاکتت
40:28.064 --> 40:29.565
!بيحرکت! بخواب رو زمين
40:29.698 --> 40:31.432
!بخواب رو زمين! بخواب رو زمين -
...ببين، اين -
40:31.566 --> 40:33.368
...ببين... اشتباه شده، اين -
!بخواب رو زمين -
40:33.502 --> 40:35.671
.قضيه اونطور که به نظر مياد نيست
...قول ميدم اونطور نيـ
40:35.803 --> 40:37.372
دستات رو بذار پشت سرت
40:37.506 --> 40:39.441
هي، اون بازداشتـه؟
40:39.452 --> 40:50.452
.:: @bollbolljan ::.
40:56.767 --> 40:57.702
خبراي خوبي دارم، آقاي اليوت
40:57.836 --> 40:59.436
صبح بخير، گانگستر
40:59.571 --> 41:01.240
سر مربي دانشگاه ايالتي سنديگو
.ديشب ديروقت وارد شهر شد
41:01.372 --> 41:03.207
اون ديگه علاقهاي نداره که تو رو به کار بگيره
41:03.341 --> 41:05.810
ما ميدونيم که کي پشت اون ماسکـه
41:05.943 --> 41:09.747
طعنهآميزه، مگه نه؟
اينکه اينقدر مطمئني که فهميدي من کيام
41:09.881 --> 41:11.283
با من بيا، اونوقت به جوابهايي که ميخواي ميرسي