WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.024 --> 00:09.723
...آنچه گذشت
00:09.724 --> 00:11.524
ديان فکر ميکنه اون قهرمانِ اين داستانه
00:11.660 --> 00:13.826
اين چيزيه که اون رو تبديل
به آسونترين هدف ميکنه
00:13.962 --> 00:15.762
پسر، من يه تفنگ لازم دارم -
،اگه تو قاطيش شدي -
00:15.897 --> 00:17.397
پس من قاطيش شدم
00:17.532 --> 00:19.732
تو گفتي من تنها برادريم که داري، درسته؟ -
بايد کنار هم بمونيم -
00:19.868 --> 00:21.701
خب، نه اگه يکي از ماها اين کار رو ميکنه
00:21.836 --> 00:23.970
يکي از ما -
هيچکس نميخواد ذاتِ تاريک خودش رو نشونت بده -
00:24.105 --> 00:26.239
گاهي وقتها تا کار از کار نگذشته نميبينيش
00:26.374 --> 00:27.807
!کمک -
!نه -
00:27.942 --> 00:30.109
من از تنها گذاشتنِ دوستام وقتي
که بهم نياز دارن خسته شدم
00:30.245 --> 00:31.978
تو بوي اسکيتلز و دود ميدي
00:32.113 --> 00:33.413
خب پس چرا رنگينکمون رو مزّه نميکني؟
00:39.254 --> 00:40.319
ايست. بخواب رو زمين
01:06.480 --> 01:07.746
الو؟ -
هي، منم -
01:07.881 --> 01:10.082
باورم نميشه امير مُرده، ميدوني؟
01:10.217 --> 01:11.683
منم همينطور
01:11.819 --> 01:13.452
ولي اينطور نيست که وقت براي هضمش داشتم
01:13.587 --> 01:16.121
نه با تمامِ اتفاقاتي که براي بابام افتاده
01:16.256 --> 01:18.123
حالش خوبه؟
01:18.258 --> 01:20.892
،بالاخره جلوي خونريزي رو گرفتن
ولي هنوز بيهوشه
01:21.028 --> 01:22.294
زنده ميمونه؟
01:24.498 --> 01:26.298
هنوز نميدونن. کجايي؟
01:26.433 --> 01:29.468
هنوز تو ادار? پليسم، به سؤالات جواب ميدم
01:29.603 --> 01:31.336
بالاخره گذاشتن با يکي تماس بگيرم
01:31.472 --> 01:34.172
ديان، نميتوني حرفي به پليسها بزني
01:34.308 --> 01:36.642
يادته گوستفيس بهمون چي گفت؟
.خبرچينها ميميرن
01:38.112 --> 01:40.579
ببين، به پليسها چي گفتي که
باعث شد اينجوري گير بيوفتم؟
01:40.714 --> 01:42.247
گفتم شنيدم که بابام صدمه ديده
01:42.383 --> 01:43.715
و اينکه تو کسي بودي که بهم گفتي
01:43.851 --> 01:45.384
سعي نداشتم تو دردسر بندازمت
01:45.519 --> 01:46.852
ببين، تو که فکر نميکني من ربطي
01:46.987 --> 01:48.687
به اتفاقي که براي بابات افتاد دارم، نه؟
01:48.822 --> 01:49.855
و خودت چي؟
01:51.191 --> 01:53.525
،تو رُک و راست نيومدي بگيش
ولي فکر ميکني من قاتلم؟
01:53.661 --> 01:55.560
ليو، امشب نزديک بود به خاطر تو بميرم
01:55.696 --> 01:58.397
دستبند خوردم و پرت شدم پشتِ يه ماشين پليس
01:58.532 --> 01:59.998
به خاطر تو
02:00.801 --> 02:02.968
اينجا در مورد کاري که نگردم بازجويي ميشم
02:03.103 --> 02:04.503
به خاطر تو
02:06.740 --> 02:08.473
قاتل باشي يا نه، اهميتي نداره
02:08.609 --> 02:10.375
فقط ازت ميخوام يه کاري برام بکني
02:10.511 --> 02:11.710
چه کاري؟
02:12.546 --> 02:13.812
ديگه هرگز با من حرف نزن
02:25.759 --> 02:28.460
،نگران نباش، تا وقتي که پدرت اون توئه
02:28.595 --> 02:30.829
هيچکس بدونِ حرف من وارد يا خارج نميشه
02:34.768 --> 02:36.902
...ليو
02:38.205 --> 02:39.471
آرامشت رو حفظ کن
02:39.606 --> 02:40.906
با تمامِ توان ازش حمايت ميکنيم
02:52.019 --> 02:53.385
اينا همش تقصيرِ منه
02:56.090 --> 02:57.556
...معذرت ميخوام
02:59.526 --> 03:02.327
بابتِ اين، بابتِ همه چي
03:06.734 --> 03:08.867
تندتپشي بطني -
من لولههاش رو چک ميکنم -
03:09.002 --> 03:10.602
راههاي هواش رو چک کن. آقا؟
03:10.738 --> 03:13.438
آقا، صدامون رو ميشنويد؟ -
فشار خون داره افت ميکنه -
03:20.948 --> 03:22.914
خبر خوب، آقاي اليوت
03:23.050 --> 03:25.684
مأمور رينولدز به قدري به هوش اومد
که تو رو از دخالت داشتن تبرئه کنه
03:25.819 --> 03:27.018
ميگه تو کسي نبودي که بهش حمله کرد
03:27.154 --> 03:28.620
منظورت اينه الان ميتونم برم؟
03:29.923 --> 03:32.190
مگر اينکه چيزي باشه که بخواي
قبل از رفتنت اضافه کني
03:32.326 --> 03:34.926
شايد سرنخي که کمکمون کنه کسي رو
که اون بچه مسلمون رو کشت پيدا کنيم
03:35.062 --> 03:38.296
.مرد، اون بچه مسلمون اسم داره
.اون دوستِ من اميره
03:38.432 --> 03:39.998
و من هفت ساعت گذشته
رو صرف گفتنِ اين بهت کردم
03:40.134 --> 03:42.134
که من هيچ ربطي به اون قتل نداشتم
03:42.269 --> 03:43.602
چيه، حالا ميخواي گوش بدي؟
03:44.638 --> 03:46.438
فقط کار کوفتيت رو انجام بده
03:47.441 --> 03:48.940
يه عده آدم دارن کشته ميشن
03:50.277 --> 03:51.610
آدمهاي خوب
03:58.352 --> 03:59.584
سلام
04:01.622 --> 04:03.088
خب، صبح بخير گانگستر
04:18.005 --> 04:20.772
چرا مثلِ يه بدبختِ غمگين رفتار ميکني، رفيق؟
04:20.908 --> 04:22.474
اومدي بيرون
04:22.609 --> 04:24.476
ديشب رفيقم مُرد، پسر
04:24.611 --> 04:26.945
پس چرا الان سعي داري بري مدرسه؟
04:27.080 --> 04:30.982
شايد بايد يه روز به خودت استراحت بدي -
نميتونم -
04:31.118 --> 04:32.184
بازي فرداست
04:32.319 --> 04:34.186
تنها چيزي که تو فکرته همينه؟
04:34.321 --> 04:37.956
چون از وقتي سوارِ ماشينم شدي
حتي يه بارم بهم نگاه نکردي
04:41.595 --> 04:43.361
مرد، تو ديروز يه تفنگِ خالي بهم دادي
04:43.497 --> 04:45.230
جريانِ اون چيه؟
04:45.365 --> 04:48.033
،پسر، اگه به يکي شليک کني
مجازاتش يه شب بازجويي نيست
04:48.168 --> 04:50.635
اين حداقلش حبسِ اجباري تو زندانِ ايالتيه
04:51.939 --> 04:54.806
و بعدش چه اتفاقي براي اون
روياهاي فوتبالي ميوفته؟
04:56.577 --> 04:59.110
فکر ميکردم فقط اين و اون رقاص
کوچولوي خوشگل برات مهم بودن
04:59.246 --> 05:00.512
ديگه نه
05:01.381 --> 05:02.814
من و ليو تموم کرديم، رفيق
05:06.920 --> 05:09.888
به هر حال، با اون اسلحه در حقت لطف کردم
05:15.729 --> 05:18.563
آره، حالا هر چي. من هم مشکلاتِ خودم رو دارم
05:18.699 --> 05:19.998
آره، مثلاً چي؟
05:22.669 --> 05:24.169
اونا چين؟ وسايل مهموني؟
05:24.304 --> 05:26.504
آره، کنار کارهام کمي تبليغ هم انجام ميدم
05:26.640 --> 05:30.542
چيزي که اگه به فکر کسي غير
از خودت بودي ميدونستي
05:36.083 --> 05:38.850
خيلي خب. رسيديم. ميتوني بري
05:39.720 --> 05:42.153
نميخواي دير کني، بچه مدرسهاي
05:46.126 --> 05:48.560
.اينا رو برات پخش ميکنم
.لطف در ازاي لطف
05:48.695 --> 05:50.295
ديان، صبر کن
05:50.430 --> 05:51.663
لعنتي
05:55.235 --> 05:56.568
معنيش اين نيست که بيحساب شديم
06:17.157 --> 06:18.690
سلام
06:20.160 --> 06:21.459
چي ميخواي؟
06:21.595 --> 06:23.995
پليسها در مورد امير باهات حرف زدن
06:24.131 --> 06:26.097
آره، فقط تمام شب
06:26.233 --> 06:28.066
،اگه ميخواي در موردش حرف بزني
درک ميکنم چه حسي داري
06:28.201 --> 06:31.603
پس خواهشاً بهم بگو چه حسي دارم؟
06:31.738 --> 06:34.572
درد و غم
06:34.708 --> 06:36.875
،تو جوري که من مَني رو از دست دادم
دوستت رو از دست دادي
06:37.010 --> 06:38.576
تو و مني رفيق صميمي بودين
06:38.712 --> 06:41.880
من حتي امير رو نميشناختم
06:42.015 --> 06:45.050
به هر حال، بث، قاتل چيزهاي
زيادي از هردومون گرفت
06:46.353 --> 06:47.419
...حالا که حرفش شد
06:48.455 --> 06:51.122
خيلي به حرفي که ديان
در مورد ليو زد فکر کردم
06:51.258 --> 06:53.425
در مورد اينکه اون گوستفيسه؟
06:53.560 --> 06:57.696
و همچنين فکر ميکردم که بايد مطمئن بشيم
06:57.831 --> 06:59.264
در موردش تحقيق کنيم
06:59.399 --> 07:01.366
همکاري کنيم؟
07:01.501 --> 07:04.302
درسته، اين ايد? وحشتناکيه
07:04.438 --> 07:05.971
دختر، ما ريگز و مورتا هستيم
07:06.106 --> 07:08.340
چي؟ -
...ما الان دنياي فيلم وحشتناک رو ترک کرديم -
07:08.475 --> 07:12.277
در ضمن خدا رو شکر... و حالا رفيق پليس ميشيم
07:14.247 --> 07:17.816
دوتا افسر پليس با فرهنگها
،و ديدگاههاي مختلف
07:17.951 --> 07:19.417
که مجبورن همکار بشن
07:19.553 --> 07:20.819
اصلاً ژانر مورد علاقم نيست
07:20.954 --> 07:22.220
ولي مورد علاق? منه، باشه؟
07:22.356 --> 07:24.289
،48 ساعت، ساعتِ شلوغي
07:24.424 --> 07:26.691
سلاحِ مرگبار، ترنر و هوچ
07:28.095 --> 07:30.996
خب، فيلمِ آخري در مورد يه سفيدپوست
و سگش بود، ولي منظورم رو ميرسونه
07:32.199 --> 07:34.666
ببين، ميدونم که ما بايد
يه گوشه کِز کرده باشيم
07:34.801 --> 07:37.736
و گريه کنيم، ولي من به
انداز? کافي انجامش دادم
07:38.705 --> 07:41.840
تو رو نميدونم، ولي من واقعاً وقتي سعي دارم
07:41.975 --> 07:45.076
بفهمم کي دوستام رو کشته
يه رفيق به کارم مياد
07:45.212 --> 07:46.511
دوستهامون
07:50.350 --> 07:51.349
يه شرط داره
07:52.185 --> 07:55.053
من کريس تاکر هستم يا جکي چان؟ -
جنده خانم، هردو منم -
07:57.557 --> 08:00.392
به نظر نقش? خوبيه... همکار
08:02.596 --> 08:03.828
دختر
08:13.673 --> 08:15.173
شرايطش تثبيت شده
08:15.308 --> 08:17.642
خدا رو شکر -
ولي هنوز خطر کامل رفع نشده -
08:17.778 --> 08:20.678
هردو ريههاش حين حمله دچار پارگي شدن
08:21.515 --> 08:23.481
خب، حالش خوب ميشه؟
08:23.617 --> 08:26.184
،به احتمال زياد با جراحي خوب بشه
ولي نميتونيم تضمين کنيم
08:26.319 --> 08:29.888
هرکاري ازمون بربياد انجام ميديم
08:40.600 --> 08:41.933
بشين
08:42.069 --> 08:43.268
اين به خاطر ديشبه؟
08:43.403 --> 08:44.602
کاملاً درسته
08:44.738 --> 08:46.738
من گير افتادم و تبرئه شدم
08:46.873 --> 08:49.574
باشه؟ من هيچ کار اشتباهي نکردم
و پليسها اين رو ميدونن
08:50.744 --> 08:53.478
تا حالا اين جمله رو شنيدي که
برداشت عينِ واقعيته" ديان؟"
08:53.613 --> 08:55.480
نه، آقا
08:55.615 --> 08:57.549
يعني هرچي که مردم فکر ميکنن درسته
ممکنه واقعاً درست باشه
08:58.685 --> 09:00.885
مربيِ سنديگو استيت ديشب وارد شهر شد
09:01.021 --> 09:02.754
حدس بزن با قهو? صبحونهش چي خونده
09:03.722 --> 09:05.722
،پليس مورد حلمه قرار گرفت»
«ستاره فوتبال بازداشت شد
09:05.792 --> 09:08.359
حالا فکر ميکنه تو يه ربطي
به صدمه ديدنِ اون پليس داري
09:09.329 --> 09:11.162
،به عنوانِ يه سياهپوستِ جوون
09:11.298 --> 09:13.731
چه انجامش داده باشي چه نه مهم نيست
09:13.867 --> 09:17.135
برداشت عين واقعيته -
ولي بايد حقيقت رو بهش بگيم -
09:17.270 --> 09:19.137
يعني، برداشتش رو عوض کنيم يا همچين چيزي
09:19.272 --> 09:21.039
اون به ديدنِ بازي نمياد -
چرا نمياد؟ -
09:21.174 --> 09:23.041
اون ديگه علاقهاي نداره تو رو به خدمت بگيره
09:23.176 --> 09:24.809
اون الانم اينجاست! تو مربيِ مني
09:24.945 --> 09:26.811
ميتوني يه کاريش کني، مگه نه؟
09:27.647 --> 09:29.180
به من نگاه کن
09:29.316 --> 09:30.715
ما در موردش حرف زديم
09:30.851 --> 09:32.951
اين فرصتت بود، دي
09:33.753 --> 09:35.320
تو خرابش کردي
09:35.455 --> 09:36.988
ديگه تمومه
10:19.095 --> 10:23.142
«ارائهاي از آقاي مرموز»
«پشت بوم»
10:30.477 --> 10:33.745
سلام
10:34.714 --> 10:38.216
بابات تونست قبل از اينکه برش گردونن
اتاق عمل يکم حرف بزنه
10:38.351 --> 10:41.819
و ما بر اساسِ حرفهاش
يه طرح اوليه آماده کرديم
10:41.955 --> 10:43.288
اين معنيِ خاصي برات داره؟
10:51.998 --> 10:53.865
هرگز چنين چيزي نديدم؟
11:03.772 --> 11:06.422
اگه اون بميره، خونش گردنِ هر دوي ماست
11:06.514 --> 11:08.959
پس بهم زنگ بزن يا بهتر اينکه
خودت رو نشون بده
11:08.963 --> 11:11.597
لعنتي -
آره -
11:11.758 --> 11:14.259
اين خيلي خشن بود، حتي براي من
11:14.394 --> 11:16.728
شماها اومدين ببينين من
پشتِ تلفن چقدر مؤدبم؟
11:16.863 --> 11:18.296
چي ميخواين؟
11:18.431 --> 11:19.664
براي شروع ميخوايم بدونيم
با کي حرف ميزدي
11:19.799 --> 11:21.032
آره، روي اون گوشي
11:21.167 --> 11:23.401
اوه، متوجهم جريان چيه
11:23.537 --> 11:26.571
اومدين من رو بازجويي کنين -
بيا بريم سر اصل مطلب -
11:26.706 --> 11:28.940
چرا هميشه وقتي آدمها ميميرن
تو غيبت ميزنه؟
11:29.075 --> 11:31.843
آره. مَني، امير؟
11:31.978 --> 11:33.444
،بابام داره جون ميده
11:33.580 --> 11:36.281
و شما دو تا جرأت دارين حرفِ
اين رو وسط بکشين؟
11:36.416 --> 11:37.982
ببين، تنها چيزي که ميخوايم جوابه
11:38.118 --> 11:39.884
...اگه تو قاتل نيستي -
اگه؟ -
11:40.020 --> 11:42.987
خيلي خب، گور باباي هر دوي شما و سؤالهاتون
11:43.123 --> 11:45.657
.هر فکري که ميخواين بکنين
.براي اين وقت ندارم
11:46.993 --> 11:51.563
خب، خوب پيش رفت -
فقط اشتباه باهاش برخورد کرديم، همين -
11:51.698 --> 11:55.099
و وقتي تو يه فيلم کارآگاهي
،تحقيقات به بنبست ميخوره
11:55.235 --> 11:56.267
!بوم
11:56.403 --> 11:59.003
وقتِ يکم بازي پليس خوب و پليس بده
12:02.342 --> 12:04.542
خب، بذار رو راست بگم
12:04.678 --> 12:06.978
فقط براي اين بهم زنگ زدي چون
ميخواي براي آقاي مرموز کار کني
12:07.113 --> 12:09.948
آره، من به آخرين مهمونيش رفتم و عالي بود
12:10.083 --> 12:11.549
تا اينکه کوارتربکمون مُرد
12:12.686 --> 12:15.286
و از کي تا حالا به تبليغات علاقهمند شدي؟
12:15.422 --> 12:18.556
تا امروز حتي نميدونستي من چنين کاري ميکنم
12:18.692 --> 12:21.426
تا امروز نميدونستم فوتبال
ديگه آيندهاي برام نداره
12:21.561 --> 12:23.194
منظورت چيه؟
12:23.330 --> 12:25.597
سنديگو استيت امروز صبح من رو رد کرد
12:25.732 --> 12:29.434
،گمونم وقتِ روياها و خيالبافيهاست، رفيق
ديگه تمومه
12:29.569 --> 12:31.603
وقتشه که با واقعيت کنار بيام
12:33.440 --> 12:36.007
مثل اين. به نظر مياد اين راهِ خوبي
براي پول در آوردنه
12:36.142 --> 12:39.077
يا ميتوني من رو به مرموز معرفي کني
12:39.212 --> 12:40.878
شايد اون بتونه کاري برام جور کنه
12:41.982 --> 12:43.615
شرمنده، نميتونم کمکت کنم
12:43.750 --> 12:46.017
بيخيال، جي، چرا نه؟ -
چون من يارو رو نميشناسم -
12:46.152 --> 12:49.520
من با يکي شريکم که با يکي شريکه
که با يکي ديگه شريکه
12:49.656 --> 12:51.255
ولي هرگز مرموز رو نديدم
12:52.325 --> 12:54.258
ببين، مهموني امشبه، آره؟
12:54.394 --> 12:56.127
پس فقط بذار من کمک کنم
12:56.262 --> 12:58.396
اگه کارم خوب بود، اسمم رو
براي بالادستيها بفرست
12:58.531 --> 13:01.032
شايد بتوني به آدمهات پول بدي
اسمم رو داد بزنن
13:02.035 --> 13:03.601
نميدونم، رفيق
13:03.737 --> 13:04.936
من بچه مثبت نيستم
13:05.872 --> 13:08.873
مطمئن نيستم بتوني از پس کارهايي
که درگيرش ميشم بر بياي
13:09.776 --> 13:12.310
باور کني يا نه، من هم بچه مثبت نيستم
13:13.446 --> 13:15.647
باشه؟ من کسي نيستم که فکر ميکني
جي، بهم اعتماد کن
13:16.416 --> 13:18.249
فقط بذار ثابتش کنم، خواهش ميکنم
13:21.755 --> 13:23.187
خيلي خب
13:23.323 --> 13:25.423
ببينيم ميتوني به حرفي که ميزني عمل کني
13:27.293 --> 13:29.127
فقط نگو بهت هشدار ندادم
13:36.670 --> 13:39.671
براي يه دور بازجوييِ ديگه اومدي، سرکار؟
13:40.707 --> 13:42.707
نبايد به اون شدت باهات برخورد ميکرديم
13:42.842 --> 13:44.609
ببخشيد
13:44.744 --> 13:45.977
واقعاً
13:46.913 --> 13:48.546
متوجهم
13:48.682 --> 13:52.350
من دخترِ تازهواردم. اين نظريههاي
بي حسابي پخش کرد
13:52.485 --> 13:55.753
به طور تصادفي حين تمام
زمانهاي ناجور غايب بودم
13:55.889 --> 13:57.188
ازم ميخواي چي بگم؟
13:57.323 --> 13:59.057
من قاتل نيستم
13:59.192 --> 14:02.427
ولي اون گوشيِ يکبار مصرف، بايد توضيحش بدي
14:03.863 --> 14:06.264
مادرم اون رو بهم داده بود تا هميشه
بتونم باهاش تماس بگيرم
14:06.399 --> 14:08.499
اين با عقل جور در نمياد
14:10.036 --> 14:13.037
خلاصه بگم، مادرم به پدرم خيانت کرد
14:13.173 --> 14:15.373
به قدري عصباني بود که مادرم نگران شد
14:15.508 --> 14:17.308
شايد ديگه نذاره باهاش حرف بزنم
14:17.444 --> 14:19.510
براي همين قبل از رفتن گوشي رو بهم داد
14:19.646 --> 14:22.880
ولي حالا که بهش نياز دارم
جواب تلفنم رو نميده
14:23.016 --> 14:24.549
تقصيرِ منه که اونا به هم زدن
14:24.684 --> 14:27.285
بچهها هميشه خودشون رو مقصر طلاق ميدونن
14:27.420 --> 14:30.121
ولي هميشه بزرگتران که جدا ميشن
14:30.256 --> 14:33.024
عمه مونيکاي من 5 تا شوهر داشت. پنج تا
14:33.159 --> 14:35.059
اين يه تيمِ بسکتباله
14:35.195 --> 14:37.261
تقصير هيشکي جز خودش و بيعرضههايي
که باهاشون ازدواج ميکنه نيست
14:37.397 --> 14:38.696
نه، متوجه نميشي
14:39.933 --> 14:41.933
در واقع تقصير منه
14:42.068 --> 14:44.802
من کسي بودم که مُچ مادرم رو گرفتم و
اعتراف ميکنم واکنشِ خوبي نشون ندادم
14:44.938 --> 14:47.505
شايد با خشونت رفتار کردم -
منظورت چيه، با خشونت رفتار کردي؟ -
14:47.640 --> 14:50.541
فقط يه لحظه ديوونه شدم
14:52.045 --> 14:53.845
،و تنها چيزي که بعدش يادمه
14:53.980 --> 14:55.947
همگي از دستِ هم عصباني بوديم
14:56.082 --> 14:59.517
اونا داشتن طلاق ميگرفتن و
من و پدرم ميومديم آتلانتا
14:59.652 --> 15:02.487
به لطفِ تجسس من پدر و مادرم جدا شدن
15:04.023 --> 15:05.990
پدرم اينجا تو بيمارستانه
15:07.794 --> 15:09.694
ديان ديگه اصلاً باهام حرف نميزنه
15:09.829 --> 15:12.764
صبر کن. منظورت چيه ديان
ديگه باهات حرف نميزنه؟
15:13.767 --> 15:15.733
اوه، سرزنشش نميکنم
15:15.869 --> 15:19.137
اون فکر ميکنه من مسئولِ زنداني شدنش هستم
15:19.272 --> 15:20.772
و حق داره
15:20.907 --> 15:23.274
...ولي هنوز عذابم ميده، مخصوصاً بعد اينکه
15:23.409 --> 15:25.409
مخصوصاً بعد از چي؟
15:33.486 --> 15:34.919
همينجاست
15:35.054 --> 15:36.621
ميري اون تو و سراغِ درو رو ميگيري
15:36.756 --> 15:38.956
اون يه چيزي برات داره -
تو نمياي؟ -
15:39.092 --> 15:43.127
،سعي داري ببيني اين زندگي چجوريه
خب برو ببين
15:43.897 --> 15:47.832
هي، بدونِ اون بسته برنگرد
15:47.967 --> 15:49.300
حاليته چي ميگم؟
16:15.762 --> 16:16.794
جي من رو فرستاده
16:41.821 --> 16:43.754
خب جريانِ اين بسته چيه، داداش؟
16:46.226 --> 16:50.428
راستش فکر نميکنم اون بسته
رو دستِ کسي غير از جي بدم
16:50.563 --> 16:52.430
ميدوني، اون کلي پول پاش داده، بنابراين
16:52.565 --> 16:54.832
من برادرشم. ميتوني بهم اعتماد کني
16:54.968 --> 16:57.768
آره، تو همون پسر فوتباليستي هستي
که ازش حرف ميزد، آره؟
16:57.904 --> 17:01.072
صبر کن، من يه چيزي در مورد اين نشنيدم
که ديشب دستگير شده بودي؟
17:01.207 --> 17:03.841
آره. يعني، نه
17:03.977 --> 17:04.976
فقط ميخواستن حرف بزنن
17:05.111 --> 17:06.377
اوه
17:06.512 --> 17:08.913
پس، باهاشون حرف زدي؟ با پليسها؟
17:09.048 --> 17:10.948
...دقيقاً نه. اونا
17:11.084 --> 17:12.350
ببين مرد، من هيچي نديدم
17:12.485 --> 17:14.652
پس حرفي براي گفتن ندارم
17:14.787 --> 17:17.121
...ميدوني، واقعاً احمقانهست چون
17:17.257 --> 17:19.857
،ميدوني، پليسها به اين سادگي نميذارن آدمها
17:19.993 --> 17:23.527
از ادارهشون بيرون برن مگر اينکه همکاري کنن
17:26.566 --> 17:28.399
تو که خبرچين نيست، مگه نه پسر جون؟
17:29.936 --> 17:31.135
من خبرچين نيستم
17:40.480 --> 17:41.746
همونجا وايسا
17:48.121 --> 17:51.155
بيخيال، مرد. اونهمه هوا تو کيسه مونده
17:51.291 --> 17:53.224
مطمئن شو فشرده بستهبنديش کني
17:53.359 --> 17:55.226
چيکار ميکني، مرد؟ داري شلخته بازي در مياري
17:55.361 --> 17:56.928
هي مرد، آروم باش
18:00.300 --> 18:02.900
حتماً عقلت رو دست دادي
18:03.036 --> 18:05.136
نه، من اينجا نميمونم -
بايد بموني -
18:05.271 --> 18:07.505
،من بايد ديان رو پيدا کنم
اون گوشيش رو جواب نميده
18:07.640 --> 18:09.507
پس، من رو اينجا با يه
قاتل سريالي تنها ميذاري؟
18:09.642 --> 18:12.209
نکته همينه. ديگه خيلي
مطمئن نيستم ليو قاتل باشه
18:12.345 --> 18:14.445
آخه چرا نباشه؟
18:14.580 --> 18:17.014
يه قص? غمانگيز در مورد طلاق پدر و مادرش
و سواستفاد? ديان ازش براي سکس؟
18:17.150 --> 18:20.151
اين روزها بهش ميگيم سال دوم دانشگاه -
اسمش رو بذار يه احساس دِلي -
18:20.286 --> 18:22.520
،داري تو اين قضي? پليسِ خوب زيادهروي ميکني
18:22.655 --> 18:25.323
چون حس دِلي من بهم ميگه
ليو هنوز مضنونِ اصليه
18:25.458 --> 18:27.224
دليلش اينه که تو پليسِ بدي
18:27.360 --> 18:29.026
.و دقيقاً براي همين بايد اينجا بموني
.حواست بهش باشه
18:29.162 --> 18:31.195
فکر ميکردم تو اين کار با هميم -
آره -
18:31.331 --> 18:33.431
ولي اين بخشي از فيلمه که
همکارها از هم جدا ميشن
18:33.566 --> 18:36.901
فقط براي چند صحنه، بعدش براي
حل پرونده برميگردن پيشِ هم
18:39.906 --> 18:42.139
.نديدي چقدر ناجور بهش فشار مياره
.اوضاعش داغونه
18:42.275 --> 18:45.309
،و اگه اون قاتل نيست
بايد کنارِ هم باشيم
18:45.445 --> 18:48.012
تلاش براي سر عقل آوردنِ
،ديان شايد واقعاً کمک کنه
18:48.147 --> 18:49.580
پس يکم رحم داشته باش، بث
18:49.716 --> 18:51.082
ميدونم که تو هم دِل داري
18:51.217 --> 18:52.583
خداي من
18:52.719 --> 18:55.353
نميتونم اين ماجراي مشکلات با خانواده
و دوستپسر و سکس رو تحمل کنم
18:55.488 --> 18:56.687
اصلاً آمادگيش رو ندارم
18:56.823 --> 18:59.390
فقط کنارش باش
19:00.426 --> 19:01.625
ميتوني انجامش بدي؟
19:06.833 --> 19:09.567
پسر، عجله کن! الان هم ديرمون شده
19:09.702 --> 19:11.335
بذارش تو صندوق و بيا بريم
19:11.471 --> 19:12.737
لعنتي
19:39.032 --> 19:41.665
اون پشت داري چيکار ميکني؟
19:41.801 --> 19:43.801
بهت که گفتم ديرمون شده -
پسر، اين ديگه چه کوفتيه؟ -
19:43.936 --> 19:46.871
شبيه چيه؟ لباسِ هالووينه ديگه
19:47.006 --> 19:48.739
جي، دارم جدي ميگم
19:48.875 --> 19:51.275
بايد بهم جواب بدي -
پسر، چرا قاطي کردي؟ -
19:51.411 --> 19:54.645
پسر، اين همون لباسيه که
مارکوس وقتي مُرد تنش بود
19:57.583 --> 20:00.651
...پسر، همراهم بيا و بهت قول ميدم
20:01.587 --> 20:03.387
جوابهايي رو که لازم داري ميگيري
20:24.641 --> 20:27.342
پسر، چرا اومديم اينجا؟ فکر کردم
گفتي قراره يه سري جواب بگيرم
20:27.478 --> 20:28.944
و ميگيري
20:29.079 --> 20:30.278
فقط آروم باش
20:40.123 --> 20:41.356
به هر حال اين جنسها چين؟
20:41.492 --> 20:43.492
،حدس ميزنم احتمالاً دو تيکه بلغور ذرت
20:43.627 --> 20:45.527
يه ذره آرد و يه ذره سير باشه
20:45.662 --> 20:47.796
نميدونم. دستورالعملِ مخفيش دستِ دروئه
20:48.866 --> 20:50.465
اينم همون پوشش گربهماهي که خواسته بودي
20:50.601 --> 20:52.501
ببخشيد دير شد، پسر -
داشتي سر به سرم ميذاشتي؟ -
20:52.636 --> 20:56.137
فکر ميکني واقعاً ميفرستادمت
اونجا که مواد بگيري؟
20:56.273 --> 20:57.973
درو ميره مدرس? آشپزي، داداش
20:58.108 --> 21:00.208
قبل از اينکه بري تو بهش پيامک زدم
و بهش گفتم سر به سرت بذاره
21:00.344 --> 21:01.343
ولي چرا، پسر؟
21:01.478 --> 21:03.111
چون خندهدار بود
21:03.247 --> 21:05.046
بايد قياف? خودت رو ميديدي
21:05.182 --> 21:06.982
،پسر، ميتوني هر قدر دلت ميخواد بخندي
21:07.117 --> 21:09.551
ولي اين بازم توضيح نميده
که چرا اون لباس رو داري
21:09.686 --> 21:11.453
راستش، توضيح ميده
21:11.588 --> 21:13.021
من براي مرموز جنس تحويل ميدم
21:13.156 --> 21:14.990
يه جا تحويل ميگيرم و يه جاي ديگه تحويل ميدم
21:15.125 --> 21:18.493
چند روز قبل، قرار بود اين لباسها رو ببرم
21:18.629 --> 21:20.795
به ايستگاه متروي قديمي براي يه مهمونيِ بزرگ
21:20.931 --> 21:22.497
نميدونم. احتمالاً اين يکي افتاده تو صندوق
21:22.633 --> 21:25.767
ولي کي اون لباس رو انتخاب کرد؟
لباسِ مارکوس رو؟
21:25.903 --> 21:28.370
هي، پسر، ميتوني اون لباس
رو از هر مغازهاي بگيري
21:28.505 --> 21:31.806
احتمالاً اتفاقي بوده -
ببين جي، کي انتخابش کرد؟ -
21:33.410 --> 21:36.211
مهمونيِ مرموز بود -
خب، پس بايد با مرموز حرف بزنم -
21:36.346 --> 21:38.813
قبلاً بهت گفتم، من اصلاً يارو رو نميشناسم
21:39.683 --> 21:41.216
به هر حال، چرا اين انقدر برات مهمه
21:41.351 --> 21:44.553
اين ربطي به دليلِ زنداني شدنت داره؟
21:44.688 --> 21:46.688
يا اينکه چرا يه تفنگِ پر لازم داشتي؟
21:47.791 --> 21:50.859
شايد تو هم بايد يه سري جواب بهم بدي -
نميتونم -
21:52.129 --> 21:54.462
پسر، پس بهتره از جلوي چشمم گم شي
21:56.199 --> 21:57.933
جدي ميگم. بزن به چاک
22:04.808 --> 22:06.241
ديان اليوت
22:06.376 --> 22:07.876
بايد حرف بزنيم
22:11.515 --> 22:13.048
اصلاً چطور پيدام کردي؟
22:17.020 --> 22:19.220
چرا سعي داري ليو رو بازي بدي؟
بهم گفت بهش پريدي
22:19.356 --> 22:20.355
اصلاً اينطور نيست
22:20.490 --> 22:22.157
خيلي خب؟ اون برام پاپوش دوخت
22:22.292 --> 22:24.059
من به خاطرش يه شب تو ادار? پليس موندم
22:24.194 --> 22:25.994
ببين، من تازه از پيش اون
و بث تو بيمارستان اومدم
22:26.129 --> 22:28.496
،ليو ميدونه گند زده، ولي واقعاً دوسِت داره ديان
22:28.632 --> 22:30.832
و اگه دست از عشق و حال برميداشتي
و گوشيت رو جواب ميدادي ميدونستي
22:30.968 --> 22:33.001
به نظر مياد الان دارم عشق و حال ميکنم؟
22:33.770 --> 22:36.071
راستش نه. پس، براي چي اومدي اينجا؟
22:40.544 --> 22:41.776
دنبال آقاي مرموز ميگردم
22:41.912 --> 22:44.446
ولي شين مرموز بود، و اون مُرده
22:44.581 --> 22:45.981
کيم، يکي اين مهموني رو برگزار ميکنه
22:46.116 --> 22:48.350
فکر ميکني مرموز اينجاست؟ -
خب، ممکنه باشه -
22:49.252 --> 22:50.752
فقط ميدونم جي براش کار ميکنه
22:50.887 --> 22:52.687
اون بيشتر از چيزي که بهم ميگه ميدونه
22:54.391 --> 22:56.858
خب، اگه بتوني جي رو راضي کني
...مرموز رو لو بده، اونموقع
22:56.994 --> 22:59.227
شايد مرموز بتونه من رو به گوستفيس برسونه
22:59.363 --> 23:00.595
شايد
23:02.299 --> 23:03.999
فکر کنم ميتونم ازش حرف بکشم
23:04.134 --> 23:05.400
چطور؟
23:05.535 --> 23:07.202
تکنيکهاي پيشرفت? بازجويي
23:08.438 --> 23:09.671
کارم رو ببين
23:34.031 --> 23:36.665
يه جورايي ميدونستم تو اليوتي
هستي که حرکاتِ خوبي بلده
23:36.800 --> 23:38.667
واقعاً؟ -
آره -
23:38.802 --> 23:40.301
،يعني، ميدونم که با ديان بزرگ شدم
23:40.437 --> 23:43.405
ولي هميشه چشمام به تو بوده
23:43.540 --> 23:45.173
مطمئنم چند باري ديدم
که دزدکي نگام ميکني
23:45.308 --> 23:47.942
آره، من نگاهت ميکردم. حرف نداري
23:48.945 --> 23:52.547
خب، معلومه آقاي مرموز بلده چطور
يه مهموني نابي راه بندازه
23:52.683 --> 23:54.115
اوهوم
23:54.251 --> 23:56.818
،ميدوني، ميخوام يه جشنِ خيريه برگزار کنم
23:56.953 --> 23:59.054
يه رقص براي بچههايي که تو يتيمخونه هستن
24:00.257 --> 24:02.457
فکر کردم شايد بتونم از جادوي
آقاي مرموز استفاده کنم
24:02.592 --> 24:04.793
ميتوني من رو بهش معرفي کني؟
24:04.928 --> 24:06.795
دوست دارم ببينمش
24:07.898 --> 24:10.198
ديان فرستادتت اينکارو بکني؟ -
چي؟ نه -
24:10.333 --> 24:12.133
اون بهت گفت من با مرموز کار ميکنم؟
24:13.036 --> 24:15.437
،خيلي خب، ببين جي، هر مشکلي که داره
24:15.572 --> 24:17.205
،هر مشکلي که ما داريم، يعني
24:17.340 --> 24:19.574
اگه ميتونستي ما رو بهش معرفي کني
خيلي بهمون کمک ميکرد
24:21.011 --> 24:23.611
بيخيال، خواهش ميکنم. اينجوري نباش
24:29.386 --> 24:30.952
هي
24:31.088 --> 24:33.521
نميتوني اينجوري آمار کارم رو به بقيه بدي
24:33.657 --> 24:35.957
چي؟ -
سعي داري بازيم بدي؟ -
24:36.093 --> 24:38.660
کيم رو فرستادي بياد ازم حرف بکشه؟
24:38.795 --> 24:40.695
واقعاً انقدر درمونده شدي؟
24:41.798 --> 24:43.598
آره، راستش هستم
24:46.803 --> 24:48.603
خيلي خب، پس
24:48.739 --> 24:50.305
خب، پس پاشو ببينم
24:50.440 --> 24:52.974
چرا؟ -
چون قراره آقاي مرموز رو ببيني -
25:03.310 --> 25:06.477
پسر، مرموز کجاست؟ -
پسر، بهت که گفتم معرفيت ميکنم -
25:06.613 --> 25:09.614
ولي اول بايد بگي خودت چه مرگت شده
25:09.749 --> 25:11.449
من اخيراً کارهاي زيادي برات کردم
25:12.586 --> 25:16.120
و ميدونستم که رازهايي داري
و بازم بهت فشار نياوردم
25:17.457 --> 25:18.856
ولي کيم ميدونه جريان چيه؟
25:19.726 --> 25:21.059
من که برادرتم نميدونم؟
25:25.865 --> 25:27.098
خيلي خب
25:29.736 --> 25:31.569
ببين، يه قاتلِ سريالي داره ول ميگرده، باشه؟
25:31.705 --> 25:32.637
اون دنبالِ منه
25:34.341 --> 25:35.840
پسر، فکر ميکردم قراره حقيقت رو بهم بگي
25:35.976 --> 25:37.609
ببين، من بازي نميکنم، جي
25:37.744 --> 25:39.210
،همون کسي که مأمور رو زد
25:39.346 --> 25:42.480
و چهارتا ديگه از بچههاي مدرسهمون
و دوستام رو کشت
25:42.616 --> 25:43.681
ولي واقعاً من رو ميخواد
25:44.451 --> 25:47.452
...ميدونم احمقانه به نظر مياد -
آره، همينطوره. احمقانه به نظر مياد -
25:47.587 --> 25:50.121
پسر، ما جاي ناجوري زندگي ميکنيم
25:51.258 --> 25:53.591
...معنيش اين نيست -
دقيقاً معنيش همينه -
25:53.727 --> 25:55.226
قاتلِ سريالي، پسر
25:55.362 --> 25:56.694
حالا، ميخواي ماجراش رو بشنوي يا نه؟
25:56.830 --> 25:58.796
باشه
25:59.566 --> 26:01.065
گوش ميدم
26:11.378 --> 26:12.410
خوبي؟
26:13.747 --> 26:15.213
معلومه
26:15.348 --> 26:16.581
...ميخواي
26:17.484 --> 26:20.885
نميدونم... در موردش حرف بزني يا؟
26:21.021 --> 26:22.487
چي، با تو؟
26:23.623 --> 26:26.491
اگه فکر نميکردي من گوستفيسم
اصلاً الان اينجا نبودي
26:28.962 --> 26:31.896
...از نظر فني درسته، ولي -
ميدوني چيه؟ -
26:32.032 --> 26:34.032
فقط تنهام بذار
26:40.573 --> 26:42.106
من کنارتم
26:46.846 --> 26:48.513
يه قاتلِ سريالي؟
26:48.648 --> 26:50.782
،يعني، واضحه که تو يه مشکلاتي داشتي
26:50.917 --> 26:52.250
ولي اين خيلي عميقه
26:52.385 --> 26:54.319
ولي اين چه ربطي به مرموز داره؟
26:54.454 --> 26:56.454
داشتم فکر ميکردم شايد
مرموز بدونه اين قاتل کيه
26:57.457 --> 26:59.657
شايد خودش قاتل باشه
26:59.793 --> 27:03.194
حالا داري گوز رو به شقيقه ربط ميدي، داداش -
نه، اصلاً... بيخيال، جي -
27:03.330 --> 27:05.530
لباسها، پسر. نميشه از زيرش در رفت
27:06.299 --> 27:08.866
خب، همونطور که گفتم، احتمالاً اتفاقي بوده
27:09.002 --> 27:10.902
براي من که نه، نيست
27:11.037 --> 27:13.004
مرموز کجاست؟ بذار اون برام توضيحش بده
27:16.910 --> 27:18.142
الان بهت توضيح داد
27:20.113 --> 27:21.846
الان چي گفتي؟
27:22.716 --> 27:24.015
من آقاي مرموزم
27:24.984 --> 27:26.751
خب، حداقل حالا که هستم
27:26.886 --> 27:30.755
،من با شين کار ميکردم
و اين مهموني از قبل برنامهريزي شده بود
27:30.890 --> 27:32.490
پس من تصميم گرفتم پا پيش بذارم
27:34.227 --> 27:36.194
پسر، من اين بيرون دارم پول در ميارم
27:36.329 --> 27:38.463
،برخلاف تو، من منتظر هيچ مربي يا دانشگاه
27:38.598 --> 27:40.498
يا پريِ جادويي نيستم که بياد نجاتم بده
27:40.633 --> 27:44.168
من فرصتي براي پول در آوردن ديدم و
ازش استفاده کردم، به اين سادگي
27:44.971 --> 27:46.237
اين حقيقته
27:46.373 --> 27:48.940
چرا هنوز اونجوري بهم نگاه ميکني؟
27:51.044 --> 27:52.510
تو يه تفنگِ خالي بهم دادي
27:52.645 --> 27:55.446
فقط محض احتياط که اگه فرصتي براي
شليک به قاتل داشتم بهت شليک نکنم
27:55.582 --> 27:57.749
...ديان، ببين مرد -
نه، نه. بهم دست نزن داداش -
27:57.884 --> 27:58.916
همينه
27:59.719 --> 28:01.919
آره، قاتل بايد يکي از نزديکاي من باشه
28:02.055 --> 28:03.421
،کسي که از گذشت? من خبر داره
28:03.556 --> 28:05.456
،از زندگي شخصيم، جايي که هستم
،وقتهايي که نزديکم
28:05.592 --> 28:07.525
،اينکه به کجام ضربه بزنه
اينکه کجا بيشترين درد رو داره
28:07.660 --> 28:10.595
پس من اون نيستم. پسر، ما هرگز
اونقدر به هم نزديک نبوديم
28:10.730 --> 28:12.597
ولي ما نسبتِ خوني داريم، درسته؟
28:12.732 --> 28:14.065
ما برادريم، درسته جي؟
28:15.201 --> 28:17.635
،اگه اين معنيِ خاصي برات داره
اين رو بهم بگو
28:17.771 --> 28:19.237
ديشب کجا بودي؟
28:20.306 --> 28:22.607
من نبايد به تو جواب پس بدم
28:22.742 --> 28:25.143
پسر، از چي حرف ميزني؟ -
بيا انجامش بديم -
28:28.715 --> 28:30.148
تو لياقتِ برادر داشتن نداري
28:35.655 --> 28:36.687
کجا ميري؟
28:37.791 --> 28:40.458
.هي، پسر. پسر دارم باهات حرف ميزنم
کجا ميري؟
28:42.128 --> 28:43.995
فکر ميکني من قاتلم؟
28:44.798 --> 28:46.164
پس از خودت اين رو بپرس
28:46.299 --> 28:48.299
حرکتِ بعديم چيه؟
28:48.435 --> 28:51.302
شايد يه سر به دوست دختر کوچولوت
و بابا جونش تو بيمارستان بزنم
28:53.072 --> 28:54.338
،همونطور که گفتي
28:55.275 --> 28:57.175
به جايي ضربه بزنم که بيشترين درد رو داره
29:13.927 --> 29:15.193
!کيم
29:17.330 --> 29:18.429
!کيم
29:32.378 --> 29:33.578
ديان
29:33.713 --> 29:35.379
سلام، سلام. ليو کجاست؟ -
نميدونم -
29:35.515 --> 29:37.682
همين الان حسابي قاطي کرد و رفت
29:37.817 --> 29:39.984
،کيم گفت اون کنار توئه
و جوابِ تلفنم رو نميده
29:40.119 --> 29:41.619
آره، سرزنشش نميکنم
29:41.754 --> 29:43.421
تو کردي و ول کردي، رفيق
29:43.556 --> 29:45.356
جريان چيه؟ -
پيداش کن، خواهش ميکنم -
29:45.492 --> 29:47.558
ولي شماها بايد از اونجا بريد بيرون، باشه؟
29:47.694 --> 29:50.461
...برادرم جي قاتله و داره مياد سراغش
همين الان
29:53.733 --> 29:54.966
پيچ و خم داستان
29:59.108 --> 30:01.708
هي. بذار کمکت کنم
30:01.931 --> 30:03.163
ممنون
30:12.107 --> 30:13.540
ميشه يه لحظه حواستون به اون باشه؟
30:13.676 --> 30:16.343
تعداد کارمندمون کمه. بايد به اون جواب بدم
30:16.478 --> 30:17.511
ممنون
30:20.649 --> 30:22.516
واحد مراقبتِ ويژه
30:22.540 --> 30:26.067
«اوکسيدون»
(نوعي داروي مخدّر)
30:38.767 --> 30:40.334
!اوه! اوه
31:55.744 --> 31:57.511
ببخشيد
31:57.646 --> 32:00.047
،دنبال يه مريض ميگردم، رينولدز
شايد تو بخش مراقبتهاي ويژه
32:00.182 --> 32:03.583
،ببخشيد پسرم، ولي اگه از بستگانِ نزديکش نيستي
زمانِ ملاقات تموم شده
32:03.719 --> 32:05.352
نه، متوجه نيستيد. من واقعاً بايد ببينمش
32:05.487 --> 32:07.020
...خب
32:10.325 --> 32:12.993
سيستم تو طبق? سوم درست روبروي
آيسييو بهم دود نشون ميده
32:13.128 --> 32:16.396
به آتشنشاني اطلاع داده شده و اعزام شدن
32:18.033 --> 32:19.299
از اين طرف
32:21.904 --> 32:23.270
خانمها، از سمتِ چپ
32:40.222 --> 32:42.289
جي، به من گوش کن، پسر
32:42.424 --> 32:44.791
!اينکارو نکن. جي! جي
32:46.195 --> 32:47.461
!جي
32:49.131 --> 32:52.532
.هي، بيخيال مرد، اينکارو نکن
!بيخيال، ببين، من همينجام
32:52.668 --> 32:55.001
!من کسيم که ميخواي. جي
32:59.408 --> 33:01.475
!جي
33:01.610 --> 33:04.044
،پسر، اينکارو نکن. بيخيال
!ببين، من همينجام
33:31.840 --> 33:35.075
.يالا، نفس بکش، نفس بکش
.خواهش ميکنم نفس بکش
33:35.210 --> 33:36.576
نود و هفت
33:36.712 --> 33:39.112
!يالا، مرد. يال، مرد
33:39.248 --> 33:40.747
رو دستم نمير
33:40.883 --> 33:42.415
آفرين. آفرين
33:42.551 --> 33:44.551
نفس بکش. آفرين
33:44.686 --> 33:46.086
از اينجا به بعدش با من، پسرم
33:46.221 --> 33:48.155
باقيش با من
33:48.290 --> 33:50.123
پرستار، علائم حياتي؟ -
بله -
33:50.259 --> 33:52.659
ما اومديم -
80 روي 40. پايداره -
33:53.529 --> 33:54.728
بفرماييد، دکتر
33:57.466 --> 33:59.699
ما هوات رو داريم
34:05.823 --> 34:06.889
پس اينجايي
34:08.159 --> 34:10.826
حس ميکنم تمام زندگيم داشتم دنبالت ميگشتم
34:15.066 --> 34:16.465
ماشين دوتا شکلات بهم داد
34:26.844 --> 34:29.478
اصلاً عصباني نيستم که شماها
فکر کردين من قاتلم
34:30.648 --> 34:33.115
يعني فقط اين عذابم ميده که
ديان هم چنين فکري ميکرد
34:33.250 --> 34:36.251
اون حتي بهم فرصت نداد که مثل تو
و کيم خودم رو براش توضيح بدم
34:36.387 --> 34:39.221
به دوستي با پسرها تو سال 2018 خوش اومدي
34:41.158 --> 34:45.360
،بعد از اينکه سکس کرديم
فکر ميکردم نزديکتر از اين حرفاييم
34:50.701 --> 34:52.601
من و امير ديشب سکس کرديم
34:54.338 --> 34:55.737
،نميدونم اين ما رو به هم نزديکتر کرد يا نه
34:55.873 --> 34:58.340
...اصلاً معني خاصي داشت يا نه، ولي
35:00.444 --> 35:02.578
ميدونم که واقعاً از اون بچه خوشم ميومد
35:05.249 --> 35:07.549
اي کاش آخر عاقبتش اونجوري نميشد
35:07.685 --> 35:08.917
آره
35:09.053 --> 35:11.086
پايانِ قص? همه سخته
35:13.124 --> 35:16.191
پس شايد بهتره نذاري اين
پايانِ قص? تو و ديان باشه
35:21.699 --> 35:25.200
هي، ميخواي قهو? استارباکس
يا همچين چيزي بخوريم؟
35:25.336 --> 35:27.402
آره، رد کردنش سخته
35:28.806 --> 35:30.839
،ببين، تو اونقدري که فکر ميکردم ضايع نيستي
35:30.975 --> 35:33.275
ولي ما نميتونيم دوست يا همچين چيزي باشيم
35:33.410 --> 35:34.877
آه، باشه. چرا که نه؟
35:35.012 --> 35:36.812
چون دوستها نقاط ضعف محسوب ميشن
35:37.648 --> 35:40.482
،اگه بذاري يکي زيادي بهت نزديک شه
يه چيزهايي رو از دست ميدي
35:41.585 --> 35:44.319
فقط به ديان و جي نگاه کن -
چي در مورد ديان و جي؟ -
35:45.489 --> 35:47.623
،وقتي تو غيب شدي
ديان بهم زنگ زد
35:50.361 --> 35:51.760
جي قاتله
35:52.963 --> 35:55.230
گوشه
35:58.869 --> 36:00.435
!آخ
36:01.972 --> 36:04.239
اون چيه؟ پنجتا پشت سر هم
36:06.143 --> 36:07.776
،شايد حالا که هم? پولهام رو گرفتي
36:07.912 --> 36:09.811
در مورد اومدن به بازيِ فردا تجديد نظر کني
36:09.947 --> 36:13.815
نه، نه. اگه مديرم بدونه حتي به استخدام
يه مجرم فکر کردم حسابي قاطي ميکنه
36:13.951 --> 36:16.285
.ما قبلاً بحثش رو کرديم
.ديان حتي دستگيرم نشده بود
36:16.420 --> 36:18.987
اصلاً چرا داري وساطتت اين بچه رو ميکني؟
36:19.123 --> 36:22.124
اون پسرِ خوبيه. فقط يه فرصتِ ديگه لازم داره
36:22.259 --> 36:23.792
بذار يه چيزي بهت بگم
36:25.162 --> 36:26.695
شرط رو دو برابر پول يا هيچي
36:26.830 --> 36:29.131
ولي اگه برنده شم، فردا به اون بازي مياي
36:29.266 --> 36:31.400
قبوله -
من بشکنم؟ -
36:31.535 --> 36:34.336
کارت تمومه
36:48.085 --> 36:49.117
ديان، صبر کن
36:49.887 --> 36:51.887
،مطمئن نيستم هنوز از دستم عصباني هستي يا چي
36:52.022 --> 36:53.689
ولي ميخواستم ازت تشکر کنم
36:53.824 --> 36:55.557
اونا بهم گفتن براي بابام چيکار کردي
36:55.693 --> 36:59.261
چيزي نبود. قابلت رو نداشت -
تو خوبي؟ -
36:59.396 --> 37:00.762
بث جريانِ جي رو بهم گفت
37:00.898 --> 37:02.231
مطمئني که برادرت گوستفيسه؟
37:02.366 --> 37:03.899
برادر ناتنيم
37:04.034 --> 37:07.236
نميدونم چطور ميتونه کسِ ديگه باشه
37:07.371 --> 37:09.605
يعني، کمتر از همه
37:09.740 --> 37:12.574
،تو از اولش هواي من رو داشتي
37:12.710 --> 37:14.076
،من ازت فاصله گرفتم
37:14.211 --> 37:16.278
و فقط بايد بهت اعتماد ميکردم
37:16.413 --> 37:18.747
معذرت ميخوام، ليو -
منم معذرت ميخوام -
37:19.917 --> 37:22.551
من باعث شدم بيوفتي زندان -
آره -
37:24.355 --> 37:25.787
،شايد وقتي اين ماجراها تموم شه
37:25.923 --> 37:28.790
بتونيم راهي براي شروع مجدد پيدا کنيم
37:28.926 --> 37:30.692
نيازي به صبر کردن نيست
37:44.475 --> 37:46.908
اول، بايد... بايد جي رو پيدا کنم
37:48.145 --> 37:49.411
بايد تمومش کنم
38:00.457 --> 38:02.391
خب، يه فيلم وحشتناک اسم ببر
که توش بچههه ميره پيشِ پليس
38:02.526 --> 38:04.493
و پليسها قاتل رو دستگير ميکنن
38:04.628 --> 38:06.728
.انگار به حرفم گوش نميکردي، بث
.ما ديگه تو فيلم وحشتناک نيستم
38:06.864 --> 38:09.498
،اين يه داستانِ کارآگاهيه
و ما الان پرونده رو حل کرديم
38:09.633 --> 38:11.366
اگه ديان اشتباه کرده باشه چي؟
38:11.502 --> 38:13.468
باشه، بيا مدارک رو مرور کنيم
38:13.604 --> 38:15.637
،ديان گفت يکم پيش يه ماسک تو ماشينِ جي ديد
38:15.773 --> 38:18.874
بعدش ديان بهت زنگ زد و گفت
جي داره ميره بيمارستان
38:19.009 --> 38:22.110
حالا ما تو بيمارستانيم و گوستفيس
اينجا به مردم حمله ميکنه
38:22.246 --> 38:23.478
ديگه چه مدرکي لازم داري؟
38:24.348 --> 38:26.915
بازم، رفتن پيشِ پليسها
به نظر زيادهروي مياد
38:27.051 --> 38:29.451
خب دخترها بايد تو زمانهاي
حاد جرأت به خرج بدن
38:29.586 --> 38:33.789
آره، ولي کيم، خبرچينها ميميرن، يادته؟
38:34.692 --> 38:36.058
الان هم همه دارن ميميرن
38:38.295 --> 38:40.028
خيلي خب، باشه. برو ببينم
38:40.164 --> 38:43.865
.نه. بايد يه دختر سفيد کنارم باشه
.به اعتبارم اضافه ميکنه
38:44.001 --> 38:47.536
مأموراي عزيز ببخشيد، من کاملاً غيرمسلحم
38:47.671 --> 38:49.771
ما ميدونيم کي پشتِ اون نقابه
38:52.476 --> 38:53.809
اسمش جي اليوته
39:30.414 --> 39:32.247
پسر
39:40.794 --> 39:41.760
الو؟
39:41.925 --> 39:43.859
سلام، جي
39:45.102 --> 39:46.168
شمارهت رو ندارم. شما؟
39:46.303 --> 39:48.704
دقيقاً ميدوني من کي هستم
39:49.506 --> 39:51.673
امشب حسابي گند زدي
39:51.809 --> 39:53.542
شايد بتونم کمکت کنم تر و تميزش کني
39:53.677 --> 39:54.976
پسر، چرا بازي ميکني؟
39:55.112 --> 39:57.245
تو اعتباري کسب کردي که لايقش نيستي
39:57.381 --> 39:58.613
نميتونم تحملش کنم
39:58.749 --> 40:00.949
مسخرهبازي امشب تموم ميشه
40:02.252 --> 40:03.719
حالا هر چي
40:49.233 --> 40:50.265
صبر کن، صبر کن
40:50.401 --> 40:51.433
صبر کن
41:02.176 --> 41:12.976
.:: @bollbolljan ::.
41:18.885 --> 41:20.437
،طعنهانگيزه، مگه نه
41:20.575 --> 41:22.540
که انقدر مطمئني فهميدي من کي هستم
41:22.678 --> 41:24.333
اين هر کي که هست هر دفعه
نذاشته کسي اون رو بشناسه
41:24.471 --> 41:26.678
يه جوري نذاشته کسي ذرهاي بهش مشکوک شه
41:26.816 --> 41:28.713
روحتم خبر نداره من واقعاً کي هستم
41:28.851 --> 41:30.368
من و تو، دخترهاي آخر نيستيم
41:30.506 --> 41:32.506
قاتل چطور قراره کارمون رو تموم کنه؟