WEBVTT 00:00.750 --> 00:20.584 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57.750 --> 01:01.584 رامسي ستوان خلبان شماره 119427 اينو گفته بودي 01:01.830 --> 01:05.982 اين تمام چيزيه که ميتونم بگم . ما دشمن نيستيم اطلاعاتي بيشتر از اين احتياج داريم 01:06.230 --> 01:08.539 با چي پرواز ميکردي؟ ومپاي؟ 01:08.790 --> 01:12.260 اسم من پيتر رامسي ...ستوان خلبان شماره 1194 01:12.510 --> 01:16.139 خوبه قربان به نظر شما توي جلسات خوب توجيح شدي کارت خوب بود 01:18.070 --> 01:22.666 اگه ما آلماني بوديم تو الان اينجا نبودي توي سلول انفرادي بودي 01:24.510 --> 01:28.139 ما بايد در مورد تو مطمئن بشيم 01:28.390 --> 01:32.542 چرا اين نشون رو به لباست زدي؟ چون حق اينکارو دارم 01:34.510 --> 01:38.264 نيروي هوايي از هدايتگر استفاده ميکنه نه ديده بان . اين روش منسوخ شده 01:38.510 --> 01:41.786 خيلي از ديده بان ها اين نشان قديمي روهنوزهمراه دارن 01:42.030 --> 01:46.626 البته اونايي که هنوز زنده هستن ما بهش افتخار ميکنيم 01:49.550 --> 01:53.304 کاپيتان کيت رامسي اين يک اسم معمول براي يک خلبانه؟ 01:54.030 --> 01:56.385 نه , چرا؟ به نظر اسم يه مکانيه 01:56.630 --> 01:59.190 توي وينچستر جايي که متولد شدي؟ نه 01:59.430 --> 02:02.069 تو تنها کسي هستي که نجات پيدا کرد؟ نميدونم 02:02.710 --> 02:07.067 ببين خلبان به من گفت بپر اين تمام چيزيه که ميدونم 02:10.910 --> 02:13.868 اسم يکي از خدمه رو به من بگو 02:14.270 --> 02:17.660 اگه خودت تنها نبودي اسم خلبان؟ 02:18.430 --> 02:20.148 سرگرد پوتر ديگه؟ 02:20.510 --> 02:22.865 فقط همين خدمه دو نفر؟ 02:23.110 --> 02:24.668 بيشتر از اين نميتونم بگم 02:40.710 --> 02:42.940 خب اينجاست 02:43.750 --> 02:48.062 در صورت لزوم يه سطل اونجا هست , سعي کن زياد سرو صدا نکني 02:48.430 --> 02:50.466 روشنايي هست؟ نه 02:51.950 --> 02:55.181 تا حالا کسي اينجا مونده؟ هيچکس 02:55.430 --> 02:58.263 فعلاً تو اولين نفري 03:00.430 --> 03:02.819 يه لحظه لطفاً 03:04.790 --> 03:09.147 چه مدت بايد اينجا بمونم؟ هر چه قدر که لازم باشه 03:09.670 --> 03:11.183 شب خوش 03:14.430 --> 03:17.979 اسم رامزي تو انگليس غير معموله؟ 03:18.230 --> 03:21.700 قبلاً اصلاً نشنيده بودم آره رامزي يه مکاني رو نقشست 03:21.950 --> 03:23.508 قهوه ... مرسي 03:26.510 --> 03:29.547 تو انگليس بمب افکني هست که با دو تا خدمه پرواز کنه؟ 03:29.790 --> 03:34.261 تا قبل حمله آلمان ها وجود داشت ولي آلمان ها اونارو تو جنگ هوايي خيلي راحت نابود کردن 03:34.510 --> 03:38.139 ممکنه که پرواز اون جزو پروازهاي محرمانه ليست تو باشه؟ 03:38.390 --> 03:43.623 در اين صورت زياد حرف زده حتي با ما شنيدن توضيحات لندن در مورد رامزي بايد جالب باشه 03:54.910 --> 03:57.060 چيکار ميکني؟ 03:58.070 --> 04:00.709 سعي ميکنم بفهمم کجاييم 04:00.950 --> 04:03.942 مهم نيست که کجاييم لطفاً حرکت نکن 04:05.470 --> 04:08.621 قبل از پيوستن به نيروي هوايي کارت چي بود؟ 04:09.550 --> 04:12.110 صندوقدار بانک بودم کدوم بانک؟ 04:12.950 --> 04:17.307 نشنال پروينال تو دوره مدرسه کدوم خوابگاه بودي؟ 04:18.670 --> 04:20.103 داروين 04:24.470 --> 04:25.903 مرسي خوبه 04:28.430 --> 04:30.182 اين سوالا براي چيه؟ 04:31.470 --> 04:35.622 ميخوايم مطمئن شيم مهمونامون همونايي هستن که ميگن 04:35.870 --> 04:38.862 حالا استراحت کن ... احتياج داري 04:48.590 --> 04:51.343 سلام يک دقيقه ديگه اونجام 04:59.550 --> 05:01.905 دو تا آبجو براي دوستامون 05:03.310 --> 05:07.303 متاسفم که دير کردم اميدوارم به خوبي ازتون پذيرايي شده باشه 05:07.990 --> 05:10.265 سلامتي .. جان کرتيس 05:10.510 --> 05:13.343 سلامتي .. پيتر رامسي بله ميدونم 05:17.950 --> 05:20.908 مطمئني اينجا محل امنيه؟ 05:21.150 --> 05:24.859 دم در يه سرباز آلماني بود امن ترين جا همين جاست جاي امن تري ميشناسي؟ 05:25.110 --> 05:26.987 نه البته که نه 05:27.830 --> 05:32.267 به ما گفتن که آلمان ها گاهي اوقات خودشون رو جاي خلبان هاي فراري جا ميزنن 05:32.830 --> 05:35.583 بله اونا سعي ميکنن ولي ما کاملاً حواسمون هست 05:36.470 --> 05:39.780 چي ميشه اگه در مورد کسي مطمئن نشيد؟ 05:41.670 --> 05:44.867 حالا از من مطمئن شدين ما تورو چک کرديم 05:45.110 --> 05:47.544 خيلي شانس آوردي توي اولويت قرار گرفتي 05:47.790 --> 05:50.623 براي چي؟ براي برگشتن به لندن هرچه زودتر 05:50.870 --> 05:53.828 فهميدم تا حالا نشده بود يه مازي رو از دست بدم 05:54.630 --> 05:59.499 ببخشيد "پشه" .. بهترين جنگنده دنيا .. طبق گفته خلبانش 05:59.750 --> 06:02.981 اميدوارم حالش خوب باشه خبري به دستمون نرسيده 06:03.990 --> 06:07.539 اميدوارم زنده باشه .. جف پاتر يک خلبان خبره بود 06:07.830 --> 06:13.188 دفعه اول که اون جنگنده رو ديدم اونقدر زيبا و سريع بود که فکر نميکردم از تخته سه لا ساخته شده 06:13.870 --> 06:20.469 با خودم فکر کردم اين ديگه چيه .. جف فقط گفت : هيچ جنگنده اي نميتونه به گرد اين خوشگله برسه 06:21.390 --> 06:24.507 خب البته جنگنده هاي آلماني کارشو ساختن بله ميدونم 06:24.750 --> 06:28.538 اون واقعاً اينقدر سريعه؟ سريعترين هواپيمايي که وجود داره 06:28.790 --> 06:33.420 پس براي همينه که ميخوان زود برگردي؟ نه فقط بخاطر هواپيما نيست 06:33.670 --> 06:37.629 بيشتر بخاطر سيستم راديويي اوبو ميخوان برگردم ببخشيد متوجه نميشم؟ 06:38.750 --> 06:42.265 يک سيستم راديويي جديد که براي هدف گيري استفاده ميشه 06:42.510 --> 06:46.981 امواجش منحرف نميشه و بسيار دقيق حتي از بالاي ابرها ميتونه به هدف شليک کنه 06:47.230 --> 06:49.300 دهنتو ببند 06:52.190 --> 06:57.218 وقتي کسي اعتمادتو جلب ميکنه سريع هرچي از دهنت ميرسه نگو 07:00.310 --> 07:03.347 سلام ميدونستين کسي قراره بياد؟ 07:03.590 --> 07:05.865 دون فيشر کِن جونز 07:12.110 --> 07:16.149 راننده اي يا مثل من خلبان؟ هيچکدوم يه مسلسل چي 07:16.870 --> 07:21.705 تو يه ديده بان هواپيمايي؟ آره ولي ديگه اين کار منسوخ شده 07:21.950 --> 07:26.660 منم فعلاً مثلا يک ديده بانم راهنمامون باعث شد راهو گم کنيم 07:26.910 --> 07:30.266 و بعد هم هواپيمامون سرنگون شد اوه چقدر بد شانس 07:34.510 --> 07:37.707 براي تو چه اتفاقي افتاد؟ وقتي در حال پرواز بوديم ضد هوايي يکي از موتورا رو زد 07:37.950 --> 07:40.942 خلبان فکر کرد ميتونه برگرده ولي يهو بال هواپيما آتش گرفت 07:41.190 --> 07:45.866 پدرم بهم گوشزد کرده بود هيچ وقت داوطلب نشم کاش حرفشو گوش کرده بودم و به کارم ادامه ميدادم 07:46.110 --> 07:49.466 کارت چي بود؟ آشپز ... يعني آشپز کارآموز 07:49.710 --> 07:53.669 هميشه دعا ميکردم تا وقتي تو بازار آزاد پولدار نشدم جنگ ادامه پيدا کنه 07:53.910 --> 07:57.061 اما حالا ريسکي کردم که به قيمت جونم تموم ميشه 07:57.310 --> 08:00.347 هنوز به نيمه راهم نرسيدم ... توچي؟ 08:00.590 --> 08:06.381 سه تا عمليات مونده تا پايان دوره دوم تو 57 تا پرواز کردي و هنوزم زنده اي؟ 08:06.630 --> 08:10.339 فرمانده خوش شانس ما تو پرواز 24 کشته شد 08:10.870 --> 08:15.819 خوش بختانه قراره بزودي برگرديم فکر ميکنم با هم برگرديم 08:16.070 --> 08:19.426 بزودي؟ بزودي از نظر اونا نه از نظر ما 08:19.670 --> 08:24.824 اونا زمان رفتن رو عقب ميندازن تا آموزش هاي لازم رو به ما بدن وگرنه موقع فرار مثل خر تو گل ميمونيم 08:25.070 --> 08:29.700 اما من نميتونم براي برگشتن زياد منتظر بمونم چون دوس دخترم بي صبرانه منتظره برگردم 08:30.190 --> 08:32.385 تو چطور؟ من ازدواج کردم 08:32.630 --> 08:34.461 جداً؟ شش ماه پيش 08:34.990 --> 08:39.347 منم يکبار در مورد ازدواج فکر کردم ولي جمله "تا مرگ مارو جدا کنه" منو ترسوند 08:39.590 --> 08:42.343 يک مسلسل چي هواپيما اونقدر عمر نميکنه که پير شه 08:42.590 --> 08:45.150 همسرم قراره يه بچه بياره 08:45.830 --> 08:49.743 غير از من هم کسي رو نداره ... من بايد زنده بمونم 09:01.510 --> 09:04.388 تا 10 دقيقه ديگه راهنما مياد دنبالمون 09:04.630 --> 09:07.098 يک لحظه منو ببخشيد 09:07.350 --> 09:10.705 حواست باشه نري توالت زنونه ...ميدونم 09:13.550 --> 09:15.905 فکر نميکردم اون فرانسويه به اين زوديا دست برداره 09:16.150 --> 09:19.028 از چي داشت شکايت ميکرد؟ از انگليسيها ميگفت نه؟ 09:19.270 --> 09:22.626 بمب افکنها .. ميگفت که باعث ميشن بيدار شه خودخواهه عوضي 09:22.870 --> 09:25.862 ما فرانسه رو تو جنگ تنها گذاشتيم 09:26.110 --> 09:29.819 و شروع جنگ هم تقصير ما بود فکر نميکنم زياد از ما خوشش بياد 09:52.310 --> 09:54.949 به من گفته بودن شما سه نفرين 09:55.990 --> 09:57.821 يکي از دوستانمون رفته توالت 09:58.710 --> 10:03.340 قطار به مقصد "تورز" و "بودکس لحظاتي ديگر سکوي شماره 6 را ترک ميکند 10:03.590 --> 10:07.947 توجه : تغيير جدول زماني در سکوي شماره 6 10:08.830 --> 10:12.982 اون قطار ما نيست ما سوار قطار به مقصد بياريتس ميشيم 10:34.270 --> 10:37.626 ميخواي برم پيداش کنم؟ فقط 2 دقيقه فرصت داري 10:38.910 --> 10:40.787 عجله نکن 11:10.710 --> 11:13.543 فکر کنم قطارو اشتباه سوار شده اون فرانسوي بلده؟ 11:13.790 --> 11:15.542 فقط چند کلمه نه بيشتر 11:15.910 --> 11:20.188 من ميتونم از بودکس تماس بگيرم .. اون ميدونست که بايد به پاريس برگرده؟ 11:20.430 --> 11:25.185 اون ميدونه چيکار کنه پول فرانسوي هم داره خدا کنه وقتي پيدامون نکرد وحشت زده نشه 11:25.430 --> 11:26.863 راه بيفتين 12:07.790 --> 12:10.224 پاريس لطفاٌ 12:10.510 --> 12:12.865 هفتاد فرانک 12:24.070 --> 12:25.503 مرسي 13:38.550 --> 13:40.780 انگليسي بلدي؟ 13:43.390 --> 13:46.700 تو انگليسي هستي؟ نيروي هوايي .. پيتر رامسي 13:48.470 --> 13:51.223 متاسفانه فرانسويم زياد خوب نيست 13:53.110 --> 13:57.945 من به کمک احتياج دارم من اهل اينجا نيستم آقاي رامسي من اهل پاريس هستم 13:58.190 --> 14:02.706 من ميخوام برم به پاريس متاسفم من آخر هفته توي هتل ميمونم 14:04.830 --> 14:07.708 فکر نميکنم تا فردا به مقصد پاريس قطار ديگري باشه 14:07.950 --> 14:12.102 ما کجاييم ميخوام بدونم شهر بزرگي اين اطراف نيست که امروزبتونم از اونجا به پاريس برم؟ 14:12.350 --> 14:16.025 شهر تورز ... ولي 50 کيلومتر با اينجا فاصله داره 14:16.270 --> 14:20.821 من به يک جاي امن احتياج دارم که بتونم شب رو اونجا بمونم 14:21.070 --> 14:23.220 جايي رو ميشناسي؟ 14:26.030 --> 14:28.260 شايد بتونم يه کاري برات بکنم 14:30.350 --> 14:31.942 همينجا بمون 14:32.950 --> 14:35.908 ميتوني ماهي بگيري .. وانمود کن ماهيگيري 16:00.590 --> 16:03.024 شليک نکن من يک خلبانم 16:03.270 --> 16:05.830 بايد با من مثل يک اسير جنگي رفتار کني 16:07.590 --> 16:09.626 که اينطور 16:13.630 --> 16:15.188 خروس جنگلي 16:24.790 --> 16:30.547 من از يک ماهيگير پير کمک خواستم ولي اون با يک ژاندارم برگشت 16:31.110 --> 16:34.068 فکر کنم يکي از مهمون هاي آخر هفته پاريس بوده 16:37.630 --> 16:41.464 اونا همشون حرومزاده هستن من دنبال يک جاي امن ميگردم 16:42.110 --> 16:47.025 متاسفانه نميتونم کمکت کنم چون پليس دنبالمه 16:47.830 --> 16:53.027 اما يک انگليسي در اين حوالي زندگي ميکنه يک انگليسي؟! بله 16:56.110 --> 16:57.543 مطمئني!؟ 17:11.910 --> 17:14.219 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 17:14.670 --> 17:18.219 به من گفتن يک انگليسي اينجا زندگي ميکنه 17:18.470 --> 17:20.700 تو کي هستي؟ 17:25.190 --> 17:27.260 يک انگليسي 17:28.150 --> 17:30.380 بيا تو مرسي 17:41.670 --> 17:43.308 هيو؟ الان وقتش نيست 17:43.870 --> 17:46.304 مهمون داريم وقت ندارم خودت ازش پذيرايي کن 17:46.550 --> 17:48.302 خودت بايد باهاش صحبت کني 17:49.830 --> 17:54.745 ببخشيد... نميدونستم که اومدي داخل 17:56.070 --> 17:58.823 حالتون خوبه قربان آقاي رامسي انگليسيه 17:59.070 --> 18:02.221 ستوان خلبان پيتر رامسي نيروي هوايي 18:09.990 --> 18:15.144 من بهشون گفتم که صبر ميکنيم تا خبر جديد بهمون بدن ولي قبول نکردن 18:15.390 --> 18:17.540 ميخوان به روش خودشون عمل کنن 18:17.790 --> 18:21.226 آلن اين قضيه خيلي مهمه ما بايد زودتر باخبر بشيم 18:29.590 --> 18:33.265 چرا اين رامزي اينقدر مهمه؟ خودش مهم نيست چيزي که ميدونه مهمه 18:33.710 --> 18:36.144 خواهش ميکنم بفرماييد بشينيد 18:38.430 --> 18:41.547 کاپرول؟ قهوه با بيسکويت بيار لطفاً 18:43.430 --> 18:47.582 گزارش شما در مورد "پشه" خيلي جامع بود باعث خوشحاليه سرگرد 18:47.830 --> 18:51.869 براي همين آقاي "فاسباندر" که يک متخصص هستند رو با خودم آوردم 18:52.230 --> 18:55.905 حق با شما بود سرگرد برانت اين فقط يک جنگنده بمب افکن جديد نيست 18:56.150 --> 18:58.664 ما همه چيز رو در مورد "پشه" ميدونيم 18:58.910 --> 19:02.539 ولي اين يکي "پشه" معمولي نيست 19:03.670 --> 19:05.103 الان توضيح ميدم 19:11.910 --> 19:16.984 شايد به اون عادت نداره اما اونا گفتن که بايد بهش عادت کنيم ...اونا؟ 19:17.230 --> 19:20.063 افراد گروه نجات ... فهميدم 19:23.190 --> 19:26.023 منو ببخش بايد يک تلفن بزنم ... بله خواهش ميکنم 19:31.270 --> 19:34.421 سلامتي سلامتي 19:38.910 --> 19:42.664 خوشت نيومد آره؟ گيراييش خوبه 19:46.270 --> 19:51.298 شوهرم هر شب همين موقع به کافه ميره و با دوستاش مشروب ميخوره 19:51.830 --> 19:55.584 خيلي دوره؟ تقريباً يک مايل ... داخل روستا 19:55.830 --> 19:59.982 هر شب برنامش همينه زنگ زده که بگه امشب نمياد 20:00.790 --> 20:03.145 سرماي بدي خوردم 20:04.590 --> 20:07.821 نه احتياجي به دکتر نيست امشب زود ميخوابم 20:11.630 --> 20:14.702 از کتاباي شوهرم خوندي؟ نه نخوندم 20:15.070 --> 20:18.506 ولي چند تا از اينا رو توي کتابخونه ها ديدم 20:21.790 --> 20:26.625 امشب نميرم به کافه بهشون گفتم سرما خوردم 20:27.550 --> 20:32.578 خيلي دوس دارم بدونم کي منو بهت معرفي کرده؟ فکر کنم يکي از اعضاي گروه مقاومت بود 20:32.830 --> 20:36.982 من شک دارم ... البته ما راديو "بي بي سي" گوش ميکنيم 20:37.630 --> 20:41.384 اونا مرتب از گروه مقاومت حرف ميزنن تو از افراد اونا چيزي شنيدي؟ 20:41.630 --> 20:44.986 نه فکر نميکنم اين حوالي فعاليتي داشته باشن بيشتر تو مناطق دور افتاده فرانسه فعاليت دارن 20:45.230 --> 20:47.505 شايد ... البته اگه وجود داشته باشن 20:47.750 --> 20:51.584 من هميشه فکر ميکنم اينا يک جور تبليغات از جانب انگليسه 20:52.070 --> 20:55.187 من فکر نميکنم بي بي سي خبري رو منتشر کنه که غير واقعي باشه 20:55.430 --> 20:57.990 هر دو طرف از اين تبليغات ميکنن 20:59.150 --> 21:02.586 اين تبليغات در جنگ به اندازه سهام در بورس ارزش پيدا ميکنه 21:05.590 --> 21:08.150 شام حاضره؟ 21:40.510 --> 21:45.345 ما در مورد اونا چيزي نميدونيم ولي اگه ناتالي ميگه اونا امشب از مرز اسپانيا عبور ميکنن بايد حرفشو باور کنيم 21:46.070 --> 21:48.026 در مورد اون پسره رامزي چه خبر؟ 21:51.670 --> 21:54.946 همه چي روبراهه؟ بله ولي امشب قضيه فرق کرد 21:55.190 --> 21:58.068 اونا چي گفتن؟ اونا خيلي واضح جواب دادن 21:58.310 --> 22:03.907 سريعاً و با هر طريق ممکن از گرفتار شدن سروان رامزي به دست دشمن جلوگيري کنيد 22:04.150 --> 22:06.710 نگفتن در صورت نياز بکشيمش؟ 22:06.950 --> 22:10.260 ما نه ميدونيم کجاست و نه ميدونيم کجا از قطار پياده شده احتمالاً دستگير شده 22:10.510 --> 22:16.460 اگه سرش رو به باد نداده باشه و طبق برنامه عمل کرده باشه چند روز ديگه ميرسه به "اوسترليز 22:16.710 --> 22:19.304 اگه اينطور باشه آره ولي مطمئن نيستيم 22:19.550 --> 22:22.383 من فکر ميکنم اون بريده 22:22.790 --> 22:28.820 فکر ميکنم دليلش خستگيه ناشي از عملياته به عبارت ديگه شک بردن در وضعيت حساس 22:29.070 --> 22:32.028 اون ماموريت هاي زيادي رفته و به موازات دوستان زيادي رو از دست داده 22:32.270 --> 22:36.582 پس چرا هنوز اونو تو عمليات شرکت ميدن؟ اون خيلي مقاومه 22:36.830 --> 22:40.186 افراد خيلي کمي هستن که مثل اون تا آخرين لحظه به پرواز ادامه بدن 22:40.990 --> 22:44.346 شايد بتونم يجوري پيداش کنم چند روزي از بانک مرخصي ميگيرم 22:44.590 --> 22:48.788 و به ديدن خانوادم توي " دره لوير " ميرم اين کاملاً طبيعيه که من سوار اون قطار بشم 22:49.030 --> 22:53.706 که چي بشه توي قطار از مسافرا سوال کني؟ من احمق نيستم آقاي کرتيس 22:53.950 --> 22:58.182 اين خيلي خطرناکه خودت گفتي که دربونتون يک پليس مخفيه 22:58.430 --> 23:02.423 بله اون مسئول باجه دومه ولي اين دليل نميشه که به من مشکوک باشه 23:02.670 --> 23:05.787 اونا همه جا رفت و آمد دارن حق با آلبرته 23:06.030 --> 23:09.022 اين کار خيلي خطرناکه ... خيلي 23:10.590 --> 23:13.548 چرا تو در مورد رامزي اينقدر پافشاري ميکني؟ 23:15.190 --> 23:18.739 رامزي در حال پرواز با جنگنده اي بوده که يک سيستم کاملاً سري رو آزمايش ميکرده 23:18.990 --> 23:24.303 اطلاعاتي که اون داره براي پليس نيروي هوايي خيلي با ارزشه ما بايد زودتر جلوي اين کارو بگيريم 23:24.550 --> 23:26.108 فهميدم 23:30.350 --> 23:35.185 ما بايد به تمام افرادمون توي خطوط نجات خبر بديم هر خبري کسب کردن هرچه زودتر بهمون اطلاع بدن 23:36.790 --> 23:42.660 يکي ديگه از علائم خستگي در خدمه هواپيما احساس شديد براب زنده موندن و ملحق شدن به خانوادشونه به هر قيمت ممکن 23:42.910 --> 23:47.267 اين کاملاً قابل درکه اين مسئله رامزي رو در مقابل آلمان ها آسيب پذير ميکنه 23:49.350 --> 23:53.502 تو واقعاً با پادشاه ملاقات کردي؟ اون بهت چي گفت؟ 23:53.750 --> 23:59.108 اون گفت کارت رو خوب انجام دادي رامزي و من بهش گفتم خيلي ممنون قربان 23:59.590 --> 24:04.027 همش همين بود اين هم يک شيشه ديگه مال دوره نامزديمون 24:04.390 --> 24:07.302 خوبه نه؟ از شراب سال 32 بهتره 24:07.550 --> 24:10.110 راستش من چيزي در مورد شراب نميدونم 24:10.670 --> 24:12.661 ولي خيلي ازش لذت ميبرم 24:12.910 --> 24:16.869 چطوره بريم رو اون ميز بشينيم قهوه بخوريم؟ 24:17.110 --> 24:20.659 ميخوايد اينو بيارم؟ آره ليوانتم بيار 24:26.950 --> 24:29.100 غذا خيلي خوشمزه بود 24:30.390 --> 24:33.985 اميدوارم همه جيرتون رو نخورده باشم جيره!؟ 24:35.470 --> 24:38.906 اينجا کشور ثروتمنديه ما چيزي کم و کسري نداريم 24:40.790 --> 24:44.749 پيتر برام تعريف کرد که بخاطر يکي از پروازاش از نيروي هوايي مدال گرفته واقعاً؟ براي چي؟ 24:44.990 --> 24:47.345 در واقع چيز خاصي نبود قربان 24:47.590 --> 24:51.469 ما با "ويلينگتن" پرواز ميکرديم بالاي هامبورگ بدجوري مورد هدف قرار گرفته بوديم 24:51.710 --> 24:56.545 شب تيره و تاري بود راديو و چراغ هاي ناوبري از کار افتاده بودن 24:56.790 --> 24:59.429 من بايد خودم بدون کمک مسيرياب برميگشتم 24:59.670 --> 25:03.265 يکي از شاهکارهاي فوق العاده سيستم ناوبري 25:03.510 --> 25:09.904 شانس زيادي براي برگشتن نداشتم ... موقعيت پريدن هم نبود افراد مسلحمون زخمي بودن 25:10.270 --> 25:12.500 اونا کمي بعد فوت شدن 25:12.750 --> 25:16.789 ولي گرفتن مدال بيشتر به خاطر تکميل پرواز سي و هفتم بود متچکرم 25:17.230 --> 25:21.382 من هم يک پسر داشتم اگه زنده بود الان هم سن تو بود 25:22.270 --> 25:24.830 واقعاً؟ روتي همسر دوم منه 25:25.590 --> 25:27.865 من در نبرد "سام" مبارزه کردم 25:28.710 --> 25:31.668 يک نسل به خاطر هيچ و پوچ نابود شدن 25:32.830 --> 25:36.027 پسرم در سن 4 سالگي "ديفتري" گرفت و فوت شد 25:36.270 --> 25:41.424 فکر ميکنم اگه زنده ميموند هواپيماي اون هم مثل شما بر فراز هامبورگ مورد اثابت قرار ميگرفت 25:45.350 --> 25:48.308 بالاخره يکي بايد اين کارو انجام بده چه کاري؟ بمباران شهرها؟ 25:48.550 --> 25:53.943 ما هدف هارو بمباران ميکنيم نه شهرها ولي اين وسط شهرها هم تبديل به ويرانه ميشن 25:54.190 --> 25:58.706 تا وقتي که بتونيم يک جبهه دوم پيدا کنيم و فرانسه دوباره درگير جنگ بشه؟ 25:58.950 --> 26:03.705 به هرحال فرانسه بايد آزاديش رو به دست بياره رها شدن ... آزادي 26:03.950 --> 26:08.626 چيزي که بي بي سي مرتباً تکرار ميکنه ولي حتي خود گويندگانش به اين چرنديات باور ندارن 26:12.310 --> 26:15.143 من تصور ميکنم شما بتونيد از فرانسه فرار کنيد کجا فرار کنيم؟ 26:15.390 --> 26:17.699 به انگليس اينجا خونه منه 26:17.950 --> 26:20.510 ما 8 ساله اينجا زندگي ميکنيم؟ نه ساله 26:20.750 --> 26:25.585 از وقتي که با هم ازدواج کرديم به کار اون اينجا بيشتر اهميت ميدن تا لندن 26:25.830 --> 26:30.381 براتون سخت نيست تو يک کشور اشغال شده زندگي کنيد؟ زندگي در اينجا خيلي خوب پيش ميره 26:30.630 --> 26:33.303 آلمان ها شمارو اذيت نميکنن؟ 26:33.550 --> 26:37.509 خيال ميکني اينجا چه خبره؟ همه دچار گرسنگي و وحشت هستن؟ 26:37.750 --> 26:42.983 و آلمان ها مردم رو در تاريکي به قتل ميرسونن؟ تا جايي که ما ميدونيم اين وقايع در انگليس رواج داره 26:43.990 --> 26:47.619 حقيقت اولين قرباني در جنگه پيتر 26:47.870 --> 26:53.422 شايد آلمان ها رو در اطراف فرانسه مشاهده کني ولي در اينجا هرگز ديده نميشن 27:22.430 --> 27:25.979 صبح بخير پيتر صبح بخير خانم 28:07.470 --> 28:09.620 عذر ميخوام مشکلي پيش اومده؟ 28:11.030 --> 28:13.464 فکر ميکنم فشارسنج شکسته آره ميدونم 28:15.870 --> 28:17.508 نه نه.. بيا تو 28:18.070 --> 28:20.630 همسرتون گفته بود دوس نداريد کسي مزاحم کارتون بشه 28:20.870 --> 28:23.509 ولي الان کار نميکنم يعني کار خاصي ندارم 28:26.670 --> 28:28.706 يکي بردار 28:33.510 --> 28:37.662 شما همه کتاباتون رو به فرانسه مينويسيد؟ فعلاً لزومي نميبينم به انگليسي بنويسم 28:37.910 --> 28:39.866 نه لزومي نداره 28:40.110 --> 28:42.670 هميشه به فرانسه مينوشتم 28:42.910 --> 28:48.428 از سال 1935 کتابهاي من در پاريس چاپ و منتشر ميشن 28:48.670 --> 28:53.664 خيلي جالبه .. دقيقاً مثل "جوزف کونارد" که زبان مادريش لهستاني بود ولي به زبان انگليسي مينوشت 28:53.910 --> 28:58.028 هيچوقت نفهميدم چطور اينکارو ميکنه من خودمو با "جوزف کونارد" مقايسه نميکنم 28:58.270 --> 29:04.027 و تمايلي هم به اينکار ندارم چون "کونارد" بيش از حد ساده مينوشت 29:04.590 --> 29:10.620 من از زبان فرانسه بيشتر از زبان انگليس خوشم مياد شايد به اين دليله که فرانسه رو بيشتر از انگليس دوست دارم 29:11.110 --> 29:14.307 به اندازه کافي در مورد من حرف زديم حالا تورو چيکار کنيم؟ 29:14.550 --> 29:18.668 شما خيلي در حق من لطف کردين چه انتطاري از من داري؟ 29:18.910 --> 29:22.664 هر چه زودتر برگردم به پاريس ممکن نيست اونا ايستگاه رو تحت نظر دارن 29:22.910 --> 29:25.026 کيا؟ سربازاي آلماني .. اونا همه جا هستن 29:25.270 --> 29:30.264 اونا همه جا دنبال تو هستن هم اسمت رو ميدونن هم مشخصاتتو 29:31.350 --> 29:34.228 ولي اگه بتونم برگردم پاريس ميتونم يه کاري بکنم 29:34.470 --> 29:37.667 نه تو بايد اينجا بموني چاره اي نداري اينجا جات امن تره 29:37.910 --> 29:40.947 ولي اگه اينجارو هم بگردن چي؟ توي زيرزمين قايمت ميکنيم 29:41.230 --> 29:45.781 قسمتي از اون سالها پيش ديوارکشي شده خودمون هم به سختي متوجه اون شديم 29:46.030 --> 29:49.102 اين نهايت لطف شماست ولي هميشه که نميتونم اونجا بمونم ميتونم؟ 29:49.350 --> 29:52.501 نميدونم .. دوستات باهات تماس نميگيرن 29:52.750 --> 29:55.310 شک دارم .. اونا حتي نميدونن من کجام 29:55.790 --> 29:58.258 اينجا .. در 48 کيلومتري شهر "تور 29:58.510 --> 30:02.662 به گفته رابط ها يک گروه از سربازاي آلماني سه روز پيش به اون نواحي فرستاده شدن 30:02.910 --> 30:07.825 تا در پيدا کردن يک خلبان انگليسي به پليس فرانسه کمک کنن سه روز پيش و هنوزم پيداش نکردن؟ 30:08.070 --> 30:10.265 بايد در محل امني باشه شايدم از اونجا رفته باشه 30:10.510 --> 30:16.426 در اين صورت بايد تا الان به "استرليپس" رسيده باشه اگه اونا مطمئن نبودن که اونجاست بيخود وقتشون رو تلف نميکردن 30:17.710 --> 30:21.146 ويکتور اينجا زندگي ميکنه ميتونيم ازش بخوايم رامزي رو پيدا کنه 30:21.390 --> 30:26.145 ويکتور از اعضاي گروه نجاته اما از افراد محليه کسي بهش مشکوک نميشه 30:26.390 --> 30:30.861 لندن ميخواد اون هرچه زودتر برگرده من هم همينطور . رامزي در مورد خط نجات خيلي ميدونه 30:31.110 --> 30:34.580 اما ويکتور ويکتور آدم محتاطيه و ميدونه داره چيکار ميکنه 30:35.350 --> 30:36.783 من از اون خوشم نمياد 30:38.430 --> 30:40.739 در اين صورت پيشنهادت چيه 30:42.790 --> 30:44.826 خيلي خوب .. ويکتورو بفرست 30:59.510 --> 31:05.062 سلام ويکتور چي تورو کشونده اينجا؟ کار تعمير انبار 31:05.710 --> 31:07.905 مشکلي نيست ما ويکتورو خوب ميدونيم 31:08.870 --> 31:12.909 ويکتور .. ديوار خونه من به تعمير احتياج داره 31:13.830 --> 31:18.540 ميام ميبينمش کمي صبر کن فعلاً سرم شلوغه 31:47.630 --> 31:50.747 سلام ويکتور کارا چطور پيش ميره؟ 31:50.990 --> 31:54.027 نه خوب نه بد ... شراب بخور 31:57.510 --> 32:01.549 خوبه شايد مزه بد دهنم رو از بين ببره 32:08.630 --> 32:11.702 کي بود؟ يه پيرمرد بود آدرس ميخواست 32:11.950 --> 32:13.986 من از اين وضع خسته شدم 32:14.230 --> 32:17.779 هميشه بايد مواظب باشيم که نکنه کسي اونو اينجا ببينه 32:18.070 --> 32:20.538 تمرکزم از بين رفته نميتونم کار کنم 32:21.230 --> 32:23.983 آره ميدونم بايد خيلي برات سخت باشه 32:30.390 --> 32:31.823 بيا بيرون پيتر 32:37.990 --> 32:41.949 جيمز با معشوقش در حوالي "تورز" زندگي ميکنن 32:42.190 --> 32:45.739 و اون ناگهان جيمز رو پيتر صدا کرده نه خنده دار نيست 32:46.790 --> 32:51.227 حتي شنيدم اون در جواب ميگفت عالي بود ... خداي من 32:51.830 --> 32:56.187 خوب شايد اون هم داراي دو شخصيت متضاده درست مثل تو 32:56.430 --> 32:59.547 بگو ببينم اون کي بود؟ کي ؟ اون پيرمرد 32:59.790 --> 33:02.509 ميخواست بدونه اين حوالي خونه شخصي به اسم داروين رو ميشناسم 33:02.750 --> 33:05.548 کمتر کسي تو اين حوالي از اين اسم استفاده ميکنه 33:05.790 --> 33:09.305 داروين داراي يک نظريه کزائيه کتابشو ميشناسم ولي خونه داروين!؟ 33:09.550 --> 33:12.269 شما گفتين خانه داروين؟ بله چطور؟ 33:12.510 --> 33:15.946 داروين اسم خوابگاه من بود 33:16.190 --> 33:18.306 اين اسم از کجا اومد؟ 33:18.550 --> 33:22.384 اون مرد دقيقاً چي گفت؟ کجا ميدونستم 33:22.630 --> 33:28.944 گفت ممکنه بعداً دوباره برگرده شايد يکي از همسايه ها اونجارو بشناسه يکي از همسايه ها؟ شايد از اعضاي گروه نجاته؟ 33:29.190 --> 33:33.786 تصور ميکنم يک تله باشه؟ اونا از اين روش استفاده نميکنن 33:34.030 --> 33:36.385 از کجا بايد بدونن خوابگاه مدرسه من کجا بوده؟ 33:36.630 --> 33:40.828 پس بالاخره دوستات پيدات کردن اين خيلي عاليه.. هيو؟ 33:41.390 --> 33:43.028 تو اينطور فکر نميکني؟ 33:43.270 --> 33:48.139 چيزي که من فکر ميکنم اينه که اگه دوستاش تونستن پيداش کنن 33:48.390 --> 33:50.426 پس آلمان ها هم ميتونن پيداش کنن 33:58.870 --> 34:00.508 نه البته که نه 34:00.870 --> 34:06.422 يکي از دوستان جوان من دوران تحصيلش رو در خوابگاه داروين بوده چي؟ 34:07.270 --> 34:10.023 بله البته 34:16.390 --> 34:18.221 نخواست با من حرف بزنه؟ نه 34:18.470 --> 34:21.109 چي گفت؟ گفت متاسفيم که نتونستيم کمکش بکنيم 34:21.870 --> 34:24.828 و اينکه ديگه نميتونيم کاري براش بکنيم 34:26.150 --> 34:28.869 چه سرو صدايي بخاطر يه خلبان جوان به پا شده 34:29.110 --> 34:31.021 اون خيلي مهمه 34:31.270 --> 34:35.104 من روي اطلاعات محلي شما خيلي حساب باز کردم 34:35.350 --> 34:39.309 مهمه؟ ولي مشخصاتش نشون ميده اون کاملاً جوان و بي تجربست 34:40.190 --> 34:42.146 ما فکر ميکنيم بتونه بهمون کمک کنه 34:42.750 --> 34:44.980 اميدوارم که پيداش کنيم 34:51.270 --> 34:54.307 در غير اينصورت پيامدهاش متوجه منطقه شما ميشه 35:01.590 --> 35:03.342 اينجا قربان؟ 35:04.950 --> 35:06.508 قفسه بندي؟ بله 35:06.950 --> 35:09.510 امشب آمادش ميکنم 35:09.750 --> 35:11.502 زود آماده ميشه کي؟ 35:11.750 --> 35:16.585 فردا براي من بهتره چون بعدش ميتونم برم به ايستگاه "تور" و مقداري وسيله تحويل بگيرم 35:17.990 --> 35:20.140 شما نميخوايد چيزي رو با قطار به جايي بفرستيد؟ 35:20.950 --> 35:22.747 راستش شايد بخوايم 35:24.790 --> 35:27.429 من اونو براتون ميبرم اندازش چقدره؟ 35:27.990 --> 35:29.742 ميخواين خودتون ببينيد؟ 35:33.550 --> 35:37.589 من مقداري چوب بلوط از کار ديگه اضافه آوردم 35:37.990 --> 35:40.629 شما خوش شانسيد چون براي قفسه کتابخونه مناسبه 35:42.990 --> 35:44.628 اين پيتره 35:47.550 --> 35:49.381 چطورين قربان 36:02.750 --> 36:06.709 شانس باهات يار بوده آماده باش فردا برميگردم 36:07.110 --> 36:08.543 لحظه شماري کن 36:09.030 --> 36:11.783 متچکرم من هوس نوشيدني کردم 36:12.030 --> 36:13.463 من هم همينطور 36:21.310 --> 36:23.346 کتاب جديدت در مورد چيه؟ 36:24.630 --> 36:28.259 در مورد مردي که خودش ازخودش سوال ميکنه 36:29.590 --> 36:34.141 که معني زندگي چيه چيزي که قبلاً هم روش کار کردم 36:34.510 --> 36:37.468 در مورد جنگه؟ نه هيچ ربطي به جنگ نداره 36:38.710 --> 36:43.067 جنگ به يک فرد محدود نميشه يک عمل جنون آميزه 36:43.630 --> 36:47.066 درسته ولي من در جنگ شرکت ندارم 36:47.590 --> 36:51.344 فقط ميخوام صلح و نظم در منطقه خودم برقرار باشه 36:57.070 --> 36:58.628 نوبت منه 37:02.270 --> 37:05.706 فرانسه در صلح کامله ما قبلاً اينقدر سرباز اينجا نديده بوديم 37:06.270 --> 37:08.465 بخاطر اون خلبان انگليسيه 37:08.710 --> 37:11.383 وگرنه به هيچ وجه مزاحم ما نميشدن 37:11.630 --> 37:15.179 شما در مورد اون شنيديد؟ بله خودتون برام تعريف کردين 37:15.590 --> 37:20.380 عذر ميخوام آخه مقامات غير نظامي هم درگير شدن 37:20.630 --> 37:23.827 ما سرباز فراري آلماني رو هم دستگير ميکنيم 37:24.070 --> 37:27.540 اين ماموريت ها کم و بيش به ما محول ميشه 37:27.790 --> 37:31.305 و يک پليس مجبوره در اين موارد دخالت مستقيم داشته باشه 37:31.550 --> 37:34.110 ولي منطقه رو دچار بدنامي ميکنه 37:43.990 --> 37:46.220 نه مرسي اوه البته 37:47.110 --> 37:49.146 شما سيگار انگليسي ميکشيد 37:50.590 --> 37:54.742 ولي وقتي تموم شد چيکار ميکنيد؟ اونوقت خودمو با سيگار مزخرف شما عادت ميدم 38:00.750 --> 38:03.583 سرگرد برانت از پليس نيروي هوايي آلمان وارد اينجا شده 38:04.510 --> 38:10.346 مرد جالبيه ولي در کارش بي نهايت جديه به نظر مياد بيصبرانه منتظره دستگيريه خلبان رامزيه 38:12.910 --> 38:16.346 منزل شمارو امشب راس ساعت 9 ميگردن 38:17.870 --> 38:20.100 خوبه بالاخره اومد 38:26.990 --> 38:29.299 سلامتي شما 38:31.710 --> 38:35.942 سرگرد برانت معتقده اون خلبان به وسيله کسي پنهان شده 38:36.670 --> 38:40.822 سرگرد برانت مصممه که تمام خونه هارو بگرده خونه شما هم بازرسي ميشه نميتونم کاري بکنم 38:43.230 --> 38:48.782 سرگرد برانت کارهاي شمارو تحسين ميکنه اون از محبوبيت شما در آلمان و فرانسه به خوبي اطلاع داره 38:49.630 --> 38:53.589 جستجو بسيار جديه ولي توسط افراد من انجام ميشه 38:53.830 --> 38:56.742 سعي ميکنيم کوچکترين مزاحمت براي شما بوجود نياد 38:57.230 --> 39:00.063 سربازهاي آلماني هم وارد منزل شما نميشن 39:03.430 --> 39:06.388 خب من بايد برم 39:17.830 --> 39:19.263 ساعت 9 39:22.990 --> 39:24.946 مرسي پيتر 39:48.310 --> 39:52.462 وظيفه دارم که تموم خونه شمارو بگردم شما مخالفتي نداريد؟ 39:54.110 --> 39:56.863 شما بريد زيرزمين شما هم پشت بام 40:03.190 --> 40:08.423 ميخوام شمارو براي قهوه دعوت کنم ولي فکر کنم جستجوي خونه وقتي براتون نميزاره 40:09.070 --> 40:11.743 شايد ترجيح بده يک نوشيدني بخوره؟ اوه بله 40:13.510 --> 40:16.149 کنجکاوي به هيچ وجه خواسته من نيست 40:27.670 --> 40:29.900 بشين "پير 40:31.430 --> 40:35.469 همسرت به نظرخيلي ناراحت مياد؟ به زودي فراموش ميکنه 40:35.710 --> 40:39.544 تنها کسي که رامزي ميتونه بهش چشم اميد داشته باشه يک انگليسيه مثل شما 40:39.790 --> 40:43.419 ولي اون آدرس منو نداره شايد کسي بهش داده باشه 40:43.670 --> 40:47.902 متاسفانه بعضي ها هنوز از وضعيت کشور اطلاع درستي ندارن 40:48.150 --> 40:52.143 تو اخلاق منو به خوبي ميدوني بله ميدونم تو کاملاً رک و راستي 40:52.390 --> 40:56.702 کمتر کسي مثل تو پيدا ميشه سرما خوردگيت انگار خيلي بهتر شده؟ 40:59.510 --> 41:02.343 خيلي زود خوب شد يک سرما خوردگي جزئي بود 41:03.150 --> 41:07.780 خيلي خوش شانسي من که سرما ميخورم يک هفته طول ميکشه خوب بشم 41:12.590 --> 41:14.467 عجب کنياکي 41:15.590 --> 41:19.742 خودشون رو بيخود خسته ميکنن من به سرگرد برانت گفتم اين کار فايده اي نداره 41:21.030 --> 41:25.785 شما از موقعيت خوبي در اينجا برخوردار هستيد مردم براي شما احترام خاصي قائل هستن 41:27.350 --> 41:32.378 آلمان ها ميتونستن به عنوان يک دشمن مزاحم شما بشن ولي اينکارو نکردن چون 41:32.830 --> 41:37.346 اونا قبل اينکار با من مشورت کردن خودم حدس زده بودم 41:37.590 --> 41:41.663 به اونها گفتم اگر چه شما پاسپورت انگليسي داريد ولي يک مهمان قابل احترام در اينجا هستيد 41:41.910 --> 41:46.267 زندگي شما کارتون محسوب ميشه و گرايش و رفتار شما 41:46.510 --> 41:49.661 سرمشقي براي ديگران محسوب ميشه درست ميگم؟ 41:50.630 --> 41:52.143 از نظر انشايي بله 41:52.390 --> 41:55.826 من سالهاست که انشا ننوشتم 41:56.070 --> 42:00.507 من به اونا گفتم که شما کاري رو نميکنيد که موقعيت خودتون رو به خطر بندازيد 42:00.750 --> 42:06.302 من از گفته هاي تو واقعاً قدرداني ميکنم پيتر اوه کاري نکردم فقط کاري رو که به نفعتون بود انجام دادم 42:07.430 --> 42:10.627 منظورم اينه شما ممکنه چنين کار احمقانه اي بکنيد 42:10.870 --> 42:13.828 مثلاً کمک کردن به يک خلبان انگليسي 42:14.070 --> 42:17.824 با آگاهي از اين که ممکنه تيرباران بشيد و همسرتون به اردوگاه کار اجباري بره 42:18.070 --> 42:21.858 و شما مجبور بشيد کار مورد علاقتون رو بزاريد کنار 42:22.630 --> 42:26.589 نه شما عاقل تر از اون هستيد که چنين خطري بکنيد 42:26.950 --> 42:31.705 همون طور که گفتيد تصميم عاقلانه اي نيست خودم ميدونم اين کاراز طرف شما خيلي دردناکه 42:31.950 --> 42:36.307 ولي من تصور ميکنم شما با مسئولين گروه تجسس همکاري ميکنيد درسته؟ 42:37.190 --> 42:41.661 بله همينکارو ميکنم هر نوع اطلاعاتي از جانب شما بين خودمون ميمونه 42:41.910 --> 42:47.064 حتي همسرتون از اين قضيه باخبر نميشه ... خلباني که شما دنبالش هستيد 42:48.110 --> 42:51.659 احتمالاً فاميل داره شايدم همسر 42:51.910 --> 42:55.141 آدم هايي مثل اون رو خيلي ديدم 42:55.550 --> 42:59.099 خيلي غم انگيزه اگه سال هاي طولاني اونارو نبينه 42:59.670 --> 43:02.309 بهتر از اينه که اونارو هرگز نبينه 43:02.550 --> 43:08.102 بهتر از اينه که تيرباران بشه يا بدست افراد گشتاپو بيفته 43:09.670 --> 43:12.628 اين قضيه چه ربطي به گشتاپو داره؟ 43:12.870 --> 43:15.828 اونا ميخوان بفهمن کي به اون کمک کرده 43:16.070 --> 43:21.383 نه تنها انگليسي ها بلکه فرانسويها , بلژيکيها , و هلندي ها مضنون هستن 43:23.110 --> 43:26.068 سرگرد برانت زياد به گشتاپو اهميتي نميده 43:26.310 --> 43:31.145 تا الان هم تونسته اونا رو دور نگه داره ... ولي اگه ما نتونيم اون خلبانو بزودي پيدا کنيم 43:33.190 --> 43:38.901 شايد اون تا الان فرار کرده باشه ما اينطور فکر نميکنيم 43:39.630 --> 43:43.623 وقتي گشتاپو وارد بشه من ديگه نميتونم از شما حمايت کنم 43:44.310 --> 43:46.266 از هيچکس 43:51.270 --> 43:53.226 خوب چطوره؟ خيلي خوبه 43:53.470 --> 43:55.506 بد نيست چقدر ميشه؟ 43:55.750 --> 43:58.981 پانصد فرانک ميرم کيف پولمو بيارم 43:59.590 --> 44:02.946 پولو بده اون جوون برام بياره باشه 44:15.110 --> 44:16.862 اينو بده به ويکتور 44:23.750 --> 44:26.628 اون براي خودته خرج سفرته 44:26.870 --> 44:31.386 به محض خروج من از در عقب خارج شو انتهاي باغ يک در ديگه هست 44:31.630 --> 44:36.181 ميدونم از طبقه بالا اون درو ديدم اونجا کسي تورو نميبينه همونجا منتظر بمون 44:36.430 --> 44:40.218 چه مدت؟ تا وقتي من برسم .. من با موتور ميام به اون راه باريک 44:40.470 --> 44:44.543 شايد 10 دقيقه شايدم نيم ساعت بايد مطمئن بشم اين اطراف امنه 44:44.790 --> 44:50.820 اگه تا 45 دقيقه ديگه نيومدم برگرد همينجا و منتظر شو بيام .. فهميدي؟ 44:54.230 --> 44:57.779 خيلي ممنون اميدوارم دوباره ببينمتون 44:58.030 --> 45:01.067 شما هم همينطور خانم "نويل من راهو بهت نشون ميدم 45:01.310 --> 45:03.744 نه روتي ... من راه جنگل رو به خوبي بلدم من ترجيح ميدم تنها برم 45:03.990 --> 45:06.424 ميخوام مطمئن بشم به سلامت از اينجا خارج ميشي 45:09.710 --> 45:14.147 نگران نباشيد به محض اينکه ويکتور برسه اون به سلامت برميگرده 46:34.950 --> 46:37.908 ايست وگرنه شليک ميکنم 46:43.230 --> 46:47.064 متاسفم اين کار لازم نبود من به اونا گفته بودم 46:47.310 --> 46:49.505 اونا در هر صورت نميتونستن فرار کنن 46:50.110 --> 46:52.829 کسي که مسئول اين کار بود تنبيه ميشه 46:56.350 --> 46:58.944 احمق ميتونستي شليک نکني 46:59.510 --> 47:01.944 ببين اون خلبان انگليسي سالمه يا نه 47:04.310 --> 47:06.062 حالت خوبه؟ 47:07.150 --> 47:09.789 آره فکر ميکنم خوبي ... چيزي نيست که نگرانش باشي 47:14.710 --> 47:16.587 مرده 47:18.310 --> 47:19.743 اونو بيارين 47:45.910 --> 47:47.343 همه چيز مرتبه؟ 47:48.590 --> 47:51.627 اون پيرمرد کشته شد کشتنش؟ 47:51.870 --> 47:53.826 آره اونا کشتنش 47:54.390 --> 47:56.540 و پيترو با خودشون بردن 47:57.910 --> 48:01.505 اونا منتظر بودن .. ميدونستن اين غير ممکنه 48:01.750 --> 48:04.787 گفتم اونا ميدونستن اما چطوري؟ 48:05.470 --> 48:06.903 چطوري؟ 48:40.750 --> 48:42.183 راحت باش 48:44.950 --> 48:48.579 احساس بهتري داري؟ بله ... ميتونم؟ 48:48.830 --> 48:53.950 بله البته خواهش ميکنم خوشحالم که هنوزم در قطارهاي فرانسه غذاهاي لذيذ سرو ميشه 49:04.550 --> 49:07.701 قربان شما گفتين سر خلبان من هنوز زندست؟ 49:08.670 --> 49:13.186 اوه بله فرمانده اسکادران "پاتر" البته که زندست 49:13.430 --> 49:15.864 من ساعت ها در بيمارستان کنار تختش بودم 49:16.230 --> 49:20.269 اون هزيون ميگفت بدنش بدجور سوخته بود حالش چطور بود؟ 49:20.510 --> 49:25.345 فکر ميکنم حالش خوب بشه اونو براي يک عمل جراحي پوست آماده ميکردن 49:25.590 --> 49:29.299 مطمئنم خوب ميشه ما جراحان پلاستيک خوبي داريم 49:29.630 --> 49:32.190 اونا تجارب بسياري دارن 49:32.830 --> 49:35.549 ميخواي اونو ببيني؟ اين کار ممکنه؟ 49:36.070 --> 49:38.982 بله البته ما خيلي راحت اينکارو انجام ميديم 49:39.270 --> 49:43.229 بيمارستان شهر "آکن" سر راهمونه قبل از اردوگاه اسراي جنگي 49:43.910 --> 49:48.267 من بايد سلامتي تورو به صليب سرخ اطلاع بدم 49:49.150 --> 49:53.109 و اونا هم سلامتي تورو به گوش همسرت ميرسونن شما خيلي لطف داريد قربان 49:54.350 --> 49:57.467 با اين شرايط اون مطمئناً خيلي نگرانت ميشه 49:58.270 --> 50:04.186 اما اقلاً مطمئن ميشه که تو سالم برميگردي پيشش وقتي که جنگ تموم بشه 50:07.630 --> 50:11.384 خب ما اولين جنگنده "پشه" رو سرنگون کرديم 50:12.830 --> 50:16.266 ما متعجب بوديم که چرا بمباران شما هر بار دقيق تر ميشه 50:17.510 --> 50:20.343 اوبو اوبو؟ اون چيه؟ 50:21.390 --> 50:25.827 ... ميدونم فقط اجازه داري اسم و درجه و شماره پرواز رو بگي 50:26.430 --> 50:28.990 کارت درسته..ما دستورالعمل مشابه داريم 50:29.750 --> 50:33.868 چيزي که گفتم کمي غير منصفانه بود 50:34.110 --> 50:37.466 فرمانده "پاتر" خيلي هذيون ميگفت بله ميفهمم 50:40.270 --> 50:45.424 ميدونم اطلاعات شما خيلي زياده و نميشه شمارو با خلبان هاي ديگه مقايسه کرد 50:46.470 --> 50:48.347 اما ما از شما خيلي پيشرفته تريم 50:48.630 --> 50:53.624 ما مشکلات زيادي در مورد سيستم ناوبري, راديو و اشعه ايکس داشتيم 50:53.870 --> 50:58.022 تو خودت همه چيزو در اين مورد ميدوني بله اشعه شما انحراف پذيره 50:58.270 --> 51:01.342 با سيستم "اوبو" ديگه انحرافي در کار نيست 51:01.590 --> 51:06.141 همچنين در گذشته بُرد و دقت مناسبي در کار نبود 51:07.070 --> 51:09.220 حالا خيلي پيشرفته شدن 51:09.830 --> 51:12.947 حتي خيلي پيشرفته تر از سيستم "اوبو 51:13.190 --> 51:16.341 نميتونم چنين چيزي رو باور کنم نه؟ 51:17.030 --> 51:20.659 فکر ميکنم بعداً بتونم متقاعدت کنم 51:21.150 --> 51:25.826 اما الان فکر ميکنم وقتشه کمي استراحت کنيم اينطور فکر نميکني؟ 51:27.000 --> 51:45.000 .:: @bollbolljan_com ::.