WEBVTT

00:33.695 --> 00:36.981
،پشت درهاي بسته
،دراتاقهاي گرم در کل لندن

00:37.074 --> 00:39.909
. همه مشغول خوش گذراني هستن

00:39.993 --> 00:42.401
،بعضي هاش اتفاقي،بعضي هاش از رو برنامه

00:42.496 --> 00:44.535
. و آره،بعضي هاش پول براش پرداخت شده

00:44.623 --> 00:46.995
... وامشب

00:47.084 --> 00:50.417
. امشب فقط دعوت شده ها مي تونن بيان

00:55.092 --> 01:00.050
بعضي اوقات،پول دادم تا کارهايي رو
. انجام بدم،که هميشه آرزوشو داشتم

01:06.741 --> 01:26.493
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:47.561 --> 01:51.143
من عاشق زماني هستم که علايق شخصيم
. درراستاي وظايف حرفه ايم قرارمي گيره

01:51.231 --> 01:54.730
. با کلاس ترين مهموني بزرگسالانه در کشور

01:57.404 --> 02:01.069
اين مهموني ها فقط واسه زوج هاي واقعي
. هستش،و ورود به اون مسابقه اي هستش

02:01.158 --> 02:03.909
،شما بايد زير 40سال باشيد،تحصيل کرده

02:03.994 --> 02:06.070
. و زيبا باشيد

02:06.163 --> 02:08.369
. خوش اومديد،خوش اومديد

02:08.457 --> 02:12.834
حالا،بايد گوشي هاتون،ضبطها
يا دوربين هاتون رو تحويل بديد

02:12.919 --> 02:14.746
. تا آخر شب بهتون پس بدن

02:14.838 --> 02:17.755
يه شماره هست که در مواقع
اورژانسي ازش استفاده ميشه

02:17.841 --> 02:20.213
. که به همراه دعوت نامه در اختيارتون قرار مي گيره

02:21.303 --> 02:23.260
. ممنون-
. ممنون-

02:24.806 --> 02:27.178
ما باهم ازدواج کرديم؟-
. نه،اينطور فکر مي کنم-

02:27.267 --> 02:29.390
يادت مي آد واسه امرارمعاش چيکار مي کردم؟

02:29.478 --> 02:31.435
،الکساندر يرکويچ

02:31.521 --> 02:35.566
بهترين طراح وسايل کم مصرف
و تکنولوژي بازآوري انرژي

02:35.650 --> 02:38.651
در حال حاضر داري روي يک موتور ماشين
. هيبريدي اروپايي جديد کار مي کني

02:38.737 --> 02:41.738
قسمتي از يک موتور. چه قسمتي؟-
. تا الان تا اين حد از کارت خوشم نيومده بود-

02:41.823 --> 02:43.946
و به اون خاطره که اون هميشه
. از نظرمن حال بهم زن هستش

02:44.034 --> 02:46.572
. که علت ازدواج نکردن ما باهمديگه هستش

02:46.661 --> 02:50.327
اوه،براي امرار معاش چه کار مي کني؟-
. تو اين لباس،هيچ کسي اهميت نمي ده-

02:54.086 --> 02:56.659
. فقط براي تظاهره،من حين کار مشروب نمي خورم

02:59.299 --> 03:02.502
. مهموني هاي بزگسالان مانند بقيه مهموني هان

03:02.594 --> 03:04.670
اونجا يه نفره که مي خواد
. مرکزتوجه ديگران باشه

03:04.763 --> 03:06.886
. من عاشق... پرهاتم

03:06.973 --> 03:08.847
. ممنون

03:08.934 --> 03:12.267
درهمين زمان آدم هاي خجالتي خودشون
. رو در يه گوشه اي تنها مي بينن

03:13.230 --> 03:16.729
جمعيت باحال که همه و ترتيب دهندگان
. مهموني رو مي شناسن

03:21.405 --> 03:23.860
. و اتاق که مهموني واقعي اونجا اتفاق مي افته

03:27.828 --> 03:29.571
. واو

03:30.455 --> 03:32.329
. اينجا همه چي نوبتيه

03:33.125 --> 03:35.794
. اينجا ساکته

03:35.877 --> 03:37.917
. هنوز زوده

03:46.430 --> 03:48.718
من فکر نمي کنم که پوشيدن
. کنيکر دراينجا جالب باشه

03:48.807 --> 03:51.298
. فقط... فقط خيلي زوده

03:52.894 --> 03:55.432
. باشه-
. من... من منتظرمي مونم-

03:55.522 --> 03:57.930
. مي خوام نگاهت کنم

03:58.024 --> 04:01.476
. ببينم كه بقيه مردها تورو مي خوان

04:01.570 --> 04:04.108
،وبعداً شايد تو خونه

04:04.197 --> 04:07.649
،وقتي که واقعاً ناميدي

04:07.743 --> 04:09.819
. بعدش من تو رو مي کنم

04:12.873 --> 04:15.411
. باشه

04:22.090 --> 04:23.834
. اوه!لعنتي،متاسفم-
. اوه،لعنتي-

04:23.925 --> 04:25.799
. من واقعاً متاسفم،اون تقصيره منه-
... متاسفم،نه-

04:25.886 --> 04:28.009
. حالت خوبه؟متاسفم-
. آره،خوبم-

04:28.096 --> 04:31.465
متاسفم که نمي تونم... مي توني که... ؟
چيزي مي خواي،ار... ؟

04:31.558 --> 04:35.307
آره،مطمئني حالت خوبه؟-
. آره،آره،خوبم،ممنون-

04:36.688 --> 04:39.096
. اوه،لعنتي،من واقعاً متاسفم-
. اوه-

04:39.191 --> 04:42.357
... اون کاملاً-
مي دوني خانوما کجان؟-

04:42.444 --> 04:44.733
. طبقه پايين-
. باشه،ممنون. ببخشيد-

04:44.821 --> 04:46.778
. نه،مشکلي نيست

04:49.159 --> 04:51.198
. من اون مردرو يه جايي ديدم

04:52.829 --> 04:56.447
. من وقتي يه نفر آشنا رو مي بينم مي ترسم
. خيلي آزاردهنده هستش

04:56.541 --> 05:00.491
من بايد وارد دفترچه يادداشت ذهنيم بشم و همه
. اونايي رو که باهاشون سکس داشتم به ياد بيارم

05:06.968 --> 05:08.676
. يه کم زمان مي بره

05:15.268 --> 05:16.893
. خودشه

05:17.813 --> 05:20.054
. اون"جي لري"نويسنده هستش

05:20.148 --> 05:22.188
. اولين رمانش زندگي من رو عوض کرد

05:22.275 --> 05:24.398
. اون مرد،اون مي تونه زنان رو بنويسه

05:26.363 --> 05:30.610
اما مسلماً شما هيچ وقت نبايدبا قهرمانتون
. ملاقات کنيد. همه اينو مي دونن

05:32.786 --> 05:35.656
يه واقعيت زشت رو تا حالا ديدي؟-
. نه-

05:35.747 --> 05:39.697
. اوه،افسانه ايه
. منظورم اينه که،وحشتناکه،اما واقعاً عاليه

05:39.793 --> 05:43.126
. خيلي احساس گناه مي کنم
. من پروازهاي كوتاه زيادي داشتم

05:43.213 --> 05:45.455
. به هر حال ارزونه-
... من فقط مي خواستم بگم كه-

05:45.549 --> 05:48.004
. بابت ريختن اون مشروب معذرت مي خوام

05:48.093 --> 05:50.132
. خودت رو ناراحت نكن

05:50.220 --> 05:52.260
... متاسفم،من... ما قبلاً

05:52.347 --> 05:54.554
وشراب رو همديگه ريختيم

05:54.641 --> 05:56.183
. اوه-
واقعاً؟-

05:56.268 --> 05:58.307
... نه،نه در يك

05:58.395 --> 06:01.147
. فقط منظورم اينه كه من يكم حواسم پرت بود

06:01.231 --> 06:03.603
. نه،نه،من بهش خوردم-
. آره-

06:04.568 --> 06:06.607
خب شما به كجا مي خواستيد پرواز كنيد؟

06:06.695 --> 06:09.731
. اوه،خب،ما تازه از پرتقال برگشتيم

06:09.823 --> 06:12.492
... ما درواقع داريم تلاش مي كنيم كه بسازيم يك

06:12.576 --> 06:15.245
رو بقيه مردم كه چيزي نريختي؟

06:15.287 --> 06:17.363
. نه-
. خوبه-

06:17.456 --> 06:19.080
. غيرتم گل مي كرد

06:21.209 --> 06:23.332
پس نوع كارتو اينطوريه،اينطوره؟

06:23.420 --> 06:26.089
. ببخشيد،من اسمت رو نمي دونم-
. اسمم بل هستش-

06:26.131 --> 06:29.998
. و،آره،فرض مي كنم نوع كارم اينطوريه-
. بل،اسم قشنگيه-

06:30.093 --> 06:33.305
خيلي اسمت شبيه آدماي... آمريكاي جنوبيه،اينطورنيست؟

06:33.305 --> 06:35.179
. تقريباً نزديك گفتي،حومه شوري همپشاير

06:35.265 --> 06:36.676
. باشه

06:36.767 --> 06:39.933
من بايد يه بار قاچاقي بيام حومه
. شوري همپشاير

06:40.020 --> 06:42.262
. تجارت سختيه،به هرحال،به سلامتيت

06:42.355 --> 06:43.933
. به سلامتيت

06:46.651 --> 06:48.311
خب،چي كار مي كني جي؟

06:49.529 --> 06:52.199
. اوه،اين و اون-
چطور مي گذره؟-

06:52.282 --> 06:54.025
. هركاري بكني نتيجه يكي هستش

06:54.117 --> 06:56.525
. همه چيز رو ناديده نگير،من رو خجالت زده مي كني

06:59.414 --> 07:00.992
. مي دوني من چيكاره ام

07:03.043 --> 07:05.082
. تو اسمه من رو قبل تز اينكه بهت بگم مي دونستي

07:07.964 --> 07:10.634
. من قبلاً كتابهات رو ديدم-
قبلاً كتابهاي من رو ديدي؟-

07:10.675 --> 07:13.213
. خب،هر كاري مي كني فقط كتابهام رو نخون

07:14.721 --> 07:18.553
من فكر نمي كنم تو بخواي به يه
جاي خلوت بري؟

07:21.561 --> 07:24.231
اون خيلي خوشكله،اينطور نيست؟

07:24.314 --> 07:26.983
. بله،كاملاً

07:27.067 --> 07:31.017
،الكساندر،مي خوام بريم يه چرخ بزنيم
. اگه مي خواي توهم بيا

07:31.988 --> 07:34.064
. نه،نمي آم

07:34.157 --> 07:38.025
نه،من يكي از مشهورترين
. ماساژ هام رو بهت مي دم

07:55.429 --> 07:58.098
. اون ازتو خوشش مياد-
اينطور فكرمي كني؟-

07:58.140 --> 08:00.844
. آره،ولي نمي تونه توروداشته باشه

08:02.269 --> 08:04.096
نه؟-
. نه-

08:04.187 --> 08:07.391
. چون توفقط ماله مني

08:10.381 --> 08:11.923
. عاليه

08:27.203 --> 08:30.074
،شب شده،ورنگها رفتن

08:30.164 --> 08:34.292
و مهمون ها مشغول اون كاري هستن كه عصر
. دنبالش بودن،به جز من

08:34.377 --> 08:37.413
يه فرصت كه توعمرآدم يه بار اتفاق مي افته
،براي اغوا كردن جي لر

08:37.505 --> 08:40.506
ومن اينجا به عنوان ملك يك مرد
. دراين مراسم ميگساري نشستم

08:42.510 --> 08:44.004
. ممنون

08:49.934 --> 08:51.428
. سيلويا-
بله عزيزم؟-

08:51.519 --> 08:53.725
داشتي درمورد محيط قبلاً حرف مي زدي؟

08:53.813 --> 08:55.141
ببخشيد؟

08:55.231 --> 08:59.608
مي دونستي كه الكساندر درمورد بازآوري
انرژي به دولت مشاوره مي ده؟

08:59.694 --> 09:01.603
چي،منظورت خورشيدي و همه چيز؟-
. ام-

09:01.696 --> 09:05.563
بله،مابيشتر روي يك خودروي
. هيبريدي جديد كار مي كنيم

09:05.658 --> 09:08.944
اوه،خودروي هيبريدي،منظورت شبيه اون چيزهايي
. هستش كه همه تو لوس آنجلس يكيشو دارن

09:09.037 --> 09:14.742
من واقعاًاميدوارم كه اينطوري باشه. آمريكا بزگترين
... آلوده كننده هستش و اونا با ما همكاري

09:20.673 --> 09:21.836
. سلام

09:21.924 --> 09:23.584
. سلام

09:23.676 --> 09:25.716
بهتون خوش مي گذره؟

09:25.803 --> 09:27.843
به سختي مي تونم نفسم رو بگيرم. وشما؟

09:27.930 --> 09:32.473
. آره،بايد تنها كسي باشم كه داخل اتاق بازي نبودم

09:33.436 --> 09:35.263
اوه،جدي؟

09:35.355 --> 09:38.059
. الكساندرمنو رو از اين كار منع كرده

09:38.941 --> 09:42.310
. درسته. خب،اينجا جاييكه حالت اضافه داره

09:42.403 --> 09:44.360
. درموردش بگو

09:47.784 --> 09:49.823
. بگذريم،من از كارت خوشم مياد

09:51.204 --> 09:54.158
. خب،خيلي ممنون
. منم ازكارتو خوشم مياد

09:55.958 --> 09:59.043
باعث تاسفه كه امشب تو
. نمي توني خوش بگذروني

09:59.128 --> 10:01.880
چرا،مگه توكاري كردي امشب؟

10:03.007 --> 10:04.667
. خب،ظاهراً نه

10:12.642 --> 10:16.225
. نمايش شروع شد
. زمانه نمايشه،بهمه بيان

10:48.928 --> 10:50.173
ما هم باد اين كار رو بكنيم؟

12:32.949 --> 12:35.404
. سلام-
. سلام-

12:46.212 --> 12:48.252
باشه؟-
. آره-

13:03.354 --> 13:07.019
چي شده؟-
دوست نداري نگات كنن،اينطوري نيست؟

13:07.108 --> 13:09.231
... نه،اينطوري نيست،اون فقط

13:10.319 --> 13:13.531
. من نبايد با كسي باشم-
دوست پسرت؟-

13:13.531 --> 13:16.532
. ما نمي خواستيم كه بين شما دوتا بيايم-
. نه،من دوست دارم كه اينكاروبكنيد-

13:16.617 --> 13:18.527
. فقطالان وقتش نيست

13:20.621 --> 13:22.661
. ميتوني هروقتي بخواي با مابيا خونه

13:24.667 --> 13:27.123
واقعاً؟-
. بله-

13:35.219 --> 13:38.469
حالا من تشخيص مي دم كه خيلي غيرحرفه اي
،كه يك مشتري رو دوربزني

13:38.556 --> 13:43.218
و به همين علته كه نبايد بزاري علايق
... شخصيت توكارت تاثير بزاره،اما

13:47.815 --> 13:50.187
. سلام-
. خانوم-

13:50.276 --> 13:52.981
. تموم اين مردها تورومي خوان

13:54.238 --> 13:57.442
... من مي خوام كه توروببرم خونه

13:57.533 --> 14:00.949
وبهت نشون بدم كه براي تو كف گذاشتن

14:01.037 --> 14:03.528
،همه اين مردان چي قراره نصيبت بشه

14:03.623 --> 14:05.829
. دختربدذات

14:07.377 --> 14:09.416
ببخشيد،بل سينكلير؟

14:09.504 --> 14:10.749
. بله

14:10.838 --> 14:13.923
خانوم سينكلير،يكي باخط اورژانسي
. تماس گرفته

14:16.469 --> 14:18.508
. يه دقيقه اي برمي گردم

14:22.058 --> 14:24.383
اين كاريه كه براي امرارمعاش انجام مي دي؟-
. نه،نه-

14:24.477 --> 14:28.261
"Doll"s House" من تو كار توليد طوقه براي شركت
... بودم،پس

14:28.356 --> 14:30.395
. خيلي خوبه كه،پس همه اينا رو گوله كني

14:30.483 --> 14:32.108
. خب،خواهيم ديد

14:32.193 --> 14:34.482
اين واسه يه صورت غمگين چطوره؟

14:36.114 --> 14:38.901
. اوه،اون خوبه-
اين؟-

14:38.991 --> 14:40.616
. زياديه ديگه-
خيلي زياده؟-

14:40.702 --> 14:42.943
. آره،خيلي زياده-
. مرامتوعشق است. ممنون-

14:43.996 --> 14:47.828
همونطوري كه هممون مي دونم يه بهانه هست
. كه با اون مي تونيم كار رو دودر كنيم

14:50.128 --> 14:54.042
دلايل شخصي؟-
. بله،دلايل شخصي-

14:56.217 --> 14:58.423
. والبته خسارتت كاملاً جبران ميشه

14:58.511 --> 15:00.468
ببخشيد؟-
. مطمئناً كل پولت رو مي توني پس بگيري

15:00.555 --> 15:02.761
. اونكه مهم نيست الان

15:02.849 --> 15:05.684
. آره، كاملاً درك مي كنم-
. خيلي ناخوشاينده-

15:05.768 --> 15:08.805
آره،مي دونم،اما... مي خواي چي كار كني؟

15:08.896 --> 15:10.723
دلايل شخصي؟

15:10.815 --> 15:13.520
. بله. دلايل شخصي

15:36.090 --> 15:39.008
. شما هفت پيغام جديد داريد

15:39.093 --> 15:40.422
هانا،پيغام مامانت
رو گرفتي ؟

15:40.511 --> 15:42.753
. يه لحظه-
. وقتي اينو شنيدي،با هام تماس بگير-

15:42.847 --> 15:45.718
... سلام،مادرتم-
. اوه،اين يه كابوسه-

15:45.808 --> 15:48.809
. اوه،اينو باور نمي كنم-
چي شده؟-

15:48.895 --> 15:50.519
مشكلي هست؟

15:50.605 --> 15:53.771
. من مطمئن نيستم كه بتونم برگردم
. من همه اين پيغام ها رو به خاطر اين گرفتم

15:53.858 --> 15:56.100
نميشه تا صبح منتظر بمونه؟

15:57.153 --> 15:58.861
. شايد

15:58.946 --> 16:01.947
. نه،بايدبرم-
اوه،نه،چرا؟-

16:02.033 --> 16:04.072
. به خاطر دلايل شخصي

16:04.160 --> 16:05.785
. خداحافظ

16:07.705 --> 16:09.532
. خداحافظ

16:21.344 --> 16:25.757
اوه خواهرم بايد براي به دنيا آوردن بچه اش صبر
. مي كرد تا من بهترين سكس رو داشته باشم

16:25.848 --> 16:27.675
. زنيكه ازخودراضي

16:27.767 --> 16:31.432
... اين بلوك،بن-
چي؟-

16:31.521 --> 16:35.388
،هيچي،فقط يه سري كارها بايد انجام مي دادي
. تو خوشت مياد

16:37.443 --> 16:40.278
نمي تونم باور كنم كه پدرومادرم قبل
. از من بتو زنگ زدن

16:40.363 --> 16:43.566
. اونا واسه پيدا كردن تو با من تماس گرفتن
و اونا مثل من خيلي دنبال تو بودن

16:43.658 --> 16:45.697
. درسته

16:45.785 --> 16:47.409
اوه،تو يه كارت خريدي؟

16:47.495 --> 16:50.579
. وينسا يه ميز پر از اين كارت ها داره-
. البته كه داره. بزار امضاش كنم-

16:50.665 --> 16:53.370
. اون مهرومومش ده،واسه خودت بخر

16:53.459 --> 16:55.416
. من به يه همسر نياز دارم

16:55.503 --> 16:57.626
!سلام-
. سلام-

16:57.714 --> 17:00.383
. سلام-
. به خودت نگاه كن،هانا. سوپرايز شدم-

17:00.466 --> 17:02.506
. اينهاش-
. سلام،غريبه-

17:02.593 --> 17:04.586
. سلام-
. وااو-

17:04.679 --> 17:07.431
. من سره كار بودم-
. خوبه،منم فقط يه بچه به دنيا آوردم-

17:09.350 --> 17:12.019
. اوه،آره،كارتون عالي بود رفقا-
. ممنون-

17:12.061 --> 17:13.603
پسره يا دختر؟-
. پسره-

17:13.688 --> 17:16.724
. اوه،خداي من-
. ما هميشه مي دونستيم كه پسره-

17:20.820 --> 17:25.281
. آووووو. ممنون،بن-
. خواهش مي كنم-

17:25.366 --> 17:27.359
مي خواي بغلش كني؟

17:27.452 --> 17:29.491
. شايد بهتره كه اول بشيني

17:30.538 --> 17:32.614
. بشين،بغلش كنيد

17:36.502 --> 17:38.080
. بفرماييد،خوشكله

17:41.424 --> 17:43.463
حالت خوبه؟-
. آره-

17:52.894 --> 17:55.301
. سلام. سلام

17:59.067 --> 18:01.189
منم مي تونم بغلش كنم؟

18:08.993 --> 18:11.033
. خيلي طول نميكشه كه توهمپدرشي،رفيق

18:11.120 --> 18:13.077
. خفه شو

18:15.249 --> 18:16.744
پدر كجاست؟

18:16.834 --> 18:19.621
. احتمالاً داره با سيگار خودشو مي كشه

18:25.551 --> 18:29.466
. نكا كن كه چقدر دستاش به نسبن بن كوچيكه

18:29.555 --> 18:33.007
. من عمو بن ات هستم
. ما قرار كه با هم بريم كلوب

18:41.567 --> 18:43.774
. سلام جوون-
خب،پدر؟-

18:46.572 --> 18:49.609
در مورد بچه خواهرم چي فكر مي كني؟-
. اون خوبه-

18:49.701 --> 18:51.907
نظرتو چيه؟-
. آره،اون خوبه-

18:55.790 --> 18:57.829
. بفرماييد،بابابزرگ

19:06.384 --> 19:08.293
خب،تو كي قراره مادر شي؟

20:29.300 --> 20:30.842
. هانا

20:31.803 --> 20:33.178
. هانا

20:34.180 --> 20:36.137
. مسخره

20:36.224 --> 20:38.263
. من فكر مي كنم خودم و پيدا كردم

20:40.520 --> 20:44.220
اونو از كجا گيرآوردي؟-
. اونو وقتي كه تو بيمارستان بوديم،پيداكرديم

20:46.442 --> 20:48.482
... حالا،فقط من براي

20:48.569 --> 20:51.107
كارم زياد لباس مي پوشم
يا توهم اينطوري هستي؟

20:51.197 --> 20:53.866
. يا خيلي غيررسمي لباس پوشيدن،به هرحال

20:53.908 --> 20:56.779
،آره،خب،تو منو مي شناسي
. من هيچ وقت با قوانين بازي نمي كني

21:08.673 --> 21:10.416
. بعداً

21:11.342 --> 21:13.086
. بعداً

22:00.558 --> 22:05.801
شايد زندگي شخصيم و زندگي كاريم
. باهم منطبق نباشن

22:05.897 --> 22:07.936
. ولي مطمئناًً واسه همه ي ما اينطوريه

22:09.192 --> 22:12.608
حداقلش من با نويسنده موردعلاقه ام
. همبستر شدم

22:12.695 --> 22:14.735
. فقط اونجوري كه دلم مي خواست نشد

22:32.965 --> 22:35.172
. تو خيلي زيبا به نظر مي آي-
تو خيلي به خودت رسيدي؟-

22:35.259 --> 22:35.924
بريم؟

22:36.010 --> 22:38.845
. هزاروپانصددليل واسه كار تو شيفت شب وجود داره

22:38.930 --> 22:42.762
،از اين لحظه،من در اختيار مشتري هستم
. و براي شب ازش پذيرايي مي كنم

22:42.850 --> 22:46.682
،من تو رو مي شناسم؟من دنبال يكم تفريحم
. ومنم فكر مي كنم شما هم همينطور هستيد

22:46.771 --> 22:50.222
. شما دوشغله هستيد،دختربدي هستيد-
. مي دونم-

22:50.316 --> 22:54.314
،من ميدونم تو دفتر چي كار مي كنيد
،با منگنه بازي مي كنيد،ازكونتون فتوكپي مي گيريد

22:55.905 --> 22:58.574
. خيلي راهنمايي مي كنيد. از اين خوشم مياد

22:58.575 --> 23:00.841
. اومدن رو مي خوام تماشا كنم