WEBVTT

00:00.586 --> 00:13.025
(همه ی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث)
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.025 --> 00:15.455
(.در این سریال ساختگی هستند)

00:16.296 --> 00:17.797
"قسمت 15"

00:23.721 --> 00:25.392
.خدای من! مامان یه سو، اومدین

00:26.491 --> 00:27.761
.اینجا بشینین

00:30.392 --> 00:33.201
.مدرسه ی شینا بخاطر سخت گیری توی نمره دادن معروفه

00:33.201 --> 00:34.701
.شاهکار کردین ها

00:35.761 --> 00:37.301
.خوش بحالتون. خیلی بهتون حسودیم میشه

00:37.432 --> 00:39.371
- .تبریک میگم مامانِ یه سو
- .تبریک میگم

00:39.831 --> 00:40.941
.مبـارکه

00:45.011 --> 00:48.481
.حتما یه سو نابغه ست مطمئنم خیلی بهش افتخار میکنین

00:49.242 --> 00:52.551
...سونگ جه میگفت یه سو از بس کله شقه

00:52.852 --> 00:55.081
.دلش نمیخواد باهاش درس بخونه

00:55.852 --> 00:56.892
.معذرت میخوام

00:59.352 --> 01:00.922
.اون هنوز راه درازی در پیش داره

01:02.721 --> 01:04.492
ولی حفظ کردن این موقعیت سختتر نیست؟

01:04.992 --> 01:07.401
.شما همتون دنبال یه فرصتین که این موقعیت رو از من بگیرین

01:10.072 --> 01:11.701
.وای، شما خیلی شوخ طبعین

01:11.701 --> 01:13.171
.آره دقیقا

01:13.171 --> 01:14.972
- .نبابا
- .اینطور نیست

01:14.972 --> 01:17.511
- .اشتباه میکنین
- .خدای من

01:19.641 --> 01:22.582
.خدای من، بنظر خوشمزه میاد. اون خرچنگ ها رو ببین

01:48.772 --> 01:49.871
.خوشمزست

01:55.981 --> 01:59.352
- تولدت مبارک
- تولدت مبارک

01:59.352 --> 02:02.582
- تولدت مبارک
- تولدت مبارک

02:02.582 --> 02:06.492
ووجوی عزیز

02:06.492 --> 02:09.562
تولدت مبارک

02:12.231 --> 02:14.402
حالا وقتشه کیکُ بزنیم تو صورتش

02:16.301 --> 02:18.032
- .نکن
- .بیخیال

02:18.032 --> 02:20.002
.اینم از کوکتل ها

02:20.002 --> 02:22.072
.خدای من، عالین

02:22.072 --> 02:23.611
سه ری، همشو تو درست کردی؟

02:23.611 --> 02:26.741
.البته. توی تولد باید به سلامتیش بنوشیم

02:26.842 --> 02:28.641
.البته، کوکتل های بدون الکل

02:28.641 --> 02:29.942
.بچه ها، هرکدومتون یه لیوان بردارین

02:32.551 --> 02:34.481
.سونگ هی، جین هی. بیاین بخوریم

02:34.481 --> 02:35.622
.اوه باشه

02:39.051 --> 02:40.122
.یه سو

02:41.592 --> 02:42.861
نمیخوای برداری؟

02:43.162 --> 02:44.192
چی؟

02:55.972 --> 02:58.412
ووجو، تو چرا نمیخوری یه پیک؟

02:58.412 --> 02:59.711
.تولدته ها

03:00.181 --> 03:01.211
من؟

03:01.211 --> 03:03.081
- .آره. زودباش هوانگ ووجو
- .یالا

03:03.081 --> 03:06.152
- .هوانگ ووجو
- .هوانگ ووجو

03:06.152 --> 03:08.252
- .باشه باشه
- .هوانگ ووجو

03:11.051 --> 03:12.792
.ما الان ارشدهای دبیرستانیم

03:13.391 --> 03:15.322
.و یه بین و سوهان ارشدهای راهنمایی هستن

03:16.222 --> 03:18.391
،میدونم امسال قراره سال سختی باشه

03:18.692 --> 03:21.062
ولی امیدوارم همه چی واسه من خوب پیش بره
واسه تو هم خوب پیش بره

03:21.062 --> 03:23.771
.منم امیدوارم همه چیز برای من و تو و مامانم خوب پیش بره

03:23.771 --> 03:25.632
- .هی، بیا لیوانامون رو بهم بزنیم
- .بیا اینکارو کنیم

03:25.632 --> 03:27.241
- .باشه، بسلامتی
- .بخور

03:28.741 --> 03:31.072
- !تولدت مبارک
- !تولدت مبارک

03:31.711 --> 03:34.711
!خب، هوانگ ووجو، وان شات

03:34.711 --> 03:38.382
وان شات

03:38.382 --> 03:40.152
وان شات

03:40.322 --> 03:41.921
نشنیدی بابام چی گفت؟

03:42.122 --> 03:43.391
میخوای حرفاشو تکرار کنم؟

03:43.752 --> 03:44.752
.یه سوئه

03:44.752 --> 03:46.322
.بهت گفت دردسر

03:46.322 --> 03:47.921
.آره، فهمیدم

03:48.391 --> 03:50.991
.من معنی واقعی دردسر رو نشونت میدم

03:51.491 --> 03:53.662
.کاری میکنم حتما معناشو بفهمی. فقط منتظر باش

03:57.102 --> 03:59.331
فکرمیکنی از این حرفات میترسم؟

03:59.331 --> 04:01.171
میدونی فردا چه روزیه آره؟

04:01.171 --> 04:02.472
...وقتیه که مدرسه، منوی ناهارِ ماهِ آینده رو

04:02.472 --> 04:04.572
.روی وبسایت مدرسه آپلود میکنه

04:04.572 --> 04:07.282
.همه از سایت دیدن میکنن

04:07.282 --> 04:09.181
.من دقیقاً همون موقع پُست میذارم تا همه ببینن

04:09.181 --> 04:11.551
چیو؟ چیو میخوای پست بذاری؟

04:14.051 --> 04:16.421
...پست میذارم که بابای کانگ یه سو، بابای منم هست

04:17.551 --> 04:19.921
.و اینکه من کیم هه نا نیستم، بلکه کانگ هه نا هستم

04:24.231 --> 04:25.462
دلت میخواد بمیری؟

04:27.301 --> 04:30.102
...احمقایی مثل تو که هیچی جز درس خوندن بلد نیستن

04:31.171 --> 04:32.571
.هیچوقت کسی مثل منو شکست نمیدن

04:41.282 --> 04:42.981
.امکان نداره

04:43.611 --> 04:46.311
.جدی میگم. خودم بلند و واضح شنیدم

04:48.121 --> 04:51.251
.گفت که درواقع کیم هه نا نیست، کانگ هه ناست

04:51.251 --> 04:54.022
و یه سو رو تهدید کرد که توی وبسایت مدرسه پست میذاره

04:55.722 --> 04:56.832
واقعاً؟

04:57.061 --> 05:00.631
خدای من، چطور این همه سال این رازُ به هیچکی نگفته؟

05:01.162 --> 05:03.671
،صبرکن ببینم، وقتی یه سو خبر داره

05:03.671 --> 05:05.731
.مطمئناً مامانش هم میدونه

05:06.371 --> 05:08.902
خدای من، پس همینجوری گذاشته این دختره اینجا زندگی کنه

05:08.902 --> 05:10.142
یا بعدش فهمیده؟

05:11.512 --> 05:13.272
تو

05:13.842 --> 05:18.152
.هرگز نباید اینو به کسی بگی

05:18.152 --> 05:20.582
این رازُ با خودت به گور ببر، اوکی؟

05:21.282 --> 05:22.981
- .نخیر
- .اوکی

05:23.051 --> 05:26.551
.خدایا، واقعاً میخوام به یکی بگم

05:26.551 --> 05:29.361
!وان شات

05:30.762 --> 05:32.332
.خیلی خب، بچه ها

05:33.262 --> 05:37.231
.من این مهمون خونه رو اجاره کردم تا شماها بتونین کلی خوش بگذرونین

05:37.371 --> 05:41.171
پس به درسهاتون فکر نکنین و فقط کلی خوش بگذرونین باشه؟

05:41.171 --> 05:42.542
- .باشه
- .باشه

05:43.241 --> 05:45.371
چطوره ما هم بریم به زندگی فرهنگیمون برسیم؟

05:45.371 --> 05:46.512
بریم؟

05:46.512 --> 05:48.412
.من خیلی وقته نرفتم نمایش موزیکال ببینم

05:49.412 --> 05:52.712
راستی، چرا مامان یه سو باهامون نمیاد؟

05:52.712 --> 05:54.321
ظاهراً امروز یه قرار خیلی مهم داره

05:56.082 --> 05:57.152
.بریم

05:58.892 --> 06:01.162
.یه سو دانش آموز ممتاز توی کلاسش شده

06:01.662 --> 06:02.991
.همه چی درست میشه

06:03.832 --> 06:06.231
...همه ی دانش آموزایی که کیم جویونگ فرستادشون دانشگاه سئول که

06:06.231 --> 06:07.731
.آخرش نمردن

06:08.602 --> 06:10.162
.من کارِ درست رو میکنم

06:16.402 --> 06:18.642
.یه سو، هه نا اصلاً چنین کاری نمیتونه بکنه

06:19.311 --> 06:21.181
.با اونکار هیچی عایدش نمیشه

06:21.381 --> 06:23.241
اگه واقعاً توی وبسایت پست بذاره چی؟

06:24.512 --> 06:26.952
.از خجالت دیگه نمیتونم برم مدرسـه

06:29.022 --> 06:30.082
.مربـی کیم

06:32.821 --> 06:33.991
...من واقعاً

06:36.792 --> 06:39.191
.دلم میخواد کیم هـه نا رو بکشم

06:41.631 --> 06:44.602
.تو که گفتی هه نا شنید بابات به چنین کسایی گفته دردسر

06:44.931 --> 06:46.731
.اونم از سر عصبانیت این حرفو بهت زده

06:48.301 --> 06:51.712
معلومه. من کِی اشتباه کردم آخه؟

06:53.582 --> 06:55.241
.امروز تولد ووجوئه

06:55.241 --> 06:57.551
نگران نباش و خوش بگذرون، باشه؟

07:09.491 --> 07:11.662
.خانوم کیم، وقتشه برین

07:14.402 --> 07:16.402
.کیم هه نا واقعاً کارش خوبه ها

07:17.902 --> 07:19.332
.میدونه چطوری یه سو رو تحریک کنه

07:20.342 --> 07:23.142
به همین خاطر هم یه سو داره بیشتر و بیشتر به شما تکیه میکنه

07:25.671 --> 07:27.181
تو هم اینطوری فکرمیکنی؟

07:28.142 --> 07:30.782
.اون حتی بیشتر از مامانش به شما اعتماد و داره و حرفتونو گوش میکنه

07:34.152 --> 07:37.621
.خیلی وقته مامان یه سو رو ندیدم

07:38.892 --> 07:40.762
.نباید زیاد از حد منتظرش بذارم

07:57.741 --> 07:58.772
.خدای من

07:59.542 --> 08:02.582
این زن عقلشُ از دست داده؟

08:02.782 --> 08:05.412
.بیست دقیقه دیر کرده ولی حتی تماس هم نگرفته

08:06.251 --> 08:07.981
.حتی مامانم اومده دیدنش

08:09.082 --> 08:10.352
.سعی میکنم باهاش تماس بگیرم

08:10.621 --> 08:11.792
.نیازی نیست

08:12.292 --> 08:14.962
...من هم مجبور بودم با کلی از انواع معلم های خصوصی سر و کله بزنم

08:15.491 --> 08:17.231
.تازه اونموقع ها که معلم خصوصی غیرقانونی بود

08:17.762 --> 08:19.991
.و اینجوری بود که جون سانگ رتبه ی اول کشور شد

08:21.262 --> 08:24.102
.اینجور مربی ها افتخار یا قدرتی ندارن

08:24.131 --> 08:26.671
.اما بنظر میرسه اون میخواد در حین مربی بودن، قدرتمند هم باشه

08:26.671 --> 08:27.842
.پس کاری به کارش نداشته باش

08:29.171 --> 08:30.811
...من که بهت گفته بودم

08:31.171 --> 08:32.811
...که اون فقط یه کتاب مرجعه

08:32.811 --> 08:34.482
.که بعد از خوندنش میندازیش دور

08:35.311 --> 08:38.152
.تنها چیزی که نیاز داریم، نامه ی قبولی یه سوئه

08:39.112 --> 08:40.152
.بله، مادر

08:40.581 --> 08:44.122
.آره. اون فقط یه کتاب مرجعه که ازش استفاده میکنم و میندازمش دور

08:44.892 --> 08:46.091
.تشریف آوردن

08:51.331 --> 08:52.431
.خوش اومدین

08:53.532 --> 08:55.061
.سلام مربی کیم

08:55.061 --> 08:56.162
.بشینین

09:01.301 --> 09:03.042
کجای

09:04.742 --> 09:07.441
این دنیای مصیبت بار

09:08.742 --> 09:11.982
میتونم آرامش داشته باشم

09:14.451 --> 09:16.851
...پست میذارم که بابای یه سو بابای منم هست

09:16.851 --> 09:19.992
.و من درواقع کیم هه نا نیستم، کانگ هه نام

09:20.992 --> 09:23.392
.اونا همینجوریش رقیبن و با هم رقابت میکنن

09:24.532 --> 09:26.162
ولی جدا از اون، خواهر هم هستن؟

09:26.162 --> 09:29.461
.مجــازاتـش میـکنم

09:29.662 --> 09:31.971
می فهمم کیه که این گـل زیـبا رو

09:31.971 --> 09:34.471
- .بذار تمرکز کنم
- .لگد کرده

10:38.471 --> 10:40.331
.یه سو تا الانش هم موفق شده

10:40.701 --> 10:42.941
.ولی اینکه پایانش خوش باشه، چیزیه که مهمه

10:43.811 --> 10:45.441
.لطفاً حواستون به یه سو باشه

10:48.112 --> 10:49.542
.نگران نباشین

10:49.542 --> 10:50.882
...اگه به همین منوال پیش بره، بدون هیچ مشکلی

10:50.882 --> 10:52.152
.دانشگاه سئول قبول میشه

10:55.252 --> 10:58.252
...به لطف شما، مادرم میتونه به این آرزوش برسه که

10:58.252 --> 11:01.162
.سه نسل دکتر توی خانوادمون داشته باشیم

11:02.662 --> 11:04.132
.خیلی ازتون ممنونم

11:04.961 --> 11:06.632
.از من نباید تشکر کنین

11:07.831 --> 11:09.502
.بجاش، قدردانِ مامان یه سو باشین

11:10.362 --> 11:12.201
...از همون اول بخاطر اعتمادِ ایشون به من

11:12.201 --> 11:14.171
.تونستیم به این نتایج برسیم

11:14.772 --> 11:19.742
منم از این فرصت استفاده میکنم و بخاطر
اعتمادتون به من ازتون تشکر میکنم

11:22.311 --> 11:25.112
.من بخاطر بچه ـم به شما اعتماد کردم. طبیعیه خب

11:25.711 --> 11:27.451
.لطفاً از الان نهایت تلاشتون رو بکنین

11:36.591 --> 11:38.132
"یه بین"

11:40.532 --> 11:42.162
.منو ببخشـید

11:47.601 --> 11:48.902
...من الان یه قرارِ مهم

11:48.902 --> 11:51.112
.مامان، اونـی افتاد

11:51.112 --> 11:53.811
.از بالکن پرت شد پایین و داره از سرش خون میاد

11:54.841 --> 11:55.912
چیکار کنیم؟

11:55.912 --> 11:58.112
چی؟ یه سو افتاد؟

11:58.112 --> 12:01.152
.نه، هه نا اونی. هه نا اونی افتاد

12:02.752 --> 12:03.752
هه نا؟

12:05.122 --> 12:06.252
الان کجاست؟

12:06.392 --> 12:08.292
.بابا، ما همین الان اومدیم بیرون

12:08.461 --> 12:11.061
- .داریم میریم اورژانسِ جونام
- اورژانس؟

12:11.561 --> 12:12.931
کی تو بخشِ جراحی مغز و اعصابه؟

12:13.691 --> 12:14.862
هوانگ چیونگ؟

12:15.061 --> 12:16.632
- فقط اون؟
- یه سو کجاست؟

12:16.632 --> 12:18.732
- خواهرت کجاست؟
- .رئیس اونجا نیست

12:18.732 --> 12:20.772
- .یه چرت و پرتِ بازنشستگی
- اون همراهِ تو نیست؟

12:20.772 --> 12:22.242
من الان میام اونجا. قطع میکنم

12:22.701 --> 12:23.912
.باشه باشه، قطع میکنم

12:24.142 --> 12:25.711
.عزیزم عزیزم

12:29.181 --> 12:31.681
.مامان، هه نا بدجور صدمه دیده

12:32.252 --> 12:34.982
.بردنش اورژانس. منم باید برم

12:35.622 --> 12:37.051
هه نا اورژانسه؟

12:37.152 --> 12:38.421
چی شد؟

12:38.421 --> 12:41.191
بچه ها توی مهمون خونه جمع شدن تا تولد ووجو رو جشن بگیرن

12:41.191 --> 12:42.561
.ولی انگار یه اتفاقی افتاده

12:42.892 --> 12:44.892
.شرایطش رو به من هم خبر بدین

12:45.091 --> 12:46.262
.حتما. خداحافظ

13:00.471 --> 13:02.081
.شاید شکستگی داشته باشه، مراقب باشین

13:02.482 --> 13:03.581
1, 2, 3.

13:06.311 --> 13:07.451
.افتاده پایین

13:07.451 --> 13:09.681
.به محض اینکه آماده شد، سی تی اسکن بگیر ازش

13:10.051 --> 13:12.522
هه نا، صدامو میشنوی؟

13:13.652 --> 13:15.792
.آره. آب

13:15.892 --> 13:18.392
همش آب میخواد. حتماً تشنشه

13:18.662 --> 13:21.601
.بعد از اینکه ازت آزمایش گرفتیم بهت آب میدم. طاقت بیار

13:22.002 --> 13:23.262
.عجله کنین

13:24.402 --> 13:25.471
.پسـر

13:26.632 --> 13:28.042
.این گوشی دختره ـست

13:29.101 --> 13:30.142
.ممنون

13:32.341 --> 13:33.542
چه اتفاقی افتاد؟

13:34.142 --> 13:35.841
بابا، حالش خوب میشه؟

13:36.142 --> 13:38.482
- زنده میمونه؟
- .آره

13:38.482 --> 13:39.951
بگو چی شد؟

13:42.221 --> 13:43.282
.نمیدونم

13:43.951 --> 13:45.992
.یه پیام براش اومد و رفت توی بالکن

13:49.662 --> 13:51.292
.خونریزی مغزیش خیلی زیاده

13:51.931 --> 13:54.301
.برای جراحی آمادش کنین. باید عجله کنیم

13:54.301 --> 13:56.232
- .بله، پروفسور
- .تصادفی داریم

14:02.402 --> 14:04.612
.پروفسور هوانگ، یه مورد اورژانسی داریم

14:04.772 --> 14:06.441
.یه تصادفیِ نُه ساله

14:06.542 --> 14:08.282
.مشکوک به جراحت سره. ببین

14:10.782 --> 14:12.412
.اینم خونریزی مغزی داره

14:12.681 --> 14:14.551
.اینم تقریباً بزرگه

14:15.482 --> 14:17.051
.به همکارم زنگ میزنم

14:17.051 --> 14:20.421
.اونا بخاطر مراسم بازنشستگی مست کردن

14:20.762 --> 14:22.221
.اول پسره رو عمل کن

14:22.862 --> 14:25.461
.واسه دختره یه بیمارستان دیگه پیدا کن

14:25.461 --> 14:26.732
- .زودباش
- .بله پروفسور

14:26.732 --> 14:27.902
...اون دختر

14:29.502 --> 14:30.601
.هه ناست

14:31.532 --> 14:34.372
کیم هه نا. توی خونه ی تو زندگی میکنه

14:38.272 --> 14:40.782
مگه کسی که میشناسم رو باید اول عمل کنم؟

14:41.012 --> 14:42.581
.موردی که ضروری تره ارجحیت داره

14:42.581 --> 14:43.941
!هه نا هم اوضاع بدی داره

14:44.152 --> 14:45.412
...بزور بهوشه

14:45.412 --> 14:47.351
...و خونریزی شدید داره، اگه انتقالش بدیم

14:47.351 --> 14:49.382
!اون پسر، نوه ی رئیسه

14:50.252 --> 14:52.152
اگه اتفاقی بیفته تو گردن میگیری؟

14:53.051 --> 14:54.862
.هردوتاشون موارد جدی هستن

14:55.662 --> 14:58.032
.من بعنوان مدیر برنامه و هماهنگی بهت دستـور میدم

14:58.532 --> 14:59.662
.اول پسره رو نجات بده

14:59.662 --> 15:01.532
!اول اونو عمل کن

15:11.471 --> 15:12.571
"ورودی"

15:18.382 --> 15:23.382
"اتاق عمل"

15:32.292 --> 15:34.301
با کی داره حرف میزنه؟

15:37.331 --> 15:38.402
.هه نا

15:42.971 --> 15:45.042
دکتر، چرا عملش نکردین؟

15:45.341 --> 15:47.441
- چرا؟
- .یه موردِ ضروری تر بود

15:47.441 --> 15:48.912
.اون رو انتقال میدیم

15:49.841 --> 15:52.081
چی؟ بابام کجاست؟

15:52.681 --> 15:54.382
پروفسور هوانگ چیونگ کجاست؟

16:03.392 --> 16:05.061
پروفسور هوانگ چیونگ کجاست؟

16:24.311 --> 16:25.551
.بابا

16:49.341 --> 16:51.071
.برین. زودباشین

17:01.351 --> 17:02.382
.بابا

17:04.821 --> 17:05.851
.بابا

17:09.591 --> 17:11.932
.آقا، شما نباید اینکارو کنین

17:12.591 --> 17:14.462
وقتی اول هه نا اومده، چرا کمکش نمیکنین؟

17:14.732 --> 17:17.202
!چرا؟ اون اول رسید اینجا

17:18.672 --> 17:20.331
.یه مورد ضروری تر پیش اومد

17:21.341 --> 17:24.712
.اون رو میبرن آی سی یو و بعدش یه بیمارستانِ دیگه

17:25.641 --> 17:26.811
.نگران نباش

17:29.712 --> 17:30.841
خبری نشد؟

17:32.911 --> 17:34.321
.پس به یه بیمارستان دیگه زنگ بزن

17:34.321 --> 17:35.922
چرا به من زنگ میزنی؟

17:41.161 --> 17:42.192
یه سو؟

17:42.861 --> 17:43.992
.یه سو

17:46.061 --> 17:47.532
.یه سو، طوری نیست

17:48.502 --> 17:50.131
.به من اعتماد کن

17:50.131 --> 17:51.972
.تو کاره اشتباهی نکردی

17:54.672 --> 17:56.101
.هه نا رقیبِ توئه

17:57.202 --> 18:00.571
.طبیعیه که از رقیبت متنفر باشی

18:00.571 --> 18:02.081
.این خودش یه دلیل محضه

18:04.042 --> 18:06.151
با کی داره حرف میزنه؟

18:09.952 --> 18:11.022
.ووجو

18:12.022 --> 18:15.091
گفتی وقتی رفتی توی بالکن هیچکس اونجا نبود؟

18:23.161 --> 18:25.071
.صبرکن صبرکن، یه لحظه

18:25.732 --> 18:27.801
.هه نا، هه نا

18:27.871 --> 18:29.841
...هه نا صبرکن، هه نا

18:29.841 --> 18:32.012
.صبرکن دکتر، یه لحظه

18:32.012 --> 18:34.512
.هه نا. هه نا. یه لحظه صبرکن

18:34.512 --> 18:36.881
.هه نا، هه نا

18:36.982 --> 18:39.311
.هه نا، هه نا. صبرکن

18:39.311 --> 18:42.081
.کیم هه نا همین الان توی آی سی یو مُرد

18:42.081 --> 18:43.351
"کانگ جون سانگ"

18:43.351 --> 18:45.192
.نتونستیم بیمارستانی براش پیدا کنیم

19:42.381 --> 19:44.581
.صبرکن صبرکن

19:44.712 --> 19:46.752
.یه لحظه صبرکن

19:47.151 --> 19:49.621
.صبرکن، هه نا، صبرکن

19:50.022 --> 19:51.391
- .هه نا
- !ووجو

19:51.391 --> 19:52.992
- .هه نا، صبرکن
- .ووجو

19:52.992 --> 19:54.192
.صبرکن، نه

19:54.762 --> 19:57.222
خدای من، چی شد؟

19:57.361 --> 20:00.232
چرا مُرد؟ چه اتفاقی براش افتاد؟

20:00.232 --> 20:01.702
!هه نا. هه نا

20:01.901 --> 20:03.462
هه نا، چی شد؟

20:29.192 --> 20:32.861
"مرکز اورژانس"

20:35.432 --> 20:36.601
.نکنه

20:37.772 --> 20:41.002
یه سو بخاطر اتفاق امروز صبح اینکارو کرد؟

20:42.242 --> 20:43.242
.بابا

20:43.341 --> 20:46.212
.یکی از دوستام، این روزا توی اوضاع وخیمیه

20:46.611 --> 20:48.482
اوضاع وخیـم؟

20:48.611 --> 20:50.742
.فهمید که باباش یه دخترِ دیگه، همسن و سالِ خودش داره

20:52.911 --> 20:54.682
- .یه سـو
- ...باباش

20:54.851 --> 20:56.522
.فکرشم نمیکرد که دخترِ دیگه ای داشته باشه

20:57.851 --> 21:00.321
.نتیجه ی اشتباهی بود که قبل از ازدواجش کرده بود

21:01.591 --> 21:03.022
اگه تو جاش بودی چیکار میکردی؟

21:07.962 --> 21:09.532
عجب دردسری

21:11.202 --> 21:14.202
.چنین دردسری باید از همون اول پیشگیری بشه

21:15.401 --> 21:16.702
"دردسر؟"

21:18.272 --> 21:20.141
.آره، مطمئناً دردسره

21:20.411 --> 21:23.311
برای داشتن خانواده ای با آرامش، پدر و مادر و بچه ها

21:23.311 --> 21:25.452
.باید به وظایفشون عمل کنن

21:25.712 --> 21:28.081
،اگه پدر بخواد زن بازی کنه و بچه ی حرومزاده داشته باشه

21:28.081 --> 21:29.952
دیگه چطوری میخواد اقتدار پدرانه ـش رو نشون بده؟

21:38.732 --> 21:41.831
پس اگه یه روز یکی پیداش شه و بگه دخترِ توئه

21:42.462 --> 21:43.801
میندازیش بیرون؟

21:46.702 --> 21:49.371
بچه شدی؟ این چه سوال بچگانه ای بود پرسیدی؟

21:52.311 --> 21:56.682
پرنسسای من، فکرشم نکنین همچین اتفاقی یه روز بیفته

21:57.482 --> 21:58.982
،یه سو و یه بین

21:59.182 --> 22:02.422
.شما دوتا تنها دخترای من هستین و خواهید بود

22:14.502 --> 22:16.532
با این وجود بازم بچشه

22:16.762 --> 22:18.071
چطور میتونین بگین دردسره؟

22:20.371 --> 22:22.571
فکرنمیکنین بعنوان یه پدر، حرف اشتباهی زدین؟

22:29.811 --> 22:31.411
به اون بچه فکرکنین

22:32.282 --> 22:33.712
اون چه گناهی کرده؟

22:39.952 --> 22:41.591
.کسی نگفت این شکلی بدنیا بیاد

22:42.861 --> 22:43.992
.یه سو

22:44.932 --> 22:47.161
چرا اول صبحی درمورد این موضوع مزخرف صحبت میکنیم؟

22:49.732 --> 22:51.161
.غذامونو بخوریم. بخورین دخترا

23:09.952 --> 23:11.051
"پرنسسم"

23:37.482 --> 23:39.351
با کی حرف میزدی؟

23:39.351 --> 23:41.012
.هیچکدوم تماسامُ جواب ندادی

23:43.922 --> 23:45.192
با کی حرف میزدی؟

23:45.422 --> 23:48.061
مربی کیم جویونگ. تلفنی هم نمیتونم باهاش صحبت کنم؟

23:52.661 --> 23:53.861
چه اتفاقی واسه هه نا افتاد؟

23:56.262 --> 23:58.272
- .نمیدونم
- تو هم توی مهمون خونه بودی

23:58.272 --> 23:59.932
.من توی اتاق خواب مَستر بودم

24:02.472 --> 24:03.772
،اونا بازی میکردن و سروصدا داشتن

24:03.772 --> 24:05.542
.واسه همین من هندزفری گذاشته بودم و سخنرانی نگاه میکردم

24:07.611 --> 24:09.581
.اصلاً نفهمیدم کیم هه نا افتاده

24:13.782 --> 24:16.452
کی تو رو موقع تماشای سخنرانی دید؟

24:18.422 --> 24:21.462
اصلاً کسی تو رو دید؟

24:22.821 --> 24:24.192
به من اعتماد نداری؟

24:26.331 --> 24:27.762
.هه نا مُرده

24:30.401 --> 24:32.272
.شما دوتا دشمنِ هم بودین

24:32.631 --> 24:35.002
،اگه بقیه بفهمن شما دوتا خواهرای ناتنی بودین

24:35.601 --> 24:37.401
.پلیس اول از همه به تو شک میکنه

24:37.871 --> 24:39.712
.همه ی اتفاقایی که افتاد رو برام تعریف کن

24:39.942 --> 24:41.542
.فقط اونموقع ـس که میتونم کمکت کنم

24:43.682 --> 24:46.282
.تو حتی امروز صبح هم دختره رو عصبانی کردی

24:47.551 --> 24:48.881
اتفاقی بین شما دوتا نیفتاد؟

24:52.591 --> 24:55.792
اون گفت توی وبسایت مدرسه پست میذاره که دخترِ باباست

24:57.762 --> 24:58.891
خب؟

24:59.891 --> 25:00.992
دعوا کردین؟

25:06.801 --> 25:09.141
الان به من شک داری؟

25:09.442 --> 25:11.242
فکرمیکنی من کیم هه نا رو کشتم؟

25:11.242 --> 25:13.242
عقلتو از دست دادی؟ چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

25:14.242 --> 25:19.182
اصلاً حرفی که الان زدی رو جلوی کسی نزنی

25:19.881 --> 25:22.952
به هیچکس نگو که تو و هه نا باهم دعوا کردین، باشه؟

25:27.452 --> 25:28.962
هه نا اونـی چی شد؟

25:30.361 --> 25:32.262
بعد از عمل حالش خوب میشه آره؟

25:33.061 --> 25:34.192
درسته؟

25:38.032 --> 25:39.172
.یه بین

25:41.502 --> 25:42.742
...هه نا

25:45.042 --> 25:46.742
.رفته یه جای خوب

25:51.081 --> 25:52.581
این یعنی چی؟

25:56.452 --> 25:57.682
...هه نا اونـی

25:58.992 --> 26:00.551
هه نا اونـی مُرده؟

26:18.141 --> 26:20.712
...چیکار کنم

26:32.792 --> 26:35.321
...چیکار کنم، چیکار کنم

27:51.532 --> 27:52.801
!آقا

27:54.631 --> 27:55.841
!آقا

27:58.641 --> 27:59.942
!آقا

28:02.341 --> 28:04.242
!آقا
صبرکنین

28:05.111 --> 28:07.051
!آقا

28:09.321 --> 28:10.551
!آقا

28:11.792 --> 28:12.922
!آقا

28:25.172 --> 28:26.432
.روز خوش

28:51.462 --> 28:52.992
چه اتفاقی افتاده؟

28:53.131 --> 28:56.901
دیدی؟ گفتم یه خبرایی بین یه سو و هه نا هست

28:58.571 --> 29:00.901
.بهت گفتم که اصلاً این موضوع رو پیش نکش

29:00.901 --> 29:02.601
...اگه الان زیپ دهنتو نکشی

29:02.601 --> 29:04.071
ولی چطور میتونم به هیچکس نگم؟

29:04.401 --> 29:05.772
...هه نا امروز صبح گفت

29:05.772 --> 29:07.472
،که به همه میگه پروفسور کانگ بابای واقعیشه

29:07.911 --> 29:09.212
.و بعدش مُرد

29:09.341 --> 29:10.942
یعنی میگی یه سو اونو کشته؟

29:10.942 --> 29:12.611
.شاید اتفاقی بوده

29:14.012 --> 29:16.682
.خواهش میکنم زیپ دهنتو ببند

29:16.682 --> 29:19.151
لباتو بهم بدوز، باشه؟

29:39.611 --> 29:40.742
.ووجو

29:42.782 --> 29:44.341
ووجو، مشکلی برات پیش نمیاد؟

29:44.641 --> 29:46.581
.نیازی نیست امروز بری مدرسه

29:46.581 --> 29:48.252
.من زنگ میزنم از معلمتون مرخصی میگیرم

29:48.982 --> 29:49.982
باشه؟

30:04.631 --> 30:05.702
.ووجو

30:07.932 --> 30:09.042
...من

30:10.841 --> 30:12.172
...من چاره ای نداشتم جز اینکه

30:12.172 --> 30:13.871
،بخاطر اینکه اون یکی بیمار از هه نا کوچیکتر بود

30:17.611 --> 30:20.351
.احساس کردی اول باید جون اون بچه رو نجات بدی

30:21.881 --> 30:23.551
.بخاطر همین چاره ای نداشتی

30:27.992 --> 30:29.061
.معذرت میخوام

30:30.661 --> 30:32.091
...واقعاً بخاطر

30:34.262 --> 30:35.432
.اتفاقی که برای هه نا افتاد معذرت میخوام

30:35.432 --> 30:36.502
معذرت میخوای؟

30:39.432 --> 30:41.371
با وجود اینکه میدونستی مامانُ هم همینطوری از دست دادیم؟

30:44.172 --> 30:46.442
مامان گفت دلش درد میکنه
ولی تو بهش قرص گوارشی دادی

30:46.442 --> 30:48.272
.و رفتی داوطلبانه یه بیمارستانی

30:49.341 --> 30:50.381
...هه نا رو

30:52.611 --> 30:54.182
.تو کُشتی بابا

30:56.551 --> 30:59.692
.ووجو، میدونی که از عمد نبوده

32:03.051 --> 32:05.292
.هی، شنیدم کیم هه نای کلاس سوم مُرده

32:05.452 --> 32:07.391
- فکرمیکنی کانگ یه سو اونو کُشته؟
- .امکان نداره

32:07.952 --> 32:10.192
.حالا که هه نا مُرده، اون همیشه دانش آموز ممتازه

32:10.192 --> 32:11.422
.دقیقاً

32:14.792 --> 32:16.101
...مخاطب در دسترس نمیباشد

32:17.202 --> 32:20.301
جواب نمیده. باورم نمیشه که حتی ووجو هم نیومده مدرسه

32:21.272 --> 32:23.242
- بنظرت ووجو حالش خوبه؟
- .معلومه که نه

32:23.702 --> 32:25.472
.منم خودمو به زور نگه کردم

32:27.272 --> 32:29.311
.احمقانه ـست که حتی توی چنین شرایطی باید درس بخونیم

32:29.742 --> 32:32.311
.کیم هه نا مُرده ولی هیچکی به هیچ جاش نیست

32:32.782 --> 32:35.151
.این دختره واقعاً منو مورمور میکنه

32:37.682 --> 32:39.222
.واقعاً که سنگدله

32:42.061 --> 32:43.262
- نکنه اون هه نا رو کشته؟
- .هـی

32:44.692 --> 32:45.831
.اینجوری بهش تهمت نزن

32:46.032 --> 32:48.801
یه سو شاید خودخواه باشه، ولی هرگز چنین کاری نمیکنه

32:48.801 --> 32:51.631
یعنی، بیخیال. اونا همیشه بخاطر نمره هاشون باهم سرجنگ داشتن

32:51.901 --> 32:54.002
.عملاً از هم تنفر داشتن

32:55.571 --> 32:56.571
.بس کن

33:06.111 --> 33:08.111
.دختره حتی مامان هم نداشت و با بدبختی زندگی میکرد

33:08.551 --> 33:10.881
...خیلی دلم برای هه نا میسوزه

33:12.821 --> 33:15.292
.ولش کن. بخـور

33:19.492 --> 33:20.591
دعوا کردین؟

33:23.232 --> 33:24.361
تو باهاش دعوا کردی؟

33:27.698 --> 33:28.758
دعوا کردین؟

33:31.428 --> 33:32.568
تو باهاش دعوا کردی؟

33:35.669 --> 33:38.068
.بهت گفتم غذاشو که خورد صحبت میکنیم

33:38.068 --> 33:39.508
چطور میتونه توی این شرایط چیزی بخوره؟

33:39.909 --> 33:42.238
.موندم اصلاً چطور روی غذا خوردن داره

33:45.008 --> 33:47.019
.شنیدم تو و هه نا دعوا کردین

33:47.278 --> 33:49.019
.جلوی چشمِ همه دعوا کردین

33:50.849 --> 33:52.959
.بهت گفتم که ما همون موقع آشتی کردیم

33:53.218 --> 33:54.858
- ...چند دفعه باید بگم که
- ...فکرمیکنی پلیس ها

33:54.858 --> 33:55.889
حرفتُ باور میکنن؟

33:56.528 --> 33:59.858
...فکرمیکنی به دختری که توی کلاب ها مست میکنه و

33:59.858 --> 34:01.258
میرقصه اعتماد میکنن؟

34:01.358 --> 34:04.169
.سه ری توی کلاب تجارت میکنه

34:04.169 --> 34:06.738
مسئول برنامه ریزی و بازاریابی و جذب مشتریه

34:06.738 --> 34:08.439
- ...اون دختر مجربیه
- مجرب؟

34:10.939 --> 34:12.209
.خزعبل تحویل من نده

34:18.608 --> 34:20.778
تو اصلاً چرا رفتی اون مهمونی؟ خجالت نمیکشیدی؟

34:21.019 --> 34:23.289
...چرا کوکتل درست میکنی و میری مهمونی

34:23.289 --> 34:25.249
وقتی هیچ عرضه ای نداری؟

34:32.059 --> 34:33.428
تو نمیخوای اینو بفرستی دانشگاه؟

34:33.959 --> 34:35.428
.باید یجوری بفرستیش دانشگاه

34:35.428 --> 34:37.128
...نه اینکه بخاطر اینکه مست میاد خونه

34:37.128 --> 34:38.628
.سوپ درست کنی تا مستیش بپره

34:39.269 --> 34:42.409
.دلش نمیخواد بره دانشگاه

34:43.709 --> 34:45.369
دیوونه شدی؟ خل شدی؟

34:46.079 --> 34:47.608
میخوای همینطور دیپلمه بمونه؟

34:47.608 --> 34:49.079
دخترِ چا مین هیوک؟

34:49.878 --> 34:52.619
اون از کارش لذت میبره. شغلشو دوست داره، پس خواهش میکنم

34:53.419 --> 34:54.548
...بذار هرکاری دلش میخواد

34:54.548 --> 34:57.588
.گذاشتم هرکاری دلش بخواد بکنه و حالا وضعشُ ببین

35:04.628 --> 35:06.729
...بین همه ی بچه هایی که اون شب مهمون خونه بودن

35:07.229 --> 35:09.428
فکرمیکنی پلیس بیشتر از همه به کدومشون شک میکنه؟

35:10.869 --> 35:13.869
.یه سو کسی بود که همش با هه نا مشکل داشت

35:16.108 --> 35:17.968
.یه سو یه دانش آموزِ الگوئه

35:22.309 --> 35:26.278
،تو به بچه ای اعتماد میکنی که ممتازِ کلاسشه

35:26.479 --> 35:29.088
یا به یه مجرم که به دروغ میگه دانشجوی هاروارده؟

35:30.349 --> 35:32.289
میشه چشاتو وا کنی و ببینی دور و برت چی میگذره؟

35:53.979 --> 35:57.349
.شنیدم دختر شما و کیم هه نا رقیب بودن

35:57.809 --> 36:00.979
.اونا باهم رقابت میکردن که دانش آموزِ برتر بشن

36:01.548 --> 36:02.889
.ولی یکم فکرکنین، آقا

36:03.148 --> 36:04.749
،اگه با هم مشکلی داشتن

36:04.749 --> 36:07.189
من چرا باید اونو بعنوان معلم سرخونه ی دختر کوچیکم
توی خونه راه میدادم؟

36:11.229 --> 36:13.559
کیم هه نا چطور دانش آموزی بود؟

36:14.459 --> 36:16.568
.اون میل شدیدی داشت که بهترین نمره ها رو بگیره

36:17.499 --> 36:20.269
اما باهوش، مودب و کوشا بود

36:20.639 --> 36:22.468
.اون از هرنظر عالی بود

36:25.169 --> 36:27.909
- آخه چی شد؟
- ،احیاناً

36:28.979 --> 36:31.309
لپتاپی چیزی نداشت؟

36:32.479 --> 36:33.548
لپ تاپ؟

36:35.278 --> 36:37.119
.من تا حالا ندیده بودم تو خونه چنین چیزی داشته باشه

36:38.218 --> 36:40.218
...میشه هر دوتا دخترهاتون که اون شب

36:40.218 --> 36:42.488
توی مهمون خونه بودن رو ببینیم؟

36:46.099 --> 36:48.358
میگین ممکنه تصادفی نبوده باشه؟

36:49.128 --> 36:50.729
...نرده های بالکنی که

36:50.729 --> 36:53.599
.هه نا ازش پرت شده، 130 سانته

36:53.599 --> 36:57.809
.و 10 سانت بلندتر از نرده ی بالکن های استاندارده

36:58.338 --> 37:00.508
.احتمالش خیلی کمه که تصادفاً افتاده باشه

37:01.108 --> 37:02.608
...از همه مهمتر اینکه

37:02.608 --> 37:04.778
رنگ نرده ها پریده بود و زنگ زده بود

37:05.209 --> 37:07.378
.ولی جوراب های قربانی تمیز بودن

37:07.378 --> 37:10.789
.پس احتمالش خیلی کمه که اون خودکشی کرده باشه

37:13.318 --> 37:16.988
پس میگین به قتل رسیده؟

37:17.329 --> 37:18.428
...خب

37:20.258 --> 37:22.829
...یه نفر دقیقاً ساعت 9 و 45 دقیقه

37:22.829 --> 37:24.829
.با پلیس تماس گرفته

37:25.499 --> 37:27.639
میشه بهمون بگین شماها اون ساعت چیکار میکردین؟

37:29.409 --> 37:31.108
.من که بهتون گفتم

37:32.508 --> 37:35.709
اونا باهم شام خوردن و بعدش توی سالن مافیا بازی میکردن

37:36.479 --> 37:39.048
...ولی یه سو توی اتاق بوده و داشته با هندزفری سخنرانی آنلاین

37:39.048 --> 37:40.349
.تماشا میکرده

37:40.519 --> 37:42.218
.واسه همین اصلاً خبر نداشته که هه نا افتاده

37:42.318 --> 37:44.448
...و یه بین هم خبر نداشت بخاطر اینکه

37:44.448 --> 37:46.289
توی سالن با بچه ها ویدئو گیم بازی میکردن

37:46.758 --> 37:48.019
.من از بچه ها پرسیدم

37:49.258 --> 37:51.628
.دخترای من سال آخری های راهنمایی و دبیرستان هستن

37:52.159 --> 37:54.599
.اونا نمیتونن حتی یک ثانیه از وقتشون رو هدر بدن

37:54.599 --> 37:57.068
چرا چیزی که قبلاً ازش مطلع شدین رو دوباره میپرسین؟

37:59.298 --> 38:01.499
.اینقدر از بچه ها نپرسین که کی اونو هُل داده

38:01.499 --> 38:03.209
.برین دوربین مدار بسته رو چک کنین

38:03.209 --> 38:05.238
.اگه میتونستیم حتماً اینکارو میکردیم

38:05.238 --> 38:09.479
ولی میدونین، کلی دوربین مداربسته بیرونِ کسل هست

38:09.709 --> 38:12.079
.ولی داخلِ کسل نتونستیم هیچ دوربینی پیدا کنیم

38:12.479 --> 38:13.849
.ظاهراً بخاطر مسائل خصوصی دوربینی نذاشتن

38:14.178 --> 38:17.619
،اینجا جای آدمای تحصیل کرده و اصل و نسب دار

38:17.619 --> 38:20.459
.و آدمهای شریفه

38:20.459 --> 38:21.659
- ...برای همین
- شما کانگ یه سو هستین درسته؟

38:22.289 --> 38:23.988
،اگه اون ساعت داشتین سخنرانی آنلاین گوش میکردین

38:23.988 --> 38:25.389
.پس احتمالاً بتونیم ساعت ورودتون به اون سایت رو کنترل کنیم

38:26.599 --> 38:27.999
میشه لپتاپتون رو برامون بیارین؟

38:29.928 --> 38:30.968
بله؟

38:39.409 --> 38:40.409
.باشه

38:44.778 --> 38:48.479
یه بین، دیشب اتفاق غیرمعمولی نیفتاد؟

38:49.079 --> 38:50.488
کسی از بچه ها باهم دعوا کردن؟

38:51.519 --> 38:53.889
.شنیدم هه نا و سه ری بدجور باهم دعوا کردن

38:54.588 --> 38:55.619
آره؟

38:58.858 --> 39:02.428
.وقتی داشتیم مافیا بازی میکردیم باهم دعوا کردن

39:03.128 --> 39:04.329
- مافیا؟
- مافیا؟

39:04.568 --> 39:06.238
.بنظر منم هه نا مافیاست

39:06.599 --> 39:10.338
...مافیاها دوس دارن از نقطه ضعف آدما سوءاستفاده کنن

39:10.508 --> 39:12.738
...مثلاً لحظه ای که فهمیدی من دانشجوی هاروارد نیستم

39:12.738 --> 39:14.508
.خبرشُ همه جا پخش کردی

39:16.048 --> 39:17.909
...تو برخلافِ محیطی که توش بزرگ شدی

39:17.909 --> 39:19.778
.مجبور شدی تظاهر کنی که دانشجوی هارواردی

39:20.349 --> 39:23.548
...این حقیقت که تو چنین زندگی مصیبت باری داری

39:23.919 --> 39:25.318
.نشون میده که مافیا تویی

39:25.488 --> 39:27.889
.کیم هه نا، داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی

39:29.588 --> 39:32.258
در برابر آدمایی که اینجا زندگی میکنن احساس حقارت میکنی؟

39:32.559 --> 39:34.999
.انگار احساس حقارت و عقده ی روحی داری

39:36.798 --> 39:39.798
من احساس حقارت و عقده ی روحی دارم؟

39:41.139 --> 39:43.709
از وقتی توی این شهرک زندگی میکنم

39:44.108 --> 39:47.409
.فهمیدم که احساس حقارت در برابرِ شماها، اصلاً ارزشی نداره

39:47.979 --> 39:51.409
،مامانم بخاطر اینکه مریض بود نتونست زیاد به من برسه

39:51.709 --> 39:53.919
.ولی حداقل بخاطر خودم منو دوست داشت

39:54.619 --> 39:56.349
.مثل بابای تو نبود

39:56.349 --> 39:59.689
.هیچوقت به من بعنوان یکی از دستاوردهاش نگاه نکرد

40:00.059 --> 40:03.028
ولی باید اعتراف کنم که خیلی دل و جرات داری

40:03.459 --> 40:04.988
.که اونجوری از پشت به بابات خنجر زدی

40:05.229 --> 40:09.669
.درست مثل مافیا، که از هیچ چیزشون نمیگذرن. حتی خانوادشون

40:09.669 --> 40:11.398
الان چی گفتی، کیم هه نا؟

40:11.398 --> 40:13.468
کی جون، این فقط بازیه. بشین

40:21.409 --> 40:24.108
کی گفته هه نا با دختر من دعوا کرده؟

40:24.309 --> 40:26.948
اتفاق نظر نداشتن به معنای دعوا کردنه؟

40:27.619 --> 40:30.519
.واسه سه ری پاپوش دوختن

40:30.749 --> 40:33.218
...اگه کیم هه نا به کلِ محله گفته که

40:33.218 --> 40:36.329
،سه ری دانشجوی هاروارد نبوده

40:36.428 --> 40:39.229
...شما بودین آرزو نمیکردین که ای کاش اون

40:39.229 --> 40:42.869
دارین بازجویی میکنین یا رمان مینویسین؟

40:43.298 --> 40:45.829
.من پروفسورِ حقوقم و سابقاً دادستان کل بودم

40:45.829 --> 40:47.838
.توی این رشته ارشدها و پایین دستی هایی دارم

40:48.068 --> 40:50.608
اوه، اینطوره؟

40:51.369 --> 40:53.079
...پس باید بدونین که

40:53.139 --> 40:55.809
...توی تحقیقات، باید همه ی احتمالات رو درنظر بگیریم

40:55.809 --> 40:57.108
...شک دارم که

40:58.079 --> 41:00.119
...این اطلاعات رو بهتون بگم یا نه

41:01.479 --> 41:03.448
.ولی سه ری تنها کسی نبود که با هه نا دعوا کرد

41:03.849 --> 41:05.349
.امکان نداره

41:05.488 --> 41:09.289
.ووجو از همه ی بچه هایی که اینجا زندگی میکنن به اون نزدیکتر بود

41:09.659 --> 41:12.088
جناب کاراگاه، فکرمیکنم سوءتفاهمی شده

41:12.088 --> 41:14.499
.دیروز تولد ووجو بود

41:14.659 --> 41:16.829
،با توجه به شخصیت ووجو و هه نا

41:16.829 --> 41:18.298
.اونا امکان نداره دعوا کرده باشن

41:18.298 --> 41:21.698
.نگهبانِ بیمارستان گفته که گوشی کیم هه نا رو داده به شما

41:21.968 --> 41:24.439
اونو هم گم کردین؟

41:25.338 --> 41:26.479
...اون

41:27.039 --> 41:29.579
.حتماً یه جایی توی بیمارستان افتاده

41:29.579 --> 41:31.508
.اون گوشیو گذاشت توی جیبِ لباسش

41:31.508 --> 41:33.349
ممکن نیست از جیبش افتاده باشه؟

41:33.378 --> 41:35.878
.چرا، ممکنه

41:36.189 --> 41:39.088
.شما اولین کسی بودین که پیداش کردین

41:40.258 --> 41:41.588
چرا رفتین بالکن؟

41:44.028 --> 41:45.059
هوم؟

41:49.599 --> 41:53.039
...هه نا بهم پیام داد و ازم خواست برم

41:53.639 --> 41:54.869
.بالکن ببینمش

41:55.869 --> 41:57.539
میشه گوشی شما رو ببینیم؟

41:57.539 --> 42:00.209
به پسرِ من شک کردین؟

42:01.678 --> 42:04.448
.یه سو و سه ری هم گوشی ها و لپتاپ هاشون رو در اختیار ما گذاشتن

42:04.448 --> 42:07.619
،میتونیم حکم بیاریم و مصادره ـش کنیم

42:07.619 --> 42:10.189
ولی چرا با ما همکاری نمیکنین؟

42:10.948 --> 42:11.948
.بده

42:21.298 --> 42:22.329
.ممنون

42:35.479 --> 42:39.818
.به هرصورت، مجرم یکی از بچه های ماست

42:42.249 --> 42:44.019
.میدونستم بالاخره یه اتفاقی میفته

42:46.289 --> 42:47.988
.بهرحال خواستم باهم دیداری داشته باشیم

42:48.718 --> 42:51.088
.این بچه ها سال آخر راهنمایی و دبیرستان هستن

42:51.088 --> 42:53.928
...از کش دادنِ این موضوع اونم توی چنین زمان مهمی از زندگیشون

42:53.928 --> 42:55.898
هیچی عایدشون نمیشه

42:55.898 --> 42:57.329
.کاملاً درسته

42:58.968 --> 43:00.568
...بیاین اظهاریه های بچه ها رو مقایسه کنیم

43:00.568 --> 43:03.709
.و هرچه سریعتر به نتیجه ای برسیم

43:03.869 --> 43:07.108
.لطفاً بدونِ کم و زیاد کردنِ مطالب، حقیقت رو بگین

43:07.539 --> 43:11.278
کسی که زودتر از همه هه نا رو پیدا کرد ووجو نبود؟

43:12.508 --> 43:15.718
میدونین که اولین شاهد، معمولاً اولین مظنونه

43:15.718 --> 43:17.289
چه مظنونی؟

43:17.289 --> 43:20.318
ووجو گفت وقتی رفته بالکن هه نا از قبلش افتاده بود زمین

43:20.318 --> 43:21.619
چرا باید باور کنیم؟

43:22.189 --> 43:24.088
.شاید داره از خودش دفاع میکنه

43:25.088 --> 43:26.628
چطور میتونین چنین حرفی بزنین؟

43:26.928 --> 43:30.298
اگه اینطوریه که میگین، ما چطور میتونیم
حرف سه ری و یه سو رو باور کنیم؟

43:30.428 --> 43:32.229
...توی اون ساعت، سه ری توی آشپزخونه بود

43:32.229 --> 43:34.499
.و یه سو هم توی اتاق مَستر بود

43:34.499 --> 43:37.439
آشپرخونه و اتاق مستر هردوشون به همون بالکن راه دارن

43:37.508 --> 43:39.709
...البته، درهایی توی آشپزخونه و اتاق هستن که

43:39.709 --> 43:41.838
.به بالکن راه دارن

43:41.838 --> 43:44.278
ولی چیزی که از همه مهمتره، انگیزه برای قتله

43:45.278 --> 43:46.678
...ووجو و هه نا

43:50.189 --> 43:51.889
.یه سَر و سِرّی باهم داشتن

43:53.889 --> 43:55.358
منظورتون از سَر و سِرّی داشتن چیه؟

43:56.189 --> 44:00.559
میگین پسرِ من هه نا رو کشته؟

44:01.258 --> 44:03.999
میتونین مسئولیتِ این حرفتون رو بعهده بگیرین؟

44:04.628 --> 44:06.599
چرا داد میزنین؟

44:06.599 --> 44:08.838
.من فقط میگم باید در مورد احتمالات صحبت کنیم

44:09.709 --> 44:12.169
.ممکنه ووجو باشه، ولی ممکن هم هست یه سو باشه

44:12.369 --> 44:13.709
ممکنه یه سو باشه؟

44:15.039 --> 44:16.979
وای، باورم نمیشه

44:17.278 --> 44:20.249
،هی، اگه دنبال احتمالات میگردین

44:20.249 --> 44:22.678
!دختر خودتون که از همه احتمالش بیشتره مظنون باشه

44:22.818 --> 44:24.249
.فکرکنین

44:24.249 --> 44:26.758
...کلِ محله بخاطر هه نا بود که فهمیدن سه ری

44:26.758 --> 44:29.258
.دانشگاه هاروارد قبول نشده

44:29.258 --> 44:30.858
.حتماً سه ری از هه نا متنفر شده

44:31.528 --> 44:33.099
دلش نمیخواسته هه نا بمیره؟

44:33.659 --> 44:36.229
.بله، البته

44:36.468 --> 44:38.999
اون...نمیخواسته اینو؟

44:40.599 --> 44:43.169
...اینجا کیه که ندونه هه نا و یه سو

44:44.108 --> 44:45.909
از هم متنفر بودن؟

44:47.278 --> 44:50.809
من که خوب میدونم. اصلاً نمیتونستن همو تحمل کنن

44:50.979 --> 44:52.508
- .ساکت شو
- چرا؟

44:52.508 --> 44:53.948
مگه یه سو رو نمیشناسی؟

44:53.948 --> 44:55.979
.اون بچه از همه ی بچه ها مشکل ساز تره

44:55.979 --> 44:58.789
هی دهنتو ببند. تو چی میدونی؟

44:58.789 --> 45:00.559
.تو که بچه ـت رو بی جربزه بزرگ کردی

45:00.559 --> 45:04.889
چی؟ دوباره سر من خالی شدی؟ عـوضی

45:04.889 --> 45:07.628
...دلم میخواد ببندمت به یه ارابه

45:07.628 --> 45:11.099
و اونقدر اینور اونور بکشمت تا چشات
از حدقه دربیان و دهنت جر بخوره

45:11.099 --> 45:14.298
،آره. من جربزه ندارم. شاید نداشته باشم

45:14.298 --> 45:17.068
!ولی حداقل بچمو عین اون بچه ی آشغالِ تو بزرگ نکردم

45:17.068 --> 45:20.079
چی؟ آشغال؟ دلت میخواد بمیری؟

45:20.079 --> 45:23.548
.فقط خودت نمیدونی بچه ـت چقدر بی تربیته

45:23.548 --> 45:26.818
.آره، فقط خودت نمیدونی یه سو چه عفریته ایه

45:26.818 --> 45:28.519
،هی! بین همه ی بچه هامون

45:28.519 --> 45:31.218
!دخترِ تو از همه خرابکارتره

45:31.218 --> 45:34.159
چطور جرئت میکنه دروغ بگه؟
اونم درباره ی هاروارد قبول شدن؟

45:34.159 --> 45:35.488
!کواک می هیانگ

45:37.488 --> 45:39.999
.فکرنمیکنم توی موقعیتی باشی که چنین حرفی بزنی

45:39.999 --> 45:42.898
منم همینو میگم
کی رو متهم میکنی؟

45:42.898 --> 45:44.028
چی؟ متهم؟

45:44.028 --> 45:45.369
.من معذرت میخوام

45:45.369 --> 45:48.639
بذارین روراست باشیم. اون توی کلاب ها میرقصه

45:48.639 --> 45:50.939
از کجا معلوم شاید اون دختره رو هُل داده باشه

45:50.939 --> 45:53.909
.عوضی! سه ری مدیر کلابه

45:53.909 --> 45:56.238
.اون تو کارِ برنامه ریزی و بازاریابی و جذب مشتریه

45:56.238 --> 45:57.448
!اون مجربه

45:57.448 --> 45:59.579
!مسئولِ زندگی خودشه

45:59.579 --> 46:00.648
!درسته

46:00.648 --> 46:03.419
.اون عین یه سو هیولایی نیست که فقط به فکر نمره هاش باشه

46:03.419 --> 46:06.689
دهنتو جر میدم ها. به کی میگی هیولا؟

46:06.689 --> 46:08.858
چیو جر میدی؟ بی کلاس

46:08.858 --> 46:10.928
.عجب زنِ عوامانه ای

46:10.959 --> 46:12.758
چی؟ عوامانه؟

46:14.229 --> 46:16.599
.هی، بیا اینجا. روانی

46:16.599 --> 46:19.698
!اول من باید دهن تو رو جر بدم. بیا اینجا

46:19.698 --> 46:21.869
.بیا. جرشون بده

46:21.869 --> 46:23.769
- .خدای من
- .بس کن

46:23.769 --> 46:25.008
- .جر بده
- .هـی

46:25.008 --> 46:28.039
.دهنتو نشون بده تا جر بدم دیگه

46:29.678 --> 46:31.608
.اوه نه، عزیزم

46:34.648 --> 46:35.648
خون؟

46:35.648 --> 46:37.519
.رئیس، رئیس کانگ

46:37.789 --> 46:39.088
.تو دخالت نکن

46:39.088 --> 46:40.488
- .کاری نداشته باش
- .خون ازش اومد

46:40.488 --> 46:42.159
تا کِی میخوای عین کرم باشی؟

46:42.159 --> 46:44.689
- .من کرم نیستم
- .تکون نخور

46:44.789 --> 46:46.059
- .جین جین
- .تکون نخور

46:46.059 --> 46:47.099
.لعنتی

46:47.758 --> 46:48.798
!هـی

47:08.249 --> 47:10.619
- .عینکتو دربیار
- نـه

47:10.619 --> 47:11.689
.درش بیار

47:11.689 --> 47:13.858
- .نمیارم
- .بی شرف

47:14.159 --> 47:15.919
.درش بیار درش بیار

47:16.159 --> 47:18.358
- !هـی
- .آخ

47:19.798 --> 47:21.398
- .ازش خون میاد
- .کرم نباش

47:24.968 --> 47:26.568
.آخ

47:29.539 --> 47:31.909
شماها دارین چیکار میکنین؟

47:40.019 --> 47:41.419
.یه دختربچه مُرده

47:43.019 --> 47:46.349
.دختری که بین ما زندگی میکرد مُرده

47:47.659 --> 47:50.689
.تنها و بی کس بود و حالا هم مُرده

47:51.588 --> 47:53.628
هیچکدوم دلتون براش نمیسوزه؟

48:00.198 --> 48:03.439
وقتی بزرگترا عین آدم رفتار نمیکنن
چه انتظاری از بچه هاست؟

48:05.338 --> 48:07.608
.عزیزم، بیا بریم

48:27.258 --> 48:30.028
.اعصاب خردکنه. نمیتونم تحملش کنم

48:31.269 --> 48:33.099
.عزیزم پاشو. بریـم

48:33.099 --> 48:34.099
چی؟

48:39.309 --> 48:41.838
.اونی، اونی حق با توئه

48:42.479 --> 48:44.548
.یه سو و هه نا از هم متنفر بودن

48:45.508 --> 48:47.249
.خودم دیروز دیدم باهم دعوا میکردن

48:47.979 --> 48:48.979
.بریم

48:51.648 --> 48:52.749
.ببخشید

48:53.419 --> 48:55.018
ببخشید

49:08.599 --> 49:11.738
.جین. بهت گفتم هیچی نگو

49:11.738 --> 49:14.008
.رئیس کانگ از پروفسور چا متنفره

49:16.778 --> 49:18.948
حالا چطوری باهاش روبرو شم؟

49:19.148 --> 49:22.519
.نتونستم کاری که رئیس جونت میکرد رو تحمل کنم

49:22.749 --> 49:25.419
.اون باعث این اتفاق بود

49:25.988 --> 49:27.689
...چطور جرئت میکنه بچه ی حرومزاده داشته باشه

49:27.689 --> 49:29.289
و یه بچه ی دیگه رو مقصر بدونه؟

49:29.588 --> 49:31.159
...امروز متوجه شدم که

49:31.159 --> 49:34.099
.رئیس کانگ خبر نداره هه نا دخترش بود

49:34.099 --> 49:35.528
خبر نداره؟

49:35.528 --> 49:37.329
اونم وقتی خودش اون بچه رو ساخته؟

49:37.329 --> 49:38.599
چطور ممکنه خبر نداشته باشه؟

49:39.468 --> 49:42.698
...میدونی که، مردا همیشه از کارهاشون خبر

49:47.039 --> 49:48.979
چی؟ جربزه ندارم؟

49:49.209 --> 49:51.608
.بهتر بود اون دهنِ کواک می هیانگُ جر میدادم

49:51.948 --> 49:53.419
...شایدم دعوای هه نا و یه سو رو لو بدم

49:53.419 --> 49:55.378
.و تا ابد کار یه سو رو یکسره کنم

49:55.718 --> 49:57.689
.دیگه داری خطرناک میشی ها

49:57.689 --> 50:00.559
حتی اگه دعوا کرده باشن
یه سو چنین کاری میکنه؟ امکان نداره

50:00.559 --> 50:03.659
واسه خودت نتیجه گیری نکن
اصلاً چنین کاری نکن

50:04.628 --> 50:05.889
...بچه ی حرومزاده ی شوهرش

50:05.889 --> 50:06.959
و یه سو؟

50:06.999 --> 50:08.559
.خدای من، چه سرنوشت رقت باری

50:09.928 --> 50:12.769
لو بدم یا نه؟ به کسی بگم یا نه؟

50:29.519 --> 50:30.749
.اونی تو درست گفتی

50:31.119 --> 50:33.189
.یه سو و هه نا از هم متنفر بودن

50:33.689 --> 50:35.488
.خودم دیروز دیدم دعوا میکردن

50:38.659 --> 50:41.758
.گفت توی وبسایت مدرسه پست میذاره که دخترِ باباست

51:12.320 --> 51:13.530
کیه این وقتِ شب؟

51:21.900 --> 51:23.130
این وقت شب واسه چی اومدی؟

51:25.469 --> 51:27.610
- .جین هی
- چیکار میکنی؟

51:31.309 --> 51:34.079
.جین هی، خواهش میکنم کمکم کن

51:37.579 --> 51:38.679
.معذرت میخوام

51:39.650 --> 51:41.050
.بابت همه چیز معذرت میخوام

51:42.249 --> 51:45.119
.ببخشید که گفتم جربزه نداری

51:45.490 --> 51:47.530
.بابت اینکه موهاتُ کشیدم هم معذرت میخوام

51:47.630 --> 51:50.230
.بابت اینکه رو سرت شیره ریختم هم واقعاً معذرت میخوام

51:52.429 --> 51:55.769
نمیتونستی زودتر عذرخواهی کنی؟ پذیرفته نیست

51:56.429 --> 51:58.969
جین هی، من چیکار کنم؟

51:58.969 --> 52:00.769
- چطوری ازت طلب بخشش کنم؟
- .وای خدا

52:00.769 --> 52:02.570
رو زانوهام بیفتم؟ زانو بزنم جلوت؟

52:02.570 --> 52:04.510
وای خدا، چیکار میکنی واقعاً؟

52:04.880 --> 52:06.639
.این کارات هیچی رو عوض نمیکنه

52:06.639 --> 52:09.179
،نمیدونم تو چطوری زندگی کردی

52:09.179 --> 52:11.179
.ولی من آدم دورویی نیستم

52:11.380 --> 52:12.920
.چشم و گوش و دهن دارم

52:12.920 --> 52:14.550
چطور میتونم چیزی که دیدم و شنیدم رو به زبون نیارم؟

52:15.749 --> 52:17.889
.جین هی، خواهش میکنم

52:20.119 --> 52:22.860
...راستش، نمیتونم بخاطر اینکه موهامو کشیدی

52:22.990 --> 52:24.860
،و روم شیره ریختی ببخشمت

52:24.960 --> 52:27.170
.و اینکه گفتی جربزه ندارم بیشتر از همه رو اعصابم رفت

52:27.469 --> 52:29.199
چطور جرئت کردی چنین حرفی به من بزنی؟

52:30.840 --> 52:32.999
ببخشید. واقعاً ببخشید. خیلی اشتباه کردم

52:33.039 --> 52:35.340
دارم التماست میکنم جین هی. منو ببخش، خواهش میکنم؟

52:44.719 --> 52:47.389
بیا تو حالا. سرده. داخل صحبت میکنیم

52:53.829 --> 52:57.130
میدونی، بحث نمره که میشه، یه سو حریصه

52:57.300 --> 52:58.829
.ولی اصلاً کینه توز نیست

52:59.829 --> 53:02.869
.یعنی، مربی کیم گفت که اون از لحاظ روحی سسته

53:04.300 --> 53:07.610
.موقع این اتفاق، یه سو داشت یه سخنرانی آنلاین درمورد فیزیک نگاه میکرد

53:07.670 --> 53:09.010
.ما مدرک داریم که اون ساعت وارد سایت شده

53:12.010 --> 53:14.849
میدونم. من خوب یه سو رو میشناسم

53:15.179 --> 53:17.380
.چون عصبانی بودم یه چیزی از دهنم دررفت

53:21.590 --> 53:23.349
،خوب نیست پشت سر مرده حرف بزنی

53:25.059 --> 53:26.460
...ولی هم من و هم یه سو

53:28.630 --> 53:30.429
.خیلی پریشون بودیم

53:32.400 --> 53:36.070
.حتماً خیلی درمونده شده بودی

53:37.170 --> 53:39.139
...اون با وجود اینکه میدونست پروفسور کانگ باباشه

53:39.139 --> 53:40.639
.اومد توی خونه ی شما

53:42.710 --> 53:45.079
...التماسش کردم که تا وقتی یه سو میره دانشگاه

53:45.079 --> 53:46.510
.به هیچکس چیزی نگه

53:48.849 --> 53:50.380
.حتماً خیلی بهت سخت گذشته

53:51.420 --> 53:53.079
.خیلی وزن کم کردی

53:57.460 --> 54:00.789
.جون سانگ روحشم خبر نداره که هه نا دخترشه

54:03.090 --> 54:04.559
اون فقط اشتباهی بود که توی جوونیش مرتکبش شد

54:04.559 --> 54:06.630
.و بنظر نمیاد که اصلاً به خاطر داشته باشه

54:07.130 --> 54:08.300
...من اینو ازش پنهون کردم

54:08.300 --> 54:10.539
.چون فکرمیکردم اگه بفهمه یه سو از درساش منحرف میشه

54:10.539 --> 54:14.039
خدای من، پس هنوز بهش هیچی نگفتی؟

54:14.610 --> 54:16.139
چون ممکنه یه سو رو از درس منحرف کنه؟

54:17.110 --> 54:18.639
.برام قابل احترامی ها

54:18.809 --> 54:21.849
ولی من بودم یقه ی شوهرم رو
میگرفتم و شکنجه ـش میدادم

54:22.010 --> 54:23.280
.حماقت کردم

54:24.880 --> 54:26.949
.باید به جون سانگ میگفتم

54:29.349 --> 54:30.460
...اون دختربچه ی بیچـاره

54:31.590 --> 54:34.230
.بدون اینکه یکبار بتونه بهش بگه بابا، مُرد

54:35.090 --> 54:36.659
.وای خدا، اونـی

54:37.730 --> 54:40.159
.تو هم خیلی دل نازکی ها

54:54.150 --> 54:55.579
من خیلی به احساساتت لطمه زدم نه؟

54:59.480 --> 55:00.749
.تو تنها کسی نیستی که تقصیر داری

55:01.690 --> 55:05.320
.منم از قصد تو رو میچزوندم

55:07.360 --> 55:09.130
.فکرشم نمیکردم که اینقدر اوضاع سختی داری

55:11.659 --> 55:12.829
.ببخشید، اونـی

56:12.490 --> 56:14.429
.سلام عرض شد

56:16.329 --> 56:17.929
تا کِی میخوای اینجوری زندگی کنی؟

56:20.130 --> 56:21.400
.از جلوی چشمات گم میشم

56:22.130 --> 56:23.329
!چا سـه ری

56:27.440 --> 56:29.240
تو هنوز درس نگرفتی؟

56:29.510 --> 56:32.110
...فقط چون تظاهر میکردی دانشجوی هارواردی

56:32.110 --> 56:33.610
.همه بهت انگِ مظنون میزنن

56:33.610 --> 56:35.210
،اگه واقعاً دانشجوی هاروارد بودی

56:35.449 --> 56:38.849
.هیچکس جرئت نمیکرد بهت مشکوک شه

56:39.320 --> 56:42.920
.عزیزم، اون کلِ شبو کار کرده و تازه رسیده خونه

56:43.249 --> 56:44.420
الان نیازه این حرفا رو بزنی؟

56:44.420 --> 56:47.530
.همه گفتن سه ری مشکل ساز ترین بچه ی این کسل ـه

56:47.530 --> 56:49.690
چطور میتونی بعد از شنیدنِ این حرف بخوابی؟

56:53.360 --> 56:54.570
.بقیه رو بهونه نکن

56:56.630 --> 56:58.199
تو خودت این فکر رو میکنی مگه نه بابا؟

56:59.800 --> 57:01.170
- چی؟
- .بهت که گفتم

57:01.510 --> 57:03.340
.من بعد از بازی مافیا رفتم توی آشپزخونه

57:03.340 --> 57:04.809
.بعدش هه نا صدام زد، منم رفتم بیرون

57:05.179 --> 57:08.349
.اونـی، من واقعاً زیاده روی کردم

57:09.579 --> 57:10.719
.ببخشید

57:12.519 --> 57:14.219
.باید بیشتر از این دقت میکردم تو حرفام

57:18.090 --> 57:21.090
.بهرحال، بهت حسودیم میشه که به مامانت افتخار میکنی

57:23.530 --> 57:24.860
،میدونم فوت کرده

57:25.329 --> 57:27.099
.ولی تو بخاطرِ اون میتونی محکم باشی

57:28.329 --> 57:29.369
اونـی

57:29.369 --> 57:32.369
ببخشید که درباره ی عقده روحی و
این حرفا چیزی گفتم و ناراحتت کردم

57:34.269 --> 57:35.570
.و مافیا هم من بودم

57:36.440 --> 57:39.210
صبرکن و ببین. نشونت میدم که این مافیا
چطوری زندگیشو از این رو به اون رو میکنه

57:45.019 --> 57:46.519
...سره خود نتیجه گیری کردی که هیچکس

57:46.519 --> 57:49.490
حرف منو باور نمیکنه چون درباره ی هاروارد رفتن بهتون دروغ گفتم

57:49.490 --> 57:51.059
.فقط چون خودت این فکرو میکنی

57:54.329 --> 57:55.590
.البته

57:56.130 --> 57:58.929
.دقیقاً بخاطر همینه که باید بری دانشگاه

58:05.340 --> 58:06.499
چرا باید برم دانشگاه؟

58:07.369 --> 58:08.940
...رویای من اینه که اونقدر کار کنم

58:08.940 --> 58:11.539
.تا بتونم با پولی که خودم درآوردم بتونم یه کلاب بزنم

58:12.909 --> 58:14.150
واقعاً مجبورم برم دانشگاه؟

58:15.949 --> 58:17.780
،من هاروارد قبول نشدم

58:17.780 --> 58:19.119
.ولی همه چیز رو تجربه کردم

58:19.320 --> 58:21.590
،فکرمیکردم بهترین دانشگاهِ دنیا چیز خاصی داره

58:21.590 --> 58:22.719
.ولی همچین مالی هم نبود

58:24.490 --> 58:25.789
.اون دانشجوها هم آدمن والا

58:26.219 --> 58:27.730
...خیلی از کسایی رو دیدم که قبول شدن

58:27.730 --> 58:29.230
.چون یه نفر رو آوردن که جاشون آزمون ورودی بده

58:29.230 --> 58:30.860
.همشون دروغ گفتن و فریبکاری کردن

58:31.099 --> 58:32.860
...حتی شنیدم یه نفر گفته

58:32.860 --> 58:35.599
تقلب نکردن توی امتحانا، یعنی که دلت نمیخواد
نفراول باشی

58:37.170 --> 58:39.099
.اینطوریام نیست که همه ی فارغ التحصیل های هاروارد آدمای موفقی باشن

58:39.139 --> 58:41.170
...یه نفرو میشناسم که با وجود اینکه از هاروارد فارغ التحصیل شده

58:41.170 --> 58:42.740
.زندگیش به گند کشیده شده

58:42.740 --> 58:44.639
.خب اون یه موردِ نادر بوده

58:44.940 --> 58:46.539
...اگه فارغ التحصیل هاروارد باشی، همه

58:46.539 --> 58:47.710
آدم حسابت میکنن؟

58:48.349 --> 58:50.079
چه اهمیتی داره بقیه آدم حسابت کنن یا نه؟

58:50.079 --> 58:51.519
.من فقط میخوام خوشحال باشم

58:57.260 --> 58:59.059
رقصیدن بهم لذت میده

58:59.260 --> 59:01.289
خیلی هیجانزده میشم وقتی میبینم آدما
استرسشون رو توی کلاب تخلیه میکنن

59:01.889 --> 59:05.460
بابا، یه لطفی کن و یکم بهم احترام بذار

59:06.030 --> 59:08.900
قبل از اینکه چون فقط به آدمایی که از دانشگاه های
بالارده مدرک دارن احترام میذاری

59:10.429 --> 59:11.699
.کاملاً از چشمم بیفتی

59:25.679 --> 59:27.749
.انگار با دیوار حرف زدم

59:29.150 --> 59:31.260
.هیچ جوره بهش نفوذ نمیکنم

59:37.630 --> 59:40.929
.هه نا، من اشتباه کردم

59:44.639 --> 59:46.840
.اشتباه کردم

59:49.639 --> 59:50.880
.اشتباه کردم

01:00:11.630 --> 01:00:12.929
!خانوم

01:00:13.960 --> 01:00:15.469
.من اینکارو میکنم خانوم

01:00:39.990 --> 01:00:41.030
.یه سو

01:00:43.090 --> 01:00:44.199
!یه سو

01:00:44.800 --> 01:00:45.860
!یه سو

01:00:49.170 --> 01:00:52.240
.یه سو، صبرکن یه سو

01:01:18.530 --> 01:01:19.630
.بریـم

01:02:51.860 --> 01:02:55.230
.خانوم هان، یه سو امشب پیش من میمونه

01:03:04.099 --> 01:03:05.969
با کی حرف میزدی تلفنی؟

01:03:05.969 --> 01:03:07.440
.جواب تلفنای منو ندادی

01:03:07.440 --> 01:03:10.170
مربی کیم جویونگ. تلفنی هم نمیتونم باهاش صحبت کنم؟

01:03:15.309 --> 01:03:18.349
.همون موقع بود. همون موقعی که هه نا افتاد

01:03:19.219 --> 01:03:20.320
...نکنه اون دوتا

01:03:44.909 --> 01:03:47.380
...به محض اینکه یه بین بهم زنگ زد و بهم گفت که

01:03:48.249 --> 01:03:49.980
،هه نا از بالکن افتاده

01:03:50.710 --> 01:03:52.280
.من به یه سو زنگ زدم

01:03:53.880 --> 01:03:55.019
.ولی خطش مشغول بود

01:03:56.519 --> 01:03:58.519
.همش زنگ میزدم ولی نتونستم باهاش صحبت کنم

01:04:00.260 --> 01:04:03.230
شما و یه سو بیشتر از یک ساعت در مورد چی صحبت میکردین؟

01:04:09.329 --> 01:04:10.369
...من سعی داشتم

01:04:13.039 --> 01:04:14.409
.آرومش کنم

01:04:16.170 --> 01:04:17.539
منظورتون چیه؟

01:04:22.249 --> 01:04:24.210
اگه واقعاً دربارش توی سایت پست بذاره چی؟

01:04:26.679 --> 01:04:29.249
.از خجالت دیگه نمیتونم برم مدرسه

01:04:32.260 --> 01:04:33.260
.مربی کیم

01:04:35.530 --> 01:04:36.789
...من واقعاً

01:04:37.829 --> 01:04:40.260
.دلم میخواد کیم هه نا رو بکشم

01:04:54.880 --> 01:04:56.880
،شب جشن تولد هوانگ ووجو

01:04:58.550 --> 01:05:02.150
.این تنها چیزی بود که یه سو بهش فکرمیکرد

01:05:02.150 --> 01:05:04.960
قصد کشتن با واقعاً کشتن فرق داره

01:05:05.619 --> 01:05:08.730
.یه سو هرچقدر هم از هه نا متنفر باشه، هرگز چنین کاری نمیکنه

01:05:08.730 --> 01:05:11.400
.مرگِ هه نا قتل بود، نه خودکشی و حادثه

01:05:12.829 --> 01:05:14.730
،بین همه ی بچه هایی که اون روز اونجا بودن

01:05:18.670 --> 01:05:20.740
بنظرتون کی هه نا رو کشته؟

01:05:24.880 --> 01:05:27.880
...وقتی هه نا از بالکن پرت شد پایین، یه سو داشت

01:05:27.880 --> 01:05:29.610
.توی اتاق مستر سخنرانی آنلاین تماشا میکرد

01:05:29.610 --> 01:05:32.420
فقط باید کلیپ رو پلی میکرد. حتی اگه کار دیگه ای میکرد

01:05:34.389 --> 01:05:36.050
.هیچکس خبردار نمیشد

01:05:45.900 --> 01:05:46.999
...دارین میگین

01:05:49.230 --> 01:05:53.139
یه سو اونکارو با هه نا کرده؟

01:05:56.269 --> 01:05:59.139
...چه یه سو اونو کشته باشه چه نه، مهم اینه که

01:05:59.710 --> 01:06:01.679
.یه سو سال آخر دبیرستانه

01:06:03.380 --> 01:06:04.849
،و بخاطر اینکه من مربیش هستم

01:06:05.519 --> 01:06:08.050
.اون به هیچ عنوان نمیتونه گناهکار باشه

01:06:16.429 --> 01:06:18.299
،خب، این یعنـی که

01:06:21.429 --> 01:06:23.099
.نیاز به یه قربانی داریم

01:06:51.900 --> 01:06:53.330
چه خبره؟

01:06:56.000 --> 01:06:58.169
.هوانگ ووجو، بیا بیرون. بیا بیرون

01:06:58.169 --> 01:07:00.400
- ...چه خبر شده؟ چرا
- .لطفاً بیا بیرون

01:07:00.400 --> 01:07:02.610
- چرا اینکارو میکنین؟
- چی شده؟

01:07:02.610 --> 01:07:05.440
شما به جرم قتل کیم هه نا بازداشتین. بهش دستبند بزن

01:07:05.440 --> 01:07:07.410
- چی؟
- چی دارین میگین؟

01:07:07.410 --> 01:07:10.280
- .احمقانه ـست
- .میتونین برای خودتون وکیل بگیرین

01:07:10.280 --> 01:07:11.450
!ببینیـد

01:07:15.450 --> 01:07:25.450
.:: @bollbolljan_com ::.

01:07:35.769 --> 01:07:38.440
"اسکای کسل"

01:07:38.480 --> 01:07:41.849
من نبودم. من اینکارو نکردم

01:07:41.849 --> 01:07:44.250
پلیس که بدونِ مدرک اونو نمیگرفت، میگرفت؟

01:07:44.250 --> 01:07:47.049
چی؟ فکرمیکنی ووجو بخاطر استرس درسهاش اینکارو کرده؟

01:07:47.049 --> 01:07:49.790
...کسی به غیر از بچه های ما

01:07:49.790 --> 01:07:52.019
روز تولد ووجو وارد مهمون خونه شده؟

01:07:52.019 --> 01:07:55.129
همونطور که میدونین، فقط ساکنین اسکای کسل میتونن وارد محوطه شن

01:07:55.129 --> 01:07:57.389
عذاب وجدان نداری که ووجو دستگیر شده؟

01:07:57.389 --> 01:07:59.259
اگه ووجو نبوده پس کی بوده؟

01:07:59.259 --> 01:08:01.730
.فکرمیکنم مجرم، کسیه که توی این کسل زندگی میکنه

01:08:01.730 --> 01:08:03.799
.درسته، گفت که توی وبسایت پست میذاره

01:08:03.799 --> 01:08:04.799
منظورت چیه؟

01:08:04.799 --> 01:08:07.870
پلیس ووجو رو بازداشت کرده. فکرمیکنی یه سو خوشحال میشه؟

01:08:07.870 --> 01:08:10.309
.تو حتی داری دخترِ خودت رو هم بیچاره میکنی

01:08:10.309 --> 01:08:13.209
من به هرقیمتی که شده حقیقت رو
برملا میکنم. خودتو آماده کن