WEBVTT

00:01.412 --> 00:12.167
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:37.412 --> 00:39.167
! "کـــرين"

01:23.323 --> 01:24.925
.وقت نداريم

01:24.960 --> 01:26.195
.ايکابُد"، نه"

01:26.230 --> 01:27.832
نه، نه، نه،
.دووم بيار، خواهش مي‌کنم

03:59.177 --> 04:01.080
صورتت چي شده؟

04:01.115 --> 04:03.351
.صورتم معاني زيادي داره

04:03.386 --> 04:04.688
.سن، بهاي خرد و فضيلت ـه

04:10.035 --> 04:12.004
اوه، اين دفعه چي گير آوردي؟

04:12.039 --> 04:15.780
."يه قتل حل نشده تو "دابر فري

04:15.814 --> 04:18.553
شايد بتونم واسه تو پيدا کردن چندتايي
.سرنخ به افسر پرونده کمک کنم

04:19.991 --> 04:21.694
ولي حالا که داري ميري

04:21.728 --> 04:23.397
.ديگه لازم نيست نگران باشي

04:23.432 --> 04:25.936
مي‌دوني، بعضي از آدما وقتي روزنامه مي‌خونن

04:25.971 --> 04:26.938
.آروم هستن

04:26.973 --> 04:28.075
.تو فکر کار نيستن

04:28.109 --> 04:30.480
.ساعت کاري من، برنامه‌ي خودشو داره

04:30.515 --> 04:32.919
.و تو يه دزد سيب‌زميني سرخ کرده‌اي

04:32.953 --> 04:33.921
گرمش کنم، کلانتر؟

04:33.955 --> 04:35.726
.خيلي ممنون

04:36.160 --> 04:38.130
تو مشکلي نداري "ابي"؟

04:38.399 --> 04:40.068
.خيلي خوبم "مدي". ممنون

04:40.103 --> 04:43.075
به نظرت تمامي پرونده‌هاي
حل نشده‌ي اين اطراف

04:43.110 --> 04:44.311
عجيب غريب نيست؟

04:44.345 --> 04:45.915
...منظورم اينه تو، جزئي از مردم

04:45.950 --> 04:47.251
.بس کن

04:47.286 --> 04:48.454
.مي‌دونم داري چيکار مي‌کني

04:48.489 --> 04:51.929
.زيادي داري قهوه مي‌خوري

04:51.963 --> 04:53.666
.به اندازه کافي تو اينکار عجيب غريب بودي

04:53.700 --> 04:55.837
حرفم اينه که، تو هم دلت نمي‌خواد
اين همه هيجان رو از دست بدي، نه؟

04:55.872 --> 04:58.009
.کوانيکو" تو يک سال جون 240 تا آدم رو گرفت"

04:58.044 --> 05:01.751
اين برنامه‌ايه که فقط به خودِ "اف‌بي‌آي" مربوطه

05:01.786 --> 05:03.956
.حرف اين نيست که شرايطشو داري يا نه

05:03.990 --> 05:06.061
.حرفم اينه که هستي يا جا مي‌زني

05:09.604 --> 05:11.173
.هي، شيرينيت از دهن افتاد پيرمرد

05:11.207 --> 05:12.810
.وقت تمومه

05:12.844 --> 05:14.012
.من حساب مي‌کنم

05:20.594 --> 05:21.763
.پدر

05:22.097 --> 05:24.068
.کلانتر

05:26.375 --> 05:28.044
.از چارلي 101 به کام

05:28.078 --> 05:29.846
.بگو چارلي 101

05:29.880 --> 05:32.614
.يه تماس از اصطبل‌هاي "فاکس کرک" گرفته شده

05:32.649 --> 05:33.882
.اسب‌ها توسط يه چيزي رم کردن

05:33.917 --> 05:35.551
.احتمالاً دوباره شغال‌ها هستن

05:35.585 --> 05:36.651
.خيلي خب

05:36.685 --> 05:38.452
.ما ميريم اونجا

05:40.289 --> 05:43.890
.و به اين خاطره که پليس شدم

05:43.925 --> 05:45.392
ولي دلت واسه اين تنگ ميشه

05:45.426 --> 05:46.726
.جدي ميگم

06:18.053 --> 06:20.780
تو برو سراغ خونه، ببين
.مي‌توني "جيمي"رو پيدا کني يا نه

06:21.822 --> 06:23.356
.مواظب باش

06:23.390 --> 06:24.691
.باشه

06:31.830 --> 06:33.498
آقاي "اُگولوي"؟

06:33.532 --> 06:36.234
.ستوان "ميلز" هستم

06:59.887 --> 07:02.522
...اوه، شششش
...آروم، آروم

07:02.556 --> 07:03.790
.آروم، آروم

07:03.824 --> 07:05.023
.آروم، آروم

07:13.298 --> 07:15.765
.آروم، آروم

07:30.412 --> 07:32.379
.يه اسلحه رو زمين ـه

07:32.813 --> 07:34.948
.دوباره بگو، ابي
.صدات قطع و وصل ميشه

07:34.982 --> 07:36.483
.يه مشکلي هست

07:36.517 --> 07:38.651
.يه اسلحه روي زمين ـه

07:40.520 --> 07:41.987
.آماده باش

07:49.494 --> 07:50.961
...اوه، خدا

07:50.995 --> 07:53.730
.کربن" " اُگولوي"رو پيدا کردم"

07:53.764 --> 07:55.465
.يکي سرشو بريده

07:57.568 --> 07:59.968
.کلانتر صحبت مي‌کنه
.يه جايي وايسا بتونم ببينمت

08:07.342 --> 08:09.009
.خداي من

08:28.659 --> 08:29.893
!اوه

08:59.985 --> 09:01.552
.کربن

09:02.587 --> 09:03.788
.يه افسر کشته شده

09:03.822 --> 09:05.488
.اوه خداي من

09:05.523 --> 09:06.690
.يه افسر کشته شده

09:06.724 --> 09:08.058
.اصطبل‌هاي فاکس کرک

09:09.627 --> 09:13.162
تکرار مي‌کنم، اصطبل‌هاي فاکس کرک
.يه افسر کشته شده

09:23.371 --> 09:25.739
.برگرد
.دستاتو بذار روي سرت

09:28.141 --> 09:30.109
،گفتم برگرد
.دستاتو بذار روي سرت

09:33.479 --> 09:34.479
!زانو بزن

09:53.329 --> 09:54.296
.اون نيست

09:54.330 --> 09:55.730
مطمئني؟

09:57.099 --> 09:59.633
،مي‌دونم آسون نيست ابي
...ولي خواهش مي‌کنم

09:59.668 --> 10:01.267
.از نزديک يه نگاهي بنداز

10:01.302 --> 10:02.736
.اندي"، مطمئنم"

10:02.770 --> 10:04.637
اون آدمي که من ديدم يه جور

10:04.672 --> 10:06.238
،يونيفرم نظامي قديمي داشت
...يه

10:06.272 --> 10:07.940
.يونيفرم قرمز

10:07.974 --> 10:10.976
.رو دستش يه چيزي داشت

10:11.010 --> 10:12.944
.نمي‌دونم، اسم يه اسم تجاري

10:12.978 --> 10:15.079
يه تبرسرپهن داشت؟

10:15.114 --> 10:16.514
چي؟

10:17.515 --> 10:20.050
...علامت روي دستش

10:20.084 --> 10:21.718
يه تبر بود؟

10:25.856 --> 10:27.256
تو از کجا مي‌دوني؟

10:27.290 --> 10:29.290
.اوه نه، نه

10:29.325 --> 10:30.892
.نه، نه، نمي‌تونه اينطوري بشه

10:30.926 --> 10:32.093
.هي

10:32.128 --> 10:34.228
اون کيه؟ دفعه آخري که ديديش کي بوده؟

10:35.830 --> 10:38.564
.وقتي که سرشو بريدم

10:48.716 --> 10:50.449
آيا شما يه دادرس منتخب هستيد؟

10:50.484 --> 10:52.251
آيا اين يه دادگاه نيروي دريايي ـه؟

10:52.285 --> 10:54.119
داريد چيکار مي‌کنين؟

10:54.154 --> 10:56.654
.اين يه دستگاه دروغ‌سنجه

10:56.689 --> 10:57.856
،من ازت سوال مي‌پرسم

10:57.890 --> 11:00.724
اين دستگاه متوجه ميشه که داري
.دروغ ميگي يا حقيقت رو بيان مي‌کني

10:58.964 --> 11:00.931
تو کي هستي؟

11:00.758 --> 11:02.526
دستگاه متوجه ميشه؟

11:02.560 --> 11:04.428
اينجا چه گورستوني ـه؟

11:04.462 --> 11:06.801
به چه حقي منو در مقابل ارادم قرار داديد؟

11:06.836 --> 11:08.845
و اون ديگه چيه؟

11:08.880 --> 11:11.000
شما اينجاييد بخاطر اينکه در قتل

11:11.034 --> 11:13.502
.کلانتر "آگوست کربن" مظنون شناخته شديد

11:13.536 --> 11:15.637
.من هيچ ربطي به قتل اون آدم ندارم

11:15.671 --> 11:17.771
گوش نمي‌کردي؟ -
...آقا -

11:17.806 --> 11:20.774
من نمي‌‌تونم شمارو اجبار کنم که اين
،آزمايش رو انجام بديد ولي اگه قبول کنيد

11:20.809 --> 11:23.376
.واسه بيرون رفتن از اينجا شانس بيشتري داريد

11:23.410 --> 11:25.445
.ادامه بديد -
.ممنون -

11:25.479 --> 11:27.763
.بهم بگيد که اسمتون چيه و اهل کجائيد

11:27.798 --> 11:30.149
.من "ايکابد کرين" هستم

11:30.183 --> 11:32.784
زمانيکه افسر وظيفه در هنگ سلطنتي ملکه بودم

11:32.819 --> 11:35.820
و براي جنگ با ميهن‌پرستان به مستعمرات

11:35.854 --> 11:38.956
،آمريکا فرستاده شدم
.استاد تاريخ در کالج مرتون آکسفورد بودم

11:38.990 --> 11:41.658
اين موضوع زياد براي من طول نکشيد
و باعث شد عقيدمو عوض کنم

11:41.692 --> 11:42.959
.و پناهده بشم

11:42.994 --> 11:45.795
.داري ميگي که جاسوسي

11:45.829 --> 11:47.329
حرف من اينه که حکومت استبداد به ارزش

11:47.364 --> 11:48.898
وجدان من خيانت کرد

11:48.932 --> 11:50.598
و نمي‌تونستم به خودم اجازه بدم

11:50.633 --> 11:52.133
.که زندگيم رو بخاطر هرچيز ناچيزي بدم

11:52.168 --> 11:53.568
...پس، بله

11:53.602 --> 11:54.903
تبديل به جاسوسي شدم که

11:54.937 --> 11:56.436
.تحت فرمان ژنرال "واشنگتون" بود

11:56.471 --> 11:58.672
ژنرال "جورج واشنگتون"؟

11:58.706 --> 12:00.507
ايشون رو مي‌شناسيد؟

12:01.708 --> 12:03.643
.در مورد "اسب‌سوار" بگو

12:03.677 --> 12:06.678
اعتراف مي‌کني که سرش رو بريدي؟
.آره يا نه

12:06.713 --> 12:09.047
.نه

12:09.081 --> 12:10.081
.اول بهش شليک کردم

12:10.116 --> 12:11.449
.ولي دوباره بلند شد

12:11.484 --> 12:13.684
.بريدن سرش به نظر مي‌رسيد منطقي‌تر باشه

12:14.386 --> 12:15.686
بعدش چه اتفاقي افتاد؟

12:15.720 --> 12:18.455
.به درمانگاه منتقل شدم

12:24.194 --> 12:25.427
.نه، نه، نه، نه

12:25.462 --> 12:26.762
.نه

12:26.796 --> 12:28.429
.کاترينا" اونجا بود"

12:28.464 --> 12:29.430
کاترينا؟

12:29.465 --> 12:31.299
.زنم

12:31.333 --> 12:33.835
.اون پرستار غيرنظامي تو هنک 37 ـمه

12:33.869 --> 12:35.902
.داشتم مي‌مُردم

12:35.937 --> 12:36.937
.ايکابد، دووم بيار

12:36.971 --> 12:38.872
.دووم بيار

12:39.873 --> 12:41.941
.حتماً از هوش رفتم

12:41.975 --> 12:44.810
،چيز بعدي که متوجهش شدم
.اين بود که در يک غار بهوش اومدم

12:46.879 --> 12:48.847
پس نمي‌دوني چه اتفاقي دراين بين افتاده

12:48.881 --> 12:51.682
و بعدم اينکه هيچ توضيح منطقي مبني بر اينکه

12:51.716 --> 12:53.684
چرا معتقدي يه اسب‌سوار بي سر

12:53.718 --> 12:56.486
.اطراف "اسليپي هالو" ميچرخه نداري

12:56.520 --> 12:58.221
چطوري به اينجا رسيدي؟

12:58.255 --> 13:00.623
اگه مي‌دونستم اينجا کدوم گوريه
.مي‌تونستم بهتون بگم

13:00.658 --> 13:03.125
حالا، من سوال دارم
،يه عالمه سوال

13:03.159 --> 13:05.160
ولي از بي‌احترامي به صاحت
بلند بالاي شما براي بستنتون

13:05.194 --> 13:06.528
.به يه صندلي کوفتي پرهيز مي‌کنم

13:06.562 --> 13:08.796
حالا بگو من کجام؟

13:08.830 --> 13:10.564
...سوال اين نيست که کجايي

13:10.599 --> 13:11.899
.بلکه اينه که در چه زماني هستي

13:11.933 --> 13:13.400
.خبر خوب اينکه شما جنگ رو برديد

13:13.434 --> 13:16.036
...و خبر بد اينکه

13:16.070 --> 13:19.304
.اين جنگ 250 سال پيش بوده

13:21.976 --> 13:24.742
به قرن 21ـم خوش اومديد
.آقاي کرين

13:30.581 --> 13:33.250
.بدون يدونه بالا پايين
[دروغ‌سنج]

13:33.284 --> 13:35.251
اون احتمالاً براي همچين شرايطي آموزش ديده

13:35.285 --> 13:36.919
."ببرش "سنت گرگوري

13:36.953 --> 13:38.821
.يه ارزيابي 72 ساعته مي‌خوام -
.باشه -

13:38.855 --> 13:40.588
.الان رديفش مي‌کنم

13:40.623 --> 13:43.191
.به سنت گرگوري مننقلش مي‌کنيم، دو ماشينه

13:44.961 --> 13:47.061
قربان؟

13:47.095 --> 13:48.629
سروان؟

13:48.663 --> 13:50.097
.ستوان ابي ميلز هستم

13:50.131 --> 13:52.131
.من همکار کلانتر کربن بودم

13:52.166 --> 13:53.533
.بله، البته

13:53.567 --> 13:55.134
.خيلي بهتون تسليت ميگم

13:55.169 --> 13:56.835
،ممنون قربان
...ولي اگه ميشه بپرسم

13:56.869 --> 13:59.171
،قبل از اينکه به واحد روانشناسي بفرستينش

13:59.205 --> 14:01.340
ميشه فرصت اينو داشته که خودم بازجوييش کنم؟

14:01.374 --> 14:03.107
.به هيچ وجه -
اون ظاهر مردي -

14:03.141 --> 14:05.109
.که من به وضوح ديدم رو توصيف کرده

14:05.143 --> 14:06.644
.اون مرد بدون سري رو توصيف کرده

14:06.678 --> 14:08.111
دوست داريد که تائيدش کنيد، ستوان؟

14:09.780 --> 14:11.715
.نه، قربان

14:11.749 --> 14:13.615
ولي با کنارهم قرار دادن تيکه‌هايي

14:13.650 --> 14:15.684
،که به خاطر ميارم

14:15.719 --> 14:17.486
يه جزئياتي معلوم شده

14:17.520 --> 14:18.786
و اون چيه؟

14:18.821 --> 14:22.023
،خون کمي از بريدگي گردن آگوست ريخته شده بود

14:22.057 --> 14:24.091
من با پزشکي قانوني چک کردم و
اونا تائيد مي‌کنن

14:24.125 --> 14:25.425
،که بريدگي سوزونده شده

14:25.460 --> 14:28.462
.که يعني تيغه‌‌ي تبر تا 500 درجه داغ شده بوده

14:28.496 --> 14:29.595
چرا بايد اينطور باشه؟

14:29.629 --> 14:31.163
آرسون" هيچ اثري از"

14:31.198 --> 14:32.531
.آتيش نزديک منطقه پيدا نکرده

14:32.566 --> 14:33.966
آقاي کرين قطعاً چيزي رو ديده

14:34.001 --> 14:35.800
که ممکنه به ما واسه فهميدن اينکه
.چيو داريم جا ميندازيم کمک مي‌کنه

14:35.835 --> 14:37.002
.يا ممکنه خودش قاتل باشه

14:37.036 --> 14:38.470
.جفتمون مي‌دونيم که ميشه دروغ‌سنج رو دور زد

14:38.504 --> 14:40.604
...قربان، متوجهم -
،ستوان ميلز، متاسفم -

14:40.639 --> 14:42.306
.ولي جواب منفي ـه

14:42.340 --> 14:44.541
.بريد خونه، کمي بخوابيد

14:45.744 --> 14:47.544
ميشه حداقل يکي از منتقل کنندهاش باشم؟

14:47.578 --> 14:48.878
سوالاي من محدود به همون

14:48.913 --> 14:50.413
.بيست دقيقه‌اي ميشه که به اونجا برسه

14:50.447 --> 14:53.181
.شايد بهم کمک کنه کمي خاطرجمع بشم

14:53.216 --> 14:54.783
.خواهش مي‌کنم

15:00.622 --> 15:02.123
آقاي کرين؟

15:02.157 --> 15:04.324
.من ستوان ابي ميلز هستم

15:05.426 --> 15:07.727
ستوان خانم؟

15:07.761 --> 15:08.827
در ارتش چه کسي؟

15:08.862 --> 15:11.297
قرار نيست از نقشت دربياي، نه؟

15:11.331 --> 15:13.631
شمارو... آزاد کردن، درست ميگم؟

15:13.666 --> 15:15.300
ببخشيد؟

15:15.334 --> 15:16.734
.از بردگي

15:17.970 --> 15:20.737
.خيلي خب، منم بازي رو ادامه ميدم

15:20.772 --> 15:23.607
من يک ستوان سياه پوست خانوم

15:23.641 --> 15:25.508
"که در اداره پليس "وستچستر کانتري
.خدمت مي‌کنه هستم

15:25.542 --> 15:27.143
اين اسلحه رو مي‌بيني؟

15:27.177 --> 15:28.945
.مجازم که ازش استفاده کنم

15:28.979 --> 15:30.412
.روي تو

15:30.446 --> 15:33.281
اگه منطورتون اينه من برده شما شدم

15:33.316 --> 15:34.516
بهم برخورد

15:34.550 --> 15:36.183
وايسا ببينم، به تو برخورد؟

15:36.217 --> 15:37.918
مي‌خوام که بدوني من قبل از مجمع نيويورک

15:37.953 --> 15:40.020
.يکي از طرفداران الغاي برده داري بودم

15:40.055 --> 15:41.988
.تبريک ميگم

15:42.022 --> 15:43.656
.برده‌داري 150 سال‌ـه که لغو شده

15:43.691 --> 15:45.525
.امروز، يه روز کاملاً جديد در آمريکاست

15:45.559 --> 15:47.226
.اوه

15:47.260 --> 15:48.961
.خب، خوشحالم که اينو مي‌شنوم

15:48.995 --> 15:51.896
،من از يه طرف ديگه
.دستبند به دست اينجام

15:51.930 --> 15:53.364
چطور مي‌تونم از اين غل و زنجير لعنتي خلاص بشم؟

15:53.398 --> 15:54.632
.نمي‌توني

15:54.666 --> 15:56.300
.من مي‌تونم

15:58.269 --> 16:00.737
.تو کمک منو مي‌خواي

16:00.771 --> 16:04.673
.که نشون ميده هيچ گزينه‌اي نداري

16:04.708 --> 16:07.143
.قرار نيست بگم بهت اعتماد دارم

16:07.177 --> 16:10.912
ولي من تنها آدمي هستم که ميتوني
در مورد اين موضوع باهاش صحبت کني

16:10.946 --> 16:11.913
خب، منم نمي‌تونم بگم

16:11.947 --> 16:14.014
.بهت اعتماد دارم خانوم ميلز

16:14.048 --> 16:15.249
.من چيزي بهت نميگم

16:15.283 --> 16:16.516
.نه، همه چيز رو بهم خواهي گفت

16:16.551 --> 16:18.585
.هرچيزي که به همکاراتم نگفتي

16:18.620 --> 16:20.052
و اون دقيقاً چيه؟

16:20.087 --> 16:22.221
.اينکه قاتلي که ديدي يک اسب‌سوار بي سر بوده

16:22.256 --> 16:24.257
نميشه که تصادفاً

16:24.291 --> 16:26.525
.من و اون دقيقاً در يک زمان به اينجا برسيم

16:26.559 --> 16:28.059
.غيرممکنه

16:28.094 --> 16:29.794
.واقعاً؟ خب چه خبر فوق‌العاده‌اي

16:29.829 --> 16:31.262
.ممنون که روشنم کردي

16:31.296 --> 16:33.030
يه چيزي، فکر ميکردم واقعاً تو آينده بيدار شدم

16:33.064 --> 16:36.366
.و توش زنم 250 سال پيش مُرده

16:36.400 --> 16:38.835
خوشحالم که همه چيزايي که مي‌بينم و مي‌شنوم و

16:38.869 --> 16:40.703
.لمس مي‌کنم غيرممکنن

16:40.738 --> 16:44.173
.چون يعني اين جريان درحال اتفاق افتاد نيست

16:44.207 --> 16:46.575
.من دستور دارم که تورو به يه موسسه رواني برسونم

16:46.609 --> 16:48.509
.عاليه

16:48.544 --> 16:50.445
.از در و ديوار همينجوري مي‌باره

16:50.479 --> 16:53.613
ميشه باهم تقسيمش کنيم، ستوان؟

16:53.648 --> 16:56.116
.يا بشين تو ماشين بي‌صاحاب يا بهت شليک مي‌کنم

17:04.657 --> 17:06.291
.خيلي خب

17:20.336 --> 17:22.404
.خيلي رو اعصابه

17:25.841 --> 17:28.142
.اين ساختمون قبلاً محل نگهداري اسب بود

17:28.176 --> 17:30.944
جدي؟
.خب، حالا قهوه فروشي شده

17:30.978 --> 17:33.880
.جايي که قهوه درست مي‌کنن

17:35.016 --> 17:37.683
.اون ساختمون هم قهوه فروشي ـه

17:37.717 --> 17:38.684
.آره

17:38.718 --> 17:40.986
چندتا هستن؟

17:41.020 --> 17:43.087
تو هر بلوک؟

17:43.122 --> 17:44.822
قانوني وجود داره؟

17:47.358 --> 17:49.893
250سال، ها؟

17:49.927 --> 17:51.328
جنگ داخلي بيدارت نکرد؟

17:51.362 --> 17:53.596
همسايه‌هاي پرسر و صداي جنوب؟

17:53.630 --> 17:55.131
دستشويي نگرفت؟

17:55.165 --> 17:57.099
تورو نمي‌دونم، ولي خودم بايد هر

17:57.134 --> 17:58.566
...هفتاد پنج، هشتاد سال برم دستشويي

17:58.601 --> 17:59.834
ميشه کلاً تمومش کني؟

17:59.869 --> 18:01.169
چون بيشتر چيزايي که ميگي

18:01.203 --> 18:03.904
.رو اصلاً متوجه نميشم

18:03.938 --> 18:05.739
.مثل اينه که قدقد کردن مرغ رو نگاه کنم

18:05.774 --> 18:07.107
و کي جامعه اين موضوع رو قبول کرد که

18:07.142 --> 18:09.075
زنها کت بپوشند؟

18:09.109 --> 18:10.076
.خيلي خب

18:10.110 --> 18:12.178
.گفتي تو يه غار به هوش اومدي

18:12.212 --> 18:14.380
.مي‌خوام بهم نشون بدي

18:14.415 --> 18:15.714
تو داري از دستورات سرپيچي ميکني

18:15.748 --> 18:16.982
،از شانس خوبه من

18:17.016 --> 18:19.151
،اگه تو به کسي بگي
.کسي حرفت رو باور نميکنه

18:28.559 --> 18:30.794
.خيلي وقت نداريم

19:00.552 --> 19:01.652
.مثل تفنگ

19:01.686 --> 19:03.687
.نشانه بگير، شليک کن

19:07.324 --> 19:09.158
.از شمال وارد شديم

19:09.193 --> 19:10.192
...اينجا

19:10.226 --> 19:12.494
...به نظر روي ديوار حکاکي شده

19:12.528 --> 19:13.729
.يه حفره پر از خاک رس هم هست

19:13.763 --> 19:15.796
...همه جا خاک رس ريخته

19:15.831 --> 19:17.999
،تقريباً 6 متر زير در ورودي

19:18.033 --> 19:21.601
چندتا شيشه که به نظر شيشه مرباست پر از
.مايعات اينجاست

19:21.636 --> 19:23.703
.6تا از اونا شکسته

19:34.513 --> 19:36.381
.خيلي وقت نداريم

19:37.415 --> 19:39.249
.خداي من

19:39.284 --> 19:40.684
اين چيه؟

19:40.718 --> 19:42.652
.انجيل

19:42.686 --> 19:44.987
.اينجا با من خاک شده بود

19:45.022 --> 19:46.856
.اين صفحش هم علامت خورده بود

19:46.890 --> 19:48.590
.کتاب وحي

19:48.624 --> 19:50.892
.و اونجا پشت سر من يک اسب سفيد ايستاده

19:52.228 --> 19:54.662
و سوارکار يک تبر به همراه دارد

19:54.696 --> 19:57.631
و اسم او مرگ است

19:57.666 --> 20:00.867
،و بعد يک صدا شبيه رعد و برق ميگويد

20:00.901 --> 20:03.002
.بيا و ببين

20:03.037 --> 20:05.671
.اين ميگه اون يکي از 4سوارکار قيامته

20:07.206 --> 20:08.606
.بيخيال

20:10.175 --> 20:13.676
"سربازان انگليسي توي دره "هدسن
.کمين کرده بودند

20:15.544 --> 20:18.749
،و بعدش توي اوج جنگ
.واشنگتون" من رو به چادر خودش فراخواند"

20:19.680 --> 20:22.681
،انقلابي که اون ازش صحبت ميکرد
صرفاً يک جنگ نبود

20:22.715 --> 20:25.215
.که آينده کشور ما رو معين کنه

20:25.249 --> 20:27.616
اون ميتونست سرنوشت ايمان همه مردها

20:27.650 --> 20:30.117
.زنها و بچه‌هاي روي زمين رو تعين کنه

20:31.386 --> 20:33.819
.اون به من يه ماموريت داد

20:33.854 --> 20:36.754
"که مردي رو که کنار رودخانه "هدسن
ظاهر ميشه رو بکشم

20:36.789 --> 20:39.056
يک سرباز ناشناس

20:39.090 --> 20:41.190
.که توسط يه نشانه روي دستش شناخته ميشه

20:42.425 --> 20:43.692
.اون نشان يک تبرـه

20:43.726 --> 20:45.426
.خيلي خب

20:45.460 --> 20:46.693
.خيلي مسخرست

20:46.727 --> 20:48.393
.که باعث ميشه کمتر واقعيت به نظر بياد

20:48.428 --> 20:49.795
.تور غار گردي تموم شد

20:49.829 --> 20:50.928
.بريم

20:52.231 --> 20:55.297
.اين انجيل به يه دليلي پيش من گذاشته شده

20:55.332 --> 20:56.865
.مدارک همه‌جا هستند

20:56.899 --> 20:59.099
.ولي تو هنوز قانع نشدي که قبولشون کني

20:59.134 --> 21:00.701
چي رو قبول کنم؟

21:00.735 --> 21:02.101
،اينکه مردي رو که دنبالشم

21:02.135 --> 21:03.768
،مردي که "کربن" رو کشت

21:03.803 --> 21:06.704
يکي از 4 سوار کار روز قيامته؟

21:06.738 --> 21:09.172
،وقتي من گردنش رو زدم
.اون مرد نمرد

21:09.206 --> 21:11.206
.چون اون اصلاً آدم نبود

21:11.241 --> 21:13.407
.اون خود مرگه، ستوان

21:13.442 --> 21:18.343
...و به هر صورت
اون به "اسليپي هالو" برگشته

21:18.377 --> 21:20.777
.تا کاري که شروع کرده رو تمام کنه

22:27.480 --> 22:30.414
.من هيچوقت بهت نميگم کجاست

22:31.650 --> 22:33.583
.من آماده مُردنم

23:06.902 --> 23:08.602
.ميخوام تو ماشين بموني

23:08.637 --> 23:10.136
...اوه، نه، من

23:11.871 --> 23:13.639
...تو چطور

23:13.673 --> 23:14.743
....چطوري

23:14.778 --> 23:17.041
سروان؟ -
."الان نه، "ميلز -

23:17.075 --> 23:18.708
،ميخوام تا شعاع 6 متري بسته بشه

23:18.742 --> 23:20.043
...تمام دوربين‌هاي امنيتي بررسي بشه

23:33.717 --> 23:36.084
تو کدوم خراب شده‌اي سر کشيش رو ميبرند؟

23:36.118 --> 23:37.818
.اينجا قرار بود يه شهر آروم باشه

23:37.853 --> 23:39.552
.بايد توي هر محله‌اي پر از گل رز باشه

23:39.587 --> 23:41.221
.محل زخم دوباره سوخته

23:41.254 --> 23:43.387
دقيقاً به همون شکلي که توي مزرعه
.اتفاق افتاد

23:43.422 --> 23:45.289
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟

23:45.324 --> 23:46.590
.من هيچوقت دستور آزاديش رو ندادم

23:46.624 --> 23:48.557
.قربان، ميخواستم همين رو بهتون بگم

23:48.592 --> 23:50.325
،کرين" وقتي اين اتفاق افتاد"
،در بازداشت من بود

23:50.359 --> 23:52.793
...که اين يعني اون -
.تو سوال منو جواب ندادي -

23:52.827 --> 23:55.595
چرا اون مرد توي بيمارستان
گريگوري" بستري نشده؟"

23:55.629 --> 23:57.129
،ستوان، يه نفر داره قتل‌هاي زنجيره‌اي انجام ميده
و اون مرد

23:57.163 --> 23:58.295
.بهترين شانس ما براي گرفتنشه

23:58.330 --> 23:59.697
،اون مرد بايد لباس ديوانه خانه تنش باشه

23:59.731 --> 24:01.764
و تو با آوردنش به اينجا
.از دستور مستقيم بهت سرپيچي کردي

24:01.799 --> 24:03.232
،اون يه چيزي ديده

24:03.266 --> 24:04.599
.يه چيزي که ممکنه کمکمون کنه

24:04.633 --> 24:06.400
.تصميم گيري توي اين مورد به عهده تو نيست

24:06.435 --> 24:08.468
،حالا، يا اون مرد رو به بازداشتگاه ميبري

24:08.502 --> 24:10.736
.يا تا اطلاع ثانوي از کار معلق ميشه

24:10.770 --> 24:12.771
.همين

24:17.340 --> 24:19.540
تو به خاطر اين يارو داري خودت رو
."نابود ميکني، "ابي

24:19.574 --> 24:20.941
.برو

24:20.976 --> 24:22.976
.خواهش ميکنم

24:34.382 --> 24:35.616
.آقا، با ما بيايد

24:35.650 --> 24:37.250
...ما بايد با شما صحبت کنيم -
،بچه‌ها -

24:37.284 --> 24:38.984
.بچه‌ها، اون با منه

24:41.019 --> 24:43.386
.بهت گفتم تو ماشين بموني

24:43.420 --> 24:45.821
،با اين حال، همونطور که ميدوني
من ديوانم

24:45.855 --> 24:48.089
و به همين دليل نميتونم دستورهاي ساده
.رو اطاعت کنم

24:48.123 --> 24:50.190
اينجا چه غلطي ميکني؟

24:50.224 --> 24:52.324
.پرنده من رو به اينجا آورد

24:52.359 --> 24:54.459
.يه پرنده آوردت اينجا
.عاليه

24:58.295 --> 24:59.628
."کاترينا"

25:05.799 --> 25:07.832
"براي افسونگري زاده شده"

25:07.866 --> 25:10.066
.يه چيزي هست که بايد بدوني

25:10.101 --> 25:12.435
.يه چيزي که قبلاً بهت نگفتم

25:12.469 --> 25:14.803
کرين"؟"

25:14.837 --> 25:16.603
ديگه چي رو ميخواي ببيني
تا حرفم رو باور کني؟

25:16.638 --> 25:18.771
تو ميخواي قبول کنم که قاتل

25:18.806 --> 25:20.839
اولين سوارکار قيامته

25:20.873 --> 25:23.441
و مدرکم براي اين حرف يه انجيل قديميه
که توي غار پيدا کرديم؟

25:23.475 --> 25:25.675
مدرکت اينه که کشته شدن همکارت
.رو با چشم خودت ديدي

25:25.710 --> 25:27.609
چرا اينقدر تلاش ميکني تا انکارش کني؟

25:27.644 --> 25:29.043
چون من الان وقت اينکه

25:29.078 --> 25:31.111
با تو دنبال اين قضيه
.باشم رو ندارم

25:31.145 --> 25:33.713
،من تا يه هفته ديگه ميرم
و اون مرد

25:33.747 --> 25:35.513
،ميتونه به شغل من پايان بده
.و تو هم هيچ کمکي نميکني

25:35.548 --> 25:37.347
.پس بريم -
.نه، نه، وايسا -

25:37.382 --> 25:38.615
تو داري از "اسليپي هالو" ميري؟

25:39.616 --> 25:41.350
.آره

25:41.385 --> 25:43.718
.نه، نه، نبايد بري

25:43.752 --> 25:45.319
.نه، سرنوشت ما به هم گره خورده

25:45.354 --> 25:47.287
فرار کردن اين حقيقت
.رو عوض نميکنه

25:49.289 --> 25:51.889
من الان حوصله صحبت سر اين موضوع رو
.با تو ندارم

25:51.924 --> 25:54.190
و حتي با اين حال که فکر ميکنم
،چيزي که ديدم امکان پذيره

25:54.224 --> 25:55.524
،دوباره تنها ميشم

25:55.559 --> 25:57.459
صحبت در مورد قضيه‌اي
که خوب متوجهش نشدم

25:57.493 --> 26:00.294
اونم بر اساس چيزي که خودم هم نميتونم
.توضيحش بدم

26:00.328 --> 26:03.028
.بريم

26:03.062 --> 26:04.795
.وايسا، وايسا

26:04.830 --> 26:06.731
منظورت از "دوباره" چي بود؟

26:08.366 --> 26:10.065
.هيچي

26:10.100 --> 26:11.933
يه اتفاقي براي تو افتاده، نه؟

26:11.967 --> 26:13.166
.قبل از اين قضايا

26:13.201 --> 26:14.835
يه اتفاقي که باعث شده به قدرت مشاهده‌ي خودت

26:14.869 --> 26:16.469
.براي يه مدتي شک کني

26:16.503 --> 26:18.236
،هي، من نيازي به روانشناسي شدن ندارم

26:18.270 --> 26:20.170
،يا هرکار ديگه‌اي که تو ميخواي بکني

26:20.205 --> 26:21.804
اونم توسط يه مردي که فکر ميکنه همين ديروز

26:21.839 --> 26:23.339
"توي ارتش "جورج واشنگتن

26:23.374 --> 26:24.606
.توي جنگهاي انقلابي ميجنگيده

26:24.640 --> 26:26.507
،متاسفم

26:26.541 --> 26:30.201
،ولي من به مدارک بيشتري احتياج دارم
.و هردومون هم بايد بخوابيم

26:40.649 --> 26:42.216
.ممنون

26:42.250 --> 26:45.317
.من واست اتاق خصوصي گرفتم

26:45.351 --> 26:47.251
.بهترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم

26:47.286 --> 26:50.553
.نسبت به غار که اصلاً قابل مقايسه نيست

26:50.588 --> 26:52.321
،ببين

26:52.355 --> 26:54.856
،من نميدونم خودم چطور درگير اين قضايا شدم

26:54.890 --> 26:57.257
،ولي ميدونم با وجود اتفاقاتي که برات افتاده

26:57.292 --> 27:00.358
.اين اوضاع برات ترسناکه

27:04.929 --> 27:08.429
انگار ديوانه خانه جاييه که دقيقاً من بهش
.تعلق دارم

27:08.463 --> 27:10.463
.خيلي خب

27:13.066 --> 27:14.532
.تو پرسيدي چه اتفاقي برام افتاده

27:16.935 --> 27:18.935
...وقتي تو دبيرستان بودم

27:22.672 --> 27:24.405
،"من و خواهرم، "جني

27:24.439 --> 27:26.673
يه شب از توي جنگل

27:26.707 --> 27:28.774
.ميرفتيم خونه

27:28.808 --> 27:31.942
،يه دفعه
...اونجا

27:31.976 --> 27:34.810
.به 4تا درخت سفيد بر خورديم

27:35.945 --> 27:38.178
.اونا يه مشکلي داشتند

27:38.213 --> 27:40.813
،و بعدش

27:40.848 --> 27:42.914
.يه صدايي اومد

27:44.749 --> 27:46.416
.نميتونستم واضح ببينم

27:46.450 --> 27:48.884
.نميتونستم تشخيص بدم که يه آدمه يا نه

27:48.918 --> 27:51.686
، و

27:51.720 --> 27:54.187
.ما از هوش رفتيم

27:54.222 --> 27:56.222
،بعدش تنها چيزي که يادم مياد

27:56.256 --> 27:57.922
اين بود که يه نفر ما رو کنار جاده
،پيدا کرده

27:57.957 --> 28:00.524
.و همه ميگفتند که ما ديوانه شديم

28:00.558 --> 28:04.426
،فکر ميکنم بعد از يه مدت
.جني" کم کم قبول کرد که ديوانه شده"

28:04.460 --> 28:06.760
الان کجاست؟

28:06.795 --> 28:09.062
.توي يه جايي مثل اينجا

28:10.597 --> 28:13.164
.اون با شياطين ميجنگه

28:15.266 --> 28:17.166
،ولي بعدش

28:17.200 --> 28:18.833
،تو سر و کلت پيدا شد

28:18.868 --> 28:21.268
.و همه ميگند که ديوانه‌اي

28:22.936 --> 28:26.003
.پس بنظرم ميدونم که الان چه حسي داري

28:30.306 --> 28:31.373
.وقت خاموشيه

28:31.407 --> 28:33.107
.باشه، ممنون

28:33.142 --> 28:35.909
،انگار وقت خداحافظيه
.ستوان

28:35.943 --> 28:37.910
.ميتوني "ابي" صدام کني

28:42.480 --> 28:44.781
در مورد همکارتون خيلي متاسفم

29:55.869 --> 29:57.342
100زن جادوگر بودند

29:57.377 --> 29:58.785
که بين سالهاي 1712 تا 1816
در

29:58.820 --> 30:01.954
.اسليپي هالو" مردند"

30:03.823 --> 30:06.123
گزارشات شهر نشون ميده که 2 دسته‌ي جادوگري

30:06.157 --> 30:07.757
توي عوام مردم بودند

30:07.791 --> 30:10.726
.و با تغير اسم بين اونها مخفي شدند

30:10.760 --> 30:13.461
.بقيه اونها توي قسمت شرقي زندگي ميکردند

30:13.495 --> 30:16.395
.2گروه جادوگري بيانگر خوبي و بدي بودند

30:17.896 --> 30:19.897
.من صدها پرونده حل نشده پيدا کردم

30:19.931 --> 30:21.665
.به نظر مياد اونها ناديده گرفته شدند

30:21.699 --> 30:23.733
،قتل، ناپديدي

30:23.767 --> 30:25.433
.و فقط توي اين منطقه نبوده

30:25.468 --> 30:28.334
"رد پرونده‌ها تا "بوستون"، "واشنگتون" و "منهتن
.هم دنبال شده

30:28.369 --> 30:29.869
.ميدونم همه اينها به هم مربوطه

30:29.904 --> 30:32.204
.فقط... نميدونم چطور

30:32.238 --> 30:35.472
،پرونده شماره 632
،"ابيگل" و "جنيفر ميلز"

30:35.506 --> 30:38.274
خواهرهايي که گفتند يه شيطان رو ديدند

30:38.308 --> 30:41.008
که از بين 4تا درخت سفيد يهو
.بيرون اومده

30:42.174 --> 30:44.730
اين مورد با پرونده‌ي يک کشاورز در سال 1882

30:44.765 --> 30:45.977
در ارتباطه، کسي که ادعا کرده
همين موجود رو

30:46.012 --> 30:48.579
.دقيقاً در همين موقعيت ديده

30:48.613 --> 30:50.346
اون معتقد بود درختها نماد

30:50.381 --> 30:53.148
4سوارکار روز قيامتند

30:53.182 --> 30:56.116
.و اون شيطان فرستاده شده تا اونها رو پرورش بده

30:56.150 --> 30:58.484
.من نميدونم چي رو باور کنم

30:58.518 --> 31:01.119
.من ميخوام به "ابي" بگم چي پيدا کردم

31:01.153 --> 31:04.453
.فقط نميدونم چطوري بگم

31:04.488 --> 31:06.988
من توي اين شهر ميگردم، نميدونم بايد
.به کي اعتماد کنم

31:07.023 --> 31:09.089
،هرچقدر به اين موضوع نزديک‌تر ميشم

31:09.124 --> 31:12.125
حس ميکنم يه چيزي به من نزديک‌تر ميشه

31:12.159 --> 31:14.193
چيکار ميکني؟

31:16.562 --> 31:18.762
داشتم پرونده‌هاي قديمي رو ميگشتم

31:18.796 --> 31:20.629
.ببينم چيزي پيدا ميکنم که کمکمون کنه

31:20.664 --> 31:22.330
.چيزي نبود

31:22.364 --> 31:24.364
.ببين، براي آخرين بار ميگم

31:24.399 --> 31:26.699
.بزار کارمون رو بکنيم

31:26.733 --> 31:28.400
.يکم استراحت کن

31:29.810 --> 31:31.920
.ممنون، قربان

32:04.214 --> 32:06.751
کاترينا"؟"

32:06.785 --> 32:08.487
.منو ببخش، عشقم

32:08.521 --> 32:12.327
اين تنها راهي بود که ميتونستم
.باهات صحبت کنم

32:12.362 --> 32:14.797
.خيلي سعي کردم بيام پيشت

32:16.334 --> 32:18.471
.سنگ قبر

32:18.505 --> 32:21.342
جسد من هيچوقت توي اون قبر
.دفن نشد

32:21.377 --> 32:24.280
اونجا مکاني که جمجمه‌ي
،سوارکار گذاشته شده

32:24.315 --> 32:27.352
طي اين سالها توسط يکي از
.جادوگرهاي  گروهم حفاظت ميشده

32:28.323 --> 32:30.291
.خيلي وقت نداريم

32:31.360 --> 32:33.095
...پس

32:33.130 --> 32:35.132
.پس تو يه جادوگري

32:35.166 --> 32:37.736
ما همه قسمتي از يک فرقه قديمي هستيم

32:37.771 --> 32:40.541
"که قسم خورديم با تاريکي که توي "اسليپي هالو
.پنهان شده مبارزه کنيم

32:40.575 --> 32:42.277
وقتي تو توسط سوارکار

32:42.312 --> 32:44.315
،مجروح شدي
.خونتون با هم قاطي شد

32:45.851 --> 32:49.323
،شماها به هم متصل شديد
.توسط خون‌هاتون به هم متصل شديد

32:54.867 --> 32:58.171
تنها راه متوفق کردنش اين بود که شما رو
.از هم جدا کنيم

32:58.205 --> 32:59.840
بعدش ما جسد سوارکار رو توي

32:59.874 --> 33:02.011
.عمق رودخانه انداختيم

33:05.618 --> 33:08.655
ما تو رو توي غار دفن کرديم تا
.ازت محافظت کنيم

33:08.689 --> 33:10.859
.پس تو منو بيدار نکردي

33:10.893 --> 33:13.764
..."کسي که بيدار شده سوارکارِـه، "ايکابد

33:13.798 --> 33:15.767
.و تو هم با اون بيدار شدي

33:15.801 --> 33:17.169
چطور؟

33:17.204 --> 33:18.238
توسط کي؟

33:18.272 --> 33:20.843
توسط همون شيطاني که من رو
،اينجا گير انداخته

33:20.877 --> 33:23.347
.همون که الان سوارکار رو کنترل ميکنه

33:28.924 --> 33:30.726
.پيدامون کرد
.وقت نداريم

33:32.764 --> 33:35.534
،اگه سوارکار به جمجمش دسترسي پيدا کنه
.دوباره کامل ميشه

33:36.671 --> 33:39.307
.بعدش 3نفر ديگه ميان و شروع ميشه

33:39.342 --> 33:40.575
چي شروع ميشه؟

33:40.610 --> 33:42.246
.پايان

33:42.280 --> 33:45.484
تو بايد جلوي سوارکار رو بگيري تا
.جمجمش رو پيدا نکنه

33:45.519 --> 33:49.457
.يادت باشه، نور نقطه ضعفه اونه
.اون نميتونه توي روشناييه روز دوام بياره

33:49.492 --> 33:51.595
،خواهش ميکنم پيدام کن
.از اينجا آزادم کن

33:51.629 --> 33:53.798
چطوري؟
.نميفهمم

33:55.001 --> 33:56.971
.جوابت توي انجيل "واشنگتون"ـه

33:57.005 --> 33:59.341
."تو اولين شاهدي، "ايکابد -
."کاترينا" -

33:59.375 --> 34:01.629
.حالا خواهش ميکنم بيدار شو -
کاترينا"، وايسا" -

34:01.813 --> 34:03.348
بيدار شو

34:04.718 --> 34:06.786
جمجمه رو پيدا کن

34:06.821 --> 34:08.289
!نه! نه

34:08.323 --> 34:11.328
!نه! نه، نه! وايسا

34:11.363 --> 34:12.529
چي...چي

34:12.564 --> 34:14.032
.اين کمکت ميکنه آروم بشي

34:14.066 --> 34:17.538
،ميدونم اون چي ميخواد، خيلي خب
...اگه مجبوريد، بزاريد

34:17.573 --> 34:19.642
.وايسا، من دوباره بايد اونو بازداشت کنم

34:19.676 --> 34:21.879
.کرين" وسايلت رو جمع کن" -
ستوان، اين مرد براي رفتن -

34:21.913 --> 34:23.649
.آماده نيست

34:23.683 --> 34:25.618
.برو کنار و بزار کارم رو بکنم

34:25.653 --> 34:27.021
بريم

34:30.829 --> 34:31.963
.سريع بيا

34:31.998 --> 34:34.066
تا وقتي که اون بفهمه
اون حکم يه برگه‌ي تمريني

34:34.101 --> 34:36.004
از آموزشگاه منه

34:36.038 --> 34:37.706
يه دقيقه وقت داريم

34:39.243 --> 34:41.679
.من ميدونم اون سوارکار دنبال چيه

34:43.717 --> 34:45.719
،کربين" يه کمد پر از پرونده داره"

34:45.753 --> 34:49.526
.صدها پرونده، مثل اين

34:50.563 --> 34:53.700
اين نقشه دره "هدسن"ـه که در سال 1776
.کشيده شده

34:53.735 --> 34:55.937
.ببين کي پايينش رو امضا کرده

34:58.075 --> 35:00.344
.من اينو قبلاً ديدم

35:01.881 --> 35:03.416
واشنگتون" قبلا عادت داشت شخصاً"

35:03.450 --> 35:05.887
.از ميدان جنگ بازديد کنه

35:05.921 --> 35:09.126
کربين" جاهايي رو که فکر مي‌کرد توي شهر"
،يه معني داره علامت زده

35:09.160 --> 35:10.796
.مثل يه پازل که سعي ميکرده کنار هم بزاره

35:12.132 --> 35:14.135
چطور اين نقشه توي کمد کلانتر شما بوده؟

35:17.007 --> 35:18.909
.نميدونم، فکر نميکنم اتفاقي بوده باشه

35:18.943 --> 35:21.247
،اون شب که اون بازداشتم کرد

35:21.281 --> 35:23.316
اون ميدونست ‌چه اتفاقي براي من
.و خواهرم افتاده

35:24.820 --> 35:26.321
.اون معتقد بود که واقعيت داشته

35:26.356 --> 35:28.392
..."واقعيت داشته، خانم "ميلز

35:28.427 --> 35:31.898
،اون شکل بدون صورت
،اون 4تا درخت

35:31.932 --> 35:34.569
.منم ديدمشون

35:54.002 --> 35:55.370
،اندي"، خواهش ميکنم"

35:55.405 --> 35:57.608
.من ميخوام تمام واحد‌ها رو خبر کني

35:57.642 --> 35:59.544
.اندي" من ميدونم اون دنبال چيه"

35:59.579 --> 36:01.849
،دارم بهت ميگم
.توي کليساست

36:01.883 --> 36:03.384
اينو از کجا ميدوني؟

36:03.419 --> 36:04.653
اون ديوونه بهت گفته؟

36:04.688 --> 36:06.223
.من همه‌چي رو توضيح ميدم
.فقط اونا رو بيار اونجا

36:06.257 --> 36:07.558
،"اگه برم سراغ "ايروينگ

36:07.593 --> 36:08.894
اون مدارکي رو ميخواد که من هنوز نميتونم
،بهش بدم

36:08.928 --> 36:10.897
.و اداره هم که مثل هميشه نيرو نداره

36:10.931 --> 36:13.134
.شعر نگو
.من همين الان بعد از 36 ساعت کار اومدم

36:13.168 --> 36:15.071
.تازه رسيدم خونه

36:15.105 --> 36:17.141
.ببين، مطمئن باش راست ميگم
.من بايد اين يارو رو بگيريم

36:17.175 --> 36:19.578
،و اگه اشتباه کني
.هردومون تقاص پس ميديم

36:19.613 --> 36:21.381
.اندي" بهم اعتماد کن"

36:21.416 --> 36:23.184
.خواهش ميکنم

36:23.218 --> 36:24.653
.خيلي خب، خبرشون ميکنم

36:24.687 --> 36:25.922
.اونجا ميبينمت

36:25.956 --> 36:27.425
.ممنون

37:13.404 --> 37:15.840
.من ميدونم کجاست

37:50.255 --> 37:52.192
.خداي من

38:52.661 --> 38:54.062
خوبي؟

38:54.097 --> 38:56.633
.من همين الان به يه تفنگ احتياج دارم

38:56.668 --> 38:57.836
پشتيباني کجاست؟

38:57.870 --> 38:59.438
،نميدونم
.من خبرشون کردم

38:59.473 --> 39:00.807
...مترو" افسر"

39:15.733 --> 39:17.803
اندي"...؟"

39:17.837 --> 39:20.875
بهت گفتم ازش فاصله بگير

39:20.909 --> 39:24.146
.سعي کردم، ولي تو گوش ندادي -
.خواهش ميکنم -

39:31.784 --> 39:33.327
.مشکلي نيست -
.اندي" خواهش ميکنم" -

39:33.441 --> 39:36.035
.ميخوام ازت محافظت کنم
.من ازت محافظت ميکنم

39:50.525 --> 39:51.827
.ستوان

39:51.861 --> 39:55.265
..."ابي"، "ابي" -
.خودت رو به در ببند -

39:55.300 --> 39:58.338
."تو نميتوني بکشيش "ابي
.اون مرده

39:58.372 --> 39:59.339
.اينکار رو بکن

40:04.282 --> 40:08.354
!اسلحت رو بنداز
...دستت رو بزار

40:08.389 --> 40:10.058
اين ديگه چيه؟

40:10.092 --> 40:12.863
اينکار رو بکن

40:12.897 --> 40:14.030
فکر ميکني صدامون رو ميشنوه؟

40:14.065 --> 40:17.367
...يعني، اون -
من از کجا بدونم؟ -

40:23.615 --> 40:25.250
...گفتم اسلحت رو بنداز

40:33.465 --> 40:36.102
.نميتوني بکشيش

40:36.136 --> 40:37.336
."اون نميميره، "ابي

40:49.192 --> 40:50.760
."کرين"

40:50.794 --> 40:52.129
.من باهاتون تماس گرفتم

40:53.198 --> 40:54.632
ستوان؟

40:55.502 --> 40:57.003
!هي، نه

40:57.038 --> 40:58.345
.اون با منه

41:00.177 --> 41:01.909
من خوبم

41:27.388 --> 41:29.742
.من بايد بندازمت زندان

41:29.775 --> 41:32.096
البته من الان يه سر توي يه شيشه مربا

41:32.130 --> 41:34.418
و دوتا پليس که داستان تو رو تاييد
.ميکنند دارم

41:34.452 --> 41:36.185
،البته لازم نيست که به اعترافات "بروکس" اشاره کنم

41:36.218 --> 41:37.689
،که گفته حاضر که حرف بزنه

41:37.722 --> 41:41.057
."ولي فقط با تو و اين "کاپيتان آمريکا

41:41.091 --> 41:42.038
ها؟

41:42.072 --> 41:43.445
حالا، يه اتاق

41:43.479 --> 41:45.538
پر از خبرنگار اينجاست که دنبال جوابهاييه
.که من نميدونم

41:45.571 --> 41:49.005
پس چرا شماها کمکم نميکنيد يه چيزي
پيدا کنم؟

41:49.038 --> 41:50.051
حقيقت رو بخوايد، قربان؟

41:50.085 --> 41:51.425
.ما تا حالا فقط صورت مسئله رو فهميديم

41:51.458 --> 41:53.649
،هرچي که هست
.قراره خيلي از اين بدتر بشه

41:55.154 --> 41:56.984
.جالبه

41:57.018 --> 41:59.438
"بهم گفتن تو هفته ديگه به "کوانتيکو
منتقل ميشي؟

42:01.891 --> 42:03.002
.ديگه نه

42:05.554 --> 42:09.576
.فکر کنم جايي که بايد باشم، اينجاست

42:10.623 --> 42:12.650
.اون مرد تنها سرنخ ماست

42:12.684 --> 42:14.056
.جوابها پيش اونه

42:14.090 --> 42:16.149
.بريد يه چيزي گير بياريد که من بفهمم

42:16.183 --> 42:17.490
.هردوتون

42:21.416 --> 42:24.848
.يه چيزي هست که بايد بدوني

42:24.883 --> 42:26.223
،توي خوابم

42:26.256 --> 42:28.381
."کاترينا" به من گفت "شاهد اول"

42:28.415 --> 42:30.834
.وحي

42:30.867 --> 42:33.418
اينجا صحبت از دو شاهد ميکنه
که بهم ميرسند

42:33.451 --> 42:35.707
و 7 سال مورد آزمايش الهي قرار ميگرند

42:35.741 --> 42:37.669
.تا بشريت رو از شر نيروي جهنم در امان نگه دارند

42:37.703 --> 42:39.958
اين مبارزه تقدير

42:39.992 --> 42:42.870
...تمام دنيا رو در روز قيامت

42:42.903 --> 42:44.373
.رقم خواهد زد

42:44.407 --> 42:47.088
تو فکر ميکني اون 2تا ماييم؟

42:47.121 --> 42:49.900
،تو گفتي، بعد از قضيه جنگل
...سردرگم شدي

42:49.934 --> 42:52.419
."ولي شايد تو براي انجام کاري فراخوانده شدي، "ابي

42:52.453 --> 42:55.525
تا کاري که کلانترتون شروع کرده
.تمام کني

42:56.998 --> 42:59.123
شايد بايد هردو اينکار رو کنيم

43:04.160 --> 43:06.809
.بروکس" گفت يه جنگ قراره شروع بشه"

43:08.608 --> 43:11.421
.بزار ببينيم ديگه چي ميدونه

43:22.223 --> 43:23.223
تو شکست خوردي

43:23.457 --> 43:26.202
.خواهش ميکنم يه شانس ديگه بهم بده

43:31.645 --> 43:32.747
.خواهش ميکنم

43:47.070 --> 43:49.554
،و من شنيدم، اينطور که ميگند

43:49.588 --> 43:51.418
،صداي رعد و برق

43:51.452 --> 43:54.656
"يکي از 4 حيوان ميگه "بيا و ببين

43:57.110 --> 43:59.375
،بعدش يک اسب کمرنگ ديده يشمه

43:59.409 --> 44:02.440
،و اسمي که روي زينش نوشته شده، "مرگ"ـه

44:02.473 --> 44:04.925
.و جهنم هميشه همراه اونه

44:05.155 --> 44:16.823
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.