WEBVTT 00:00.701 --> 00:02.750 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.770 --> 00:06.584 چهار سوار در راه‌ان اولیش الآن اینجاست 00:06.585 --> 00:08.895 سروان اروینگ فقط به این دلیل به اون قتل‌ها اعتراف کرد 00:08.896 --> 00:10.654 تا از دخترش محافظت کنه 00:10.655 --> 00:12.323 جنیفر میلز؟ من خواهرشم 00:12.324 --> 00:13.391 اون یه مجرمه 00:13.392 --> 00:15.092 من یه بیمار روانی‌ام که اسلحه دستمه 00:15.093 --> 00:17.228 اسم من هنری پریش‌ـه 00:17.229 --> 00:19.063 تو دومین "سوار" هستی 00:19.064 --> 00:20.998 سوار جنگ" پسر منه" 00:20.999 --> 00:22.400 محشره 00:22.401 --> 00:24.169 و زنم هم الآن اسیرِ 00:24.170 --> 00:25.236 سوار مرگ"ـه" 00:25.237 --> 00:26.937 سرانجام مال خودت شد آبراهام 00:26.938 --> 00:28.739 !کاترینا 00:28.740 --> 00:31.875 آبراهام، قلبِ من هرگز مال تو نبوده و نخواهد شد 00:52.531 --> 00:55.633 کجاییم؟ 00:56.535 --> 00:57.902 اینجا کجاست؟ 01:00.505 --> 01:02.039 چرا منو آوردی اینجا؟ 01:02.040 --> 01:05.109 تا آیین رو تکمیل کنیم 01:05.110 --> 01:06.510 هنری 01:06.511 --> 01:07.812 کدوم آیین؟ 01:07.813 --> 01:10.648 آبراهام یه عمره که منتظره تا بتونه با تو باشه 01:13.518 --> 01:15.486 برای اینکه واقعاً برای خودش باشی 01:15.487 --> 01:18.723 باید پیوندتون رو تقدیس کنیم 01:31.803 --> 01:33.904 باید هرطور که شده 01:33.905 --> 01:35.406 ازش خوشت بیاد 01:40.312 --> 01:41.545 کرین؟ 01:41.546 --> 01:43.280 داشتی کابوس می‌دیدی 01:46.818 --> 01:48.118 کاترینا؟ 01:49.187 --> 01:50.321 پیداش می‌کنیم 01:50.322 --> 01:51.589 اما نمی‌تونی همه‌اش بهش فکر کنی 01:51.590 --> 01:53.257 وقتی می‌دونم که زنم در چنگال سوار ـه 01:53.258 --> 01:54.759 چطوری استراحت کنم؟ 01:54.760 --> 01:57.762 اون اینهمه سختی نکِشیده که به راحتی بکُشدش 01:57.763 --> 01:59.263 دقیقاً همینه که خیلی نگرانم می‌کنه 01:59.264 --> 02:00.898 ،قبل از اینکه خوابم ببره فکر کنم فهمیدم که 02:00.899 --> 02:02.433 سوار می‌خواد با کاترینا چیکار کنه 02:02.434 --> 02:04.568 ...بر اساس کتاب خطی چکوس 02:04.569 --> 02:05.903 کتاب خطی چکوس 02:05.904 --> 02:07.672 یکی از چهار کتاب گمشده‌ی انجیل عهد جدیده 02:07.673 --> 02:08.706 خوندیش؟ 02:08.707 --> 02:10.207 یه ارجاع به یکی از 02:10.208 --> 02:11.976 پوشه‌های کلانتر کوربین پیدا کردم 02:13.378 --> 02:16.547 شرح یه آیین‌ایه که پیشگام آخرالزمان 02:16.548 --> 02:21.118 عروس یه انسان رو با یه آیین شنیع تصاحب می‌کنه 02:22.621 --> 02:24.789 بدون شک این کاریه که آبراهام می‌خواد با کاترینا بکنه 02:24.790 --> 02:27.225 خیلی با استانداردهای مارتا استوارت جور درنمیاد 02:27.226 --> 02:29.193 مارتا چی چی؟ 02:29.194 --> 02:32.029 یکی از بزرگان تهیه‌کنندگی عروسیه 02:32.030 --> 02:34.945 تهیه‌کنندگی عروسی 02:35.635 --> 02:37.868 پس آیین مقدس زن و مرد 02:37.869 --> 02:39.470 تبدیل به یه تجارت میلیارد دلاری 02:39.471 --> 02:41.806 و یه لذت بزهکارانه‌ی تلویزیونی شده 02:41.807 --> 02:43.474 کرین 02:43.475 --> 02:44.875 ما اول پیداش می‌کنیم 02:44.876 --> 02:47.211 دیروز، کلّ منطقه‌ی جستجو رو 02:47.212 --> 02:49.213 بر اساس بیشترین سرعتی که سوار می‌تونسته باهاش با اسب برگرده رو گشتیم 02:49.214 --> 02:52.750 اینجا، مجبور شده که به خاطر طلوع آفتاب یه پناهگاه پیدا کنه 02:52.751 --> 02:54.986 اینها محل‌هایی‌ان که می‌تونسته توشون قایم بشه 02:54.987 --> 02:57.154 و خونواده‌ی آبراهام صاحب کلی عمارت 02:57.155 --> 02:58.155 اطراف اسلیپی‌هالو بودن 02:58.156 --> 02:59.490 فهرست دلسردکننده‌ایه 02:59.491 --> 03:00.992 کمتر دلسردکننده می‌شه 03:00.993 --> 03:03.080 اگر یادت باشه که اون فقط سوار مرگ نیست 03:03.081 --> 03:06.063 بلکه یکی از عاشقان همسرته و هم‌رزم سابق‌ـت هم هست 03:06.064 --> 03:07.999 اسمش آبراهام ون برانت‌ـه 03:08.000 --> 03:10.101 اوه، ممنون بابت یادآوری 03:10.102 --> 03:13.337 ...نکته اینجاست که تو خوب می‌شناسیش 03:13.338 --> 03:15.973 رفتارش رو می‌شناسی 03:15.974 --> 03:17.842 برای مثال، یه بار گفتی که آدم دمدمی‌مزاج‌ـیه 03:17.843 --> 03:18.932 دقیقاً 03:18.933 --> 03:21.445 یه بار گفت که !کاخ ورسای پاریس، خیلی خوش‌ساخت و قشنگه 03:21.446 --> 03:24.282 پس شاید کاترینا رو جایی نگه داشته 03:24.283 --> 03:27.385 ...که براش ارزش داره و بحث زنیه که دوسِش داره 03:29.521 --> 03:31.189 آره، می‌دونم دیر کردم 03:31.190 --> 03:33.257 برای؟ 03:33.258 --> 03:35.978 کلانتر جدید. دارن یکی رو جایگزین سروان اروینگ می‌کنن 03:37.262 --> 03:39.997 می‌خواد با بچه‌های کلانتری سلام احوال‌پرسی کنه 03:39.998 --> 03:42.226 ببین کدوم یکی از اینا جاییه که آبراهام قایم شده 03:42.227 --> 03:43.384 و تو هم باید بری کاری که باید رو بکنی 03:43.385 --> 03:45.870 باید با کلانتر جدید طرح دوستی بریزیم 03:45.871 --> 03:47.038 تا جاپامون محکم بشه 03:49.174 --> 03:50.614 چیزی پیدا کردی بهم خبر بده 03:53.812 --> 03:55.243 سلام، ریِز کجاست؟ - سلام - 03:55.244 --> 03:58.082 همین الآن حضور غیاب تموم شد باید مراقب باشی 04:03.622 --> 04:05.189 شرمنده 04:07.359 --> 04:09.460 کلانتر ریِز، شرمنده دیر کردم 04:09.461 --> 04:10.895 دوباره دیر نخواهی کرد 04:10.896 --> 04:12.663 بذار بگم قضیه چطوریه از اول شروع می‌کنیم 04:12.664 --> 04:15.212 ...و تخته‌سیاه رو از نو روش می‌نویسیم این به کارت میاد، درسته ستوان؟ 04:15.213 --> 04:16.067 ببخشید؟ 04:16.068 --> 04:17.535 ابیگیل میلز پرونده‌ات رو چک کردم 04:17.536 --> 04:19.203 حسابی توی اداره موفق عمل کردی 04:19.204 --> 04:20.505 حتی قبولت کردن که به شهر کوانتیکو بری 04:20.506 --> 04:21.794 با سنی که داری واقعاً متأثرکننده‌اس 04:21.795 --> 04:22.907 بعد کلانتر کوربین مُرد 04:22.908 --> 04:24.742 و اوضاع عوض شد، درسته؟ 04:24.743 --> 04:25.910 بله خانم 04:25.911 --> 04:27.879 همچنین با سروان اروینگ هم صمیمی بودی 04:27.880 --> 04:30.581 ...اون آدم آدم خیلی خوبیه 04:30.582 --> 04:33.918 هر گُل که بیشتر به جهان می‌دهد صفا" "گلچینِ روزگار امانش نمی‌دهد؟ 04:33.919 --> 04:35.720 یادمه یه بار مادرت این حرف رو زد 04:36.889 --> 04:37.989 شما مادرم رو می‌شناختید؟ 04:37.990 --> 04:39.778 تو یادت نیست اما موقعی که خیلی بچه بودی 04:39.779 --> 04:42.060 من به چندتا از تماس‌هاش جواب دادم 04:43.328 --> 04:46.731 از دست دادن آدمایی که آدم دوسِشون داره خیلی سخته 04:46.732 --> 04:48.699 آدمایی که آدم براشون اهمیت قائله 04:48.700 --> 04:50.060 اون خیلی زمونه بهش سخت می‌گذشت 04:51.170 --> 04:53.070 بله خانم 04:53.071 --> 04:54.438 حالت خوبه؟ نمی‌خواستم که آبغوره بگیری 04:54.439 --> 04:56.240 نه قضیه این نیست فقط خیلی اوضاع رو درک نکردم 04:56.241 --> 04:58.050 من می‌دونستم که شما قبل از اینکه برید 04:58.051 --> 05:00.711 بخش گشت مرزی با اداره‌ی کلانتری ...کار می‌کردید اما 05:00.712 --> 05:04.015 می‌دونی چرا کارتل‌های مواد جسد رو توی اماکن عمومی می‌ذارن؟ 05:04.016 --> 05:05.950 اینطوری ترس ایجاد می‌کنن 05:05.951 --> 05:07.852 دقیقاً و الآن هم داره همین اتفاق رخ می‌ده 05:07.853 --> 05:09.468 اما من با کارتل‌ها دست و پنجه نرم کردم 05:09.469 --> 05:10.972 دیدم که هرج و موج واقعی چطوریه 05:10.973 --> 05:12.123 و می‌دونم چطوری از پسش بربیام 05:12.124 --> 05:14.525 به خاطر همین وقتی شنیدم برای این مقام درخواست شده، ثبت‌نام کردم 05:14.526 --> 05:16.360 نمی‌خوام بذارم ترس و تشنج به ریشه برسن 05:16.361 --> 05:17.628 اونم نه تو شهر من 05:17.629 --> 05:19.797 می‌تونید کاملاً روی من حساب کنید کلانتر - خوبه - 05:19.798 --> 05:20.865 پس روت حساب باز می‌کنم 05:20.866 --> 05:22.099 با هم سلامت عقلی رو 05:22.100 --> 05:24.101 به این شهر باز می‌گردونیم 05:29.041 --> 05:31.375 فکر کنم می‌دونم سوار زنم رو کجا نگه داشته 05:31.376 --> 05:33.110 بگو ببینم 05:33.111 --> 05:35.046 مردی که من می‌شناختمش 05:35.047 --> 05:37.782 معمولاً خیلی اهل ننه من غریبم بازی نبود 05:37.783 --> 05:39.417 ...ازدواجش با کاترینا 05:39.418 --> 05:40.952 بیشتر برای کار بود تا عشق 05:40.953 --> 05:43.754 مگه تو نبودی که چند دقیقه پیش می‌گفتی ازدواج یه "آیین مقدس"ـه؟ 05:43.755 --> 05:46.090 برای بعضیا بیشتر اینطوریه 05:46.091 --> 05:49.093 پدر کاترینا می‌دونست که اتحاد 05:49.094 --> 05:51.295 با آبراهام دارایی‌هاش رو افزایش می‌ده 05:51.296 --> 05:53.998 همینطور انگیزه‌اش این بود که اون رو شوهر بده 05:59.471 --> 06:02.573 بفرما 06:02.574 --> 06:07.511 اما حقیقتش، آبراهام به یه طریقی اون رو دوست داشت 06:09.014 --> 06:11.516 این چیزی بود که وقتی توی ویلو پوینت 06:11.517 --> 06:13.317 توی عمارت‌شون بهش پیشنهاد داد دیدم 06:13.318 --> 06:16.187 ویلو پوینت تا حالا چیزی راجع بهش نشنیدم 06:16.188 --> 06:19.590 شما الآن به اسم دابس‌فری می‌شناسیدش 06:19.591 --> 06:22.026 هنوز چندساعت مونده که خورشید غروب کنه 06:22.027 --> 06:24.387 بریم تا سوار نمی‌تونه بره اونجا رو چک کنیم 06:26.031 --> 06:29.467 ...ستوان، امروز صبح 06:29.468 --> 06:33.004 انگار یه چیزی توی ذهنت سنگینی می‌کرد برات 06:34.106 --> 06:36.374 می‌دونم که خیلی مشکلات داریم 06:36.375 --> 06:38.776 اما می‌خوام مطمئن بشم که روی نقشه‌ی والای مالوک 06:38.777 --> 06:40.378 متمرکز می‌مونیم 06:42.047 --> 06:43.247 متمرکزیم 06:44.516 --> 06:47.351 ...اگر نجات کاترینا 06:49.054 --> 06:52.190 اون فقط زنم نیست 06:52.191 --> 06:55.026 اون یه جادوگره که توانایی‌های فوق‌العاده‌ای داره 06:55.027 --> 06:57.361 اون می‌تونه کفه‌ی ترازوی این جنگ رو از اون دنیا برابر کنه 06:57.362 --> 07:00.798 اما هنری، سوار جنگ یه جایی این بیرونه 07:00.799 --> 07:03.201 و این دلیلیه که باید الآن حمله کنیم 07:03.202 --> 07:04.402 تا ازشون پیش بیافتیم 07:08.907 --> 07:11.209 ستوان 07:11.210 --> 07:12.810 وقتی می‌گمش باید باور کنی که 07:12.811 --> 07:15.413 وظیفه‌مون به عنوان "شاهدین" رو فراموش نکردم 07:17.549 --> 07:20.885 ...اما من وظیفه‌ی دیگه‌ای هم دارم به همسرم 07:22.821 --> 07:25.189 می‌خوام هردو رو مفتخر کنم 07:42.174 --> 07:43.641 اونجا 07:44.576 --> 07:46.696 تدارکات پیشین آیین 07:48.080 --> 07:49.747 باید مطمئن بشیم که کاترینا اینجاست 07:49.748 --> 07:52.917 موافقم 07:52.918 --> 07:54.252 کرین 07:54.253 --> 07:55.720 کرین صبر کن 08:04.963 --> 08:07.643 تصدیق وجود سوار 08:22.648 --> 08:24.682 کرین بزن بریم 08:27.086 --> 08:28.766 کاترینا 08:29.388 --> 08:30.488 اون داخله 08:30.489 --> 08:31.556 کرین 08:31.557 --> 08:33.157 اگه الآن بریم دنبالش مثه خودکُشی می‌مونه 08:33.158 --> 08:34.926 هنوز تدارکات آیین تموم نشده 08:34.927 --> 08:36.388 بعد اینکه نقشه کشیدیم میایم دنبالش 08:36.389 --> 08:37.295 بزن بریم 08:37.296 --> 08:39.313 یالا 08:40.332 --> 08:42.280 پس باید یه راهی پیدا کنیم که سوار رو گول بزنیم 08:42.281 --> 08:43.401 تا از خونه دور بشه؟ 08:43.402 --> 08:44.569 یا انقدر حواسش رو پرت کنیم 08:44.570 --> 08:46.070 تا بریم داخل و کاترینا رو بیاریم بیرون 08:46.071 --> 08:47.171 اون چیه؟ 08:47.172 --> 08:48.840 کتاب خطی چکوس‌ـه 08:48.841 --> 08:50.575 ...یکی از - چهار کتاب اول انجیل عهد جدیده که گم شده - 08:50.576 --> 08:52.577 می‌دونم. یه کتب کاذبه اس خودم واسه کوربین جورش کردم 08:52.578 --> 08:54.579 منظورم اینه که اون چیه؟ 08:54.580 --> 08:56.814 این رومانی یونانی‌ـه 08:56.815 --> 08:59.484 و اون "کیندرد" هست 08:59.485 --> 09:03.521 موجودیه که از قسمت‌های اجساد مرده‌ی سربازها به‌وجود اومده 09:03.522 --> 09:06.691 یه مخلوق صَدوَصله 09:06.692 --> 09:09.761 می‌گن که حریفی برای سوار مرگ‌ـه 09:09.762 --> 09:11.162 اون نقاشی رو قبلاً دیدم 09:11.163 --> 09:12.764 اون کتاب طراحی‌های بنجامین فرانکلین‌ـه؟ 09:12.765 --> 09:14.632 این کیندردـه 09:14.633 --> 09:16.000 خُب حالا با عقل جور درمیاد 09:16.001 --> 09:18.185 هیچ‌کس به اندازه‌ی فرانکلین روی مُردن حساس نبود 09:18.186 --> 09:19.437 اما این نوشته 09:19.438 --> 09:23.374 جزئیات بزرگترین تجربه‌ی فرانکلین با مرگ‌ـه 09:23.375 --> 09:26.344 باز هم به دستان سوار مرگ 09:26.345 --> 09:28.046 مرگ و میر بیشتری خواهیم داشت 09:33.185 --> 09:36.354 ،برای دفاع در برابر حمله‌هاش ژنرال واشنگتون دوباره با 09:36.355 --> 09:39.557 انجمن قلب درخشان متحد شد 09:39.558 --> 09:44.228 محفل افسونی رو بلد بود که موجودی رو خلق کنه... کیندرد 09:44.229 --> 09:46.230 برای اینکه جسمی رو خلق کنن که به قدری قوی باشه 09:46.231 --> 09:47.999 تا بتونه ارواح مرگ رو در بر بگیره 09:48.000 --> 09:51.702 اونها به خواست ارادتمند شما عمل کردن 09:57.509 --> 10:00.745 من اعضای سربازهای مُرده رو جمع آوری می‌کنم 10:00.746 --> 10:04.449 فقط اعضای قوی رو بهم پیوند می‌زنم 10:09.755 --> 10:12.357 تونستم با این اجسام از پای درآمده 10:12.358 --> 10:15.193 جسمی عظیم آماده کنم برای 10:15.194 --> 10:18.029 کیندرد"مان" 10:18.030 --> 10:20.365 سرانجام، فرانکلین و محفل هرگز اون موجود رو تکمیل نکردن 10:20.366 --> 10:24.936 چون نتونستن عامل اصلی رو به‌دست بیارن 10:24.937 --> 10:27.138 تا افسون رو کامل کنن 10:28.540 --> 10:30.675 یه قسمت از بدن سوار مرگ 10:30.676 --> 10:33.211 خُب، بر خلاف دوستان بنیان‌گذارت 10:33.212 --> 10:35.913 ما یه تیکه‌ی خیلی گنده از بدنش رو در اختیار داریم 10:37.449 --> 10:39.350 سرش 10:39.351 --> 10:42.453 ستوان الآن راه و روشی رو در اختیار داریم 10:42.454 --> 10:45.557 تا سلاحی ماوراءالطبیعه خلق کنیم 10:45.558 --> 10:46.858 این افسون موجودی رو احیا می‌کنه 10:46.859 --> 10:48.426 که می‌تونه حریف سوار مرگ باشه 10:48.427 --> 10:50.628 پس راجع به ساخت یه سلاح حرف نمی‌زنیم 10:50.629 --> 10:53.431 داریم راجع به ساخت یه هیولا حرف می‌زنیم 11:43.170 --> 11:45.404 پدر 11:45.405 --> 11:47.507 با حضورتان مرا تقدیس کرده‌اید 11:47.508 --> 11:50.042 شرم بر من باد 11:50.043 --> 11:51.677 می‌دانم که ناامیدتان کرده‌ام 11:51.678 --> 11:53.713 نتوانستم دروازه‌ای باز کنم 11:53.714 --> 11:55.081 تا رسیدنتان را اعلام کنم 11:58.852 --> 12:00.052 خشم‌اتان درست و به‌حق است 12:00.053 --> 12:01.954 اما هدف از بین نرفته است 12:01.955 --> 12:06.692 من تا راهی پیدا نکنم تا قیام‌اتان بر زمین شکل بگیرد چشم بر هم نخواهم گذاشت 12:06.693 --> 12:08.094 به زودی 12:08.095 --> 12:11.311 زمین را با آتش جهنم و عذابی الیم خواهید سوزاند 12:11.312 --> 12:12.588 !قسم می‌خورم 12:12.600 --> 12:15.658 نه. خودم راه‌اش را پیدا خواهم کرد 12:15.775 --> 12:17.528 همانطور که بهت گفتم عمل کن 12:18.052 --> 12:20.463 و من به زودی قلمرو ام را خواهم ستاند 12:20.630 --> 12:22.818 !دوباره من را ناامید مکن 12:23.577 --> 12:25.298 !اینکار دیوونگیه 12:25.299 --> 12:27.797 شرح زندگی من از همین دیوونگی‌ها تشکیل می‌شه 12:27.798 --> 12:29.982 من و تو داریم با این کارمون 12:29.983 --> 12:31.984 یه کپی برابر اصل سوار بی‌سر می‌سازیم 12:31.985 --> 12:33.553 به استثناء اینکه سر داره 12:33.554 --> 12:35.288 این کیندرد فقط یه هیولا نیست 12:35.289 --> 12:36.722 می‌تونه هیولای ما باشه 12:36.723 --> 12:38.124 موجودی که برای ما می‌جنگه 12:38.125 --> 12:39.625 که با سوار برابری می‌کنه 12:39.626 --> 12:40.889 از این بابت که مطمئن نیستی 12:40.890 --> 12:41.961 یا اینکه می‌تونیم کنترلش کنیم یا نه 12:41.962 --> 12:43.596 ممکنه با اینکار سر رو 12:43.597 --> 12:44.997 به سوار بی‌سر برگردونیم 12:44.998 --> 12:46.212 ممکنه کامل بشه 12:46.213 --> 12:48.329 عالی شد، چون اونم دقیقاً به قدرت بیشتر نیاز داره 12:48.330 --> 12:50.000 درسته، خطرش خیلی زیاده 12:50.001 --> 12:52.371 اما این کیندرد بهترین گزینه‌مونه 12:57.945 --> 12:58.978 خیلی‌خُب 12:58.979 --> 13:01.114 پس شد کیندرد 13:01.115 --> 13:03.816 من می‌رم بفهمم اروینگ جمجمه رو کجا گذاشته 13:03.817 --> 13:06.919 و منم باقیِ دستورات ساخت رو رمزگشایی می‌کنم 13:06.920 --> 13:09.188 ظاهراً 13:09.189 --> 13:12.158 فرانکلین یه بدن رو آماده و ایمن کرده 13:12.159 --> 13:14.093 !چه خوب 13:14.094 --> 13:16.541 می‌تونی بری توی تونل‌ها و انبار سلاح‌مون رو پیدا کنی؟ 13:16.542 --> 13:19.198 ،چه کیندرد چه نه اگر حواس پرتی خودمون رو داشتیم 13:19.199 --> 13:20.967 خیالم خیلی راحت‌تر می‌شه 13:20.968 --> 13:22.502 می‌دونی که انبار کجاست، درسته؟ 13:22.503 --> 13:26.672 آره فقط 13:26.673 --> 13:29.008 آخرین باری که رفتیم تا کاترینا رو نجات بدیم 13:29.009 --> 13:30.877 آخرش به خیر نبود 13:30.878 --> 13:33.346 درسته اما اینبار چشم و گوش‌مون حسابی بازه 13:54.868 --> 13:56.703 می‌دونم که چقدر برای این گردنبند ارزش قائلی 13:56.704 --> 13:59.172 حالا دیگه نباید از گردنت بازش کنی 13:59.173 --> 14:00.373 انقدر با خیالات گولم نزن 14:00.374 --> 14:03.376 ترجیح می‌دم شکلِ همون هیولایی که هستی ببینمت 14:03.377 --> 14:05.011 خیالاتی در کار نیست 14:05.012 --> 14:06.379 چیزی که داری می‌بینی حقیقتِ محضه 14:06.380 --> 14:07.714 اما تنها کاری که می‌کنی دروغ گفتنه 14:07.715 --> 14:09.915 بهم گفتی مَردی که عاشقشم مُرده 14:11.552 --> 14:13.419 ...مَردی که دوسِش داری 14:13.420 --> 14:14.487 هرگز وجود خارجی نداشته 14:14.488 --> 14:17.323 ایکابد کرین‌ـی که می‌شناسی یه فریبکاره 14:17.324 --> 14:19.692 فریبکار توئی 14:21.195 --> 14:24.263 ایکابد زنده‌اس و آزادـه 14:24.264 --> 14:26.499 اما ترجیح داده با آزادیش چیکار کنه؟ 14:26.500 --> 14:29.502 آیا تا آخر دنیا رفته تا زن عزیزش رو پیدا کنه؟ 14:29.503 --> 14:32.505 نه، زن دیگه‌ای رو نجات داد 14:32.506 --> 14:34.073 ابیگیل میلز 14:34.074 --> 14:36.671 نتونست تحمل کنه که ببینه اون چندساعت توی برزخ گیر افتاده 14:36.672 --> 14:38.745 اما گذاشت که تو چندساعت اونجا بپوسی؟ 14:38.746 --> 14:41.514 ایکابد کرین ادعا داشت که برای منم ارزش قائله 14:41.515 --> 14:43.282 اما فراموشم کرد 14:43.283 --> 14:45.451 و حالا دوباره داره فراموش می‌کنه 14:45.452 --> 14:46.586 خودت دیدیش کاترینا 14:46.587 --> 14:49.222 پیوندمون رو به خاطر بسپار 14:49.223 --> 14:50.723 به خاطرت برمی‌گردم 14:53.060 --> 14:55.962 می‌دونم 14:55.963 --> 14:57.964 برات سخته که قبولش کنی 14:57.965 --> 15:00.600 ذره‌ای به داستان اصلی توجه نکردی 15:00.601 --> 15:02.135 مالوک برای همه‌مون نقشه‌ای داره 15:02.136 --> 15:04.570 و نقشه‌اش برای من چی می‌تونه باشه؟ 15:05.939 --> 15:07.173 برای ما 15:10.077 --> 15:12.278 من هرگز با میل خودم اینکار رو نخواهم کرد 15:12.279 --> 15:14.247 مجبور نیستی 15:14.948 --> 15:17.283 اما واقعاً امیدوارم که با میل خودت باشه 15:29.863 --> 15:31.631 خدای من چه اتفاقی افتاده؟ 15:31.632 --> 15:35.001 ظاهراً زندانی‌ها از پلیس‌های سابق خوششون نمیاد 15:35.002 --> 15:36.469 کی می‌دونست آخه؟ 15:36.470 --> 15:39.639 با کلانتر حرف می‌زنم منتقلت کنن 15:39.640 --> 15:41.970 سینتیا داره برام یه وکیل جدید می‌گیره 15:43.477 --> 15:45.396 کلانتر امروز یه سر میاد اینجا 15:45.397 --> 15:47.613 به همین خاطر اومدی؟ 15:47.614 --> 15:49.615 راستش کارم یه کم فوریه 15:49.616 --> 15:51.083 چه خبر شده؟ 15:53.320 --> 15:54.920 سر" رو لازم داریم" 15:56.523 --> 15:57.523 برگشته؟ 15:57.524 --> 15:59.125 و زن کرین رو گرفته 15:59.126 --> 16:01.794 همون جادوگره؟ چطوری از برزخ خارج شده؟ 16:01.795 --> 16:03.162 اینم بخشی از مشکل‌مونه 16:03.163 --> 16:05.131 و چرای اینه که اوضاع از بد به بدتر تبدیل شده 16:05.132 --> 16:06.699 اما سر؟ 16:06.700 --> 16:08.067 می‌خوایم بر علیه‌اش ازش استفاده کنیم 16:08.068 --> 16:09.335 باور کن 16:09.336 --> 16:10.569 واسه‌اش نقشه کشیدیم 16:13.640 --> 16:16.342 بانک پس‌انداز اسلیپی‌هالو 16:16.343 --> 16:20.179 سرِ سوار بی‌سر رو توی بانک گذاشتی؟ 16:20.180 --> 16:23.249 سرِ سوار رو توی یه صندوق سپرده گذاشتم 16:23.250 --> 16:26.986 توی یه خزانه‌ی پولادی که یه دیوار 15 سانتی ضدگلوله جلوشه 16:26.987 --> 16:29.667 و 24ساعته نگهبان مسلح ازش مراقبت می‌کنه 16:31.091 --> 16:33.826 حالا بهم بگو واقعاً چه خبر شده 16:33.827 --> 16:35.426 بذار ما به دیوونگیای اون بیرون برسم 16:35.427 --> 16:37.561 تو به قدر کافی خودت اینجا مشکلات داری 16:40.367 --> 16:41.834 کار شجاعانه‌ای کردی سروان 16:41.835 --> 16:44.003 به اون قتل‌ها اعتراف کردی 16:44.004 --> 16:45.505 تا دخترت رو نجات بدی 16:45.506 --> 16:48.074 راجع به گفتن حقیقت کلی فکر کردم 16:48.909 --> 16:49.942 که بذارم فکر کنن دیوونه‌ام 16:49.943 --> 16:51.711 که بفرستنم بخش روان‌پزشکی تری‌تاون 16:51.712 --> 16:53.746 آره، اما چرا خودت رو به دیوونگی نزدی؟ 16:53.747 --> 16:55.867 وکیلم گفت که بهانه‌ای نیست که محکم باشه 16:56.250 --> 16:58.551 حالا دیگه خیلی دیر شده - باید امتحانش کنی - 16:58.552 --> 17:00.753 به عنوان یکی که با بخش روان‌پزشکی تری‌تاون کمی آشنائه 17:00.754 --> 17:03.556 اونجا خیلی راحت‌تر از زندان وقت ملاقات می‌دن 17:04.725 --> 17:06.559 می‌خوایم که باهامون در ارتباط بمونی 17:10.564 --> 17:12.231 توماس جفرسون یه بار گفت [سومین رئیس جمهور آمریکا] 17:12.232 --> 17:16.069 گرداندن بانک‌ها خیلی خطرناک‌تر از" ".ایستادگی در برابر چند ارتشه 17:16.070 --> 17:17.646 فقط مقاومت کن و با جریان آب حرکت کن 17:17.647 --> 17:19.739 دوتا گزاره گفتی که معنی‌شون بر خلاف اون یکیه 17:19.740 --> 17:23.216 بنیان‌گذار یه کشور بودی خودت بفهم چی می‌گم 17:35.622 --> 17:37.590 عصبر بخیر آقا 17:37.591 --> 17:39.425 به بانک پس‌انداز اسلیپی‌هالو خوش اومدید 17:39.426 --> 17:41.494 این مردم با دادن سرمایه‌شون به شما بهتون اطمینان کردن 17:41.495 --> 17:43.896 اونوقت نمی‌تونید سرِ یه جوهردان بهشون اعتماد کنید؟ 17:43.897 --> 17:47.066 خُب می‌تونم نظرتون رو به کارت اعتباری جدیدمون جلب کنم؟ 17:47.067 --> 17:50.403 کارت اعتباری... بدون گرویی؟ 17:50.404 --> 17:52.172 اونوقت می‌تونید برای فرد خاص زندگی‌تون 17:52.173 --> 17:53.673 هرچیزی که بخواد تهیه کنید 17:53.674 --> 17:55.207 به طور مثال یه انگشتر نامزدی؟ 17:56.510 --> 17:58.311 شما از تهیه‌کنندگان عروسی نیستید؟ 17:58.312 --> 17:59.412 نه آقا 17:59.413 --> 18:01.681 فقط اینجام که بهتون کمترین مظنه‌های سال رو پیشنهاد بدم 18:01.682 --> 18:04.751 می‌تونید یه کارت اعتباری 5هزاردلاری بدون کارمزد بگیرید 18:04.752 --> 18:07.353 آیا این یه جور دعوت فاحش به کفاره دادن برای گناهانه 18:07.354 --> 18:09.856 که قدرت گروه "دست نامرئی" رو مسخره می‌کنه گروهی اقتصاددان اسکاتلندی با شعار] [منافع شخصی بر اقتصاد ملی ارجحیت دارد 18:09.857 --> 18:11.958 که اقتصاد واقعی بین‌الملل رو ترویج بده 18:11.959 --> 18:13.626 یه سود برای صنعت کارِتون که من قبولش کنم 18:13.627 --> 18:14.927 تا کارِتون از پایه محکم‌تر بشه 18:14.928 --> 18:16.796 و باعث ناراحتیمه که اینو بگم 18:16.797 --> 18:20.466 ما فقط براتون یه عده ورشکسته از بدهکاری هستیم 18:20.467 --> 18:22.201 ...مختص - یالا - 18:25.606 --> 18:27.673 روز خوبی داشته باشید 18:43.008 --> 18:44.657 جداً می‌خوایم اینکارو بکنیم؟ 18:44.658 --> 18:47.326 اون چیز رو به دنیا برگردونیم 18:47.327 --> 18:50.696 این چیز هیچی به جز رنج و بدبختی وارد زندگی‌هامون نکرد 18:54.168 --> 18:58.504 یه بار هم که شده بیا بذاریم عامل نیکی باشه 18:58.505 --> 19:00.873 و کاترینا رو نجات بده 19:16.690 --> 19:17.724 کمکی ازم برمیاد؟ 19:17.725 --> 19:19.443 منم همین سؤال رو از شما دارم 19:19.444 --> 19:20.791 اینجا بایگانی پلیسه 19:20.792 --> 19:21.510 پلیس هستید؟ 19:21.511 --> 19:25.098 فقط منتظر خواهرم هستم ابی میلز 19:26.266 --> 19:27.567 تو جنی هستی 19:28.402 --> 19:29.702 شما رو می‌شناسم...؟ 19:29.703 --> 19:31.170 من با پرونده‌ات آشنا ام 19:31.171 --> 19:34.540 اخیراً از بخش روان‌پزشکی تری‌تاون فرار کردی 19:34.541 --> 19:36.743 دست‌آوردهای دیگه‌ای هم دارم 19:36.744 --> 19:40.025 مثه چپ کردن با ماشینت توی بزگراه 484 همین هفته‌ی گذشته 19:40.026 --> 19:41.414 و فرار کردن از صحنه؟ 19:42.550 --> 19:44.417 اینجا چی داری؟ 19:46.487 --> 19:47.999 چیز سرِ حال کننده‌ای نیست 19:49.252 --> 19:50.481 عالیه 19:50.482 --> 19:52.530 هیچی مثه پیدا کردن یه 19:52.531 --> 19:54.694 چیز سر حال کننده خوشحالم نمی‌کنه 19:58.432 --> 20:00.202 جنيفـر ميلـز ، شما به جـرم در اختيار داشتن 20:00.203 --> 20:02.098 اسلحه گـرم به طور غيرقانوني و همين طور 20:02.099 --> 20:04.181 نقض آزادي مشروط بازداشت هستين 20:06.602 --> 20:08.570 آخه چـرا کلانتـر تو بايگـاني بوده؟ 20:08.571 --> 20:10.505 ، وقتي مسئوليت جديدي بهت محول ميشه دوست داري همه جـا سرک بکشي 20:10.506 --> 20:11.628 خـب ما به اون سلاح ها نياز داريم 20:11.629 --> 20:13.359 همين طور به خواهـرت تا تو اجراي نقشـه ـمون بهمون کمـک کنـه 20:13.360 --> 20:16.278 بريم ببينيم دقيقا چي شـده و از کلانتـر بپرسيم داستان چيـه 20:16.279 --> 20:18.447 و منم ميگم...چه نيازي ـه بخواين صبر کنين؟ 20:18.448 --> 20:20.768 کلانتـر ريـِز ، فکر مي کنم يه اشتباهـي پيش اومـده 20:20.769 --> 20:21.950 اين نظـر شماست 20:21.951 --> 20:23.903 الان دو تا جسـد سربريـده ، تو سردخونه دارم 20:23.904 --> 20:25.736 و بعدش هم يه مجـرم رو تو دفتـرم پيدا مي کنم 20:25.737 --> 20:28.339 که با خودش داره کلي اسلحه حمل مي کنه که مي تونه باهاش يه گردان رو نابود کنـه 20:28.340 --> 20:30.278 خواهـرم بخاطر مـن تو بايگانـي بوده 20:30.279 --> 20:31.636 مشکلي نيست ، ابـي - نـه ، نيست - 20:31.637 --> 20:35.464 ابـي! اون اسلحه رو تو دست من پيدا کرده ، ميفهمي؟ 20:35.465 --> 20:36.731 من دستگير شـدم 20:37.867 --> 20:39.901 متأسفم خانوم جنـي 20:39.902 --> 20:41.703 شما بـايد همون مشاور تاريخي باشين 20:41.704 --> 20:43.238 شـاگرد ممـتاز آکسفورد 20:44.073 --> 20:46.064 من ايکـابد کـرين هستـم 20:46.065 --> 20:47.709 ، متوجه ـم که کمبود کارمنـد داريم 20:47.710 --> 20:49.878 ولـي گمون نکنم نيازي به مشاور تاريخي داشته باشيم 20:49.879 --> 20:53.048 سروان اروينـگ ديدن....که مي تونم کمک حالشون باشن 20:53.049 --> 20:54.484 ، آخه اونـم تو زندان ـه 20:54.485 --> 20:56.919 پس بايد بدوني نحوه عملکرد من و اون کاملا متفاوت ـه 20:56.920 --> 20:58.588 ، به عنوان يه مشاور تاريخي 20:58.589 --> 21:01.491 مطمئنم خوشحال ميشين که به کارم برسـم 21:01.492 --> 21:03.812 تا اينکه بازم پرونده هاي ديگه براتون بـاز کنم 21:04.728 --> 21:06.896 ميلـز 21:06.897 --> 21:08.965 خانوم 21:12.569 --> 21:15.303 اون موقع اون کلمه "سلامت عقلی" اصلاً واژه درستي نبود که به کار بردم 21:15.304 --> 21:16.938 اصلاً منظورم تو نبودي 21:16.939 --> 21:18.306 ممنونم خانوم 21:21.745 --> 21:24.514 "منظور کلانتر پس از اون "سلامت عقلی 21:24.515 --> 21:26.616 برای کی بودش؟ 21:26.617 --> 21:29.986 اون مادرم رو ميشناخت کـه اونم يه خورده ديوونه بود 21:31.322 --> 21:32.789 بعـدا قضيه اينو حل مي کنيم 21:32.790 --> 21:34.157 فعلا بچسبيم به تونل هايی که 21:34.158 --> 21:36.559 بايد باهاش وارد بايگاني بشيـم 21:44.935 --> 21:46.302 اسمت ـتون فرانک اروينگ ـه؟ 21:46.303 --> 21:48.204 بلـه 21:48.205 --> 21:50.640 در حال حاضر در اسليپي هالو هستين؟ 21:50.641 --> 21:51.874 بلـه 21:53.142 --> 21:55.694 به قتـل جيسون بولـند و ديون جونـز اعتراف کردين؟ 21:55.695 --> 21:56.545 بلـه 21:56.546 --> 21:58.371 شما جيسون بولنـد و ديون جونز رو کشتين؟ 21:58.372 --> 21:59.548 نـه 22:02.719 --> 22:04.386 مي دوني کي اونارو کشـته؟ 22:04.387 --> 22:05.721 بلـه 22:05.722 --> 22:08.089 يه شيطانـي به نام انسيتـف 22:10.828 --> 22:13.395 يه شيطان؟ - بلـه - 22:13.396 --> 22:15.530 و اسمـش هم انتيسـف ـه؟ 22:15.532 --> 22:18.133 انسيـتف 22:18.134 --> 22:20.669 س" ـش قبل "ت" مياد" 22:20.671 --> 22:22.538 ، اون به آدما نفوذ مي کرد 22:22.539 --> 22:24.072 مجبورشون مي کرد کارايي بکنن که علي رغم ميل ـشونه 22:24.073 --> 22:25.408 پس وقتي به قتل اون آدما 22:25.409 --> 22:27.010 اعتراف کردي ، داشتي دروغ مي گفتي؟ 22:27.011 --> 22:28.044 نـــه 22:28.045 --> 22:30.580 احساس مسئوليت مي کردم 22:30.581 --> 22:32.081 انسيتـف دنبال من بود 22:32.082 --> 22:33.750 ، اگـه حرف منـو باور ندارين 22:33.751 --> 22:36.386 بريـن دنبالش 22:36.387 --> 22:37.986 مطمئنم خودت مي دوني جواب هايي که دادي 22:37.987 --> 22:40.489 منـو ناگزير مي کنه تو رو روان پريش بدونم 22:40.491 --> 22:42.257 که اين يعني بايد به بخش رواني منتقل بـشي 22:42.258 --> 22:44.426 اون بخـش يه درجه بالاتر از بخش مجرمين خطرناک ـه ، درسته؟ 22:44.428 --> 22:45.995 فکر مي کني دارم دروغ ميگم؟ دستگاه رو نگاه کن 22:45.996 --> 22:48.356 هردومون خوب مي دونيم کلي راه واسه دور زدن دستگاه هسـت 22:51.902 --> 22:54.504 من تو بخش روان پزشکي تـري تاون آشنا دارم 22:54.505 --> 22:56.406 و بهم گفتن جـديدا راه هاي معرکه اي 22:56.407 --> 22:57.906 براي مقابله با تـوهم پيدا شـده 22:57.907 --> 23:00.042 داروهاي ضـد روان پريشي 23:00.044 --> 23:03.212 درمان با شـوک الکتريکي 23:03.213 --> 23:05.615 ازشون مي خوام جديدترين‌هاشون رو روت آزمايش کنن 23:10.354 --> 23:13.723 فرانکليـن با فراماسون‌ها همکاري کـرد 23:13.724 --> 23:16.859 تا اين تونـل ها رو زير شهـر بسازن 23:16.860 --> 23:19.929 ازشون براي جابه جايي تجهيزات 23:19.930 --> 23:22.131 و مخفي کردن رازهاي استعماري استفاده مي شده 23:22.132 --> 23:23.865 اون رازها ظاهـرا شامل 23:23.866 --> 23:26.134 پيام آور هيولاي فرانکشتاين هم ميشـده 23:27.676 --> 23:29.000 اين الان باعـث شـد يادم باشه 23:29.001 --> 23:30.906 برات يه ليست ديگه واسه کتاب درست کنم - درسـته - 23:30.907 --> 23:33.018 تا به حال تو اين قسمت نيومده بوديم 23:33.019 --> 23:34.775 مطمئني داريم کجا داريم؟ 23:35.411 --> 23:37.446 دقـيقا 23:39.482 --> 23:41.730 خيلي خوبـه که حتي يه مـردي که مالـه قرن 18 ـمه 23:41.731 --> 23:43.285 هم تو پيدا کردن مسير ازت کمک نمي خواد 23:43.286 --> 23:45.588 ...ديگه کم کم دارم شک مي کنم که فرانکلين 23:45.589 --> 23:47.457 زمان نوشتن اينا عقلش رو از دست داده بوده 24:27.498 --> 24:29.832 خيلـه خب 24:29.833 --> 24:31.501 ...خـب 24:31.502 --> 24:32.969 از اين طـرف 24:41.545 --> 24:45.982 ...و کينـدرد بايد 24:45.983 --> 24:47.217 اينجا بـاشه 24:52.823 --> 24:55.191 شايد يه جايي رو اشتباه پيچيديم 24:56.894 --> 24:59.162 ستوان؟ 24:59.163 --> 25:00.830 بلـه 25:00.831 --> 25:03.066 حالتون خوبه؟ - خوبـم - 25:03.067 --> 25:05.601 فقط اينجا منـو ياد يه چيزي تو بـرزخ انداخت 25:11.075 --> 25:14.477 شما هيچ وقت به طور کامل 25:14.478 --> 25:16.345 در مورد آزمون سخت ـتون توی اونجا برام نگفتين 25:19.683 --> 25:22.485 حقيقت ـش اينه که ذهنـم رو مشغول کرده بود 25:22.486 --> 25:24.987 هرجا که ميرفتم ، حس مي کردم 25:24.988 --> 25:29.124 آروم آروم به ذهن و روحـم چنگ ميزنه 25:30.927 --> 25:32.742 مي دوني بدترين قسمتش چي بود؟ 25:33.731 --> 25:35.231 اينکه تو رو مي ديدم 25:36.433 --> 25:38.268 حتما بخاطر همين بوده که سـرم رو زدين 25:38.269 --> 25:40.036 اون شکل شيطاني تـو دقيقا 25:40.037 --> 25:43.706 زماني ظاهر شـد که اونجا مي خواست منو نابود کنـه 25:43.707 --> 25:46.276 اينقدر تو زندگيـم از ديدن يه نفـر خوشحال نشـده بودم 25:46.277 --> 25:48.110 اون بهم آب داد 25:48.111 --> 25:49.378 و مي خواستم ازش بخورم 25:49.379 --> 25:50.697 با وجود اينکه مي دونستم نبايد بخورم 25:50.698 --> 25:52.448 فقط چند ثانيـه با اينکه 25:52.449 --> 25:54.017 ...براي هميشـه گـم بشـم فاصله داشتم 25:54.018 --> 25:55.718 تقصير تو نبوده 25:55.719 --> 25:58.221 برزخ نقطه ضعف ـت رو پيدا مي کنه 25:58.222 --> 25:59.455 و ازش استفاده مي کنه 25:59.456 --> 26:01.457 اين همون چيزيه که منو ميترسونه 26:01.458 --> 26:04.327 بزرگترين نقطه ضعف من ، ايمانـم به تـوئه 26:05.728 --> 26:07.888 ...اين چيزيه که اونا مي خوان باورش داشته باشي 26:09.633 --> 26:12.101 ....ستوان 26:13.070 --> 26:15.438 فکر مي کني کاترينـا... 26:15.439 --> 26:17.273 نقطه ضعف منـه؟ 26:18.108 --> 26:19.275 ممکنـه 26:19.276 --> 26:21.377 يا شايـدم هنري ـه 26:21.378 --> 26:23.613 گمون کنم يکي از دلايلي که 26:23.614 --> 26:25.882 به جاي دنبال کردن هنـري با آبراهام مقابله کردي 26:25.883 --> 26:28.418 اين باشـه که علي رغم ظلم هايي که در حق ـمون کرده 26:28.419 --> 26:31.099 هنـري هنوز پسرتـه 26:35.292 --> 26:36.759 ...کـرين 26:38.996 --> 26:41.676 اين صفحات فـلزيُ نگاه کن 26:43.267 --> 26:44.300 هان 26:44.301 --> 26:46.202 !نـه ، ستوان 26:48.839 --> 26:51.007 اين يه سرسـپر خونوادگي ـه [ نوعي نشان خونوادگي ] 26:51.008 --> 26:52.308 ماله لوئيجي گالواني ـه 26:52.309 --> 26:54.077 يه فيزيکدان ايتاليايي 26:54.078 --> 26:56.512 که فرانکلين اونو به اندازه خودش تحسين مي کرد 26:56.513 --> 26:58.948 چونکه گالواني 26:58.949 --> 27:01.017 مخترع ـه 27:01.018 --> 27:03.419 سلول گالوانيـک بود [ سلول محـرک ] 27:03.420 --> 27:06.100 ...که اسم ديگه ـش 27:08.993 --> 27:10.993 واو 27:12.496 --> 27:14.831 باتـري ـه... 27:20.304 --> 27:21.771 "کينـدرد" 27:21.772 --> 27:23.506 هان 28:14.892 --> 28:17.760 با دوست جديدمون آشنا شـو 28:17.761 --> 28:20.330 هيولا ـه فرانکلين اشتاين 28:20.331 --> 28:22.332 شگفت انگيزه 28:22.333 --> 28:24.367 اون نااميد شـده... 28:24.368 --> 28:26.736 ولي بازم قيام مي کنه 28:26.737 --> 28:28.438 نقشه در حال انجامـه 28:28.439 --> 28:30.106 پـدر داره مياد 28:30.107 --> 28:32.608 ولـي ديگه نباید ناامیدش کنیم 28:39.083 --> 28:41.117 سلام مـادر 28:41.118 --> 28:42.385 ...جـرمـی 28:42.386 --> 28:43.853 بهت گفتم ، من جـرمي نيستم 28:43.854 --> 28:45.889 اون بچه اي که به عنوان پسرت ميشناختـي 28:45.890 --> 28:47.590 دويست سال پيش 28:47.591 --> 28:49.692 تو تابوت مـرد 28:49.693 --> 28:52.862 چقـدر شما آدما به واقعيات گذشتـه ـتون ناآگاه هستين 28:52.863 --> 28:55.798 اون ناآگاهي شوهرت رو به کشتن ميده 28:55.799 --> 28:57.200 چـرا؟ 28:57.201 --> 28:58.434 داري چيکار مي کني؟ 28:58.435 --> 29:01.371 من؟ کاري نمي کنم 29:01.372 --> 29:04.240 ولي اونم به اندازه تـو گول خورده 29:04.241 --> 29:06.709 اون انبار کالسکه هامون رو پيدا کـرده 29:06.710 --> 29:08.845 دارن ميان که نجات ـت بـدن 29:10.046 --> 29:11.880 اما سؤال اينه کـه 29:11.881 --> 29:13.705 کی اونارو مي خواد نجات بـده؟ 29:14.389 --> 29:16.371 نقشه ـمون روشن ـه؟ 29:16.372 --> 29:18.009 کينـدرد رو بيدار مي کنيم و وقتي هوا تاريک شـد 29:18.010 --> 29:20.086 سوار رو مي کشونيم بيرون ...وقتي اونا دارم با هم ميجنگن 29:20.087 --> 29:21.671 من ميرم داخل و کاترينـا رو پس مي گيرم 29:21.672 --> 29:23.983 پس يعني نمي خواد شمعي چيزي روشن کنيم؟ 29:24.326 --> 29:26.326 فقط مگـه اينکه بخواي فضا رو عوض کني 29:27.394 --> 29:28.888 ...آه 29:28.889 --> 29:30.702 ، طبق نوشته هاي فرانکلين 29:30.703 --> 29:32.171 محفـل جسدش رو جادو کـرده 29:32.172 --> 29:34.312 پس خوندن افسـون 29:34.313 --> 29:35.813 تنها کاري ـه که بايد بکنيم 29:35.814 --> 29:38.516 به علاوه يه سـر از سوار 29:38.517 --> 29:39.984 مـــرگ 29:44.356 --> 29:46.190 !آخ 29:46.191 --> 29:47.425 خيله خب 29:47.426 --> 29:48.659 انگار که يه واکنش 29:48.660 --> 29:51.095 به نزديکي ـه سوار به اينجاست 29:51.096 --> 29:53.498 ممکنه بدونه ما اينجائيم 29:53.499 --> 29:55.866 نــه 30:03.041 --> 30:04.675 ديگه راه برگشتي نيست ، کـرين 30:07.846 --> 30:11.813 آن نمـرده است ولي مي تواند تا ابـد بخوابـد 30:12.288 --> 30:15.537 و با ابردوران عجيب هم حتي مرگ قابل از بين رفتن ـست 30:21.193 --> 30:22.827 آبراهام ، اينکارا لازم نيست 30:22.828 --> 30:24.395 کاشکي قضيه فقط همين بود 30:24.396 --> 30:26.230 منظورم اينه لازم نيست ايکابـد رو بکشين 30:26.231 --> 30:28.666 من هرکي رو که بخوام ميکشم 30:28.667 --> 30:30.835 ولي تو کتـب کاذبـه گفته شـده که [ چهارده کتاب از کتب هفتادگانه يهوديت که کاذب اعلام شـد ] 30:30.836 --> 30:33.304 شـاهدين قـرار نيست به دست سواران کشته بشن 30:33.305 --> 30:34.705 اونا کاراي بزرگتري نسبت به 30:34.706 --> 30:35.973 من و تو بايد انجام بـدن 30:35.974 --> 30:37.141 کتـب کاذبه 30:37.142 --> 30:38.409 اونا يه مشت متن مبهم هستن 30:38.410 --> 30:39.677 مگه اينطور نيست؟ 30:39.678 --> 30:41.278 پس ممکنه که دروغ دربيان 30:42.681 --> 30:45.201 زندگي کـرين در شبـي به پايان ميرسه که زندگي جديدت شروع ميشه 31:34.637 --> 31:36.404 و با سخنان گذشتگان 31:36.704 --> 31:39.305 من تو را احضار مي کنم ، روح خويشاوند من 31:40.551 --> 31:42.261 بـدن کـيندرد مـن 31:46.578 --> 31:47.979 بازم هسـت؟ 31:47.980 --> 31:49.814 نـه - همه چيُ رو درست انجام دادي؟ 31:49.815 --> 31:51.916 من دستورالعملُ دنبال کردم 31:54.219 --> 31:56.423 من که جادوگر خونواده نبودم 31:57.823 --> 31:59.323 تلفط هام ممکنه يه خورده اشتباه باشه 31:59.324 --> 32:01.323 چندتا...کلمه هست که تا حالا نشنيدم 32:01.324 --> 32:02.126 يه بار ديگه انجام ميدم 32:02.127 --> 32:03.287 بهتره که سريعتر انجامش بـدي 32:07.466 --> 32:09.434 ميخواستم اون آدم تو باشي ، آبراهام 32:09.435 --> 32:10.835 نـه ايکابـد 32:10.836 --> 32:12.303 تـو 32:14.973 --> 32:16.841 من فقط به زمان نياز داشتم 32:16.842 --> 32:19.310 من آماده ازدواج نبودم 32:19.311 --> 32:21.345 ايکـابد بهم زمان داد 32:21.346 --> 32:23.848 او يه راه فراري بود 32:23.849 --> 32:27.018 که عجله باعث شـد اون شوهرم بشه 32:28.754 --> 32:31.689 اگـه قراره اين آينده ـمون باشه 32:31.690 --> 32:35.526 نـذار بي قراري ـت دوباره اين آينده رو خراب کنه 32:37.196 --> 32:38.663 اگـه الان با من ازدواج کنی 32:38.664 --> 32:41.332 يک عمـر با فکر اينکه 32:41.333 --> 32:43.534 من متـعـلق به تـو نـیستـم ، زندگـی خواهی کرد 32:45.037 --> 32:48.205 بذار طبق خواسته خودم عمل کنـم 33:08.861 --> 33:11.529 !داره مياد! کـرين 33:12.498 --> 33:14.265 !وقت تمومه 33:35.149 --> 33:36.349 حالا نوبت توئه 33:36.350 --> 33:37.651 برو تو خونـه و کاترينا رو بيار 33:37.652 --> 33:38.819 اسلحه ها 33:38.820 --> 33:40.020 تو ماشين ـن ، من میارم‌شون !بـرو 33:40.021 --> 33:41.288 ...اگـه به مشکل خوردي 33:41.289 --> 33:43.690 خبرت مي کنم 33:44.692 --> 33:46.359 !کاتـرينا 33:46.360 --> 33:47.694 !ايکابـد 33:49.697 --> 33:51.832 بهت صدمه زده؟ زخمي شـدي!؟ 33:51.833 --> 33:53.633 نـه ، نـه 33:53.634 --> 33:55.202 بايد عجله کنـيم 33:55.203 --> 33:57.304 الان سرش رو گرم کرديم ولي نمي دونيم واسه چه مـدت 33:57.305 --> 33:59.756 ...ايکابـد - ستوان ميلـز وسيله جابه جايي ـمون رو آماده کرده - 33:59.757 --> 34:02.052 قراره با همديگه به سفر طولاني بريم 34:02.053 --> 34:03.410 !عجله کن کاترينـا! عجله کن - !ايکابـد - 34:03.411 --> 34:04.678 ...تو بايد از اينجا بـري 34:04.679 --> 34:06.119 بدون مـن... 34:07.081 --> 34:08.849 نمي دوني نقشه ـش چيه؟ 34:08.850 --> 34:10.183 من متقاعدش کردم وقت تلف کنه 34:10.184 --> 34:11.718 اون آيين رو تا زماني که من 34:11.719 --> 34:14.054 با اراده خودم نباشه اجرا نمي کنه 34:14.055 --> 34:15.589 اون فکر مي کنه که تو اين مدت 34:15.590 --> 34:16.756 من کم کم عاشقش ميشم 34:16.757 --> 34:18.892 ...کاترينا 34:18.893 --> 34:22.062 اگه من برم ، آبراهام زمين و آسمون رو بهم ميدوزه تا منو پيدا کنه 34:22.063 --> 34:23.997 اون هيچ وقت دست از پيدا کردن من نميکشه 34:23.998 --> 34:25.765 ...تو اين راه هم تو و خيلي هاي ديگه رو ميکشه 34:25.766 --> 34:27.267 من تحت اختيار اونم 34:27.268 --> 34:28.735 و همين طور کنارش 34:28.736 --> 34:31.771 که فکر مي کنم اين ميتونه برامون مفيد باشه 34:31.772 --> 34:34.441 من يه چيزايي از حرفاي بين آبراهام و هـنري شنيـدم 34:34.442 --> 34:36.243 اونارو با همديگه ديدي؟ 34:36.244 --> 34:38.778 اونا براي قيـام مالوک دارن يه نقشه ديگه برنامه ريزي مي کنن 34:38.779 --> 34:40.413 چطوري؟ 34:40.414 --> 34:42.082 نمي دونم 34:42.083 --> 34:44.217 ولي مطمئنم که يه نقشه 34:44.218 --> 34:46.219 خيلي بزرگتر واسه اينکار دارن 34:46.220 --> 34:48.121 نقشه اي که همه ـمون درگيرش ميشيم 34:48.122 --> 34:51.091 و اگـه من بمونم ، مي تونم بفهمم 35:45.279 --> 35:46.613 کارت عالي بود ، ميلـز 35:46.614 --> 35:48.181 حالا حرکت بعدي چيه؟ 35:48.182 --> 35:50.684 !لعنتـي 36:09.771 --> 36:12.339 فقط قضيه آبراهام نيست که بايد باهاش دست و پنجه نرم کنيم 36:13.941 --> 36:15.642 هنـري هم هست 36:15.643 --> 36:19.279 پسـرمون ، اون هنوز پسرمونه 36:19.280 --> 36:22.315 چون که داشته عـذاب ميکشيده اون به يه چيز تاريک تبديل شـده 36:22.316 --> 36:24.651 و بخاطر اين من احساس مسئوليت مي کنم 36:24.652 --> 36:26.686 ولـي من چجور مادري ام که 36:26.687 --> 36:29.689 نتونم حداقل براي نجات دادنش تلاش کنم؟ 36:31.793 --> 36:33.727 مي دوني حق با منـه 36:33.728 --> 36:36.863 تموم مـدت تو برزخ گم شـده بودي 36:38.533 --> 36:41.368 حالا بالاخـره پيدات کردم 36:56.417 --> 36:59.753 اين قضيه واسه من هم خيلي دردناک ـه 36:59.754 --> 37:02.923 ولي مسائل مهم تري وجود داره 37:02.924 --> 37:05.759 ما چاره ديگه نداريم 37:05.760 --> 37:07.828 !کـرين! ديگه وقت نداريم 37:07.829 --> 37:09.729 !ايکابـد ، تو بايد بهم اعتماد کني 37:09.730 --> 37:11.564 !حالا ، بـرو 37:13.701 --> 37:17.404 تو هميشه تو قلب من هستي 37:33.621 --> 37:35.622 بايد از اينجا بريم 37:35.623 --> 37:37.724 موافقـم 38:09.778 --> 38:11.845 منو ببخش ، طناب ها داشتن پاره ميشدن 38:11.846 --> 38:14.381 شل کردنشون زياد سخت نبود 38:14.382 --> 38:17.651 فرض کردم اينکارو واسه راحتي من انجام دادي 38:17.652 --> 38:18.886 مي تونستي فـرار کني 38:18.887 --> 38:20.888 و اون وقت کجا مي رفتم؟ 38:20.889 --> 38:22.690 تو نيت ـت رو برام گفتي 38:22.691 --> 38:25.959 هرجا که بـرم ، دنبالم مياي 38:25.960 --> 38:29.063 بخاطر همين اومدم خودم ببينم 38:29.064 --> 38:31.498 اينجا خونه منـه 38:31.499 --> 38:33.801 ، به علاوه 38:33.802 --> 38:35.702 اينجا دنياي من نيست 38:38.873 --> 38:41.708 اونقدري باهوش هستي که خودت رو با اين دنيا وفق نـدي 38:42.844 --> 38:45.379 چون زياد دووم نميـاره 38:51.086 --> 38:53.988 هنوزم اثري از کينـدرد نيست 38:53.989 --> 38:57.358 مي دونم در مورد آزاد کردن يه هيولا ديگه تو اين دنيا نگران بودم 38:57.359 --> 38:59.526 ...ولـي بايد بگـم 38:59.527 --> 39:00.928 به نظـر مياد اين يکي طرف ماست 39:00.929 --> 39:02.896 اون اصلا به سوارها علاقه اي نداشت 39:02.897 --> 39:03.931 هـوم 39:03.932 --> 39:05.866 ...فقط کاشکي 39:05.867 --> 39:07.701 سـر رو از دست داديم 39:07.702 --> 39:10.904 هنوز فرصتی هست که خیلی ساده 39:10.905 --> 39:13.007 به جایی که ازش اومده برگرده 39:13.008 --> 39:14.675 خلأ 39:14.676 --> 39:16.877 اما منظور از حرف تو 39:16.878 --> 39:18.512 ما نباید با این روش که 39:18.513 --> 39:21.281 هیولا خلق کنیم با هیولاها مبارزه کنیم 39:21.282 --> 39:22.716 باید بهتر از اونا عمل کنیم 39:22.717 --> 39:25.085 بیا فعلاً پیروزی رو قبول کنیم 39:25.086 --> 39:28.689 نقشه‌مون عمل کرد کاترینا رو دیدیم 39:28.690 --> 39:31.258 آره همینطوره - و حالا اون یه جاسوسه - 39:31.259 --> 39:33.560 اینهمه مدت توی بی‌خبری بودیم روحمون هم خبر نداشت 39:33.561 --> 39:35.062 که هنری و مالوک دارن چه نقشه‌ای می‌کِشن 39:35.063 --> 39:37.031 حالا یه راه برای فهمیدنش داریم 39:37.032 --> 39:38.599 با تشکر از همسرت 39:38.600 --> 39:41.135 اون یه سری چیزا راجع به هنری گفت 39:41.136 --> 39:43.971 دوباره دارن برای قیام مالوک نقشه می‌کشن 39:43.972 --> 39:46.573 این دفعه ازشون پیش می‌افتیم 39:48.610 --> 39:52.279 باید برم 39:52.280 --> 39:53.947 به جنی سر بزنم 39:58.720 --> 40:00.988 چیزیش نمی‌شه کرین 40:00.989 --> 40:04.258 ممنون ستوان 40:15.770 --> 40:17.504 دارم بابت رفتار خوب آزاد می‌شم؟ 40:17.505 --> 40:19.506 اگر بشی اولین باره که این اتفاق می‌افته 40:19.507 --> 40:21.008 خُب می‌خوای من رو از اینجا آزاد کنی یا نه؟ 40:21.009 --> 40:23.577 دارم روش کار می‌کنم 40:23.578 --> 40:25.746 اما این کلانتر جدیده خیلی تو کار جدیده پس 40:25.747 --> 40:27.348 باید این دفعه رو طبق قانون عمل کنیم 40:27.349 --> 40:29.617 اگر می‌خوایم از هنری و مالوک جلو بزنیم 40:29.618 --> 40:31.485 نباید از دو جهت مبارزه کنیم 40:31.486 --> 40:32.820 پس سعی کن عادت کنی 40:32.821 --> 40:34.454 گفتنش واسه تو آسونه 40:35.323 --> 40:36.624 اینکارو برای تیم کردی 40:36.625 --> 40:38.492 و خیلی ازت ممنونم 40:44.299 --> 40:47.968 فقط دوباره 13 سال طول نکشه بیای دنبالم، باشه؟ 40:53.675 --> 40:55.342 وقت مسکن بعدیه 40:57.245 --> 40:59.179 بلیط صندلی ردیف اول واسه شوک الکتریکی گرفتی؟ 40:59.180 --> 41:00.964 برنامه‌ی بعدی چیه؟ جراحی مغزی؟ 41:00.965 --> 41:03.303 سروان اصلاً از دیدن زجر شما لذت نمی‌برم 41:03.304 --> 41:05.552 دو افسر از اداره‌تون مُردن 41:05.553 --> 41:07.782 و دوباره دیشب دوتا جسد سربریده 41:07.783 --> 41:09.725 توی شهر پیدا شده یه جریانی این وسط هست 41:09.726 --> 41:11.594 و من فکر می‌کنم از اونچه که می‌گید بیشتر تو چنته دارید 41:11.595 --> 41:13.794 مگه نه؟ - منم قبلاً مثه شما بودم - 41:13.795 --> 41:15.829 فکر می‌کردم از همه‌چیز سر درآوردم 41:15.830 --> 41:17.665 اما بعدش اومدم اسلیپی‌هالو 41:17.666 --> 41:19.374 و حالا چیزایی که دیدم رو باور دارم 41:19.375 --> 41:21.235 دوباره هم خودم رو به کوری نمی‌زنم 41:21.236 --> 41:24.938 آخرالزمان نزدیکه 41:26.007 --> 41:27.174 ببخشید 41:27.175 --> 41:28.909 کمکی ازم برمیاد؟ - فکر کنم - 41:28.910 --> 41:30.878 من هنری پریش ام 41:30.879 --> 41:32.580 وکیل سروان اروینگ 41:32.581 --> 41:34.148 این یه بازجوئی نیست 41:34.149 --> 41:35.249 نیازی به وکیل هم ندارن 41:35.250 --> 41:37.151 همه به وکیل نیاز دارن 41:37.152 --> 41:40.754 مخصوصاً کسانی که توی همچین جهنم‌دره‌هایی‌ ان 41:40.755 --> 41:42.990 یه حکم دادگاه 41:42.991 --> 41:45.659 در برابر تمامی درمان‌های ناخواسته 41:45.660 --> 41:47.528 حالا اگر ایرادی نداره 41:47.529 --> 41:50.011 دوس دارم با موکلم تنها صحبت کنم 41:54.841 --> 41:56.904 دیگه نیازی به اینا نیست 41:56.905 --> 41:58.634 سینتیا بهم گفته بود که داره یه وکیل جدید می‌گیره 41:58.635 --> 42:00.422 اما گمون کردم که یه‌کم پروسه‌اش طول بکشه 42:00.423 --> 42:03.043 همیشه راه‌هایی برای تسریع در امور هست 42:03.044 --> 42:06.247 خواهی فهمید که من خیلی مجاب‌کننده ام 42:06.248 --> 42:08.215 دیگه چیا راجع بهم شنیدی؟ 42:08.216 --> 42:10.618 فقط اینکه زنم فکر می‌کنه می‌تونید کمک کنید 42:10.619 --> 42:12.753 و کمک خواهم کرد 42:12.754 --> 42:14.054 اوه، یه چیز دیگه 42:14.055 --> 42:16.457 باید این رو امضا کنید 42:16.458 --> 42:19.860 کاملاً معتبره 42:19.861 --> 42:22.096 یه تصدیق که دارید موکل بنده می‌شید 42:22.097 --> 42:24.832 اینم خودکار 42:29.804 --> 42:31.472 !اوه 42:31.473 --> 42:33.474 ،اوه شرمنده یه شیء خونوادگیه 42:33.475 --> 42:36.744 متأسفانه با گذر سال‌ها 42:36.745 --> 42:39.113 یه‌کم لبه‌هاش تیز شدن 42:39.114 --> 42:41.749 اتفاقه دیگه می‌افته، درسته؟ 42:41.750 --> 42:45.119 !بله بله !قطعاً همینطوره 42:46.091 --> 42:57.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.