WEBVTT 00:00.100 --> 00:02.048 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.059 --> 00:04.960 همسرم الآن اسیرِ سوار مرگ"ـه" 00:04.961 --> 00:08.062 و "سوار جنگ" پسرمه 00:08.063 --> 00:11.898 تا راهی برای قیام‌اتان بر زمین پیدا نکنم چشم بر هم نخواهم گذاشت 00:11.899 --> 00:14.584 اگه هدفت از این توهمات اینه که قانعم کنی 00:14.585 --> 00:15.918 هنوزم درت انسانیت باقی مونده 00:15.919 --> 00:17.386 بهت اطمینان خاطر می‌دم که اینکارت ثمره‌ای نداره 00:17.387 --> 00:19.922 صحبتای آبراهام و هنری رو شنیدم 00:19.923 --> 00:22.792 نقشه‌ی والاتری هست و اگر بمونم، می‌فهمم چیه 00:22.793 --> 00:24.389 کلانتر جدید توی کارش جدیه 00:24.390 --> 00:26.328 جنیفر میلز، شما بازداشت هستید 00:26.329 --> 00:27.263 هر گُل که بیشتر به جهان می‌دهد صفا" "گلچینِ روزگار امانش نمی‌دهد؟ 00:27.264 --> 00:28.731 یادمه یه بار مادرت این حرف رو زد 00:28.732 --> 00:29.765 شما مادرم رو می‌شناختید؟ 00:29.766 --> 00:31.000 مطمئنم اطلاع دارید 00:31.001 --> 00:32.368 که واکنش‌هاتون بنده رو ملزم می‌کنه 00:32.369 --> 00:34.336 که به یه تیمارستان روانی منتقل‌تون کنم 00:34.337 --> 00:35.904 ببخشید، من هنری پریش ام 00:35.905 --> 00:36.906 کمکی ازم برمیاد؟ 00:36.907 --> 00:38.146 بنده وکیل سروان اروینگ هستم 00:38.147 --> 00:39.375 زنم فکر می‌کنه شما می‌تونید کمک کنید 00:39.376 --> 00:41.110 و خواهم کرد 00:59.129 --> 01:01.030 راجع به زندگیم چی می‌گه 01:01.031 --> 01:03.048 اینکه من بخش روان‌پزشکی تری‌تاون 01:03.049 --> 01:05.801 رو از حفظم؟ 01:05.802 --> 01:07.803 سلام 01:09.106 --> 01:10.639 سلام 01:10.640 --> 01:13.175 صبح بخیر جناب - سلام - 01:13.710 --> 01:14.744 سلام 01:14.745 --> 01:17.079 ابی میلز 01:17.080 --> 01:18.781 می‌خواید بستری‌شون کنید؟ 01:21.618 --> 01:22.752 اوه، نه 01:22.753 --> 01:23.753 ابی میلز 01:23.754 --> 01:25.621 ایشون هم ایکابد کرین 01:25.622 --> 01:27.590 اومدیم فرانک اروینگ رو ببینیم - خیلی‌خُب - 01:27.591 --> 01:29.125 خدافظ 01:29.126 --> 01:31.227 متأسفم، اما نمی‌تونید ملاقاتش کنید 01:31.228 --> 01:33.496 فرانک اروینگ حق ملاقات نداره؟ 01:33.497 --> 01:35.765 داره، اما شما دونفر حقّ ملاقات ندارید 01:35.766 --> 01:38.968 می‌شه بپرسم رو حساب حرفِ کی؟ 01:38.969 --> 01:41.003 ...اینجا نوشته وکیلش 01:41.004 --> 01:42.504 هنری پریش؟ 01:43.440 --> 01:45.508 ...هنری پریش 01:45.509 --> 01:46.609 اینجا بوده؟ 01:46.610 --> 01:48.144 اوهوم - الآن هم اینجاست؟ - 01:48.145 --> 01:49.879 بود. پیش پای شما رفت 01:49.880 --> 01:51.380 خیلی مهمه که هرچیزی یادتون میاد رو 01:51.381 --> 01:53.315 بهمون بگید که بتونیم پیداشون کنیم 01:55.886 --> 01:58.078 شماره‌ی یه تاکسی رو ازمون گرفت 02:00.624 --> 02:02.091 گیج‌کننده‌اس 02:02.092 --> 02:03.959 هنری پریش مثه یکی از پِی‌های جنگ می‌مونه 02:03.960 --> 02:06.762 اما وقتی وقت عمل رسیده یه غول خشمگین نیست 02:06.763 --> 02:08.831 بلکه یه وکیله 02:08.832 --> 02:11.801 شاید وقتی خبری از کاترینا شد 02:11.802 --> 02:13.569 بتونه بگه هنری چی در سر داره 02:13.570 --> 02:16.872 آره، شک ندارم به زودی پیداش می‌شه 02:26.183 --> 02:28.617 بخش بالائی رو پر کن 02:28.618 --> 02:30.252 یه زمانی یه سگ داشتم 02:30.253 --> 02:34.590 هروقت در رو باز می‌کردم حتی یه خرده 02:34.591 --> 02:38.460 ،می‌پرید بیرون، می‌رفت تو خیابون ماشینا رو دنبال می‌کرد 02:38.461 --> 02:41.864 ،می‌رفتم برش می‌گردوندم اما سری بعد باز همینکارو می‌کرد 02:41.865 --> 02:44.967 ...و یه روز بالأخره 02:44.968 --> 02:47.336 زنده نموند که برش گردونم خونه 02:48.939 --> 02:51.607 بابت سگ‌تون متأسفم کلانتر ریز 02:51.608 --> 02:53.976 به خودتم اینجا قلاده‌ی بلندی وصل کردن 02:53.977 --> 02:56.378 خواهرت یه قاضی پیدا کرد 02:56.379 --> 02:58.113 که این بار بهت خدمات اجتماعی بخوره 02:58.114 --> 02:59.782 اما سری بعدی 02:59.783 --> 03:03.585 نمی‌خوام ببینم بلائی که سرِ مادرت اومد سرِ تو هم بیاد 03:06.556 --> 03:07.957 راجع به مادرم چی می‌دونید؟ 03:07.958 --> 03:10.259 می‌دونم که مثه خودت توی بخش روان‌پزشکی تری‌تاون بود 03:10.260 --> 03:12.428 خُب من دیگه قرار نیست اینجا باشم 03:12.429 --> 03:13.829 خوبه 03:13.830 --> 03:16.165 بهم ثابت کن 03:21.304 --> 03:23.906 اینجا همون جاییه که راننده تاکسیه هنری رو رسونده 03:23.907 --> 03:25.140 بانک 03:25.141 --> 03:26.709 شاید اولین قدم جنگ اینه که 03:26.710 --> 03:28.043 به سیستم دارایی‌هامون حمله کنن 03:28.044 --> 03:30.846 اولین نفری نیست که همچین کاری خواسته بکنه 03:32.949 --> 03:36.385 این چیزا الآن قابل قبوله؟ 03:39.656 --> 03:41.056 ...اوه 03:41.057 --> 03:43.092 نسبت به دوران شما خیلی رفتارا عوض شده 03:43.093 --> 03:45.538 نه رفتار همه، اما دیوانِ عالی 03:45.539 --> 03:47.496 یکی از حامیان قانون اساسی همجنسگرایی شده 03:47.497 --> 03:50.099 و کشورای بیشتر و بیشتری ازدواج دو مرد با هم رو دارن قانونی می‌کنن 03:50.100 --> 03:52.568 منظورم کلاه به سر داشتن آقایان توی یه مکانه کلاه گذاشتن داخل خانه و اماکن] [یه نوع توهین محسوب می‌شه 03:52.569 --> 03:55.271 خودم راجع به همجنسگراها خوب می‌دونم ممنون 03:55.272 --> 03:57.272 پیش "بارون وُن استوبن" آموزش دیدم [یکی از افسران ارشد در زمان انقلاب آمریکا] 03:58.575 --> 04:02.478 تمایلات جنسی‌اش برای همه آشکار بود 04:02.479 --> 04:05.914 همچنین، قسمت آخر سریال "گیلی" رو هم دیدم [Glee سریال موزیکال] 04:10.987 --> 04:12.221 اوناهاشش 04:12.222 --> 04:14.890 نمی‌تونم بذارم دغل‌کاری‌هاش ادامه پیدا کنه 04:14.891 --> 04:16.292 صبر کن 04:16.293 --> 04:17.293 فکر می‌کنی بهمون می‌گه 04:17.294 --> 04:18.961 از اروینگ چی می‌خواد؟ 04:18.962 --> 04:20.863 یا نقشه‌ی مالوک واسه آرماگدون* رو؟ جايی كه واپسين نبرد بين نيكی و بدى] [روى مي‌دهد و به روز محشر منتهی می‌شود 04:20.864 --> 04:23.265 باید هوشمندانه عمل کنیم 04:24.167 --> 04:26.235 پس شد بااحتیاط و مراقب 04:26.236 --> 04:29.838 اما نمی‌ذارم از دیدم خارج بشه 04:29.839 --> 04:33.208 و کاملاً مطمئنم که سوار جنگ 04:33.209 --> 04:34.977 یک‌شنبه‌اش رو اینطوری هدر نمی‌ده 04:36.046 --> 04:37.546 از داخل بانک بود 04:37.547 --> 04:42.084 چارلی 62 هستم، یه گلوله توی بانک اسلیپی‌هالو شلیک شد 04:42.085 --> 04:43.352 درخواست نیروی پشتیبانی دارم، تمام 04:43.353 --> 04:45.754 دریافت شد چارلی 62 نیروی پشتیبانی در راهه 04:46.823 --> 04:48.557 پلیس‌بازی درنیار کرین 04:48.558 --> 04:51.293 دستورات کلانتره یادته؟ 04:54.764 --> 04:56.532 !برگردید، با همه‌تونم 04:58.001 --> 05:00.269 حقمه با تلاش به‌دستش آوردم 05:00.270 --> 05:02.204 خانم گالوی؟ - !همونجا بمون - 05:02.205 --> 05:04.106 ابی میلز ام 05:04.107 --> 05:05.474 بهم کمک کردی 05:05.475 --> 05:07.910 اولین حسابم رو باز کنم، یادته؟ 05:08.745 --> 05:10.579 ...هر اتفاقی که اینجا افتاده 05:10.580 --> 05:11.947 15سال 05:11.948 --> 05:14.583 15سال از زندگیم رو صرف این مکان کردم 05:14.584 --> 05:16.018 !و هیچی 05:16.753 --> 05:20.556 چیزی که حقمه رو می‌گیرم 05:22.726 --> 05:23.926 ...خیلی‌خُب 05:23.927 --> 05:25.861 متوجه‌ام 05:27.230 --> 05:28.931 بیا راجع بهش صحبت کنیم 05:31.067 --> 05:32.701 این آدما رو آزاد کنیم 05:34.104 --> 05:36.872 و بعد با هم راحت صحبت می‌کنیم، باشه؟ 05:39.209 --> 05:41.643 می‌خوام بیام اونجا و تفنگ رو بگیرم 05:41.644 --> 05:42.978 .نه 05:42.979 --> 05:44.813 همونجا بمون 05:44.814 --> 05:45.914 !بهم مدیون‌ان 06:07.337 --> 06:09.571 ستوان؟ - لیدیا گالوی مُرده - 06:09.572 --> 06:12.775 اون عاشق اینجا بود از همه بیشتر دلسوز بود 06:12.776 --> 06:14.910 ...بانزاکت بود و 06:14.911 --> 06:16.311 اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه 06:16.312 --> 06:18.047 فکر می‌کنی کار هنری‌ـه؟ 06:18.048 --> 06:20.716 معلومه که آره همین الآن اینجا بود و حالا؟ 06:20.717 --> 06:22.017 می‌خوام بدونم چرا 06:22.018 --> 06:23.952 می‌خوام تا دوباره اتفاق نیافتاده دلیلش رو بدونم 06:46.910 --> 06:50.179 سقف اینجا ریزش نداره؟ 06:50.180 --> 06:51.613 بیا تو و اگر چیزی شد پای خودت 06:51.614 --> 06:54.983 دزدکی وارد شدن به تونل‌ها مثه یه بچه‌ی ولگرد 06:54.984 --> 06:56.385 هرروز و هرشب 06:56.386 --> 06:59.054 تا یه‌وقت خانم کلانتر متوجه نشه کاملاً وقت‌مون رو 06:59.055 --> 07:00.189 هدر می‌ده 07:00.190 --> 07:01.924 گذشته از اینا 07:01.925 --> 07:05.093 تونستی با مطابقت هنری با این مرگ چیزی پیدا کنی؟ 07:08.331 --> 07:11.566 فیلمای امنیتی نشون می‌دن توی بانک بوده اما 07:14.170 --> 07:15.204 تمام کاری که کرده این بوده 07:15.205 --> 07:17.139 سکه داده اسکناس گرفته 07:21.578 --> 07:23.779 صبر کن، تو هم دیدیش؟ 07:23.780 --> 07:27.416 !قرقره‌اش رو برگردون 07:38.194 --> 07:39.294 اوناها 07:39.295 --> 07:40.796 دیدی چیکار کرد؟ 07:40.797 --> 07:42.030 یکی از سکه‌ها رو گذاشت توی جیبش 07:42.031 --> 07:45.601 همین که سکه وارد جیب بشه 07:45.602 --> 07:48.637 ...ناگهان تبدیل به تاریکی می‌شه 07:50.840 --> 07:53.909 یه بار توی یه مأموریت مخفی برای جنرال واشنگتن بودم 07:53.910 --> 07:57.145 که فکر می‌کردم قراره جلوی توطئه‌ی انگلیسی‌ها رو بگیریم 08:00.683 --> 08:04.553 سکه درست‌کن‌ها که اسمشون هل‌دهنده‌ها" بود قصد داشتن" 08:04.554 --> 08:07.089 بازارمون رو با پول جعلی پر کنن 08:07.090 --> 08:09.725 تا بی‌ارزش جلوه‌اش بدن 08:21.738 --> 08:23.472 !امنه، جنرال 08:25.208 --> 08:30.045 به یه دسته سکه‌ی خاص برخورد کردیم 08:31.080 --> 08:33.782 مختص این بودن که آب‌شون کنن و بعد از نو بهشون شکل بدن 08:33.783 --> 08:35.617 تا سکه‌ها به این صورت میان مردم به گردش دربیاد 08:35.618 --> 08:38.987 اگر اون سکه‌ها مختص ورشکستگی ما نبوده باشن 08:38.988 --> 08:41.189 بلکه برای تغییر ما بودن چی؟ 08:41.958 --> 08:43.091 گفتی خانم گالوی 08:43.092 --> 08:44.660 عاشق بانک و شغلش بود 08:44.661 --> 08:47.004 مدت زیادی به همکارانش خالصانه وفادار بود 08:47.005 --> 08:49.231 و بعد به‌سرعت برعلیه‌شون شد 08:49.232 --> 08:52.935 درست مثه تغییر جبهه‌ی جنرال آرنولد سردار جنگ‌هاى استقلال آمريكا] [كه بعدها به عنوان خائن اعدام شد 08:52.936 --> 08:54.069 صبر کن 08:54.070 --> 08:55.070 بندیکت آرنولد؟ 08:55.071 --> 08:57.039 اسمش رو شنیدی؟ 08:57.040 --> 08:58.003 یه کم راجع بهش شنیدم 08:58.004 --> 09:00.051 بزرگ‌ترین خائن تاریخ آمریکا ـست 09:00.052 --> 09:03.011 یه کوچولو ناسزاوارانه‌اس 09:03.646 --> 09:05.180 و تأسف‌بار 09:05.181 --> 09:07.616 بندیکت سرباز خیلی شجاعی بود 09:07.617 --> 09:09.851 و این کشور رو قلباً دوس داشت 09:09.852 --> 09:14.957 هرگز نفهمیدم که چرا انقدر ناگهانی تغییر جبهه داد 09:14.958 --> 09:17.359 ...انقدر بی‌رحمانه 09:17.360 --> 09:18.961 تا الآن 09:18.962 --> 09:22.664 کمی بعد از این که به سکه‌ها دست زد 09:22.665 --> 09:25.234 آرنولد شروع به همکاری با دشمن کرد 09:25.235 --> 09:29.471 انگار کلّ اون مدت داشت با یه اهریمن بزرگ درون جسمش 09:29.472 --> 09:30.839 مبارزه می‌کرد 09:30.840 --> 09:34.610 و ناگهان اهریمنه از پا درآوردش 09:34.611 --> 09:38.614 از اونجایی که نتونست جلوش رو بگیره احتمال زیاد این سکه‌ها 09:38.615 --> 09:41.116 مسیر جنگ رو برعلیه آمریکا تغییر دادن 09:41.117 --> 09:44.419 و حالا هنری یکی از اون سکه‌ها رو دوباره 09:44.420 --> 09:45.854 به اسلیپی‌هالو آورده 09:45.855 --> 09:49.024 شاید واسه اینه که مسیر این جنگ رو بر وفق مراد خودش بکنه 09:49.025 --> 09:51.426 کرین، اون سکه 09:51.427 --> 09:53.829 ممکنه الآن دست هرکسی باشه 10:47.047 --> 10:50.678 ،اگر پول قبلش عمل کنه" "تمام مسیرها باز می‌شن 10:50.727 --> 10:52.561 همین الآن دارن به خواست‌مون باز می‌شن 10:52.562 --> 10:54.864 دارن آهسته باز می‌شن 10:54.865 --> 10:56.932 چرا الآن داری این نقشه رو بهم می‌گی؟ 10:56.933 --> 11:00.169 وظیفه‌ی من نیست که نیازهات رو برآورده کنم 11:00.170 --> 11:03.806 کاترینا حق داشت ازم بپرسه من چرا اینجا زندانی‌ام 11:03.807 --> 11:05.374 اما تو آزادانه می‌ری و میای 11:05.375 --> 11:07.843 و در رفاهِ زادگاهت برای آینده‌مون نقشه می‌کشی 11:07.844 --> 11:11.180 اگر شکایتی از تدابیر رهبرمون داری 11:11.181 --> 11:13.182 از هر جهتی ...با مالوک 11:13.183 --> 11:15.417 درباره‌اش صحبت کن 11:21.992 --> 11:25.861 آبراهام یه مرد ساده‌اس با خواسته‌های ساده 11:25.862 --> 11:29.265 سعی نکن انگیزه‌اش رو پیچیده کنی 11:29.266 --> 11:30.833 ...جرمی، پسرم 11:30.834 --> 11:32.768 به‌کُشتنت می‌ده 11:34.104 --> 11:36.805 چطوری توی عمارت فردریکز مستقر شدی؟ 11:48.018 --> 11:50.152 خانم جنی روز خوش 11:50.153 --> 11:52.455 چقدر خوبه که می‌بینم دوباره 11:52.456 --> 11:54.557 داری هوای دلچسب آزادی رو استنشاق می‌کنی 11:54.558 --> 11:58.260 هوای دلچسب آزادی همراه با نسیم خدمات اجتماعی 11:58.261 --> 11:59.495 در هر صورت، قابلی نداشت 11:59.496 --> 12:00.563 ممنون 12:00.564 --> 12:01.756 همین الآن می‌خواستم ازت تشکر کنم 12:01.757 --> 12:02.765 بگذریم، شما دوتا ادامه بدید 12:02.766 --> 12:03.966 و جلوی آخرالزمان رو بگیرید 12:03.967 --> 12:06.435 منم می‌شینم نقاشی دیواری می‌کشم 12:07.204 --> 12:08.785 هی، قضیه‌ی بانک چی بود؟ 12:08.786 --> 12:11.140 هنری پشت قضیه بود؟ - آره، مشکوکیم بهش - 12:11.141 --> 12:13.807 هنوز از پرونده‌های کوربین یا جایی هیچ سرنخی دستگیرمون نشده 12:13.808 --> 12:15.978 این جریان ماورای پیشگیریه 12:15.979 --> 12:19.915 ،نقشه‌ی بزرگتری داره و هنوز نمی‌دونیمش 12:19.916 --> 12:24.286 نبردی برای تسخیر روح‌مون که با این سکه‌ها شروع می‌شه 12:24.287 --> 12:26.555 باید با این یارو که می‌شناسمش صحبت کنید هاولی 12:26.556 --> 12:28.057 هاولی؟ 12:28.058 --> 12:30.192 قبلاً چیزی راجع بهش نگفته بودی 12:30.193 --> 12:31.794 راجع به خیلیا قبلاً چیزی نگفته بودم 12:31.795 --> 12:33.395 یادته، 13سال بود با هم صحبت نکرده بودیم 12:33.396 --> 12:35.064 آقای هاولی کیه؟ 12:35.065 --> 12:38.133 یکیه که بابت چیزای دست‌ساز می‌رن پیشش 12:38.134 --> 12:39.835 چیزایی که ماهیت ماوراءالطبیعه دارن 12:39.836 --> 12:42.705 ،وقتی توی شهره کلی کار بغل رودخونه انجام می‌ده 12:42.706 --> 12:45.574 عکسش رو براتون می‌فرستم 12:45.575 --> 12:46.909 عالیه 12:46.910 --> 12:48.444 باهاش تماس می‌گیریم 12:48.445 --> 12:50.045 خدای من 12:50.046 --> 12:51.547 !پتیاره 12:51.548 --> 12:53.649 ببخشید 12:53.650 --> 12:54.884 کـی؟ 12:54.885 --> 12:56.619 کلانتر ریز ابی اینجا رو ببین 12:56.620 --> 12:59.555 وقتی مامان رو زندانی کردن اون توی اسلیپی‌هالو بوده 12:59.556 --> 13:01.090 آره، می‌دونم 13:02.025 --> 13:03.058 داری چیکار می‌کنی؟ 13:03.059 --> 13:04.493 یعنی چی که می‌دونم؟ 13:04.494 --> 13:07.235 جنی، از نام کاربری من استفاده کردی که وارد پرونده‌اش بشی 13:07.236 --> 13:08.833 تو می‌دونستی که اون‌موقع اینجا بوده 13:08.834 --> 13:10.188 و بهم چیزی نگفتی... چرا؟ 13:10.189 --> 13:10.952 به خاطر این 13:10.953 --> 13:12.668 به خاطر این واکنشی که می‌دونستم نشون می‌دی 13:12.669 --> 13:14.570 اونوقت الآن من می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟ 13:14.571 --> 13:16.038 ...البته که می‌تونی ...جنی 13:16.039 --> 13:17.773 قضیه مال خیلی وقت پیشه 13:17.774 --> 13:19.408 دیگه اهمیتی نداره 13:19.409 --> 13:20.509 !اهمیتی نداره؟ 13:20.510 --> 13:21.810 اهمیتی نداره که اون مادرمون رو 13:21.811 --> 13:23.679 انداخته تیمارستان روانی 13:23.680 --> 13:25.614 چی؟ - آره - 13:25.615 --> 13:27.883 حالا اهمیت داره 13:27.884 --> 13:31.487 شهادت ریز بوده که مادرمون رو انداخته توی 13:31.488 --> 13:33.622 همون جهنم‌دره‌ای که من توش روانی شدم 13:33.623 --> 13:35.691 جایی که خودکُشی کرد 13:35.692 --> 13:37.960 به خاطر اینه که وقتی مالوک پیدامون کرد پیش اون نبودیم و توی پرورشگاه بودیم 13:37.961 --> 13:39.295 ...جنی، ریز 13:39.296 --> 13:40.896 مامان رو نبرد اونجا - وقتی مالوک پیدامون کرد - 13:40.897 --> 13:42.558 مامان وضعیتش بی‌ثبات بود - ...و زندگی‌مون رو ویران کرد - 13:42.559 --> 13:43.880 یادته، سعی کرد بدزدتمون 13:43.881 --> 13:44.867 !دزدی نبود 13:44.868 --> 13:48.022 اون ما رو می‌خواست دوسِمون داشت 13:48.023 --> 13:50.666 و چون رفتیم پرورشگاه دیوونه شد 13:50.667 --> 13:51.540 ...چون ریز 13:51.541 --> 13:54.176 ریز داشته کارش رو انجام می‌داده 13:55.312 --> 13:56.779 کارش"؟" 13:57.847 --> 14:00.649 باید برم 14:00.650 --> 14:01.850 ...جنی 14:01.851 --> 14:04.353 می‌بینمت کرین 14:04.988 --> 14:07.022 ستوان، حالت...؟ 14:07.023 --> 14:09.024 خوبم 14:09.025 --> 14:11.193 بریم هاولی رو پیدا کنیم 14:18.768 --> 14:21.070 مانعم شده 14:21.071 --> 14:23.138 بهم اهمیتی نمی‌ده 14:23.139 --> 14:25.607 خودش کرد که لعنت بر خودش باد 14:32.382 --> 14:33.749 نیک 14:33.750 --> 14:34.817 افسرها 14:34.818 --> 14:36.151 من افسر نیستم 14:36.152 --> 14:39.521 خانم جنیفر میلز ما رو فرستاده 14:39.522 --> 14:42.358 معتقدم قصدمون رو بهتون خواهند گفت 14:42.359 --> 14:46.261 در تلاشیم که بدونیم راجع به یه سکه‌ی کمیاب چی می‌دونید 14:46.262 --> 14:48.797 چرا اینطوری صحبت می‌کنه؟ 14:48.798 --> 14:51.000 به طرز صحبتش عادت کن 14:51.001 --> 14:52.101 سکه‌ی خاص‌ایه 14:52.102 --> 14:53.636 بعضیا می‌گن قدرتی رو به‌همراه داره 14:53.637 --> 14:56.805 شاید باعث این بشه که دارنده‌اش به عمیق‌ترین وفاداری‌اش خیانت کنه 14:56.806 --> 14:58.207 آره 14:58.208 --> 15:00.109 ممکنه راجع به همچین سکه‌ای شنیده باشم 15:00.110 --> 15:01.644 لطفاً وارد جزئیات بشید 15:01.645 --> 15:03.012 آروم شکسپیر 15:03.013 --> 15:04.780 اطلاعاتم رو مجانی در اختیار کسی نمی‌ذارم 15:04.781 --> 15:06.015 ما پولی بابتش نمی‌دیم 15:06.016 --> 15:07.650 خیلی‌خُب 15:07.651 --> 15:10.686 خُب پس چطوره من رو هم درجریان قرار بدید؟ 15:10.687 --> 15:13.188 کمک‌تون می‌کنم سکه‌ـه رو پیدا کنید 15:13.189 --> 15:14.723 بابت زحمتم نگه‌اش می‌دارم 15:14.724 --> 15:16.358 همه هم بُرد می‌کنن 15:18.028 --> 15:19.995 من امثال این آدما رو خوب می‌شناسم ستوان 15:19.996 --> 15:22.231 یه مزدوره 15:22.232 --> 15:24.433 کلی قاچاقچی مثه اون رو در زمان جنگ دیدم 15:24.434 --> 15:26.802 اینجور آدما تنها سر عهدهایی می‌مونن 15:26.803 --> 15:28.770 که به یه پولی برسن 15:32.042 --> 15:34.943 به جنی سلامت رو می‌رسونم 15:36.179 --> 15:37.679 احتمالاً یه سکه‌ی باستانیه 15:39.082 --> 15:40.282 از رُم 15:40.283 --> 15:43.051 خُب اگر دقیق بخوام بگم مال تایر‌ـه اما 15:43.687 --> 15:45.921 ...وایسا یه سکه‌ی باستانی شهر تایر‌ـه؟ 15:45.922 --> 15:47.823 می‌دونی چی هست؟ 15:47.824 --> 15:49.224 متأسفانه می‌دونم 15:49.225 --> 15:51.860 صندوقچه‌ی سکه‌ای که بندیکت آرنولد بازش کرد 15:51.861 --> 15:53.495 ...صَ‍ صَ‍ صبر کن 15:53.496 --> 15:54.296 بندیکت آرنولد؟ 15:54.297 --> 15:57.066 سی‌تا سکه داخلش بود 15:57.067 --> 15:59.001 سی سکه‌ی نقره 16:01.090 --> 16:02.090 سی سکه‌ی نقره 16:02.091 --> 16:03.253 توی انجیل هم همین رو نوشته 16:03.254 --> 16:05.656 به یهودای نبی پول داده بودن که به عیسی مسیح خیانت کنه 16:05.657 --> 16:08.492 بنجامین فرانکلین راجع به تغییر جبهه‌ی بندیکت آرنولد اینطور گفت 16:08.493 --> 16:13.344 ،یهودای نبی فقط به یه نفر خیانت کرد" "اما آرنولد به سه‌میلیون نفر خیانت کرد 16:13.345 --> 16:17.267 شاید فرانکلین می‌دونسته که این دو عمل خیانت‌کارانه 16:17.268 --> 16:20.037 یه ربطی به یه سکه‌ی نفرین‌شده از امپراطوری رُم دارن 16:20.038 --> 16:21.405 پس شاید هنری با خدشه‌دار کردن روح آدما 16:21.406 --> 16:23.374 قصد داره که اینجا برای خودش یه امپراطوری بسازه 16:23.375 --> 16:25.259 هربار یه سرباز 16:25.260 --> 16:28.466 !دیوید سفارش مک‌نیل رو گرفتی؟ 16:28.746 --> 16:29.747 برای پدر 16:50.456 --> 16:52.869 درود به اسلیپی‌هالو 16:52.870 --> 16:55.505 وقتشـه بیدار شـی 17:12.123 --> 17:16.059 می‌ترسم که بمب‌گذاری گُل‌فروشی هم 17:16.060 --> 17:18.128 کار سکه‌ی تایر بوده باشه 17:18.749 --> 17:21.431 اون کسی که آوردتش اونجا الآن بازداشته؟ 17:21.432 --> 17:23.533 آره... دِیو وبستر 17:23.534 --> 17:24.841 قربانی پدرش بوده 17:24.842 --> 17:26.631 برادر دِیو رفته دانشکده‌ی حقوق درس بخونه 17:26.632 --> 17:29.204 دیو هم مونده تا به پدرش کمک کنه مغازه رو بگردونن 17:29.205 --> 17:31.375 دوستش گفت اون خوش‌اخلاق‌ترین آدم دنیا بوده 17:31.376 --> 17:33.377 و هیچ مشکلی با شرایط نداشته 17:33.378 --> 17:34.645 اینطور نبوده 17:34.646 --> 17:36.513 و ایناهاشش 17:36.514 --> 17:39.216 توی بانک 17:41.452 --> 17:43.386 اون سایه‌ها 17:44.055 --> 17:46.556 همونایی‌ان که توی صورت خانم گالوی هم دیدمش 17:46.557 --> 17:48.522 به نظر نیمه‌ی تاریک‌شون می‌خواد خودش رو نمایان کنه 17:48.523 --> 17:52.562 اگر سکه باعث شده که نیمه‌ی تاریک" دیو وبستر خودش رو نشون بده" 17:52.563 --> 17:54.498 تا خیانت اخیر رو مرتکب بشه 17:54.499 --> 17:57.634 پس وقتی دستگیرش کردن سکه همراهش بوده 17:59.637 --> 18:01.287 گزارشات نشون می‌دن که یه سکه‌ی 25سنتی 18:01.288 --> 18:03.139 وقتی دستگیرش کردن توی جیبش بوده 18:03.841 --> 18:06.043 ستوان 18:06.044 --> 18:09.713 سکه‌ی تایر هم تقریباً قطرش 2/45سانته 18:09.714 --> 18:11.648 مثه یه 25سنتی 18:11.649 --> 18:14.284 .شیر، خط 18:15.053 --> 18:17.921 تقریباً شبیه هم ان 18:17.922 --> 18:19.423 یعنی سکه‌ی یهودای نبی 18:19.424 --> 18:22.125 در حال حاضر توی اتاق مدارکه 18:24.662 --> 18:26.563 میلز، بیا دفترم 18:32.637 --> 18:36.640 می‌خوای بهم بگی چرا وارد پرونده‌های شخصی‌ام شدی؟ 18:36.641 --> 18:39.209 بله 18:39.210 --> 18:41.778 گفتید مادرم رو می‌شناختید 18:42.757 --> 18:45.768 اما بهم نگفتید که شما بودید که حبسش کردید 18:46.651 --> 18:47.906 حتماً سخت بوده که برعلیه‌اش شهادت بدید 18:47.907 --> 18:49.819 اونم در حالی که می‌دونستید توی تیمارستان حبسش می‌کنن 18:50.555 --> 18:52.189 فقط کارم رو انجام دادم 18:52.190 --> 18:53.790 منم اولش همین فکر رو کردم 18:53.791 --> 18:56.059 اما اگر داشتید کارتون رو انجام می‌دادید 18:56.060 --> 18:59.396 به خاطر بچه‌دزدی می‌رفت زندان 19:00.231 --> 19:02.232 ...گمون کردم، توی بخش روانی 19:02.233 --> 19:04.134 شاید بتونه از کسی کمک بگیره 19:04.135 --> 19:06.937 ...اتفاقی که بعدش افتاد 19:06.938 --> 19:08.438 مایه‌ی تأسفه 19:08.439 --> 19:11.441 بله همینطوره 19:12.777 --> 19:14.211 باید با بازپرس بخش صحبت کنم 19:14.212 --> 19:17.514 وکیلِ مجرمِ گُل‌فروشی اومده 19:25.656 --> 19:27.157 حق با تو بود 19:27.158 --> 19:29.459 باید وقتی شانسش رو داشتیم کلکش رو می‌کندیم 19:29.460 --> 19:30.794 ستوان 19:32.096 --> 19:33.630 خودم حلش می‌کنم 19:33.631 --> 19:35.398 مراقب باش 19:44.575 --> 19:47.110 پسرت یه وکیل شده 19:47.111 --> 19:49.146 باید خیلی افتخار کنی 19:49.147 --> 19:53.183 برای شروع بیا موافق باشیم 19:53.184 --> 19:56.486 اینکه من خیلی پدر درگیری نبودم 19:56.487 --> 19:59.823 نه تقصیر منه و نه تقصیر تو 19:59.824 --> 20:01.591 خدای من 20:01.592 --> 20:05.295 این قراره یه تلاش برای شروع دوباره باشه؟ 20:05.296 --> 20:08.331 می‌خوای من رو برگردونی به رحم مادرم؟ 20:08.332 --> 20:11.635 فقط بدون قصد هرکاری رو که داشتی 20:11.636 --> 20:13.236 شکست خوردی 20:13.237 --> 20:15.038 از سکه‌ی یهودا خبر داریم 20:15.039 --> 20:16.807 و تا قبل از اینکه دوباره 20:16.808 --> 20:21.344 قلب دیگه‌ای رو تبدیل به سیاهی کنی از جریان خارجش می‌کنیم 20:21.345 --> 20:22.946 تبدیل"؟" 20:22.947 --> 20:25.849 سکه‌ـه چیزی رو تبدیل نمی‌کنه 20:25.850 --> 20:28.752 فقط چیزی که از قبل اونجاست رو نمایان می‌کنه 20:28.753 --> 20:32.489 تاریکی‌ای که درون همه‌تون هست 20:32.490 --> 20:34.724 مهم هم نیست که بذرش چقدر کوچیک باشه 20:34.725 --> 20:37.360 می‌ترسم که محزونانه 20:37.361 --> 20:40.964 نیکی درون آدما رو دستِ‌کم گرفته باشی 20:40.965 --> 20:44.234 می‌ترسم"؟" 20:44.235 --> 20:48.472 هنوز ترس رو نشناختی 20:48.473 --> 20:50.841 یا حزن و غم رو 20:50.842 --> 20:53.376 خوشحالم از اون تابوتی که 20:53.377 --> 20:58.982 تو رو انداختم درونش جون سالم به‌در بردی تا شما دوتا بتونید شاهد 20:58.983 --> 21:01.418 ذات حقیقی آدما باشید 21:03.688 --> 21:07.090 خُب، اگر یه وقت وکیل خواستی بهم خبر بده 21:07.091 --> 21:10.660 دارم یه لیست از مشتری‌ها درست می‌کنم 21:10.661 --> 21:14.831 و همیشه توش برای خونواده جا هست 21:17.301 --> 21:18.902 آقای کرین 21:18.903 --> 21:22.239 مطمئنم کاملاً واضح گفتم 21:22.240 --> 21:23.573 که وارد کارای پلیسی نشید 21:23.574 --> 21:27.043 کلانتر ریز، سعی کردم همکاری کنم 21:27.044 --> 21:30.280 اما این کشور توسط مردانی بنیان‌گذاری شده که 21:30.281 --> 21:31.781 برای چیزی به‌جز آزادی نجنگیدند 21:31.782 --> 21:35.051 و با خون کسانی شکل گرفته که برای خواسته‌های یک حاکم ظالم 21:35.052 --> 21:36.553 سر خم نکردند 21:36.554 --> 21:41.091 و همونطور که توی این مکان عمومی نظم و قانون ایستادم 21:41.092 --> 21:43.226 که برای همون آزادی ساخته شده 21:43.227 --> 21:45.328 اعلام می‌کنم که 21:45.329 --> 21:47.731 کاملاً حق دارم که اینجا باشم 21:47.732 --> 21:49.165 واقعاً؟ 21:49.166 --> 21:51.334 چون نتونستم هیچ ثبتیاتی پیدا کنم که شما وجود خارجی دارید 21:51.335 --> 21:53.737 به عنوان کسی که مسئول امینت 21:53.738 --> 21:58.775 و آزادی این شهره اینجا بودن‌تون مسأله ایجاد می‌کنه 22:01.045 --> 22:02.512 خُب این مسأله به راحتی حل می‌شه 22:02.513 --> 22:05.315 کارت شناسایی‌ام خونه‌اس 22:05.316 --> 22:08.051 سری بعد که هم رو دیدیم با خودم میارمش 22:08.052 --> 22:09.553 24ساعت وقت دارید 22:09.554 --> 22:11.921 سلامت باشید 22:17.929 --> 22:20.130 بفرمائید ستوان 22:20.131 --> 22:23.066 این تمام متعلقات اون بمب‌گذاره‌اس 22:23.067 --> 22:25.468 این یه 25سنتیه 22:28.706 --> 22:30.607 فقط یه 25سنتیه 22:30.608 --> 22:32.008 امروز هم خیلی محبوب شده 22:32.009 --> 22:34.010 وکیل مجرمه همین الآن اینجا بود 22:34.011 --> 22:36.379 اونم به این سکه‌ـه یه نگاهی انداخت 22:37.815 --> 22:40.683 و سکه رو عوض کرد 23:17.021 --> 23:19.322 اون هیچ‌وقت طرف من نبوده 23:19.323 --> 23:23.324 وقتشه خرده‌حساب صاف بشه و از سر راه برش دارم 23:37.571 --> 23:39.472 تماست رو دریافت کردم 23:39.473 --> 23:41.907 چندتا آبجو واسه خودمون سفارش دادم 23:45.545 --> 23:46.545 چیه؟ 23:46.546 --> 23:47.813 در حالی که هیچ وکیل‌مدافعی 23:47.814 --> 23:49.181 برای انقلاب بیشتر از 23:49.182 --> 23:51.817 سم آدامز دیوارهای پارلمان رو با صحبت‌هاش نلرزونده 23:51.818 --> 23:53.819 عکسی که روی این بطریه عکس پائول ریویر‌*ـه [یکی از رهبران جنگ‌های استقلال آمریکا] 23:53.820 --> 23:55.621 آره بگذریم 23:55.622 --> 23:57.356 مطمئناً ثبتیات تاریخی‌تون نشون می‌ده که 23:57.357 --> 23:59.425 آدامز هیچ‌وقت حتی آستین‌هاش رو هم بالا نزده 23:59.426 --> 24:01.127 خیلی آدم اشرافی‌ای بوده 24:01.128 --> 24:03.763 بلکه ریویر یه مینِت‌من* بوده داوطلبانی كه تعهد می‌كردند ظرف يک دقيقه] [پس از فراخوانی آماده‌ى حركت باشند 24:03.764 --> 24:06.098 کرین - صحیح - 24:06.099 --> 24:07.400 سلام 24:07.401 --> 24:08.634 باید کارت‌شناسایی‌تون رو ببینم 24:08.635 --> 24:11.370 !پس خواسته‌تون برآورده نخواهد شد 24:11.371 --> 24:13.290 من هیچ کارت‌شناسایی‌ای ندارم 24:13.291 --> 24:15.827 پولی هم ندارم که بابت آبجوم بدم 24:15.828 --> 24:17.085 برای استقلال جنگیدم 24:17.086 --> 24:19.812 اما الآن هیچ پولی ندارم 24:19.813 --> 24:22.181 مشکلی نیست نمی‌خوریم 24:24.918 --> 24:27.319 گفتی مهمه - آره من - 24:27.320 --> 24:28.554 خواهرت رو دیدم 24:28.555 --> 24:30.623 داشت خیلی عجیب‌غریب رفتار می‌کرد، خیلی‌خُب؟ 24:30.624 --> 24:32.158 اومد دم خونه‌ام یه اسلحه قرض بگیره 24:32.159 --> 24:35.194 منم ازش سؤالی نپرسیدم فقط چندتاش رو بهش نشون دادم 24:35.195 --> 24:37.863 بعد که رفتم بازم بیارم دیدم که 24:37.864 --> 24:39.532 با یکی از اسلحه‌های پرقدرتم رفته 24:39.533 --> 24:42.234 هنری یه طوری سکه رو رسونده دست جنی 24:42.235 --> 24:44.103 و طبق آخرین برخوردت با خانم جنی 24:44.104 --> 24:47.339 و اینکه احساس می‌کنه توی قضیه‌ی مادرتون 24:47.340 --> 24:49.475 تو داری طرف کلانتر رو می‌گیری می‌ترسم که 24:49.476 --> 24:50.943 ...سعی به خیانت بر علیه 24:50.944 --> 24:53.712 .من رو داشته باشه خواهرم قصد داره من رو بکُشه 24:53.713 --> 24:56.092 هی نه نه نه نه 24:56.919 --> 24:58.143 باید بریم کلانتری 24:58.144 --> 24:59.778 جنی اونجا میاد دنبالم بگرده 24:59.779 --> 25:02.113 هی هی خیلی‌خُب فقط صَ‍ صبر کنید 25:02.114 --> 25:05.116 اگر واقعاً معتقدید که این سکه باعث شده 25:05.117 --> 25:06.405 خانم جنی اسلحه‌ام رو بدزده 25:06.406 --> 25:08.428 که به من مربوطه نه شما - من معتقدم که - 25:08.429 --> 25:10.528 کلی آدم مثه شما حاضرن برای اعتقادات‌شون 25:10.529 --> 25:13.058 پول‌های شش‌رقمی یا گاهی‌اوقات هفت‌رقمی بپردازن 25:13.059 --> 25:15.560 و از اونجایی که به این سکه اعتقاد دارید 25:15.561 --> 25:18.864 و اگر بتونید واقعاً به‌دستش بیارید 25:18.865 --> 25:22.234 برنامه‌تون چیه که نذارید روی خودتون 25:22.235 --> 25:24.269 تأثیر بذاره؟ 25:28.909 --> 25:30.977 شیشه‌ی رنگی کلیسا؟ 25:30.978 --> 25:34.146 یه راهب استانبول‌ـی در قرن چهارم ادعا کرد 25:34.147 --> 25:36.816 تنها چیزی که در برابر این سکه از آدم محافظت می‌کنه 25:36.817 --> 25:38.451 شیشه‌ی مقدس کلیسا ـست 25:38.452 --> 25:40.386 دلیلش رو ازم نپرس 25:40.387 --> 25:42.188 دلیلش کاملاً واضحه 25:42.189 --> 25:44.524 تایر نه تنها خانه‌ی اون سکه بود 25:44.525 --> 25:46.125 بلکه در اون زمان 25:46.126 --> 25:48.561 مرکز تولید شیشه‌ی رنگی هم بود 25:48.562 --> 25:49.762 معلومه 25:49.763 --> 25:51.297 منظور من اینه که چطوریه که یه شیشه‌ی رنگی 25:51.298 --> 25:53.432 در برابر یه سکه‌ی جادوئی از آدم محافظت می‌کنه 25:54.468 --> 25:56.469 بریم انجامش بدیم 25:56.470 --> 25:57.603 احترام سرت نمی‌شه؟ 25:57.604 --> 25:59.038 تو هم سرت نمی‌شه وقت نداریم؟ 25:59.039 --> 26:01.707 چیه، نکنه دلت می‌خواد با شیشه‌بُرهای اینجا مصاحبه کنی؟ 26:02.543 --> 26:04.510 خوش‌آمدید 26:04.511 --> 26:05.511 چه کمکی ازم ساخته‌اس؟ 26:05.512 --> 26:08.781 می‌خوام به گناهانم اعتراف کنم 26:14.688 --> 26:17.623 دانا... خواهرم نیومده اینجا؟ 26:17.624 --> 26:19.392 نه ستوان، امروز نیومده 26:19.393 --> 26:22.094 می‌تونی ماشینش رو برام ردیابی کنی؟ 26:22.095 --> 26:24.130 موبایلش رو خونه‌ام جا گذاشته 26:24.131 --> 26:26.098 می‌خوام تا دور نشده برم بهش بدمش 26:26.099 --> 26:27.733 باشه. و کلانتر ریز 26:27.734 --> 26:29.068 دنبالت می‌گشت 26:29.069 --> 26:30.903 شاید وقتی برگشت بتونی یه سر بری پیشش؟ 26:30.904 --> 26:32.271 از کجا برگشت؟ 26:32.272 --> 26:34.240 رفته جنگل استرلینگ 26:34.241 --> 26:35.174 رفته شکار 26:35.175 --> 26:36.442 می‌دونم یه جورایی مسخره‌اس 26:36.443 --> 26:38.077 اما اون رئیس یه بخش کلانتریه 26:38.078 --> 26:40.435 سعی داره واسه اداره ...یه چندتا حساب باز 26:40.436 --> 26:41.681 ...می‌شه فقط 26:41.682 --> 26:43.849 اوه صحیح شرمنده 26:46.687 --> 26:50.189 از آخرین اعترافت چقدر می‌گذره؟ 26:50.190 --> 26:51.524 اووووه 26:51.525 --> 26:53.292 انگار چندقرن گذشته 26:53.293 --> 26:54.961 و چی امروز به اینجا کشونددت؟ 26:54.962 --> 26:57.563 خیلی چیزا 26:57.564 --> 26:59.999 آه 27:00.000 --> 27:02.201 خُب، پسرم ازم متنفره 27:02.202 --> 27:04.503 همسرم رفته پیش یه مرد دیگه زندگی می‌کنه 27:04.504 --> 27:09.075 باید به تنفر شدیدی که توی قلبم در حال رشده اعتراف کنم 27:09.076 --> 27:12.111 به یه مرد هم برخوردم که تکبرش 27:12.112 --> 27:13.546 دقیقاً به اندازه‌ی مزاحمتشه 27:13.547 --> 27:16.282 حالا می‌دونم که قوانین این سرزمین نمی‌ذارن که 27:16.283 --> 27:18.017 ...تیکه‌پاره‌اش کنم اما 27:19.219 --> 27:21.053 صحیح. خُب ممنـون که گوش دادید 27:21.054 --> 27:22.688 الآن خیلی بهتر شد 27:23.890 --> 27:26.158 همه‌چی ردیفه 27:27.961 --> 27:30.663 شرمنده سریع‌تر از این پیش نمی‌ره 27:30.664 --> 27:32.164 منم شرمنده 27:34.267 --> 27:35.635 اوه 27:35.636 --> 27:37.103 پیداش کردم 27:37.104 --> 27:41.533 اینجا نوشته خواهرت داره از بزرگراه 287 به سمت شمال می‌ره 27:42.309 --> 27:43.075 اوه هی 27:43.076 --> 27:44.410 به نظر اونم نزدیکِ 27:44.411 --> 27:45.645 جنگل استرلینگ‌ـه 27:45.646 --> 27:47.346 شاید اونم رفته شکار 28:11.415 --> 28:13.446 یه مسیر شکار این بالاست 28:13.447 --> 28:14.947 جنی احتمالاً رفته همونجا 28:14.948 --> 28:17.650 می‌دونید، همین که دارید می‌رید همه‌جا رو زیرنظر داشته باشید 28:17.651 --> 28:19.318 ممکنه یه بوقلمون وحشی اینورا باشه 28:19.319 --> 28:23.130 بله... کاملاً از نحوه‌ی شکار ماکیان مطلع‌ام 28:23.131 --> 28:23.889 ممنـون 28:23.890 --> 28:26.258 شکار رو از یه جنگجوی آبناکی یاد گرفتم 28:26.259 --> 28:28.928 و از اونجایی که دوقرنه هیچ سرخ‌پوست آبناکی‌ای 28:28.929 --> 28:30.162 توی این ایالت نبوده 28:30.163 --> 28:33.299 شاید وقتشه که اطلاعات تاریخیت رو زیاد کنی 28:33.300 --> 28:36.168 ...بهت می‌گم که - کرین بیخیال شو - 28:36.169 --> 28:39.038 من طرف ریز رو نگرفتم جنی ممکنه اینطور برداشت کرده باشه 28:39.039 --> 28:40.573 گفتم داشته کارش رو انجام می‌داده 28:40.574 --> 28:42.342 شاید با حالی که الآن داره 28:42.343 --> 28:44.243 نتونسته اونطور به قضیه نگاه کنه 28:44.244 --> 28:46.278 می‌دونم و متوجه‌ام 28:46.279 --> 28:48.581 حتی بدون یه سکه‌ی شیطانی گفت‌وگو با دوستان 28:48.582 --> 28:50.583 درباره‌ی دشمن همیشه سخت‌تر می‌شه 28:50.584 --> 28:51.951 به همین خاطر بود که از انگلیسی‌ها 28:51.952 --> 28:53.819 بابت پوشیدن کت قرمز براق خیلی متشکر بودیم 28:53.820 --> 28:56.655 برخلافش... اون یکی 28:56.656 --> 28:59.892 هنوز رنگ واقعیش رو نمی‌دونیم [هنوز نمی‌دونیم چه سمتیه] 28:59.893 --> 29:01.994 ...اما بهت قول می‌دم 29:01.995 --> 29:04.730 اون بیشتر از اینکه به خواهرت اهمیت بده، اون سکه براش مهمه 29:04.731 --> 29:05.998 بهش فرصت بده 29:05.999 --> 29:08.801 متحدین‌مون همینطور دارن کمتر می‌شن 29:08.802 --> 29:11.103 با در چنگِ هنری بودنِ اروینگ 29:11.104 --> 29:12.972 و اون سکه‌ی لعنتی که دست جنی‌ـه 29:12.973 --> 29:16.342 الآن فقط می‌تونیم روی خودمون حساب کنیم 29:16.343 --> 29:18.377 و صدالبته کاترینا 29:20.147 --> 29:21.213 و دوباره می‌گم 29:21.214 --> 29:22.214 سکوتت 29:22.215 --> 29:24.583 درباره‌ی قضیه‌ی همسرم خودش گویای این وضعیته 29:24.584 --> 29:26.152 فکر می‌کنی 29:26.153 --> 29:29.522 نباید می‌ذاشتم پیش سوار بمونه؟ 29:29.523 --> 29:31.056 می‌ذاشتی"؟" 29:32.893 --> 29:34.226 اولاً اون یه زن بالغه 29:34.227 --> 29:35.961 ثانیاً یه جادوگره ثالثاً یه آدم پر تاب و تحمله 29:35.962 --> 29:37.830 اگر سعی می‌کردی هم نمی‌تونستی جلوش رو بگیری 29:37.831 --> 29:39.832 می‌دونم که همسرته 29:39.833 --> 29:42.368 اما مادر هنری هم هست 29:43.236 --> 29:45.704 داری ازم می‌خوای شرط ببندم که 29:45.705 --> 29:47.673 وقتی پاش برسه 29:47.674 --> 29:50.309 مادر به پسرش خیانت می‌کنه یا نه؟ 29:58.552 --> 30:00.252 تو میل ندارِی؟ 30:00.253 --> 30:04.023 انقدر حرف داری که با خودت بزنی 30:04.024 --> 30:06.826 نیازی به همدمی من نداری 30:06.827 --> 30:08.227 هنری متقاعدت کرده که 30:08.228 --> 30:10.496 به نیت‌های من نمی‌شه اعتماد کرد 30:10.497 --> 30:11.831 ...اما هنری 30:11.832 --> 30:13.899 نمی‌خواد سوار جنگ رو هم وارد قضیه کنی 30:13.900 --> 30:17.069 پسرت دیگه از دسترست خارجه 30:17.070 --> 30:18.270 جداً؟ 30:24.778 --> 30:26.345 الآن داری چه بازی‌ای درمیاری؟ 30:26.346 --> 30:27.913 متوجه نیستی؟ 30:27.914 --> 30:30.149 اون به عمارت فردریکز نقل مکان کرده 30:30.150 --> 30:32.985 همون خونه‌ای که درش به‌دنیا اومده 30:32.986 --> 30:35.921 ،می‌تونست هر خونه‌ای که بخواد بره اما انتخاب کرده که 30:35.922 --> 30:38.624 برگرده به همون خونه‌ای که اونجا بهش جان بخشیدم 30:38.625 --> 30:40.593 می‌خواد 30:40.594 --> 30:42.461 باهام در ارتباط باشه 30:42.462 --> 30:45.598 باهام در ارتباط هم هست 30:45.599 --> 30:48.367 همیشه اینطور خواهد بود 31:02.682 --> 31:05.317 عقاب تاریکی 31:05.318 --> 31:08.587 سرخ‌پوست‌های آبناکی‌ای که بندیکت آرنولد توی شهر کبک باهاشون جنگید 31:08.588 --> 31:10.589 براش اسم مستعار گذاشته بودن 31:10.590 --> 31:13.259 "عقاب تاریکی" 31:13.260 --> 31:18.163 شاید مثه من نبودن و تاریکی درون آرنولد رو اونهمه وقت می‌دیدن 31:25.839 --> 31:28.374 خانم جنی ماهره 31:28.375 --> 31:30.709 یه موقعیت استراتژیک رو انتخاب می‌کنه 31:30.710 --> 31:32.878 یه جا که توی دید نباشه 31:32.879 --> 31:35.481 ...پوشش خوبی داشته باشه 31:38.652 --> 31:40.352 اوناها 31:41.521 --> 31:42.855 کرین، حواس کلانتر رو پرت کن 31:42.856 --> 31:45.157 هاولی تو از چپ برو من از راست می‌رم 32:25.799 --> 32:27.499 اینکارو نکن 32:27.500 --> 32:31.703 اگه می‌خوای بهش شلیک کنی اول باید تیر از من رد بشه 32:37.010 --> 32:39.011 !خانم جنی !بس کن 32:39.012 --> 32:40.746 ...خواهشاً خواهشاً 32:40.747 --> 32:43.415 التماس‌تون رو می‌کنم اسلحه‌تون رو بندازید 32:45.185 --> 32:46.351 !نه 32:46.686 --> 32:48.220 بدش به من 32:48.655 --> 32:50.789 بذار من شلیک کنم 32:54.828 --> 32:57.139 فکر می‌کنی فقط خودتی که عصبانی هستی؟ 32:58.868 --> 33:00.678 منم مادرم رو از دست دادم 33:00.679 --> 33:02.412 این صحبتا چطور می‌خواد آرومش کنه؟ 33:02.413 --> 33:03.981 بذار خودش حلش می‌کنه 33:03.982 --> 33:05.816 منم خیلی راجع بهش عصبانی می‌شم 33:05.817 --> 33:07.551 اینکه از آغوشش دور شدیم اسیر یه شیطان شدیم 33:07.552 --> 33:09.219 این سرنوشتی که برامون رقم خورده 33:09.220 --> 33:11.722 من می‌ریزمش توی خودم 33:11.723 --> 33:13.690 هنوز اونجاست همیشه هست، متوجه‌ام 33:13.691 --> 33:18.128 اما بی‌فضولی...؟ - ماشه‌اش حساسه - 33:18.596 --> 33:19.663 اگر هرکدوم‌مون 33:19.664 --> 33:21.164 تسلیم این خشم بشه 33:21.165 --> 33:24.067 اونوقت هرگز نمی‌فهمیم چه بلائی سر مادرمون اومده 33:24.068 --> 33:25.902 می‌دونیم چه بلائی سرش اومده 33:25.903 --> 33:29.039 اون خودش رو کُشت چون اون ما رو ازش دور کرده بود 33:34.846 --> 33:36.580 ازش متنفر بودم 33:38.783 --> 33:41.151 که تنهامون گذاشت 33:41.152 --> 33:44.454 راه ترسوها رو انتخاب کرد 33:44.455 --> 33:46.790 خودش رو به دیوونگی زد 33:47.892 --> 33:50.661 ریز ممکنه بیشتر بدونه 33:50.662 --> 33:53.063 ممکنه کلید این ماجرا باشه 33:53.064 --> 33:55.699 شاید هنری به این دلیل اون سکه رو بهت داده 33:55.700 --> 33:58.101 که نذاره 33:58.102 --> 34:01.371 حقیقتی که نمی‌خوان بدونیم رو بفهمیم 34:03.274 --> 34:05.742 جنی 34:05.743 --> 34:09.246 می‌خوام از این خشم استفاده کنی که شکست‌شون بدی 34:09.247 --> 34:13.417 من که دیگه نمی‌ذارم باهامون اینکارو بکنن 34:13.418 --> 34:15.719 تو چی؟ 34:26.931 --> 34:28.632 خانم جنی 34:37.575 --> 34:39.643 !ستوان نه 34:50.788 --> 34:52.789 حالت خوبه؟ - جنی - 34:57.195 --> 34:59.562 حالت خوبه؟ 35:01.799 --> 35:04.768 الآن دیگه همه‌چیز درست می‌شه 35:04.769 --> 35:08.405 من همیشه طرف توئم 35:20.017 --> 35:21.618 آقای هاولی 35:21.619 --> 35:24.988 ممنون که کمک کردید 35:24.989 --> 35:30.160 و مطمئنم که یه عذرخواهی بهتون بدهکارم 35:44.776 --> 35:46.042 عصر بخیر 35:46.043 --> 35:47.611 شرمنده، همونطور که گفتم 35:47.612 --> 35:48.812 هنوز نمی‌تونید با فرانک اروینگ ملاقات داشته باشید 35:48.813 --> 35:50.614 اوه، نه محاله 35:50.615 --> 35:52.282 که همچین چیزی بخوام 35:52.283 --> 35:55.452 نیومدم ایشون رو ببینم 35:55.453 --> 35:56.753 سلام 35:59.257 --> 36:00.590 کرین؟ 36:01.459 --> 36:03.393 هی 36:03.394 --> 36:06.396 چندوقته که منتظرمی؟ 36:07.331 --> 36:09.266 اصلاً منتظرتون نبودم 36:09.267 --> 36:13.069 چون وکیل‌تون من و ستوان میلز رو 36:13.070 --> 36:14.671 منعِ ملاقات با شما کرده 36:14.672 --> 36:16.206 سلام 36:19.143 --> 36:20.925 متوجه نمی‌شم چرا همچین کاری بکنه؟ 36:20.926 --> 36:25.715 ...چون ...شاید این یه‌کم هضمش براتون سخت باشه 36:26.618 --> 36:29.052 چون ایشون "سوار مرگ"ـه 36:29.053 --> 36:32.656 ببخشید چی؟ - همچنین پسرمه - 36:32.657 --> 36:34.357 و کلی چیز دیگه هم هست 36:34.358 --> 36:36.159 اما نکته‌ی اصلی این حرفا اینه که 36:36.160 --> 36:38.828 نباید بهش اعتماد کنید 36:40.498 --> 36:42.532 داره من رو آزاد می‌کنه 36:42.533 --> 36:44.568 خونواده‌ام بهم احتیاج دارن 36:44.569 --> 36:46.069 سروان 36:46.070 --> 36:48.171 می‌دونم قبول کردنش سخته 36:48.172 --> 36:50.140 اما برداشتم از چیزایی که دیدم اینه که 36:50.141 --> 36:52.442 اگر اون می‌خواد آزاد بشید 36:52.443 --> 36:56.579 امن‌ترین مکانی که می‌تونید اونجا باشید اینجاست 37:08.292 --> 37:10.827 خانم، شنیدم که می‌خواستید من رو ببینید 37:13.865 --> 37:16.433 گزارشات مادرت از تری‌تاون 37:16.434 --> 37:19.235 .می‌خوای توش رو ببین یا نبین فقط نگو که از کجا آوردیش 37:31.115 --> 37:33.083 دیگر نمی‌توانم فرزندانم را ببینم" 37:33.084 --> 37:36.052 نه، نمی‌توانند به اینجا بیایند 37:36.053 --> 37:38.188 همانجایی که هستند برای‌شان بهتر است 37:38.189 --> 37:41.658 اهریمن‌ها من را تا به اینجا دنبال کرده‌اند اینجا امن نیست 37:41.659 --> 37:42.893 "باید قول بدهی 37:42.894 --> 37:44.594 اهریمن‌ها؟ 37:44.595 --> 37:45.996 همه‌اش رو اینجا نوشته 37:45.997 --> 37:49.833 صفحات دست‌نوشته‌های دکترهاشه 37:49.834 --> 37:52.602 کرین، مادرم متحمل رنج بوده 37:52.603 --> 37:54.137 به معنای واقعی کلمه رنج می‌کِشیده 37:54.138 --> 37:56.039 و سعی داشته ما رو نجات بده 37:56.040 --> 37:58.641 همه فکر می‌کردن دیوونه‌اس اما دیوونه نبوده 38:00.111 --> 38:02.479 تا وقتی که سرِ محافظت از ما دیوونه شد 38:02.480 --> 38:06.316 مالوک به سمت تاریکی هدایتش کرده 38:06.317 --> 38:09.953 بهای نهائی رو داده تا از شما محافظت کنه 38:09.954 --> 38:11.821 می‌دونم 38:11.822 --> 38:14.324 و خودخواهیه اما 38:16.294 --> 38:18.662 گاهی وقتا آرزو می‌کنم کاش انتخاب دیگه‌ای کرده بود 38:18.663 --> 38:20.163 می‌دونی؟ 38:20.164 --> 38:22.799 بازم به خاطرمون تحمل می‌کرد 38:22.800 --> 38:25.335 مطمئنم که خودشم همین رو می‌خواسته 38:29.106 --> 38:31.274 بعد از خیانت بندیکت آرنولد 38:31.275 --> 38:33.410 و فرارش از اسارت 38:33.411 --> 38:36.780 یک‌سال دیگه هم برای انگلیسی‌ها جنگید 38:43.154 --> 38:47.324 یک بار دیگه برای آخرین بار بهم برخورد کردیم 38:47.325 --> 38:52.062 حالا دیگه دوستان قدیمی توی دو جبهه‌ی مخالف جنگ بودن 38:52.063 --> 38:54.964 تو یه نگاه می‌دونستم 38:55.766 --> 38:57.767 اگر می‌تونست زمان رو به وقتی برگردونه 38:57.768 --> 39:01.504 که بذر تاریکی وجودش رو فرا نگرفته بود 39:01.505 --> 39:05.442 و تمام چیزایی که عاشق‌شون بوده از دست نرفته بودن 39:05.443 --> 39:08.845 مطمئنم تو یه چشم‌بهم‌زدن اینکار رو می‌کرد 39:21.225 --> 39:23.326 حتماً شوخیت گرفته 39:25.896 --> 39:27.630 سلام 39:27.631 --> 39:29.299 !هی هی 39:29.300 --> 39:31.301 هی، نیازی به اینکارا نیست 39:31.302 --> 39:34.070 دنبال‌تون می‌گشتم - اون سکه‌ای که دزدیدی کجاست؟ - 39:34.071 --> 39:36.506 به همین زودی فروختیش؟ 39:36.507 --> 39:39.442 .نه جاش امنه نمی‌فروشمش 39:39.443 --> 39:41.978 چرا اونوقت؟ - خُب راجع به فروختنش فکر کردم - 39:41.979 --> 39:44.180 ...و بعد فهمیدم 39:44.181 --> 39:47.550 اگر تنها یک سکه همچین قدرتی داره 39:47.551 --> 39:49.886 تصور کن اگر ست کاملش رو داشته باشم بابتش چقدر پول می‌دن 39:49.887 --> 39:51.287 ست کامل؟ 39:51.288 --> 39:53.523 همونطوره که خودتون گفتید 39:53.524 --> 39:55.425 یهودای نبی سی تا سکه داشت 39:55.426 --> 39:58.061 که یعنی 29تای دیگه هنوز گم شده ان 39:58.929 --> 39:59.929 ...بگذریم 39:59.930 --> 40:01.331 احساس بدی داشتم که 40:01.332 --> 40:04.734 ...آخرش هیچی گیرتون نیاد، پس 40:20.818 --> 40:24.654 مدارک شناسایی جعلی 40:26.490 --> 40:30.160 حالا می‌تونم به کلانتر ریز ثابت کنم که وجود خارجی هم دارم 40:30.161 --> 40:31.828 درضمن الآن می‌تونی آبجو هم بخری 40:31.829 --> 40:34.931 می‌ترسم بدهکار بودن به یه مرد مثه هاولی عاقبت خوشی نداشته باشه 40:34.932 --> 40:37.200 من که می‌گم وقتی پاش برسه 40:37.201 --> 40:39.569 اون کسیه که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 40:39.570 --> 40:41.137 به زودی خواهیم فهمید 40:41.138 --> 40:42.405 درست مثه سکه 40:42.406 --> 40:45.008 که تمایلات تاریک درون افراد رو زیاد می‌کنه 40:45.009 --> 40:46.576 جنگ هم 40:46.577 --> 40:50.513 وفاداری و تبعیت افراد رو زیاد می‌کنه 40:51.882 --> 40:53.883 چیزی که الآن بیش از پیش مهمه 40:53.884 --> 40:58.188 اینه که من و تو بهم وفادار بمونیم 40:58.189 --> 41:02.425 اعتماد، تنها پولیه که باارزشه 41:02.426 --> 41:06.129 بقیه‌ی پول‌ها رو به راحتی می‌شه جعل کرد 41:10.701 --> 41:14.204 الآن دیگه همه‌چیز در شرف وقوع‌ان 41:14.205 --> 41:17.273 خطوط نبرد رسم شدن 41:21.512 --> 41:22.979 و در هر سمتش 41:22.980 --> 41:27.717 درگذشتِ هر یک از رزمندگان یادگار ـی برای آیندگان خواهد شد 41:32.790 --> 41:33.957 !زور بزن 41:53.110 --> 42:06.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.