WEBVTT 00:00.209 --> 00:02.677 نباید توی "نمایش "نبرد ساراتوگا 00:02.678 --> 00:04.980 یه دکمه‌تون کم باشه، مگه نه؟ 00:04.981 --> 00:07.249 بفرمایید 00:07.250 --> 00:10.518 اوه 00:11.821 --> 00:15.993 خانم بتسی راث به‌شخصه به کارِتون حسودی می‌کنن، خانم کارولاین 00:16.192 --> 00:21.932 براتون چندتا پیراهن، شلوار و جوراب آماده کردم 00:21.933 --> 00:24.882 همه‌شون توی یه کارگاه بافتنیِ قدیمی توی ایالت ساکسونی بافته شدن 00:24.883 --> 00:26.268 اوه 00:26.269 --> 00:29.519 همچنین از کَره‌ای که دیشب گرفتم هم یه‌کم آوردم 00:29.520 --> 00:31.067 همراه یه‌کم مربای آلبالو 00:31.068 --> 00:33.542 ...و 00:33.543 --> 00:35.677 اوه، خانم کارولاین 00:35.678 --> 00:38.531 دست‌ودلبازی‌تون حد و مرز نداره 00:38.532 --> 00:40.933 باید هدایاتون رو مثه گنج مصرف کنم 00:40.934 --> 00:44.336 من تاحالا با کسی مثه تو آشنا نشدم ایکابد 00:44.337 --> 00:46.972 تقدیم‌نامه‌ی تصویب قانون مجدد آمریکای استعماری‌ات 00:46.973 --> 00:49.408 خیلی متأثرکننده‌اس 00:49.409 --> 00:50.710 ...هیچ‌وقت شخصیتی رو بد جلوه ندادید 00:50.711 --> 00:53.060 خُب شاید واسه بعضیا این یه عادت همیشگی باشه 00:53.061 --> 00:54.080 من که می‌گم خیلی الهام‌بخشه 00:54.081 --> 00:58.050 و راستش رو بگم یه جورایی... جذابه 00:58.952 --> 01:00.419 اوه 01:00.420 --> 01:04.271 آه خانم کارولاین، توی حرف نمی‌گنجه که چقدر الآن خشنود و راضی‌ام 01:04.272 --> 01:05.838 پس هیچی نگو 01:05.839 --> 01:07.506 من متأهل‌ام 01:07.507 --> 01:10.009 اوه 01:10.010 --> 01:12.611 شرمنده 01:12.612 --> 01:14.513 ...نه - تنها زندگی می‌کنی، هیچ‌وقت چیزی درباره‌اش نمی‌گی - 01:14.514 --> 01:15.890 هیچ عکسی ازش این دور و بر نذاشتی 01:15.891 --> 01:17.359 فرض کردم مجرد باشی 01:17.360 --> 01:19.227 یا طلاق گرفتی یا زنت مُرده 01:19.228 --> 01:23.064 نه... بهتون اطمینان می‌دم که زنم زنده و سالمه 01:26.969 --> 01:29.104 نمی‌خواستم مزاحم بشم 01:29.105 --> 01:30.972 من چه احمقی‌ام! اینجا اونطور که 01:30.973 --> 01:32.607 به‌نظر میاد نیست، خانم کرین 01:32.608 --> 01:34.209 خانم چی چی؟ - اوه - 01:34.210 --> 01:37.579 نه نه، خانم میلز همکارمه 01:37.580 --> 01:38.980 !آه، نه شریک زندگی ‌ها 01:38.981 --> 01:41.649 !اون... چیزمه... اوه ببین 01:41.650 --> 01:44.619 با خودش غذاهای خوشمزه‌ی آسیای شرقی آورده 01:44.620 --> 01:46.755 که عموماً به نام غذای لذیذ سشژوان می‌شناسنش 01:46.756 --> 01:48.690 من دیگه می‌رم ببخشید 01:48.691 --> 01:50.992 ...اوه خانم کارولاین، لطفاً - ممنون - 01:52.228 --> 01:55.030 باید یه نشونه بذاریم 01:55.031 --> 01:56.953 باید روی دستگیره‌ی در کراواتی چیزی آویزون کنی [کراوات روی دستگیره‌ی در، یعنی زن و شوهر مشغولن] 01:57.833 --> 02:00.001 ستوان، داری توی موقعیت بدی 02:00.002 --> 02:01.703 شوخی می‌کنی 02:01.704 --> 02:04.172 متأسفانه من اصلاً 02:04.173 --> 02:07.393 از گرایشات خانم کارولاین به خودم خبر نداشتم 02:07.394 --> 02:08.701 هرکسی بود می‌دونست 02:08.702 --> 02:10.786 اون دختر بدجوری دلش هوای کرین رو کرده 02:10.834 --> 02:13.948 خُب، من خیلی ذهنم 02:13.949 --> 02:15.884 ...درگیر مسائل دیگه بود پس 02:15.885 --> 02:18.753 کاترینا ـست که نگرانشی 02:18.754 --> 02:22.103 فکرِ اینکه زنم در خطره خیلی آزرده‌خاطرم می‌کنه 02:22.104 --> 02:22.857 ...ببین 02:22.858 --> 02:25.493 خودش خواست که پیش سوار بمونه، کرین 02:26.328 --> 02:28.196 خودشم می‌تونه از پس خودش بربیاد 02:50.718 --> 02:53.319 حرف‌هایم را بشنو و اطاعت کن 02:54.052 --> 02:55.345 تو پیغام‌رسان من خواهی بود 02:59.108 --> 03:01.195 حرف‌هایم را بشنو و اطاعت کن 03:02.214 --> 03:03.893 تو پیغام‌رسان من خواهی بود 03:06.035 --> 03:07.735 عشقم رو پیدا کن 03:07.736 --> 03:09.404 ایکابد رو پیدا کن 03:12.808 --> 03:16.244 کاترینا کجایی؟ 03:18.447 --> 03:20.482 عصر بخیر آبراهام 03:20.483 --> 03:21.983 مطمئنم که همه‌چیز بر وفق مُراده 03:21.984 --> 03:24.886 چرا نباشه؟ 03:24.887 --> 03:27.288 مزاح کردم، فقط همین 03:28.624 --> 03:32.794 این وسایل رفاهی که برام فراهم کردی بابتش ازت خیلی ممنونم 03:35.364 --> 03:38.399 ،وقتی ملکه‌ی من بشی هیچ‌چیزی طلب نخواهی کرد 03:38.400 --> 03:41.436 چون تمام ثروت دنیا به پات ریخته می‌شه 03:41.437 --> 03:43.905 من هرگز تو فکر چیزای مادی نبودم آبراهام 03:43.906 --> 03:47.175 من راجع به زیورآلات و زلم‌زیمبو صحبت نمی‌کنم 03:48.444 --> 03:52.247 آخرالزمانِ پیشِ رو قطعیه 03:52.248 --> 03:57.051 تنها شانس از سر گذراندن طوفان اینه که در کنار من باشی 03:57.052 --> 03:59.554 می‌دونم خواسته‌ات چیه 03:59.555 --> 04:01.890 و خوب می‌دونی که من می‌خوام 04:01.891 --> 04:05.727 انتخابش به خواست خودت باشه 04:10.132 --> 04:13.167 اما کاسه‌ی صبرم یه روزی لبریز می‌شه 04:26.982 --> 04:29.250 چطور این افتخار نصیب بنده شده؟ 04:29.251 --> 04:30.852 افسونی که روی خونه‌ام اجرا کردی 04:30.853 --> 04:32.253 تا نذاری کاترینا از قدرت جادوگری‌اش استفاده کنه 04:32.254 --> 04:34.956 گمون می‌کنم که داره از قدرتش استفاده می‌کنه 04:34.957 --> 04:37.258 می‌خوام که یه بار بررسی‌اش کنی 04:37.259 --> 04:39.460 اون جادوگر قدرتمند و حیله‌گریه 04:39.461 --> 04:41.196 هوم 04:41.197 --> 04:44.165 من محافظ‌ها رو بررسی می‌کنم و اگر لازم بود قدرت‌شون رو بیشتر می‌کنم 04:44.166 --> 04:47.168 و بعد اگر همچنان مسبب هر مشکلی شد 04:47.169 --> 04:49.537 اونوقت می‌تونیم از مراسم مقید کردن استفاده کنیم 04:51.173 --> 04:52.640 نیاز به همچین کاری نیست 04:52.641 --> 04:54.542 من اون رو همونطور که مالوک دستور داده به سمت هدف‌مون می‌کِشونم 04:54.543 --> 04:56.878 اون نقشی رو بازی خواهد کرد که مالوک براش در نظر گرفته 04:56.879 --> 04:59.681 و اینکار رو با اراده‌ی خودش انجام خواهد داد 04:59.682 --> 05:01.349 نقشه‌ی مشکلیه 05:01.350 --> 05:04.719 مگر اینکه عهدش با کرین رو بشکنی 05:04.720 --> 05:06.087 این کمک‌هات ضروری نیستن 05:06.088 --> 05:07.488 مسأله‌ای نیست 05:07.489 --> 05:11.159 من از هر فرصتی که باعثِ درد و رنج پدر مادرم بشه لذت می‌برم 05:11.160 --> 05:15.296 چیزی که ازت خواستم رو فقط می‌خوام انجام بدی 05:35.918 --> 05:38.386 یالا کاترینا 05:38.387 --> 05:42.857 باید یه گناهی باشه که بتونم ازش استفاده کنم 06:14.089 --> 06:17.325 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا - بیخیال - 06:17.326 --> 06:19.594 نمی‌خوام بیشتر از این پیش برم 06:21.330 --> 06:23.831 صبر صبر صبر تو هم شنیدی؟ 06:23.832 --> 06:26.668 فقط صدای بارون میاد 06:26.669 --> 06:28.102 خُب واسه یه لحظه 06:28.103 --> 06:30.571 به نظر صدای گریه‌ی یکی اومد 06:31.540 --> 06:35.981 خیلی‌خُب، اگر فکر کردی که با ترسوندن من می‌تونی 06:35.982 --> 06:38.046 ...شلوارم رو بکِشی پایین، پس باید 06:38.047 --> 06:40.915 نه نه، نمی‌خوام شلوارت رو بکِشم پایین 06:40.916 --> 06:42.850 ...آخه، می‌خواما اما 06:44.386 --> 06:46.621 !خدای من 06:46.622 --> 06:50.458 !خدای من !برو برو برو 06:58.801 --> 07:00.891 فقط بهش یه پیامک بده 07:00.892 --> 07:02.860 این روزا با پیامک حلش می‌کنن 07:02.861 --> 07:06.163 یه پیام که با دست فرستاده می‌شه نمی‌تونه به قدر کافی احساسات رو بیان کنه 07:06.164 --> 07:07.631 یه شکلک هم بذار جلوش 07:07.632 --> 07:11.168 اوه بله... یه شکلک به‌دردنخور بنجل 07:11.169 --> 07:12.536 حتماً جواب می‌ده 07:12.537 --> 07:15.639 نه، من احساسات خانم کارولاین رو جریحه‌دار کردم 07:15.640 --> 07:18.375 و می‌خوام رو در رو ازشون عذرخواهی کنم 07:18.376 --> 07:21.078 مثه یه مَرد متشخص 07:28.920 --> 07:32.022 ببخشید که مزاحم شدم خانم کارولاین 07:32.023 --> 07:33.824 اما باید ازتون بخوام که بنده رو 07:33.825 --> 07:37.234 بابت اتفاقاتی که افتاد ببخشید 07:37.235 --> 07:39.803 اوه، منم که خیلی عوضی بازی درآوردم 07:39.804 --> 07:41.204 نه، یه سوءتفاهم بود 07:41.205 --> 07:44.541 و امیدوارم که بتونیم پشت گوش بندازیمش 07:45.376 --> 07:47.077 راستش رو بخواید 07:47.078 --> 07:51.514 من فقط چندتا دوست خیلی خوب توی اسلیپی‌هالو دارم 07:52.517 --> 07:54.659 و هیچ‌کدوم‌شون عشق من به 07:54.660 --> 07:56.186 زندگی دوران استعماری رو در خود ندارن 07:57.889 --> 08:00.123 البته که می‌تونیم دوست باشیم، ایکابد 08:00.124 --> 08:02.726 خیلی خوشحال شدم که اینهمه راه اومدی 08:02.727 --> 08:05.128 تا اوضاع رو دُرست کنی 08:09.767 --> 08:13.269 بابت درک بالاتون بسیار سپاسگزارم 08:15.406 --> 08:19.309 شنبه‌ی بعدی توی نمایش نبرد ساراتوگا می‌بینمت 08:51.209 --> 08:53.410 اوه 08:58.020 --> 09:08.020 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:34.174 --> 09:35.396 بذارید رد بشم 09:35.692 --> 09:37.860 نه من با ستوان‌ام !ستوان 09:37.861 --> 09:39.429 !ستوان 09:39.430 --> 09:40.997 بذارید بیاد 09:43.133 --> 09:44.667 اوه نه 09:44.668 --> 09:47.937 اوه نه 09:47.938 --> 09:50.640 مطمئنی خودشـه؟ 09:50.641 --> 09:52.809 مطمئنی کارولاین‌ـه؟ 09:52.810 --> 09:54.420 خودم شناسایی‌اش کردم 09:54.421 --> 09:57.283 ماهیگیره امروز صبح ساعت 5 پیداش کرده 09:58.048 --> 10:01.584 واقعاً متأسفم کرین - همین دیشب بود دیدیمش‌ها - 10:04.054 --> 10:06.556 کی همچین کاری می‌کنه؟ 10:06.557 --> 10:08.791 آخه چرا؟ 10:09.834 --> 10:12.795 پزشکی قانونی ساعت مرگ رو 9شب اعلام کرده 10:12.796 --> 10:14.997 یعنی همون موقعی که ما از خونه‌اش رفتیم 10:14.998 --> 10:16.729 پلیسایی که خونه‌اش رو گشتن گفتن 10:16.730 --> 10:17.790 ماشینش توی گاراژ بوده 10:17.791 --> 10:20.636 پس یعنی خودش تنهایی نصفه‌شب اومده اینجا 10:20.637 --> 10:22.004 ظاهراً 10:22.005 --> 10:23.873 اما هیچ ردّ پایی ازش کنار رود نیست 10:23.874 --> 10:25.942 اثری از اینکه جسد کجا وارد آب شده هم نیست 10:25.943 --> 10:27.376 ما چندین کیلومتر با شهر فاصله داریم 10:27.377 --> 10:30.947 یعنی کسی نیست که چیزی دیده یا شنیده باشه 10:30.948 --> 10:33.149 تا به تحقیقات‌مون کمک کنه 10:34.551 --> 10:36.786 :نظریه 10:36.787 --> 10:39.088 اون از بالای رود وارد شده 10:39.089 --> 10:42.158 و تا این پایین که پیداش کردیم روی آب شناور بوده 10:43.494 --> 10:46.295 یه اظهار نظر زیرکانه 10:46.296 --> 10:50.433 بهترین کمکی که بهمون می‌شه اینه که اول اون راه رو بگردیم 10:56.807 --> 10:59.375 این مال کارولاین بود 10:59.376 --> 11:01.911 وقتی دیشب رفتیم به دیدنش این دستش بود 11:01.912 --> 11:03.880 کرین 11:03.881 --> 11:06.149 باید بیای این رو ببینی 11:06.150 --> 11:09.418 شاید یکی دیشب اینجا بوده 11:09.419 --> 11:12.255 جای لاستیک هست اما ردّ پایی نیست 11:12.256 --> 11:14.090 یعنی از ماشین پیاده نشدن 11:14.091 --> 11:17.059 اما ببین، گل روی زمین نرمه و فشرده نیست 11:17.060 --> 11:19.529 انگار با عجله از اینجا رفتن 11:19.530 --> 11:23.432 امکانش هست که این وسیله 11:23.433 --> 11:26.536 توی تراژدی‌ای که دیشب رخ داده مال ضارب کارولاین 11:26.537 --> 11:27.770 یا کسی که شاهد این ماجرا بوده باشه؟ 11:27.771 --> 11:29.338 فکر می‌کنم مال نوجوونا بوده 11:29.339 --> 11:31.407 بچه‌های اینجا از این مکان به‌عنوان محل عشق‌بازی استفاده می‌کنن 11:31.408 --> 11:33.009 ...یعنی یه جایی که جوونا 11:33.010 --> 11:34.810 آره، زمان ما هم از این چیزا بود 11:34.811 --> 11:36.279 مسیری که یه مرد جوون 11:36.280 --> 11:39.415 و نامزدش می‌تونن دست تو دست راه برن 11:39.416 --> 11:41.617 البته پدر مادرشون هم نزدیک‌شون هستن 11:41.618 --> 11:43.052 و کارهای ناشایست انجام نمی‌دن 11:43.053 --> 11:46.289 یه همچین چیزی 11:46.290 --> 11:48.090 خُب، اگر کار دانش‌آموزای دبیرستانی بوده باشه 11:48.091 --> 11:50.393 من که می‌گم سر زدن به ملکه‌ی زنبورا کاریه که باید انجام بدیم 11:50.394 --> 11:55.031 فکر کنم داری می‌گی باید کاری بیشتر از سر زدن به زنبورداری بکنیم 11:56.266 --> 11:57.934 نکته اینجاست که توی دبیرستان 11:57.935 --> 11:59.602 هر کسی به یه چیزی علاقه داره 11:59.603 --> 12:01.204 بعضیا بیشترین لذت رو می‌پسندن 12:01.205 --> 12:03.172 و فکر می‌کنی این زنان جوان 12:03.173 --> 12:05.575 کسی که دیشب کنار رودخونه پارک کرده بوده رو 12:05.576 --> 12:07.877 بشناسن؟ - قطعاً. اینجا جاییه که - 12:07.878 --> 12:09.812 شایعات پراکنده می‌شن ...و همینجا ختم می‌شن 12:09.813 --> 12:11.714 گروه تشویق‌کننده 12:11.715 --> 12:15.885 خُب، من که خیلی با... روحیه‌شون متأثر شدم 12:17.321 --> 12:19.488 دوست صمیمی‌ات که اونجاست گفت که بهش گفتی 12:19.489 --> 12:21.557 دیشب زیر پل پارک کرده بودی 12:21.558 --> 12:24.193 یکی از دوستان خوب من جونش رو از دست داده 12:24.194 --> 12:27.396 توی اون رودخونه غرق شده 12:27.397 --> 12:29.398 بالأخره یه چیزی دیدید 12:30.801 --> 12:32.635 فقط فکر می‌کردیم یه شوخی باشه 12:32.636 --> 12:33.769 یکی سر به سرمون گذاشته 12:33.770 --> 12:36.672 ...می‌دونم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه اما 12:36.673 --> 12:38.841 بانوی گریان" بود" 12:40.244 --> 12:42.078 ."بانوی گریان" افسانه‌ی محلی 12:42.079 --> 12:43.412 برمی‌گرده به دوران آمریکای استعماری 12:43.413 --> 12:45.348 روح زنیه که توی 12:45.349 --> 12:46.682 رودخونه‌ی "بلایند بروک" غرق شده 12:46.683 --> 12:48.784 ،لباساش خیس‌ان چشمای سبز درخشانی داره، تنش کاملاً خیسه 12:48.785 --> 12:50.386 و اشک‌ها؟ 12:50.387 --> 12:52.755 در حقش بی‌عدالتی‌ای صورت گرفته؟ 12:52.756 --> 12:55.324 شوهر یا معشوقه‌اش یا هر جفتش ترکش کردن 12:55.325 --> 12:57.727 جزئیاتش رو خوب یادم نیست 12:57.728 --> 12:58.861 به خاطر همینم اومدیم اینجا 12:58.862 --> 13:01.130 افسانه‌اش برمی‌گرده به یه داستان کوتاه 13:01.131 --> 13:03.332 که توسط یکی از ساکنان شهر در اون زمان نوشته شده 13:03.333 --> 13:05.868 کتابخونه‌ی اسلیپی‌هالو مجموعه‌ی جامعی از 13:05.869 --> 13:07.737 منابع متعدده 13:07.738 --> 13:10.906 ...داستان‌های متعدد خیالی و 13:10.907 --> 13:13.676 تاریخ 13:14.144 --> 13:16.579 خودمون باید پیداشون کنیم و از هم سواشون کنیم 13:42.239 --> 13:44.206 ایکابدِ عزیزم" 13:44.207 --> 13:46.142 در امان و در سلامت به سر می‌برم" 13:46.143 --> 13:48.311 از آنجایی که قدرتم توسط اسیرکننده‌هایم" کم شده است، قدرت کافی را داشتم 13:48.312 --> 13:50.379 تا برایت این پیغام‌رسان بالدار را بفرستم" 13:50.380 --> 13:53.449 همیشه در فکرِ منی عشقم" 13:53.450 --> 13:55.051 ...دوست‌دارت" 13:55.052 --> 13:57.620 "کاترینا 14:00.791 --> 14:03.726 منو باش که فکر می‌کردم همکارت خدای تاریخه 14:03.727 --> 14:05.161 هاولی 14:05.162 --> 14:06.495 اینجا چیکار می‌کنی؟ - می‌دونی - 14:06.496 --> 14:08.164 کاری که همه‌ی مردم ...توی کتابخونه‌ها می‌کنن 14:08.165 --> 14:09.965 کتاب مجانی اینترنت مفتی 14:09.966 --> 14:11.567 دارم روی چیزایی تحقیق می‌کنم 14:11.568 --> 14:14.704 که شبا گنده می‌شن 14:14.705 --> 14:15.738 فکر کنم اینطور باشه که 14:15.739 --> 14:17.673 پیش‌آگاهی یعنی از پیش آماده بودن 14:17.674 --> 14:19.742 می‌دونی منظورم چیه؟ 14:19.743 --> 14:21.610 فکر کنم بدونم 14:22.379 --> 14:24.529 این رفتار سردی که داری 14:24.530 --> 14:26.546 ربطی به اون روز داره؟ 14:26.547 --> 14:27.397 "گفتی "اون روز 14:27.398 --> 14:29.704 منظورت همون روزیه که من و کرین ازت خواستیم کمک کنی 14:29.705 --> 14:33.255 که یه موجود بدذات بچه‌دزد رو بکُشیم و تو گفتی نه؟ 14:33.256 --> 14:35.224 همون موقع که باهاتون آشنا شدم بهتون گفتم که من فقط کارایی رو می‌کنم 14:35.225 --> 14:36.892 که از اول سرش توافق کردیم 14:36.893 --> 14:39.228 همه‌چیز هم که حل شد رفت پیِ کارش 14:39.229 --> 14:40.262 نه اینکه خیلی کمک کردی 14:40.263 --> 14:41.252 .درست می‌گی خدا می‌دونه 14:41.253 --> 14:44.133 ،ببین، شاید اگر من می‌اومدم کلّ قضیه خراب می‌شد 14:44.134 --> 14:45.368 یه کم بهم حق بده، باشه؟ 14:45.369 --> 14:47.203 اولین هیولای واقعی زنده‌ام بود 14:47.204 --> 14:49.472 تو که همیشه با تجهیزات ماوراءالطبیعه سروکار داری هاولی 14:49.473 --> 14:50.806 کسایی که درخت کریسمس می‌فروشن 14:50.807 --> 14:52.341 همه‌شون به بابانوئل اعتقاد دارن؟ 14:52.342 --> 14:54.877 ببین، می‌دونم بابت قضیه‌ی فلوت‌نوازه ناراحتی 14:54.878 --> 14:56.312 پس بذار برات جبرانش کنم 14:56.313 --> 14:58.147 سری بعد که تو و اون انگلیسیه یه هیولا تو دست و بال‌تون بود 14:58.148 --> 15:01.016 و کمک منو خواستید بهم خبر بدید 15:01.017 --> 15:02.151 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 15:02.152 --> 15:04.320 با یه تخفیف واقعاً خوب 15:05.021 --> 15:06.322 شوخی کردم شوخی کردم بابا 15:06.323 --> 15:09.692 مفت و مجانی 15:10.594 --> 15:13.729 اگه لازمم داشتید، توی اِسکله توی قایق 44 ام 15:45.362 --> 15:46.996 دستات رو ببر بالا 15:49.266 --> 15:52.568 آروم برگرد 16:04.681 --> 16:06.515 !ستوان؟ 16:06.516 --> 16:07.850 !نه 16:07.851 --> 16:09.452 !ستوان 16:09.453 --> 16:11.821 !ستوان 16:14.324 --> 16:17.459 !ستوان 16:45.889 --> 16:47.122 !نه، ستوان 16:47.123 --> 16:50.059 !نه نه نه نه... ابی 16:50.060 --> 16:51.260 منتظر چی هستی؟ 16:51.261 --> 16:52.261 !بهش تنفس دهان به دهان بده 16:52.262 --> 16:54.163 !غرق شده 16:59.736 --> 17:02.137 یالا یالا 17:02.973 --> 17:04.873 خواهشاً خواهشاً خواهشاً 17:28.817 --> 17:31.485 باید بابت یه مسأله‌ای برم پیش کسی 17:31.486 --> 17:33.954 تو هوای اینجا رو داری، درسته؟ 17:33.955 --> 17:36.724 صددرصد 17:36.725 --> 17:39.259 قابلی هم نداشت 17:46.902 --> 17:48.802 ...خُب 17:48.803 --> 17:51.605 وضعت آنچنان بد نیست که خودت لباسات رو بپوشی 17:51.606 --> 17:54.575 خیس آب شدم اما برگشتم رو کار 17:54.576 --> 17:57.044 خوشبختانه 17:57.045 --> 17:58.646 همین که 17:58.647 --> 18:01.982 دکترا داشتن بهت کمک می‌کردن 18:01.983 --> 18:05.219 راجع به ضاربت یه کم تحقیق کردم 18:05.220 --> 18:06.353 چی گیرت اومد؟ 18:06.354 --> 18:08.355 متأسفانه ممکنه 18:08.356 --> 18:10.491 سؤالات‌مون بیشتر از پاسخ‌های به‌دست اومده باشه 18:10.492 --> 18:13.060 داستان اصلی در سال 1779 توسط 18:13.061 --> 18:16.697 یه رستوران‌چی محلی به نام عبودیا ساندرز نوشته شده که ادعا داشته 18:16.698 --> 18:19.566 توسط یه روح ماتم‌زده که در کنار رود بلایند بروک قدم می‌زده 18:19.567 --> 18:22.369 بهش بصیرت داده شده 18:22.370 --> 18:23.971 شرح داده که 18:23.972 --> 18:26.874 یه زن عاشق‌پیشه وقتی که می‌فهمه معشوقه‌اش عاشق کس دیگه‌ای شده 18:26.875 --> 18:30.077 خودش رو غرق می‌کنه 18:30.078 --> 18:31.679 روحش در کنار 18:31.680 --> 18:33.414 محل خودکشی غمگینانه‌اش گیر می‌افته 18:33.415 --> 18:38.152 و با غم برای زندگی اسفناکی که قبلاً داشته اشک می‌ریخته 18:38.153 --> 18:42.289 هرچی که به من حمله کرد یا کارولاین رو کُشت یه روح غمگین نبود 18:42.290 --> 18:45.626 نه. و ظاهراً علاقه‌ی شدیدی 18:45.627 --> 18:49.496 به آسیب‌رسوندن به کسانی رو داره که برای من مهم ان 18:50.732 --> 18:53.009 تنها مدرک قابل ملاحظه‌ای که 18:53.010 --> 18:54.778 باید باهاش کارمون رو ادامه بدیم 18:54.779 --> 18:57.414 اینه 19:02.053 --> 19:03.787 این از کجا اومده؟ 19:03.788 --> 19:05.622 یه تیکه از شال بانوی گریان‌ـه 19:05.623 --> 19:08.391 وقتی سعی کرد من رو باهاش غرق کنه کندمش 19:08.392 --> 19:11.661 منطقی نیست 19:12.230 --> 19:14.297 چرا اون موجود این رو داشته باشه؟ 19:14.298 --> 19:15.832 فقط یه تیکه پارچه‌ی توریه 19:15.833 --> 19:19.236 یه تیکه پارچه‌ی توریِ دست‌باف با پنبه‌ی اسکاتلندی 19:19.237 --> 19:22.906 یه نمونه‌ی ویژه که با دقت زیادی درست شده 19:22.907 --> 19:25.809 قبلاً دیدیش 19:26.783 --> 19:30.180 مال یه زنیه که خیلی سال قبل می‌شناختمش 19:30.181 --> 19:33.450 زنی که قرار بود باهاش ازدواج کنم 19:33.451 --> 19:35.719 اینجا زمین سبز و پربرکتیه 19:35.720 --> 19:38.421 یه جای بسیار عالی که شما و آبراهام می‌تونید 19:38.422 --> 19:40.657 زندگی‌تون رو درش شروع کنید - !ایکابد - 19:43.194 --> 19:44.828 ماری 19:46.163 --> 19:47.964 ...آه 19:47.965 --> 19:50.133 انتظار اومدنت رو نداشتم 19:52.370 --> 19:55.438 ماری ولز کاترینا ون‌تسل 19:55.439 --> 19:57.574 یکی از دوستان عزیز بنده هستن 19:57.575 --> 19:59.910 و نامزد هم‌خدمتیم آبراهام ون‌برانت هستن 19:59.911 --> 20:02.612 از آشنایی‌تون خوشبختم خانم ولز - همچنین - 20:02.613 --> 20:05.215 ماری یکی از دوستان عزیز من از لندن هستش 20:05.216 --> 20:08.318 همین الآن با یه کشتی که مال شرکت هند ـه و در شرق هلند کار می‌کنه اومدم 20:08.319 --> 20:10.520 ...و اومدی برای 20:10.521 --> 20:13.857 تو ایکابد که برت گردونم خونه 20:13.858 --> 20:17.260 تا بتونی ازم یه زن شایسته بسازی 20:17.261 --> 20:19.095 نامزد هستید؟ 20:19.096 --> 20:20.497 ...آه - از بچگی - 20:20.498 --> 20:21.798 قول ازدواج‌مون رو بهم دادیم 20:21.799 --> 20:23.700 پدران‌مون با هم دوستان صمیمی بودن 20:23.701 --> 20:26.436 اما من و ماری همدیگه رو 20:26.437 --> 20:28.204 از وقتی برای استقلال آمریکا اومدم ندیدیم 20:28.205 --> 20:31.174 من تنهاتون می‌ذارم 20:31.175 --> 20:33.643 که با هم بیشتر آشنا بشید 20:37.148 --> 20:39.816 ...خُب 20:39.817 --> 20:43.954 باید اعتراف کنم که از بودنت در اینجا خیلی گیج شدم ماری 20:43.955 --> 20:45.689 آخه چرا نیام؟ 20:45.690 --> 20:48.325 همین که شنیدم مجبورت کردن با مهاجرنشینان مستعمره خدمت کنی اومدم 20:48.326 --> 20:50.961 نگران نباش 20:50.962 --> 20:52.963 همین که معذرت‌خواهی کنی 20:52.964 --> 20:54.264 پدر ولز درستش می‌کنه 20:54.265 --> 20:55.899 اصلاً قصد ندارم بابت عقایدم توی هیچ شرایطی 20:55.900 --> 20:57.734 ...عذرخواهی کنم - منظورت اینه که قصد نداشتی - 20:57.735 --> 20:59.202 تا اینکه دوباره من رو دیدی 20:59.203 --> 21:02.539 اما الآن که من پیشتم 21:02.540 --> 21:04.341 قلبت هنوز برام می‌تپه 21:04.342 --> 21:06.076 همونطور که همیشه برام می‌تپیده 21:06.077 --> 21:08.111 ...ماری 21:08.112 --> 21:10.013 قبل از اینکه لندن رو ترک کنم 21:10.014 --> 21:12.449 با هم توافق کردیم که نامزدی‌مون رو لغو کنیم 21:12.450 --> 21:14.517 یه کار بسیار عالی از سمت تو 21:14.518 --> 21:16.319 تا من نگران نباشم 21:16.320 --> 21:18.421 که یه وقت در جنگ زخمی یا کُشته بشی 21:18.422 --> 21:20.590 ...نه ماری 21:20.591 --> 21:23.526 همونطور که اون موقع گفتم از ته دل دوسِت دارم 21:23.527 --> 21:26.730 منم از تهِ دل دوسِت دارم 21:26.731 --> 21:29.766 اما دوس داشتن من مثه دوست داشتنِ یه برادره که خواهرش رو دوس داره 21:42.613 --> 21:45.015 از وقتی که از پیشم رفتی احساساتم نسبت بهت 21:45.016 --> 21:47.417 همینطور بیشتر شد 21:47.418 --> 21:49.452 امیدوار بودم احساسات تو هم بیشتر شده باشه 21:49.453 --> 21:51.655 ماری متأسفم 21:51.656 --> 21:54.658 جدی می‌گم 21:54.659 --> 21:57.961 اما زندگی‌هامون باید از هم جدا باشه 21:57.962 --> 22:01.831 قضیه اونه، مگه نه؟ 22:01.832 --> 22:03.633 اون دهاتیِ هیچی‌ندار 22:03.634 --> 22:05.068 کاترینا 22:05.069 --> 22:06.836 اون قلبت رو دزدیده 22:06.837 --> 22:07.837 به‌کل گمراهت کرده 22:07.838 --> 22:09.973 اون نامزد بهترین دوستمه 22:09.974 --> 22:11.775 اما با اینحال دلش تو رو می‌خواد 22:11.776 --> 22:15.678 با اینکه هیچ‌وقت نمی‌تونه داشته باشدت 22:16.847 --> 22:19.249 من خوب می‌شناسمت ایکابد 22:19.250 --> 22:21.151 خیلی مهربونی 22:21.152 --> 22:23.820 خیلی شرافتمندی 22:23.821 --> 22:26.589 هیچ‌وقت خونواده‌هامون رو شرمسار نخواهی کرد 22:26.590 --> 22:29.993 هرگز من رو قلب‌شکسته و بدنام رها نمی‌کنی 22:29.994 --> 22:32.562 ماری خواهشاً... منطقی باش 22:32.563 --> 22:35.698 اما توئی که باید سرِ عقل بیای 22:37.268 --> 22:39.736 من می‌رم هتل کنار اِسکله 22:41.072 --> 22:43.840 تا صبح منتظرتم 22:43.841 --> 22:47.343 که چمدون‌بسته و آماده‌ی سفر بیای 22:51.315 --> 22:53.483 به نظر خیلی آدم جدی‌ای بوده 22:53.484 --> 22:56.086 ...اون 22:56.087 --> 22:57.887 احساساتش تشدیدشده بود 22:57.888 --> 23:00.623 اما فرض کردم بهش میرسم چونکه 23:00.624 --> 23:03.126 روز بعدش یه نامه دریافت کردم 23:03.127 --> 23:04.961 عذرخواهی بخاطر رفتارش 23:04.962 --> 23:08.832 و آزاد کردن من از هر تعهدی 23:08.833 --> 23:13.236 نوشته بود که قصد داره سریعاً به انگلستان برگرده 23:14.004 --> 23:16.839 احتمالش هست که اصلاً نرفته باشه؟ 23:17.608 --> 23:20.143 به نوعی ماری همون روحی ـه 23:20.144 --> 23:23.046 که مدت 200 ساله اسلیپی هالو رو در بر گرفته؟ 23:23.047 --> 23:25.715 این یه معمایی ـه که باید حلش کنیم 23:25.716 --> 23:28.685 ،یه الگویی هست کرین، خودت گفتی 23:28.686 --> 23:31.387 اون به کارولاین حمله کرد، بعد هم به من 23:31.388 --> 23:33.857 اگر این همون ماری باشه ،که باهاش سر و کار داریم 23:33.858 --> 23:36.092 میتونه دقیقاً یه هیولای چشم سبز باشه [ اشاره به حسود بودن ] 23:36.093 --> 23:39.562 یکی از دلایلی که من نامزدیمون رو بهم زدم 23:39.563 --> 23:41.831 در واقع، حسود بودن ماری بود 23:41.832 --> 23:44.234 اون سلطه گر نامعقولی بود 23:44.235 --> 23:46.703 همونطور که گفتم هر زنی که 23:46.704 --> 23:49.239 سعی داشت منو از راه به دَر کنه 23:49.240 --> 23:53.943 بانوی گریان همیشه یه آدم بی ضرر بود، روح مهربان 23:53.944 --> 23:55.512 حالا عصبانی 23:55.513 --> 23:57.046 و محسوس ـه 23:57.047 --> 23:59.816 یه چیزی اونو تغییر داده 23:59.817 --> 24:01.384 سعی داشت زنی رو بُکشه که فکرمیکرد 24:01.385 --> 24:02.852 میخواست تو رو اغفال کنه 24:02.853 --> 24:04.988 اونی که مُرده چطور؟ 24:08.859 --> 24:11.260 کجا رفت؟ 24:12.696 --> 24:16.132 کاترینا یه پرنده که پیامی رو حمل میکرد فرستاد 24:16.133 --> 24:18.768 فرض میکنم که اون یه جورایی حُسن تعبیر مستعمراتی نیست 24:18.769 --> 24:20.937 نوشته رو درست گذاشتم اینجا 24:20.938 --> 24:24.207 قبل از اینکه بیام داخل مدخل آبی تا تو رو بیرون بیارم 24:24.208 --> 24:25.909 ...اگر گُمش کردی پس 24:25.910 --> 24:29.379 پس بانوی گریان احتمالاً کشفش کرده 24:29.380 --> 24:32.081 و فهمیده که کاترینا زنده و سرحاله 24:32.082 --> 24:35.752 و ما با همیم و خیلی عاشق همدیگه ایم 24:35.753 --> 24:37.921 و اگه این همون ماری باشه ....که در موردش داریم حرف میزنیم 24:37.922 --> 24:41.090 پس کاترینا مهم ترین شخص تو لیستشه 24:57.289 --> 24:59.436 ستوان، داریم وقتمونو اینجا هدر میدیم 24:59.437 --> 25:03.106 ،اگر کاترینا واقعاً تو خطر باشه باید بهش هشدار بدیم، ازش محافظت کنیم 25:03.107 --> 25:04.941 تفنگ کشیدن به سمتش مشکل ما رو حل نمیکنه 25:04.942 --> 25:06.309 میخوای از کاترینا محافظت کنی؟ 25:06.310 --> 25:08.245 یه راه حلی میخوایم تا جلوی بانوی گریان رو بگیریم 25:08.246 --> 25:09.946 خب، من که پیتزا سفارش ندادم 25:09.947 --> 25:11.548 ببخشید که مزاحمت شدیم، هاولی 25:11.549 --> 25:13.283 اصلاً و ابداً 25:13.284 --> 25:15.986 فقط دارم آخرین اکتسابم رو تمیز میکنم 25:15.987 --> 25:17.888 اشک های مار 25:17.889 --> 25:19.823 فقط شش تا از اینا موجوده 25:19.824 --> 25:21.224 نقره خالص غوطه ور شده داخل آب مقدس 25:21.225 --> 25:23.760 تقدیس شده توسط کلیسای اعظم هلیفکس 25:23.761 --> 25:25.752 تو روز میلاد مقدس 25:25.753 --> 25:27.098 همونطور که تو کتابخونه هم بهت گفتم 25:27.099 --> 25:30.467 پیش‌آگاهی یعنی از پیش آماده بودن 25:30.468 --> 25:34.704 همچنین گفتی که اگر مشکلی داشتیم کمکمون میکنی 25:34.705 --> 25:37.474 همینطوره چونکه یکی بهت بدهکارم، اما 25:37.475 --> 25:38.975 بعدش جونت رو نجات دادم 25:38.976 --> 25:40.744 ،همچنان خوشاینده 25:40.745 --> 25:42.512 ریاضی من که میگه ما برابر شدیم 25:42.513 --> 25:43.880 ،ببین، هاولی 25:43.881 --> 25:45.982 این در مورد قانون شخصی تو از کسب و کارت نیست 25:45.983 --> 25:47.784 بحث مرگ و زندگیه 25:47.785 --> 25:51.121 خب، کی در مورد شما دوتا نیست؟ - ادا و اطوار در آوردن بسه - 25:51.122 --> 25:53.890 ما به یه اسلحه احتیاج داریم - خب، من ازت میخوام - 25:53.891 --> 25:55.292 که پاتو از زندگی شخصی من بکشی بیرون 25:55.293 --> 25:58.461 پسرا، برای این کارا وقت نداریم 25:58.462 --> 26:01.798 آقای هاولی 26:01.799 --> 26:03.934 همسر من 26:03.935 --> 26:07.304 در خطره و ما معتقدیم، خطر مُهلکیه 26:07.305 --> 26:09.039 یه اسلحه میخوایم 26:09.040 --> 26:11.174 که جلوی اون موجودی که اون رو دنبال میکنه بگیریم 26:11.175 --> 26:13.777 اینجا دقیقاً داری از چی حرف میزنی؟ 26:13.778 --> 26:15.545 یه روح نا آرام 26:15.546 --> 26:18.782 ،شلیک کردن جواب نمیده میندازتت تو یه جور دریچه 26:18.783 --> 26:19.883 و سعی میکنه غرقت کنه 26:19.884 --> 26:23.286 صحیح، بله، اون قسمتش رو فهمیدم 26:23.287 --> 26:25.055 گلوله بی گلوله 26:25.056 --> 26:28.558 فکرکنم همین الان یه فکری به ذهنم رسید 26:30.528 --> 26:32.695 اوه، آره 26:34.932 --> 26:36.233 بنظر قشنگ نیست؟ 26:36.234 --> 26:39.669 اینو از یه داستان گو تو بلگراد خریدم [ بلگراد پایتخت کشور صربستان ] 26:39.670 --> 26:43.340 ادعا میکرد که ون هلسینگ واقعی صاحب اصلیش بوده 26:43.341 --> 26:45.041 باحاله، مگه نه؟ 26:45.042 --> 26:47.310 اما اصل کاری تیرشه 26:47.311 --> 26:49.312 آهن خالص 26:49.313 --> 26:51.248 همه جاش عکس کاهن کشیده شده 26:51.249 --> 26:55.585 و مخزن نوکش با آتیش یونانی و زهر اژدها ساخته شده 26:55.586 --> 26:57.721 چندتا دست و پا برامون خرج بر میداره؟ 26:57.722 --> 27:01.391 هیچی، فقط بفهمین که روی عجوزه دریایی خوب جواب 27:01.392 --> 27:04.327 میده یا نه، این ارزشش از هزینه قرض دادنش بیشتره 27:05.329 --> 27:09.566 ،و اگه رو صورت خودتون ترکید اینو از من نگرفتید 27:11.902 --> 27:13.870 شکار خوش بگذره 27:25.816 --> 27:27.417 مواظب اون اسلحه باش 27:27.418 --> 27:29.586 فقط میتونیم یه تیر باهاش بزنیم 27:29.587 --> 27:31.187 پس حتماً تیرم به خطا نمیره 27:31.188 --> 27:34.357 نمیتونیم با وجود سوار نزدیک تر بشیم 27:34.358 --> 27:36.593 ،اما اگر ماری بخواد بیاد سراغ کاترینا 27:36.594 --> 27:37.894 شاید چاره دیگه ای نداشته باشیم 27:45.436 --> 27:47.103 یه کمی عجله داشت 27:47.104 --> 27:51.207 اگر سوار این مکان ...رو بدون محافظ ترک کرده 27:52.576 --> 27:54.777 کاترینا 27:58.683 --> 28:00.483 !کاترینا؟ 28:01.352 --> 28:03.653 اوه، نه 28:09.427 --> 28:12.162 این نامه ایه که کاترینا برام فرستاد 28:12.163 --> 28:14.831 همونی که تو کتابخونه گُم کردم 28:14.832 --> 28:17.467 پس حق با ما بود کار بانوی گِریان‌ـه 28:17.468 --> 28:22.072 ماری...ماری اومده سراغش 28:22.073 --> 28:24.641 دیر رسیدیم 28:24.642 --> 28:27.310 ...نه، کرین، رودخونه 28:27.311 --> 28:29.145 ،وقتی که منو از کتابخونه کشید بیرون 28:29.146 --> 28:31.047 پل دابس فری رو بالا سرم دیدم، همونجایی 28:31.048 --> 28:32.749 که جسد کارولاین پیدا شد ...اگه به موقع برسیم اونجا 28:32.750 --> 28:35.018 ممکنه یه شانسی داشته باشیم 29:29.683 --> 29:32.084 ...کاترینا! اوه 29:32.085 --> 29:34.220 اوه 29:34.221 --> 29:35.955 خیلی وحشت کرده بودم 29:35.956 --> 29:39.392 فقط تونستم با دندونام فراریش بدم 29:39.393 --> 29:40.660 چی میخواد؟ 29:42.329 --> 29:44.864 اسمش مری ولز ـه 29:44.865 --> 29:46.933 خیلی سال پیش در کنارم دیده بودیش 29:46.934 --> 29:48.434 همون زن جوون که اهل انگلیس بود؟ 29:48.435 --> 29:50.036 دقیقاً همون 29:50.037 --> 29:54.840 این موجود روح عذاب دیده اونه که جسمشو ساخته 29:54.841 --> 29:56.943 ،نمیدونم چی اونو به اینجا آورده 29:56.944 --> 29:59.312 اما باید حقیقت رو بفهمم 29:59.313 --> 30:00.780 قدرتش جادوی سیاه بود 30:00.781 --> 30:04.450 تنها یه جادوگر قدرتمند رو میشناسم که میتونه همچین کاری بکنه 30:05.118 --> 30:06.485 هنری 30:06.486 --> 30:08.254 میتونم کارش رو خنثی کنم 30:08.255 --> 30:11.290 روح اون زن بدبخت رو به یه جای بهتر بفرستم 30:11.291 --> 30:15.461 اما منم باید از جادوی سیاه استفاده کنم تا کار رو به انجام برسونم 30:15.462 --> 30:18.130 برای آزاد کردن روحش باید ریسک خودمو بکنم 30:18.131 --> 30:20.733 تنها راه به انجام رسیدن جادو برای جادوگر دیگه اینه که 30:20.734 --> 30:22.435 مثل یه لنگر بین دو مرز باشه که منو 30:22.436 --> 30:23.803 برای گُم نکردن راهم هدایت کنه 30:23.804 --> 30:26.238 ما هممون نوعی جادوگریم یه شاهد چطوره؟ 30:27.474 --> 30:30.176 جادو برای عملی شدن کمی وقت میبره 30:30.177 --> 30:31.711 پس تا وقتی که افسون کاملاً 30:31.712 --> 30:34.079 تأثیر بذاره معطلش میکنم 30:35.315 --> 30:37.216 !مراقب باشید 30:37.217 --> 30:40.052 حرفایی که بهت میگم رو باید تکرار کنی 30:41.143 --> 30:42.832 روح سرگردان که بر روی این سیاره به دام افتادی 30:42.937 --> 30:44.839 به حرفهایم گوش فرا ده و به سمت روشنایی بازگرد 30:49.463 --> 30:51.597 ماری؟ 30:51.598 --> 30:54.667 اینجایی؟ 30:54.668 --> 30:56.602 منم 30:56.603 --> 30:58.337 ایکابد 31:04.770 --> 31:06.456 به حرفهایم گوش فرا ده و به سمت روشنایی بازگرد 31:06.504 --> 31:08.260 بگذار روشنایی روح من 31:08.845 --> 31:10.994 راهنمایت و لنگر این جهان باشد 31:14.588 --> 31:16.622 لطفاً مجبورم نکن از این اسلحه استفاده کنم 31:21.294 --> 31:22.695 خدای من، ماری 31:22.696 --> 31:27.199 عذاب لعنت شده بدتر از این نمیشد 31:29.336 --> 31:32.638 نمیخواستم ناامیدت کنم 31:33.440 --> 31:36.308 ...اما خشم تو 31:36.309 --> 31:38.544 ...حسادت تو 31:41.381 --> 31:43.916 ما برای کمک به تو اومدیم، ماری 31:43.917 --> 31:46.152 تا تو رو از این عذاب آزاد کنیم 31:47.421 --> 31:48.988 !ماری 31:50.323 --> 31:52.391 ...اوه 32:04.571 --> 32:06.705 کاترینا 32:06.706 --> 32:08.707 ابی 32:09.100 --> 32:10.502 روح سرگردان که بر روی این سیاره به دام افتادی 32:10.503 --> 32:12.061 به حرفهایم گوش فرا ده و به سمت روشنایی بازگرد 32:12.114 --> 32:13.601 بگذار روشنایی روح من 32:13.938 --> 32:15.870 راهنمایت و لنگر این جهان باشد 32:24.658 --> 32:26.625 !ماری؟ 32:27.394 --> 32:29.929 انجام شد 32:29.930 --> 32:32.231 همونطور که افسون جلوشو گرفت، روح ماری 32:32.232 --> 32:34.400 از این کُره خاکی آزاده میشه 32:35.969 --> 32:38.504 ...کرین، مراقب باش ممکنه هنوز خطرناک باشه 32:38.505 --> 32:41.440 نه برای من 32:43.443 --> 32:45.644 اون به من آسیبی نمیرسونه 32:54.154 --> 32:56.155 ماری 32:57.824 --> 33:00.626 برام یه نامه نوشته بودی 33:00.627 --> 33:02.928 گفتی که میخواستی بری خونه 33:02.929 --> 33:06.465 چرا هنوز اینجایی؟ 33:06.466 --> 33:08.300 ماری، چه بلایی سرت اومده؟ 33:18.645 --> 33:19.812 متوجه نمیشم 33:19.813 --> 33:22.214 چرا به تو اشاره کرد؟ 33:23.049 --> 33:26.118 از همون اول ازم متنفر بود 33:26.119 --> 33:28.888 خودت گفتی که یه زن حسود بود 33:28.889 --> 33:31.790 و هیچوقت از چیزی دست نمیکشید 33:31.791 --> 33:35.728 اما بدون من برگشت انگلستان 33:36.630 --> 33:40.432 اصلاً با عقل جور در نمیاد 33:42.102 --> 33:44.136 یه چیزی هست که بهم نمیگی 33:44.137 --> 33:47.439 ایکابد، الان نه وقتشه نه مکانش 33:47.440 --> 33:49.108 داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی 33:49.109 --> 33:52.711 تو میدونی که ماری چرا اینجا گیر افتاده بود 33:53.914 --> 33:55.681 میدونی که چه بلایی سرش اومده بود 33:55.682 --> 33:57.983 و یه روز دیگه بهت میگم 33:57.984 --> 34:01.353 ...تا وقتی که حقیقت رو از دهان خودت بشنوم 34:01.354 --> 34:03.789 جایی نمیرم 34:05.058 --> 34:07.493 تو رو به خدا قسم بگو که چیکار کردی؟ 34:10.076 --> 34:12.403 ...ماری ولز برام یه نامه نوشت 34:12.639 --> 34:14.220 همون روزی که همدیگه رو دیدیم 34:14.344 --> 34:16.676 اصرار کرد که همدیگرو یه جای بی سر و صدا 34:16.677 --> 34:18.143 ببینیم تا در مورد یه چیزی 34:18.144 --> 34:22.615 که به رابطه من با ایکابد کرین داره حرف بزنیم 34:22.616 --> 34:24.217 خانم ولز؟ 34:24.218 --> 34:25.652 ماری؟ 34:25.653 --> 34:27.454 اینجام 34:27.455 --> 34:28.688 پیامت رو گرفتم 34:28.689 --> 34:30.056 حالت خوبه؟ 34:30.057 --> 34:32.058 چطور عشق منو اغوا کردی؟ 34:32.059 --> 34:34.127 ببخشید، متوجه نمیشم 34:34.128 --> 34:36.396 ایکابد همون مردی که بود نیست 34:36.397 --> 34:39.466 ،این تویی که قلب اونو بر علیه کشورش کردی 34:39.467 --> 34:41.768 برعلیه خانواده اش... تویی !که اونو بر علیه من کردی 34:41.769 --> 34:43.036 ...بهت اطمینان میدم، ایکابد کرین 34:43.037 --> 34:44.537 اغوا کردن اونو انکار میکنی؟ 34:44.538 --> 34:46.406 افسون کردنشو انکار میکنی؟ 34:46.407 --> 34:48.875 من با یکی از بهترین ...دوستاش نامزد شدم 34:48.876 --> 34:51.578 ،دروغه! داری دغل بازی در میاری 34:51.579 --> 34:53.947 !و داری ازش سواستفاده میکنی و تغییرش میدی - ...ماری، لطفاً - 34:53.948 --> 34:55.715 !تو یه فاحشه بدکاره ای - ...باید آروم - 34:55.716 --> 34:58.316 ...و من نمیذارم اونو ازم بگیری - !باید آروم باشی - 34:59.353 --> 35:00.453 !ماری؟ 35:00.454 --> 35:02.388 ،اون روی یه شاخه اُفتاد و لیز خورد و اُفتاد 35:02.389 --> 35:06.092 و حتما سرش موقع ...افتادن ضربه خورده، چونکه 35:06.093 --> 35:08.661 بعدش مُرده بود 35:16.704 --> 35:19.305 نه، ماری، نه 35:23.777 --> 35:25.712 اون هیچوقت نرفته بود 35:25.713 --> 35:27.540 همینجا مُرد 35:27.541 --> 35:29.308 یه اتفاق بود 35:30.177 --> 35:32.312 یه فاجعه که به قیمت زندگیش تموم شد 35:32.313 --> 35:34.180 و اون نامه؟ 35:34.181 --> 35:36.916 تو نوشتیش، مگه نه؟ 35:36.917 --> 35:41.087 یه افسون ساده برای تطبیق دست خطش انجام دادم 35:41.088 --> 35:43.590 ...چرا؟ کاترینا 35:43.591 --> 35:45.558 چرا اینو از من مخفی کردی؟ 35:45.559 --> 35:47.260 چونکه بهت اهمیت میدادم، ایکابد 35:47.261 --> 35:51.339 تو تمام سنگینی سرزنشش رو به دوش میکشیدی 35:51.340 --> 35:52.798 هیچ شکی نیست که از خونه میرفتی 35:52.799 --> 35:55.068 تا خاکش کنی و همه چیز رو به خانواده اش توضیح بدی 35:55.069 --> 35:57.937 کی میدونه اگر و چه زمانی برمیگشتی به نقشت 35:57.938 --> 36:02.876 به عنوان یه شاهد توی این جنگ علیه شیطان؟ 36:02.877 --> 36:06.679 ...ماموریت تو خیلی مهمه، عشقم 36:06.680 --> 36:09.115 ...تو همسر منی 36:09.116 --> 36:11.651 ...همسرم، کاترینا 36:11.652 --> 36:14.821 با اینحال خیلی چیزا هست که ازم مخفی کردی 36:14.822 --> 36:16.489 تو جاسوس واشنگتن بودی 36:16.490 --> 36:18.324 یه ساحره ای 36:18.325 --> 36:20.493 پسرمون هنری رو حامله بودی 36:20.494 --> 36:23.096 و حالا هم این 36:25.065 --> 36:27.300 !کرین 36:37.945 --> 36:41.356 آبراهام... یه روح عصبانی از گذشته ما بود 36:41.357 --> 36:43.082 که منو از خونه تو دُزدید 36:43.083 --> 36:45.852 نه ایکابد 36:46.587 --> 36:49.555 اون همین الان جون منو نجات داد 36:49.556 --> 36:52.125 ،حالا، میدونم که ازش متنفری 36:52.126 --> 36:53.493 ،اما اگر بهم اهمیت میدی 36:53.494 --> 36:56.529 ،صادقانه بهم اهمیت میدی ...همونطور که خودت گفتی اهمیت میدی 36:57.965 --> 37:00.633 در عوض بخشیدن جونش تلافی میکنی 37:07.608 --> 37:10.243 من آماده ام که بریم خونه 37:28.862 --> 37:30.830 مخفیگاه خوبیه، هاولی 37:30.831 --> 37:32.532 هیچوقت فکر نمیکردم اهل قایق باشی 37:32.533 --> 37:35.468 هی، هر لنگرگاهی توی یه توفان ـه، آره؟ 37:35.469 --> 37:38.231 فکرنمیکنم که اون عبارت چطور باید استفاده بشه 37:38.232 --> 37:40.239 لفظی گفتم، نه تمثیلی 37:40.240 --> 37:41.975 چه خبرا، میلز؟ 37:41.976 --> 37:43.910 نیومدی اینجا که ساندویچ تخم مرغ منو 37:43.911 --> 37:45.078 مصادره کنی، مگه نه؟ 37:45.079 --> 37:47.013 نه، تیرکمونت رو قایقه 37:47.014 --> 37:49.749 خواهرم خواست که ازت تشکر کنم 37:49.750 --> 37:51.317 جواب داد؟ 37:51.318 --> 37:52.885 چیز بی ارزشیه 37:52.886 --> 37:54.620 نخواست که خودش بهم بگه؟ 37:54.621 --> 37:56.556 خب، خودم داوطلب شدم که بیام 37:56.557 --> 37:58.658 گفت تیر کمون داره میره همونجایی که من داشتم میومدم 37:58.659 --> 38:02.028 و تو الان این روز قشنگ کجایی؟ 38:02.029 --> 38:03.896 اینجا 38:06.400 --> 38:09.302 دیدی، فکرمیکردم که تصمیم گرفتیم که قرار نیست اون کارو دوباره انجام بدیم 38:09.303 --> 38:11.871 آره، خب، اون مال اونموقع بود - فکرنمیکنی که باید - 38:11.872 --> 38:13.306 رابطه مون رو حرفه ای نگه داریم؟ 38:13.307 --> 38:15.408 حرفه ای؟ 38:15.409 --> 38:17.610 ...نیک هاولی 38:17.611 --> 38:19.579 با کسی قرار میذاری؟ 38:19.580 --> 38:23.816 ،نه، فقط چیزه، میدونی چیزای زیادی الان وجود داره 38:23.817 --> 38:25.885 ... هیولاها و موجودات و 38:25.886 --> 38:28.955 ،نبرد نهایی... فقط میدونی، زمونه عجیبیه 38:29.723 --> 38:32.125 البته، باشه، میفهمم 38:32.126 --> 38:33.626 نه آسیبی، نه خلافی 38:33.627 --> 38:36.095 از دیدنت خوشحال شدم - اوم - 38:48.142 --> 38:49.375 میبینمت 38:50.711 --> 38:53.546 اوه، بیخیال، میلز 38:53.547 --> 38:54.947 این کارت عادلانه نیست 38:54.948 --> 38:56.783 تو آدم حرفه ایه هستی، هاولی 38:58.652 --> 39:00.720 ..آه 39:03.190 --> 39:07.226 ،خانم کارولاین اهل این دوره و زمونه نبود 39:07.227 --> 39:08.895 ،اما یه گوهر با ارزش 39:08.896 --> 39:11.497 در درست ترین لحظه تاریخ بود 39:16.570 --> 39:18.771 ممنون 39:18.772 --> 39:20.640 تا شنبه آینده 39:20.641 --> 39:23.242 نبرد ساراتوگا 39:30.017 --> 39:33.086 بخاطر کمک گردآوری کردن این رویداد ممنونم 39:33.087 --> 39:35.154 میدونم که بهش اهمیت میدادی 39:35.155 --> 39:37.957 خیلی زیاد 39:40.127 --> 39:42.128 ...چیزی که بیشتر منو زجر میده 39:42.129 --> 39:43.629 اینه که دوستی با من 39:43.630 --> 39:46.666 این پایان غم انگیز رو براش رقم زد 39:47.501 --> 39:49.969 ماموریت ما به عنوان شاهدین 39:49.970 --> 39:53.573 کسانی که خیلی برامون عزیز هستن رو تو خطر وحشتناکی میندازه 39:53.574 --> 39:57.043 خب، اگر ما اینکارو انجام ندیم اون کسایی که برامون عزیز هستن 39:57.044 --> 39:59.679 تو آخرالزمان مالوک میمیرن 39:59.680 --> 40:02.815 ،وظیفه ما... باید به همدیگه باشه 40:02.816 --> 40:04.750 بیش از هر چیزی 40:04.751 --> 40:06.393 یا مقدم بر هر کسی 40:06.394 --> 40:09.422 این مربوط به اون مسائل راجب کاتریناست، مگه نه؟ 40:11.358 --> 40:14.060 ازدواج تو بهترین روزها سخته 40:14.061 --> 40:17.063 ...اما بدون اعتماد 40:17.064 --> 40:20.132 ...بدون صداقت 40:21.401 --> 40:26.172 چطور میشه پیوند بین دو نفر امیدی به موندگاری داشته باشه؟ 40:45.159 --> 40:48.628 تو و هنری حتماً خوشحال شدید 40:48.629 --> 40:50.963 نقشه ات اثر خودش رو گذاشت 40:50.964 --> 40:53.265 من با هنری هیچ نقشه ای نکشیدم 40:55.469 --> 40:57.403 ...اون زن، ماری 40:57.404 --> 41:00.606 فکرمیکردم تو و اون اون رو از ژرفای فلاکت صدا کردین 41:00.607 --> 41:02.608 تا ایمان ایکابد به من رو به لرزه در بیارین 41:02.609 --> 41:05.511 من هیچ نقشی تو این کار نداشتم 41:05.512 --> 41:07.246 من رفتم به رودخونه 41:07.247 --> 41:09.682 چونکه برای سلامتیت ترسیده بودم 41:15.489 --> 41:17.523 من هیچوقت از ناراحتی 41:17.524 --> 41:21.394 تو خوشحال نمیشم، کاترینا 41:22.596 --> 41:24.630 آبراهام؟ 41:29.603 --> 41:32.037 ممنون 41:46.346 --> 41:48.672 میخواهم که آن جادوگر عوض بشود نه اینکه بمیرد 41:49.264 --> 41:51.456 او یکی از اعضای مهم "هل‌فایر" است 41:54.458 --> 41:55.920 یه حامل انتخاب شده 41:57.264 --> 42:01.000 بانوی گریان نمیخواست به او آسیبی بزند 42:01.001 --> 42:03.636 ...او بخشی از نقشه شما بود، اما 42:03.637 --> 42:05.715 من سعی داشتم تا شما را خوشنود کنم 42:05.716 --> 42:07.102 تو نقشه ای نداری 42:07.458 --> 42:09.085 !تو برای خودت تنهایی فکر نمی‌کنی 42:09.246 --> 42:11.366 تو یک سربازی 42:11.728 --> 42:15.325 !وظیفه‌ی یک سرباز فرمان‌برداری کردن است 42:25.829 --> 42:35.829 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.