WEBVTT
00:01.448 --> 00:12.550
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23.448 --> 00:25.550
کاترینا
00:25.584 --> 00:28.286
ابی
00:28.320 --> 00:30.054
!ابی
00:32.891 --> 00:33.958
اوه، خدا رو شکر
00:33.992 --> 00:36.061
چه اتفاقی افتاد؟
00:36.062 --> 00:37.996
هنری مالوک رو کُشت
00:39.399 --> 00:41.800
اثری از برزخ نمیبینم
00:43.169 --> 00:45.170
...تهدید
00:45.205 --> 00:47.840
از بین رفت
00:47.874 --> 00:49.875
خواهرم کجاست؟
00:51.745 --> 00:53.679
کاترینا
00:53.713 --> 00:54.947
کاترینا
00:54.981 --> 00:56.615
خدای من
00:59.219 --> 01:00.386
حالت خوبه؟
01:00.420 --> 01:01.553
آره، فکرکنم
01:01.588 --> 01:04.456
اما هنری چی؟
01:04.491 --> 01:06.825
برای نجات من همه چیز رو به خطر انداخت
01:11.464 --> 01:13.098
پسرمون کجاست؟
01:13.133 --> 01:16.902
...من چند لحظه پیش بیدار شدم و
01:18.405 --> 01:20.639
اون رفته
01:21.541 --> 01:24.343
اون رفته
01:27.781 --> 01:29.481
اون رفته
01:31.553 --> 01:32.353
شش هفته بعد
01:32.452 --> 01:36.288
باید به معنی همه محصولات اُرگانیک فکرمیکردم
01:36.322 --> 01:38.090
بجز وقتی که از لحاظ ژنتیکی عوض شده
01:38.124 --> 01:39.591
مصنوعی رنگ شده
01:39.626 --> 01:43.328
با شربت ذرت و نگهدارنده بسته بندی شده
01:43.363 --> 01:45.397
اما مزه همه چیز داره
عوض میشه و همه محصولات بازار
01:45.432 --> 01:46.765
داره آتیش میگیره
01:46.800 --> 01:51.203
من هنوز تو درک اینکه چطور تشکیلات
و تاسیسات یک جنبش هستن موفق نشدم
01:51.237 --> 01:54.206
مردم های این زمانه دارن
سعی میکنن که تو هر جهتی
01:54.240 --> 01:58.010
بازسازی و باز تصمیم گیری
و اختراعات دوباره انجام بدن
01:58.044 --> 02:00.012
دوباره اختراع کردن اونقدرا هم بد نیست
02:00.046 --> 02:02.014
تابحال چَنگال داشتی؟
02:02.048 --> 02:03.982
توی موقعیت های
زیادی برای تعهد مبارزه
02:04.017 --> 02:05.083
تن به تن داشتم
02:05.118 --> 02:06.385
نه از اون چنگال ها
02:06.419 --> 02:09.288
یه ترکیبه
02:09.322 --> 02:10.889
ترکیب انگور و سیب ـه
02:10.924 --> 02:15.294
اشاره من دقیقاً
یه اتحادیه که بسختی لازم هم هست
02:16.262 --> 02:17.902
ستوان، ستوان ببین
02:17.931 --> 02:19.364
پوستش بی رنگ شده
02:20.934 --> 02:22.935
بوی متفاوتی میده
02:22.969 --> 02:24.703
گوگرد
02:30.810 --> 02:32.845
آه -
خیلی متأسفم -
02:32.879 --> 02:34.279
چندتا از درخت هامون رو آفت زده
02:34.314 --> 02:36.381
فکرمیکردم اون خراب هاشو قبلاً جدا کردم
02:36.416 --> 02:38.650
متوجه اتفاقات عجیبی نشدید؟
02:38.685 --> 02:42.221
صدای غیرانسانی که شب ها
کلمات اهریمنی رو زیر لب میگه؟
02:42.255 --> 02:43.956
،لاشه های حیوانها
...دل و روده های پخش شده رو زمین
02:45.325 --> 02:47.326
ستوان آخ ستوان
02:47.360 --> 02:51.396
منظورش این بود که
"ممنون، چیزی احتیاج نداریم"
02:51.431 --> 02:53.932
این میوه فاسد ممکنه همون
مدرکی از وجود شیطان باشه
02:53.967 --> 02:55.934
که به دنبالش بودیم
02:55.969 --> 02:57.336
شش هفته گذشته کرین
02:57.370 --> 03:00.339
تا الان هیچ نشونه قاطعی ندیدیم
03:00.373 --> 03:04.543
نه...یه چیز ماوراءطبیعی در حال بوجود اومدنه
03:04.577 --> 03:06.545
مطمئنم
03:10.016 --> 03:12.784
شکارچی ها صدای غیر انسانی رو از چند مایلی
03:12.819 --> 03:14.453
مزرعه های ویلکاکس گزارش کردن
03:14.487 --> 03:17.456
احشام هم در نزدیکی
مزرعه ها مورد هجوم قرار گرفتن
03:17.490 --> 03:19.725
و اون میوه فاسد هم از خود
03:19.759 --> 03:22.127
مزارع ویلکاکس برداشت شدن
03:22.161 --> 03:23.495
بله، همه شواهد
03:23.530 --> 03:25.697
به سمت وقوع یه مراسم اهریمنی
03:25.732 --> 03:27.633
اشاره میکنن
03:27.667 --> 03:29.501
من نمیگم که ماوراءطبیعی نیست، کرین
03:29.536 --> 03:31.603
اما خودمون رو هرشب ساعت ها
03:31.638 --> 03:34.239
بخاطر گشتن دنبال سرنخ ها درگیر کردیم
03:34.274 --> 03:36.341
همانطور که وظیفهمون به
عنوان شاهدین همین هست
03:36.376 --> 03:37.342
دقیقاً
03:37.377 --> 03:39.044
اصلاً میشه زندگی هامون رو
03:39.078 --> 03:41.446
بدون نبرد با شیطان تصور کنیم؟
03:41.481 --> 03:43.181
باید خودمون رو بازسازی کنیم
03:43.216 --> 03:45.050
این بحث برای روزی هست که
03:45.084 --> 03:47.553
سرنخی برای دنبال کردن نداشته باشیم
03:47.587 --> 03:50.355
خیلی خب
03:50.390 --> 03:52.558
خب اگه کسی اون بیرون هست
03:52.592 --> 03:56.395
که جادوی سیاه انجام میده
میدونی که باید با کی صحبت کنیم
03:56.429 --> 03:58.130
نه
03:58.164 --> 03:59.932
نه توی این ابتدای مرحله از تحقیقاتمون
03:59.966 --> 04:00.999
اوه
04:01.034 --> 04:02.634
صحبت من با کاترینا
04:02.669 --> 04:05.304
در شب مرگ مالوک مشکلات پیچیده
04:05.338 --> 04:07.639
زیادی رو بوجود آورد
04:07.674 --> 04:11.843
ما متقابلاً موافقت کردیم
که فعلاً در موردشون فکرنکنیم
04:15.815 --> 04:17.482
میتونم بیام تو اتاقت؟
04:17.517 --> 04:20.619
پس تو با اینجا موندن اونم زمانیکه کاترینا داره
04:20.653 --> 04:22.988
تو کلبه زندگی میکنه مشکلی نداری؟
البته کلبه خودت هم که نیست
04:23.022 --> 04:25.624
هر چند که اینجا هم برای من نیست
04:25.658 --> 04:27.726
تنهایی میتونه نیرو بخش باشه
04:27.760 --> 04:29.795
من اونقدر خوندنی دارم
که 200 سال هم بخونم باز عقبم
04:29.829 --> 04:30.796
کرین
04:30.830 --> 04:33.098
بی شوخی
04:33.132 --> 04:35.067
زن و شوهر همینه
04:35.101 --> 04:36.802
قضاوتی وجود نداره
04:38.938 --> 04:41.306
بله ستوان
04:41.341 --> 04:44.743
این امتحان مجدد ازدواج من
بیش از حد داره امتحان میشه
04:44.777 --> 04:46.445
حس خوبی نداره
04:46.479 --> 04:49.615
وقتی که بیشتر از تو با
بزرگترین دشمنمون وقت میگذرونه
04:49.649 --> 04:52.918
محافظهای جادویی اون وسیله خوبی
04:52.952 --> 04:54.920
برای اسیر نگه داشتن سوار بوده
04:54.954 --> 04:57.122
و همچنین معتقدم
04:57.156 --> 04:58.557
که برای آبراهام دلسوزی میکنه
04:58.591 --> 05:01.860
چرا حتی یه ذره برای اون دلسوزی بخرج میده؟
05:01.894 --> 05:03.495
اون یه هیولا و یه قاتل ـه
05:03.529 --> 05:05.797
اما زیر پوشش اون هیولا یه انسان ـه
05:05.832 --> 05:07.966
من دیدمش
05:08.001 --> 05:09.868
توی غار عفریته
05:11.204 --> 05:12.924
من قرار بود قهرمان این داستان بشم
05:12.939 --> 05:13.939
نه آدم بده
05:13.973 --> 05:16.041
سعی نکن بندازی گردن من
05:16.075 --> 05:20.779
و کاترینا هم حتی بیشتر از این دیده
05:21.547 --> 05:23.882
با توجه به زمان، مطمئنم
05:23.916 --> 05:25.283
که باید در درازا مدت دربارهاش حرف بزنیم
05:25.318 --> 05:27.486
حالا از اونجایی که گفت
05:27.520 --> 05:31.456
اگر بهش احتیاج داشتیم
میتونیم بهش زنگ بزنیم
05:31.491 --> 05:33.392
ترجیح میدم زنگ نزنم
05:33.426 --> 05:37.229
نه تا زمانی که ماهیت حقیقی این تهدیدی
05:37.263 --> 05:39.564
که باهاش رو به رو هستیم رو بشناسیم
05:41.968 --> 05:44.336
پس بیا بریم به مزرعه های ویلکاکس
05:44.370 --> 05:47.339
ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
05:49.909 --> 05:52.044
با علامت من ستوان
05:54.814 --> 05:56.782
واقعاً کرین؟
05:56.816 --> 05:58.083
ساکت
05:58.117 --> 05:59.718
بیشتر از یه ساعته اینجاییم
05:59.752 --> 06:03.155
بذار بهش زنگ بزنیم
06:06.159 --> 06:08.527
بهتره که بریم خونه -
اوهوم -
06:13.266 --> 06:15.467
واقعاً باور نکردی
06:15.501 --> 06:17.903
که جنگ ما با نیروی شَر تموم شده؟
06:17.937 --> 06:19.671
واقعیتش؟
06:21.607 --> 06:24.342
نه، باور نکردم
06:24.377 --> 06:27.546
یا به خودت اجازه ندادی
06:27.580 --> 06:31.149
هیچکدوممون باور نکردیم
چونکه اگه آخرالزمان تموم شده
06:31.184 --> 06:34.186
و وظیفه ما به عنوان شاهدین به انجام رسیده
06:34.220 --> 06:36.321
باید به زندگی بدون این وظیفه فکرکنیم
06:36.355 --> 06:39.791
فکرمیکنی من دارم
...از ماموریتمون...از وظیفمون
06:39.826 --> 06:41.760
برای فرار از واقعیت
وضعیت خودم استفاده میکنم؟
06:41.794 --> 06:42.961
بیخیال
06:42.995 --> 06:45.664
اگه یه موجود ماوراءطبیعی
06:45.698 --> 06:47.699
تو این مرزعه قایم شده بود
06:47.734 --> 06:50.969
بگو که خیالت راحت نمیشد
06:51.003 --> 06:52.204
قبل از اینکه بدونم
06:52.238 --> 06:53.739
که ما شاهدین هستیم
06:53.773 --> 06:57.409
سوالات بزرگی تو ذهنم نداشتم
06:57.443 --> 06:59.311
آیا باید برای رفتن به کوانتیکو ثبت نام کنم؟
[ نیروی دریایی ایالت متحده ]
06:59.345 --> 07:01.613
قدم بعدی مسیر شغلیت برداری
07:01.647 --> 07:03.815
با قرار گذاشتن شوهر پیدا کنی
07:03.850 --> 07:05.851
شوهر؟
07:05.885 --> 07:07.319
واقعاً میخوای بحث رو به اونجا بکشونی؟
07:07.353 --> 07:10.122
...اوه
07:10.156 --> 07:11.623
به هیچ وجه قصد نداشتم که
07:11.657 --> 07:13.525
قصور به نقطه نظری کنم که
07:13.559 --> 07:16.328
...به زن های مدرن بی احترامی میکنه -
میدونم -
07:17.530 --> 07:20.499
من 250 ساله که از
07:20.533 --> 07:22.734
هر چیزی که میشناختم دور شدم
07:22.769 --> 07:25.003
باید یه کار گیر بیارم
07:25.037 --> 07:26.404
یه خونه دائم
07:26.439 --> 07:29.508
پس انداز بازنشستگی، یه خونه، بیمه سلامت
07:29.542 --> 07:31.877
کارت های اعتباری، امنیت اجتماعی
07:31.911 --> 07:35.013
یه حسابدار، یه دندون پزشک
کسب و کار خودت رو راه میندازی
07:35.047 --> 07:37.415
متوجه شدم ستوان
07:37.450 --> 07:38.750
متوجه شدم
07:38.785 --> 07:41.553
ممکنه که من شش هفته گذشته رو
07:41.587 --> 07:43.789
سرگردان توی جنگل با یه سلاح پُر گذرونده باشم
07:43.823 --> 07:46.758
چونکه تنها هدفی که بلدم همینه
07:49.695 --> 07:52.297
بدون تهدید آخرالزمان
07:52.331 --> 07:54.332
جایگاه من تو دنیا چیه؟
07:56.335 --> 07:58.503
شنیدی؟
08:10.283 --> 08:12.651
دیگه اونقدر حس راحتی ندارم
08:14.520 --> 08:16.855
آماده باش
08:19.994 --> 08:21.237
سرورمان کجاست؟
08:21.561 --> 08:24.362
یه مراسم پیشگویی
08:24.397 --> 08:26.298
دارن سعی میکنن یه نفر رو پیدا کنن
08:26.332 --> 08:28.600
پس بیا بفهمیم اون شخص کیه
08:29.566 --> 08:30.363
سرورمان کجاست؟
08:30.364 --> 08:32.255
خادمان شما استدعا میکنن
08:33.539 --> 08:36.007
حوزه کلانتری اسلیپی هالو
کسی تکون نخوره
08:52.792 --> 08:54.926
همون چیزیه که دارم فکرمیکنم؟
08:54.961 --> 08:58.230
منم میخواستم همین سوالو ازت بپرسم
09:17.850 --> 09:21.086
من اورایون ـم
دوست هستید یا دشمن؟
09:58.053 --> 10:00.388
پس تو یه فرشته ای -
بله همینطوره -
10:00.422 --> 10:02.857
و شما هم شاهدین هستید
10:02.891 --> 10:05.159
آوازه ما، ما رو معرفی کرد
10:05.194 --> 10:07.361
اسم من ایکابد کرین ـه
10:07.396 --> 10:09.530
ایشون هم همکار بنده
ستوان ابیگل میلز هستن
10:09.565 --> 10:10.865
یه سرباز؟
10:10.899 --> 10:12.433
یه پلیس
10:12.467 --> 10:13.968
و ازتون میخوام که سلاحتون رو بندازید زمین
10:14.002 --> 10:16.470
قصد آسیب به شما رو ندارم
10:16.505 --> 10:19.040
باشه خوبه
ثابت کن
10:19.074 --> 10:21.375
سلاح هامون رو با هم غلاف میکنیم
10:39.195 --> 10:41.312
این اتاق را در برابر تمام چشم ها محسور کن
10:42.239 --> 10:43.829
در برابر تمام جادوها محسور کن
10:44.105 --> 10:47.007
در برابر تمام شیاطین محسور کن
10:49.133 --> 10:50.733
این اتاق را در برابر تمام چشم ها محسور کن
10:51.308 --> 10:53.484
در برابر تمام جادوها محسور کن
10:54.465 --> 10:56.246
در برابر تمام شیاطین محسور کن
11:13.462 --> 11:16.030
به زودی از اینجا میریم آبراهام
11:16.064 --> 11:20.801
بیشتر از این نمیخوام
که اینجا اسیر نگهت دارم
11:20.836 --> 11:22.737
برای پیدا کردن یه راه حل
هفته ها وقت صرف کردم
11:22.771 --> 11:24.772
راهی برای کُشتن کسی که نمیمیره؟
11:24.806 --> 11:27.341
راهی برای برگردوندن به خود سابقت
11:27.376 --> 11:29.176
جداکردنت از شکل مرگ
11:29.211 --> 11:32.113
من سوارم و سوار من ـه
11:32.147 --> 11:34.115
تو تبدیل شدی
11:34.149 --> 11:36.384
و تغییرشکل میتونه معکوس بشه
11:36.418 --> 11:38.452
حتی اگر احتمالش وجود داشت
11:38.487 --> 11:40.187
چرا بعد از همه کارهایی که در حقت کردم
11:40.222 --> 11:41.722
باید همچین کاری رو بخوای بکنی؟
11:41.757 --> 11:44.525
چون درباره گذشته وقت
داشتم که فکرکنم آبراهام
11:44.559 --> 11:46.494
اینکه چطور تو و ایکابد و من توی این جنگ
11:46.528 --> 11:49.363
رو به روی همدیگه قرار گرفتیم
11:49.398 --> 11:50.698
حسودی تو جرقه ای بود
11:50.732 --> 11:53.567
که شعله عصبانیتت رو روشن کرد
11:53.602 --> 11:54.969
من رو مسبب
11:55.003 --> 11:57.538
انتخابت به عنوان پوشش سوار میکنه
12:03.145 --> 12:06.047
راجع بهش فکرکن آبراهام
12:06.081 --> 12:09.984
با از بین رفتن مالوک
تو یه سوار بدون آخرالزمانی
12:10.018 --> 12:13.254
بذار سعیم رو بکنم و چیزی که شکسته رو ترمیم کنم
12:13.288 --> 12:15.289
منو عذاب میده که تو رو اینطوری ببینم
12:15.324 --> 12:18.993
من به ترحم تو احتیاجی ندارم
12:19.027 --> 12:22.296
اگه قوی کردن حفاظ های زندانم تموم شد
12:22.331 --> 12:24.098
منو تنها بذار
12:26.134 --> 12:28.235
شما شاهدین هستید
12:28.270 --> 12:30.237
با اینحال با این موجودات میجنگید؟
12:30.272 --> 12:32.340
در برابر شَر میجنگید؟
12:32.374 --> 12:34.809
از زمانی که فهمیدیم شاهدین هستیم
12:34.843 --> 12:38.079
ما با موجودات وحشتناکی
که وقتی سر و کلهشون پیدا میشد میجنگدیم
12:38.113 --> 12:40.915
اما تابحال با کسی مثل شما برخورد نکردیم
12:40.949 --> 12:42.983
اون هم در طرفی همانند ما
12:43.018 --> 12:44.352
تنهایی؟
12:44.386 --> 12:46.387
متاسفانه من تنها نفر از نوع خودم هستم
12:46.421 --> 12:49.123
که برای مقابله مستقیم
با نیروی شَر انتخاب شده
12:49.157 --> 12:51.158
تا شش هفته پیش
12:51.193 --> 12:54.195
توسط شیطان مالوک توی برزخ زندانی بودم
12:54.229 --> 12:56.030
شش هفته پیش؟
12:56.064 --> 12:58.733
پس تو شبی که مالوک مُرد آزاد شدی؟
12:58.767 --> 13:02.970
وقتیکه اون مُرد یه زمین لرزه
بزرگ کل برزخ رو تکون داد
13:03.004 --> 13:05.172
تونستم فرار کنم
13:05.207 --> 13:08.542
فرار کردی؟
13:08.577 --> 13:11.112
اونجا بقیه هم تونستن فرار کنن؟
13:11.146 --> 13:12.646
موجوداتی که داشتیم شکارشون میکردیم
13:12.681 --> 13:14.482
اونها از بین کسایی هستن که فرار کردن
13:14.516 --> 13:17.385
اولین ماموریت من اینه که اونها
13:17.419 --> 13:19.120
و هر کس دیگه ای که از
13:19.154 --> 13:22.022
برزخ فرار کرده رو پیدا کنم و از بین ببرمشون
13:24.092 --> 13:26.927
آه
13:26.962 --> 13:28.796
از طرف کاتریناست
یه موضوع
13:28.830 --> 13:31.265
مهمی هست که میخواد دربارهاش حرف بزنه
13:31.299 --> 13:32.967
شماها هفته هاست که باهم حرف نزدید
13:33.001 --> 13:34.835
این موقعیت خوبیه، برو
13:34.870 --> 13:36.337
تا وقتی که بفهمیم موضوع اون چیه
13:36.371 --> 13:39.039
نمیتونیم همینطوری اینجا ولش کنیم
13:39.074 --> 13:41.542
پس تو ماشین رو بردار
برو ببین کاترینا چی میخواد
13:41.576 --> 13:43.844
و منم مراقب این رفیق جدیدمون میمونم
13:43.879 --> 13:46.547
از کجا بدونیم اون همونیه که میگه؟
13:46.581 --> 13:48.883
بال ها یه جورایی خودشون افشاگر همه چیز هستن
13:49.918 --> 13:52.653
اگه به یه فرشته نمیشه اعتماد کرد
به کی میشه اعتماد کرد؟
13:52.687 --> 13:54.321
لوسیفر هم یه فرشته بود
13:54.356 --> 13:56.957
فهمیدم
13:56.992 --> 13:58.826
احتیاط میکنم
14:08.103 --> 14:09.336
جنی؟
14:09.371 --> 14:11.338
شماها کجایید؟
14:11.373 --> 14:13.607
اوه، قرار بود بیایم پیشت
14:13.642 --> 14:15.409
آره، شیفت مارک تازه شروع شده
14:15.444 --> 14:17.645
اینکه تنها توی بار
نشستهام خیلی تابلوئه
14:17.679 --> 14:19.246
من به هم بال خودم احتیاج دارم
14:19.281 --> 14:21.382
جداً؟ حرف از بال شد
14:21.416 --> 14:23.918
عمراً اگه حدس بزنی چی پیدا کردیم
14:23.952 --> 14:26.420
یه سری موجودات هستن
که از برزخ فرار کردن
14:26.455 --> 14:28.656
پس کرین و من باید جلوش رو بگیریم
14:28.690 --> 14:33.461
درست موقعی که فکرمیکردی همه چیز تموم شده
14:33.495 --> 14:35.296
پس هنوز تموم نشده؟
14:35.330 --> 14:37.231
نه، شیاطینی هستند که آزاد شدن
14:37.265 --> 14:38.833
ما هم باید پیداشون کنیم
14:38.867 --> 14:41.068
من به هاولی زنگ میزنم
ببینم چیزی گیرش اومده
14:41.102 --> 14:42.536
که بتونه کمک کنه یا نه -
جداً؟ -
14:42.571 --> 14:44.839
باشه، بعداً میام پیشت
14:44.873 --> 14:46.507
باشه
15:01.122 --> 15:03.557
چیزی شده؟
15:03.592 --> 15:06.427
کاملاً بر عکس
15:06.461 --> 15:09.663
من بیشتر از 200 سال
توی برزخ زندانی شده بودم
15:09.698 --> 15:14.969
از وقتی که آزاد شدم
...طلوع آفتاب، صدای پرنده ها
15:15.003 --> 15:18.138
واقعاً که لذت های کمیابی هستن
15:18.173 --> 15:19.974
اصلاً ما چطور داریم با هم حرف میزنیم؟
15:20.008 --> 15:22.643
همه فرشته ها قشنگ انگلیسی صحبت میکنن؟
15:22.677 --> 15:25.579
برای من، صدای همه زبان ها یکی هستن
15:25.614 --> 15:29.884
جون میده برای یه سفر اروپایی
15:29.918 --> 15:31.418
آدم باهوشی هستی
15:31.453 --> 15:34.054
بیشتر کنجکاوم
15:34.089 --> 15:38.125
اگه این سوال رو ازت نمیپرسیدم
دهن خودمو سرویس میکردم
15:40.061 --> 15:42.096
اون چه شکلیه؟
15:42.130 --> 15:44.798
اگر که زن نباشه و یه مرد باشه
15:44.833 --> 15:46.967
..."منظورت از "اون -
اوهوم -
15:47.002 --> 15:51.572
قادر مطلق، یهوه، الله
یا هر اسمی که صداش میکنی
15:51.606 --> 15:54.408
مفهوم اسم ها صدق نمیکنه
15:54.442 --> 15:56.877
همینطور مفهوم جنسیت
15:57.913 --> 16:01.115
تمام چیزی که هست، همونه که هست
16:02.150 --> 16:05.185
هیچوقت با جوابهای من قانع نمیشی
16:05.220 --> 16:07.187
نه، نه اگه اینطوری جواب بدی
16:08.323 --> 16:11.559
بیخیال، اصلاً بهشت وجود داره؟
16:11.593 --> 16:13.394
چرا ما اینجاییم؟
16:13.428 --> 16:15.262
آفرینش واقعاً 7 روز طول کشید؟
16:15.297 --> 16:16.564
نه
16:16.598 --> 16:19.733
نه" برای آفرینش که یه هفته طول کشید"
16:19.768 --> 16:21.635
یا "نه" اینکه جواب نمیدی؟
16:24.506 --> 16:26.340
دایناسورها چطور؟
16:26.374 --> 16:28.509
تابحال یه دایناسور دیدی؟
16:28.543 --> 16:30.444
قبل از من
16:30.478 --> 16:33.080
اما من همیشه روی زمین راه نمیرفتم
16:33.114 --> 16:36.984
خیلی وقت پیش توی
گروه فرشته ها خدمت کردم
16:37.018 --> 16:39.920
خدمت کردی، یعنی تو گذشته؟
پس از قید آزادی؟
16:39.955 --> 16:41.689
رتبه ها رو زیر پا گذاشتم
16:42.691 --> 16:45.826
تصمیم آسونی نبود
16:45.860 --> 16:48.662
نمیتونم تصورش رو بکنم
16:55.537 --> 16:57.271
کاترینا
17:00.375 --> 17:03.210
خوشحالم که میبینمت
17:03.244 --> 17:05.346
منم همینطور
17:06.881 --> 17:09.183
ممنون که اینقدر سریع اومدی
17:09.217 --> 17:12.252
پیامت ضروری بود
17:12.287 --> 17:14.054
میخوام یه لطفی بهم بکنی
17:14.089 --> 17:16.790
از اونجایی که تو و ابیگل
توی گذشته ازم کمک خواستید
17:16.825 --> 17:19.293
در برابرش من الان ازت درخواست دارم
17:19.327 --> 17:21.962
البته
17:21.997 --> 17:24.264
مربوط به آبراهام ـه
17:24.299 --> 17:26.033
باور دارم که راهی پیدا کردم
17:26.067 --> 17:28.702
که اون رو از سوار مرگ جدا کنم
17:31.072 --> 17:33.507
شیاطین دنبال چیا بودن؟
17:33.541 --> 17:34.875
..."بهشون میگن "دِووُلی
17:34.909 --> 17:36.577
کمتر شیاطینی که برای خدمت
به شیطان بزرگتری زندگی میکنن
17:36.611 --> 17:39.013
با از بین رفتن مالوک
دنبال ارباب جدیدی میگردن
17:39.047 --> 17:40.914
که وفاداری خودشون رو در گرو اون بذارن
17:40.949 --> 17:42.816
هفته هاست که دارم تعقیبشون میکنم
17:42.851 --> 17:45.886
منتظرشون بودم که منو به سمت
کسی که انتخاب کردن راهنمایی کنن
17:45.920 --> 17:47.721
یکی از موجودات دیگه ای
که از برزخ فرار کرده؟
17:47.756 --> 17:49.056
یکی از خادمان مالوک
17:49.090 --> 17:51.659
یکی از چهار سوار آخرالزمان
17:51.693 --> 17:54.028
سوار شناخته شده بهش میگن مرگ
17:54.062 --> 17:57.297
بدون سر
17:57.332 --> 17:59.066
آبراهام رو نجات بدی؟
17:59.100 --> 18:02.336
حتی اگه احتمالش وجود داشت
اون دشمن قسم خورده ماست
18:02.370 --> 18:03.937
و چقدر از کارهای اون دست خودش بود؟
18:03.972 --> 18:05.773
اون از روی عصبانیت یه تصمیمی گرفت
18:05.807 --> 18:07.041
تمام کارهای اون بعد از
18:07.075 --> 18:09.043
تحت تاثیر قرار گرفتن توسط روح تاریکی که
18:09.077 --> 18:10.611
اون بهش پیوست بود
18:10.645 --> 18:11.679
اون متحد مورد اعتمادت بود
18:11.713 --> 18:14.848
اون مایه نفرت ـه کاترینا
18:14.883 --> 18:15.883
سوار بیش از
18:15.917 --> 18:17.451
اندازه قدرتمنده
18:17.485 --> 18:18.752
و فناناپذیر
18:18.787 --> 18:22.189
اما سلاح من پایان کار اون رو میرسونه
18:22.991 --> 18:24.692
این موضوع همونطور که در رابطه با من و توئه
18:24.726 --> 18:26.160
در رابطه با اون هم هست
18:27.328 --> 18:28.862
عشق ما به همدیگه بود
18:28.897 --> 18:30.664
که اون رو به این حالت وحشتناک کشونده
18:30.699 --> 18:34.702
و معتقدم که عشق ما
میتونه اون رو برش گردونه
18:35.737 --> 18:38.772
اما اگر میخوای بخشی از این ماجرا نباشی
18:38.807 --> 18:40.808
من تنهایی ادامه میدم
18:42.110 --> 18:46.747
این تصمیمی نیست که با سرعت گرفته بشه
18:46.781 --> 18:50.150
باید روش فکرکنم
18:50.985 --> 18:52.820
...سوار مرگ
18:52.854 --> 18:54.488
من میدونم کجاست
18:55.657 --> 18:56.790
اون زندانی ماست
18:56.825 --> 18:58.692
منو ببر پیشش
18:58.727 --> 19:00.761
من جلوی اون رو از جمع شدن "دوولی" میگیرم
19:00.795 --> 19:02.830
و هر کس دیگه که از برزخ فرار کرده
19:02.864 --> 19:04.865
منو ببر پیش اون، ابیگل
19:04.899 --> 19:08.068
و منم از بین میبرمش
19:14.521 --> 19:16.610
من یه سگ بول مستیف 120 پوندی
19:16.611 --> 19:18.245
و یه سگ مالتیپو 8 پوندی گرفتم
19:18.279 --> 19:20.380
و الانم رفیق شیش همدیگه شدن
19:20.415 --> 19:22.482
یه لیوان بوربن
19:22.517 --> 19:25.552
و ما رو هم تنها بذار
19:28.623 --> 19:31.224
دانِلی زیاد به تیپ تو نمیخوره
19:31.259 --> 19:32.960
خیلی خب، دانلی کیه؟
19:32.994 --> 19:34.795
همون متصدی و خوش هیکل
19:34.829 --> 19:36.196
اوه، مایک
19:36.230 --> 19:38.031
ظاهراً داریم اول همدیگه رو میشناسیم
19:38.066 --> 19:39.399
قبل از اینکه یه بشقاب ژله
19:39.434 --> 19:42.102
حوالهاش کنی یه روز هم دووم نمیاره
19:44.439 --> 19:45.572
ممنون
19:45.607 --> 19:48.609
اولاً، به تو مربوط نمیشه
19:48.643 --> 19:52.245
و دوماً چی باعث شده
فکرکنی من تو نخ مایک ـم؟
19:52.280 --> 19:53.580
اوه، بیخیال
لباس خفن پوشیدی
19:53.615 --> 19:56.917
اون کفش ها اصلاً کفش های شکار شیاطین نیستن
19:56.951 --> 19:58.485
فقط دارم میگم، خودت میدونی
19:58.519 --> 20:01.054
اوه، خیلی لطف کردی که بهم گفتی
20:01.089 --> 20:02.389
دفعه بعد، اینکارو نکن
20:02.423 --> 20:05.158
جداً میگم، اون از
پس زنی مثل تو بر نمیاد
20:05.193 --> 20:06.893
آدمی که به ارواح خدمت میکنه
تو شکارشون میکنی
20:06.928 --> 20:10.697
ترجیح میدم باشم اگر که
اون تخم هاگیس که گفته بودی داری رو میاوردی
20:10.732 --> 20:12.299
...تخم آساگ
20:13.468 --> 20:16.470
آساگ یه شیطان سنگی سومری ـه، فهمیدی؟
20:17.372 --> 20:19.773
افسانه ها میگن که خیلی زشت بوده
20:19.807 --> 20:21.608
نمیتونسته زن پیدا کنه
20:21.643 --> 20:26.146
به خاطر همين با کوهها جفت گيري کرد و
بچه شيطانهاي سنگي رو به وجود اورد
20:26.180 --> 20:29.149
به وسيلهي اين سنگريزههاي
شيطاني کوچيکش رو پيدا ميکنه
20:29.183 --> 20:32.753
که يعني، اين يه دستگاه رديابِ شيطان ـه
20:32.787 --> 20:34.187
چطوري کار ميکنه؟
20:34.222 --> 20:36.423
...خب، نور آساگ بايد
20:36.457 --> 20:40.494
راه رسيدن به شيطان هايي که
در نزديکي هستن رو روشن کنه
20:43.564 --> 20:46.867
نه، الان خيلي نور نداره
20:46.901 --> 20:48.902
تو بلد نيستي چطوري ازش استفاده کني
20:48.936 --> 20:50.337
خب، اين مال زمان سومريهاي باستان ـه ميلز
20:50.371 --> 20:52.472
باورت ميشه اگه بگم دفترچه راهنماش گم شده؟
20:52.507 --> 20:53.974
خب، بايد يه جوري راه استفاده اش رو بفهميم
20:54.008 --> 20:55.175
چند تا ايده دارم
20:55.209 --> 20:57.544
چطوره از اينجا بريم؟
21:03.418 --> 21:06.153
مطمئني نبايد اول سعي کنيم داولي ها رو جمع کنيم؟
21:06.187 --> 21:08.855
...اين جانور، سوارکار
اونا دنبالش هستن
21:08.890 --> 21:12.259
با از بين بردن اون، به قلب مشکل حمله ميکنيم
21:12.293 --> 21:14.995
...اوه، اي کاش اون روزي که با مالوک
21:15.029 --> 21:18.031
درگير شديم پشتمون بودي
21:18.066 --> 21:20.367
...افرادمون رو از دست داديم
افرادي که دوستشون داشتم
21:20.401 --> 21:23.036
"دوستمون، کاپيتان "فرانک ايروينگ
21:23.071 --> 21:24.271
!نه
21:24.305 --> 21:26.373
يکي از حقيقتهاي ناگوارِ زندگي يک سربازـه
21:26.407 --> 21:28.208
اما تحمل مرگش رو برام آسونتر نميکنه
21:28.242 --> 21:29.643
...خيلي خوبه که با کسي آشنا بشي
21:29.677 --> 21:31.678
...که همه چيز رو براي هدفش داده
21:31.713 --> 21:32.846
نقش خودشون رو از نو تعريف کرده
21:32.880 --> 21:35.816
از نو تعريف کرده؟ متوجه نميشم
21:35.850 --> 21:39.352
...ازت خواسته شده بود که عذابهايي که بر انسان
21:39.387 --> 21:42.856
نازل ميشه رو شاهد باشي، مشاهده کني
21:42.890 --> 21:44.291
اما تصميم گرفتي بجنگي
21:44.325 --> 21:46.960
راه چارهي ديگهاي نديدم
21:46.994 --> 21:48.428
...فقط فکر کردم که
21:48.463 --> 21:51.098
گواهي دهندهي قدرت شخصيتيت ـه
21:51.132 --> 21:54.501
ممنون
21:54.535 --> 21:57.904
...هر وقت به کمک من نياز پيدا کردي
21:57.939 --> 22:00.006
اين طلسم رو نگه دار و به من فکر کن
22:00.041 --> 22:02.275
ميتونم پيدات کنم
22:03.144 --> 22:05.879
هميشه ميخواستم يه فرشتهي نگهبان داشته باشم
22:12.887 --> 22:15.288
کاترينا، اين اورايون ـه
22:15.323 --> 22:17.591
يکي از سپاهيانِ فرشتهها
22:17.625 --> 22:18.959
اونم اينجا؟
22:18.993 --> 22:21.795
ساحرهاي
22:21.829 --> 22:24.297
ايشون همسر منه
22:24.332 --> 22:26.733
و مال اين زمان نيستيد، نه؟
22:26.768 --> 22:28.602
نه تو و نه ايکابد کرين
22:28.636 --> 22:29.636
نه، نيستيم
22:29.670 --> 22:31.071
هيچکدوم از اون جانورها رو پيدا نکردي؟
22:31.105 --> 22:33.039
جني و هاولي دارن دنبالشون ميگردن
22:33.074 --> 22:34.407
اما يه مسئلهي ديگه هم هست
22:34.442 --> 22:37.477
اورايون يه راه براي کشتن سوارکار داره
22:38.980 --> 22:41.548
يه دفعه اي اينقدر هيجان زده نشو
22:41.582 --> 22:45.152
شوهرم در سال 1781به يه خواب جادويي فرو رفت
22:45.186 --> 22:47.454
...بعد از مدت کمي، من رو به برزخ بردن
22:47.488 --> 22:51.091
جايي که تا همين چند وقت پيش اونجا زنداني بودم
22:51.125 --> 22:52.526
برزخ؟
22:52.560 --> 22:54.928
پس خيلي با هم حرف داريم
22:54.962 --> 22:56.763
منم اونجا زنداني بودم
22:56.798 --> 22:58.298
...کاترينا معتقده که ميتونه
22:58.332 --> 22:59.833
آبراهام رو از سوارکار جدا کنه
22:59.867 --> 23:01.635
برگرد عقب، آبراهام رو نجات بده؟
23:01.669 --> 23:04.004
اون يکي از سوارکاران آخرالزمان ـه
23:04.038 --> 23:05.238
چي بهش گفتي؟
23:05.273 --> 23:06.473
نگرانيم رو ابراز کردم
23:06.507 --> 23:09.142
گفتم به حرفش فکر ميکنم
23:09.177 --> 23:11.044
...من هم تقريبا همون زماني که تو زنداني شدي
23:11.078 --> 23:13.980
تو يه قلعهي جنگلي به اسم درهي آهنين زنداني شدم
23:14.015 --> 23:16.249
تو فرشتهاي هستي که ژنرال واشنگتن ميگفت ديده
23:16.284 --> 23:19.352
افرادش فکر ميکردن عقلش رو از دست داده
23:19.387 --> 23:20.787
سوارکار کوربين رو کشت
23:20.822 --> 23:21.922
يه گروه کامل از فراماسونها رو کشت
23:21.956 --> 23:24.124
چقدر طول ميکشه تا تو و من رو زمين بزنه؟
23:24.158 --> 23:25.725
جدي ميگم
23:25.760 --> 23:27.894
با يه دشمن قدرتمند تو ميدان جنگ رو به رو شدم
23:27.929 --> 23:32.499
با يه تبر که با آتش جهنم ميدرخشيد به سمت من اومد
23:32.533 --> 23:36.937
و با تمام توانم باهاش جنگيدم، اما اون بر من پيروز شد
23:36.971 --> 23:38.371
يه تبر؟
23:38.406 --> 23:41.041
اين دشمن، يکي از سوارکاران آخرالزمان بود؟
23:41.075 --> 23:42.275
زنداني شما
23:42.310 --> 23:44.077
اون منُ شکست داد
23:45.546 --> 23:48.915
...و اربابش مالوک منُ در برزخ به زنجير کشيد
23:48.950 --> 23:50.817
اما الان دوباره آزاد هستم
23:50.852 --> 23:52.719
...و خيلي زود دشمنم
23:52.753 --> 23:56.356
طعم لبهي شمشيرم رو ميچشه
23:56.390 --> 23:58.024
تنها چيزي که کاترينا ميخواد اينه که
بهش اجازه بديم سعي خودش رو بکنه
23:58.059 --> 24:02.629
اگه شکست خورد، ميتونيم به
متحدِ جديدِ فرشتهمون رجوع کنيم
24:02.663 --> 24:05.732
اگه شکست بخوره و سوارکار کس ديگه اي رو بکشه چي؟
24:05.766 --> 24:07.734
خونش گردن ماست
24:08.703 --> 24:11.071
اگه تو نگي خودم بهش ميگم
24:13.674 --> 24:15.008
کاترينا کجاست؟
24:15.042 --> 24:16.743
يه لحظه پيش همسرت رفت
24:21.716 --> 24:23.516
...طلسمي که قبلا بهت پيشنهاد کردم
24:23.551 --> 24:26.419
...تا روحت رو از "تجسم مرگ" جدا کنم
24:26.454 --> 24:28.188
بهم اجازه ميدي امتحانش کنم؟
24:28.222 --> 24:30.357
چرا اينقدر عجله داري کاترينا؟
24:30.391 --> 24:31.858
بايد همين الان بهم بگي
24:34.595 --> 24:37.898
...اگه امکانش باشه که دوباره انسان بشم، فاني بشم
24:37.932 --> 24:39.633
بله، البته
24:39.667 --> 24:42.636
بايد بهم قول بدي که وقتي دارم
...براي اين دگرگوني تلاش ميکنم
24:42.670 --> 24:44.504
کسي رو نکشي
24:44.538 --> 24:46.973
اگه تو به قولت عمل کني کاترينا، منم عمل ميکنم
24:47.008 --> 24:49.609
...وقتي داري دنبال يه راه ميگردي که منُ به
24:49.644 --> 24:51.778
شکل سابقم برگردوني، کسي رو نميکشم
24:51.812 --> 24:53.980
يه فرشته اومده
24:54.015 --> 24:56.116
ميترسم بخواد بهت آسيب برسونه
25:21.675 --> 25:22.980
ولش کرديد بره؟
25:22.981 --> 25:25.122
فکر ميکردم متحدان با ارزشي هستيد
25:25.123 --> 25:26.422
اشتباه ميکردم
25:26.456 --> 25:27.890
اون آبراهام رو ميکشه
25:27.924 --> 25:29.859
و براي همين هم هست که اورديدش اينجا
25:29.893 --> 25:32.826
آه، هنوز تصميم قطعي نگرفته بوديم -
...اين مسخرهست -
25:32.827 --> 25:34.761
چون داريم دربارهي يه هيولاي قاتل صحبت ميکنيم
25:34.795 --> 25:36.696
و اگه آبراهام يکي از دوست هاي تو بود چي؟
25:36.730 --> 25:38.698
به اين راحتي به مرگ محکومش نميکردي
25:38.732 --> 25:40.066
...آگوست کوربين دوست من بود
25:40.100 --> 25:42.134
و سوارکار جلوي من اونُ به قتل رسوند
25:42.169 --> 25:43.336
اون مظهر مرگ ـه
25:43.370 --> 25:44.537
خواهش ميکنم، هر دوتاتون تموم کنيد
25:44.571 --> 25:46.038
نيازي به خشمگين شدن نيست
25:46.073 --> 25:47.273
شوخي ميکني؟
25:47.307 --> 25:49.241
...وقتي در انجام وظايفمون ترديد ميکنيم
25:49.276 --> 25:51.644
هيولاها آزاد ميشن و انسانها کشته ميشن
25:51.678 --> 25:53.846
ما زندانبان نيستيم، ما اصلاح کننده نيستيم
25:53.880 --> 25:55.751
...ما سربازيم، و فکر ميکنم همهمون درک ميکنيم
25:55.752 --> 25:56.882
که چقدر در خطر هستيم
25:56.917 --> 25:58.543
باورم نميشه گذاشتي تو رو متقاعد به اين کار کنه
25:58.568 --> 25:59.288
نذاشتم
25:59.289 --> 26:01.821
...قبل از اينکه کاترينا از نقشهاش بهم بگه
26:01.855 --> 26:04.724
به ياد اون مردي افتادم که قبلا ميشناختمش
26:04.758 --> 26:06.559
...اما کار تو کاملا غير منصفانه بود که
26:06.593 --> 26:07.994
از ازدواجمون به عنوان اهرم استفاده کردي
26:08.028 --> 26:09.629
...ايکابد، بايد درک کني، اين
26:09.663 --> 26:11.631
نه، تو بايد درک کني
26:13.800 --> 26:17.637
الان نه وقتشه، و نه جاي مناسبي براي بحث کردنه
26:18.572 --> 26:20.506
خواهش ميکنم کمکم کن اين وضعيت رو درست کنم
26:20.540 --> 26:23.109
بايد آبراهام رو پيدا کنيم و برش گردونيم اينجا
26:23.143 --> 26:26.946
اگه کاترينا ميتونه بهش کمک کنه، تو و من بايد بدونيم
26:26.980 --> 26:28.714
...اگر هم نميتونه
26:28.749 --> 26:31.584
پس بايد کاري که بايد رو بکنيم
26:32.452 --> 26:33.686
خيلي خب، باشه
26:33.720 --> 26:37.289
سوارکار نميتونه روشني روز رو تحمل کنه
26:37.324 --> 26:39.625
قبل از طلوع ميره زير زمين
26:39.660 --> 26:41.494
ميدونم فکر ميکني اين غير منصفانه ست
26:41.528 --> 26:43.129
...ميدونم احساس ميکني فرشته داره راست ميگه
26:43.163 --> 26:45.364
اما يه چيزي در موردش هست که بهش اعتماد ندارم
26:45.399 --> 26:47.400
خيلي زود عمل ميکنه، خيلي زود عصباني ميشه
26:47.434 --> 26:49.001
تو بودي عصباني نميشدي؟
26:49.036 --> 26:51.504
اون چند وقته که داره دنبال سوارکار ميگرده؟
26:51.538 --> 26:54.540
و ما ولش کرديم بره
26:54.574 --> 26:56.308
خيلي چيزها هست که بايد دربارهشون صحبت کنيم
26:56.343 --> 26:58.678
اما نه، الان وقتش نيست
26:58.712 --> 27:00.046
...وقتي که سوارکار بدون سر
27:00.080 --> 27:02.581
يه فرشتهي عصباني و دو شيطان آزادانه ميچرخن
27:02.616 --> 27:04.050
...من در بين منابع
27:04.084 --> 27:07.887
به دنبال فرشتهمون اورايون ميگردم
27:07.921 --> 27:10.556
...منم به روش قديمي عمل ميکنم
دل به جاده ميدم
27:11.921 --> 27:20.556
.:: @bollbolljan_com ::.
27:21.635 --> 27:23.369
با نور خورشيد کار نميکنه
27:23.403 --> 27:25.905
برق و آتش و آب رو هم امتحان کرديم
27:25.939 --> 27:27.540
به هيچ جا نرسيديم -
...در ضمن -
27:27.574 --> 27:29.508
...دانلي هم شيفت ديشب بود
27:29.543 --> 27:32.111
پس، ميدوني، اون فرصت رو هم از دست داديم
27:32.145 --> 27:34.346
خيلي عجيب شدي
27:34.381 --> 27:36.849
نه
27:36.883 --> 27:39.118
هيچي نيست... مهم نيست
27:39.152 --> 27:40.720
هيچ چيز نميتونه مهم نباشه
27:40.754 --> 27:42.188
فقط ميتونه مهم باشه
27:43.356 --> 27:46.025
من هنوزم به خودمون فکر ميکنم ميلز
27:46.059 --> 27:47.793
بايد بهت ميگفتم
27:47.828 --> 27:49.328
...نگفتم، و بعد تبديل به يه عقده شد
27:49.362 --> 27:51.197
...چون حرفم رو نزدم، پس
27:51.231 --> 27:53.199
اوه خداي من
27:53.233 --> 27:54.734
تو حسوديت ميشه؟
27:54.768 --> 27:56.435
تو حق نداري حسوديت بشه
27:56.470 --> 27:57.803
ميدونم
27:57.838 --> 27:59.405
تمام پلهاي پشت سرت رو سوزوندي
27:59.439 --> 28:00.473
بالاخره گفتم، باشه؟
28:00.507 --> 28:01.807
راحت شدم
28:01.842 --> 28:03.776
واو
28:05.512 --> 28:07.713
تو بي عرضهاي هاولي
28:07.748 --> 28:09.782
هميشه در حال جا به جايي هستي
28:09.816 --> 28:12.017
...و هر چيزي هم که برات به واقعيت نزديک ميشه
28:12.052 --> 28:16.021
...معنا پيدا ميکنه، ميشکونيش
28:16.056 --> 28:20.259
از بين ميبريش و بعدش هم فرار ميکني
28:23.630 --> 28:24.997
اوه، کارت اصلا بچگانه نبود
28:25.031 --> 28:27.333
..."نه، نه، نه. وقتي گفتي، "ميشکونيش
28:27.367 --> 28:30.936
يه چيزي دربارهي اون شيطان سومري يادم اومد
28:30.971 --> 28:34.840
بزرگترين گنجهاش رو تو ظرفهاي
...سفاليِ عادي نگه ميداشت
28:34.875 --> 28:37.042
تا کسي نتونه ارزشش رو بفهمه
28:38.512 --> 28:41.080
حرومزاده
28:41.114 --> 28:43.149
ميتونم ببينمش
28:43.183 --> 28:45.551
حرومزادههاي زشت
28:45.585 --> 28:48.687
خيلي خب، درخت هست
28:48.722 --> 28:49.989
يه منطقهي چوبي
28:50.023 --> 28:52.691
...حادهي خاکي که به يه ساختمون سنگي ميرسه
28:52.726 --> 28:56.395
يه کالسکهي چوبي که يه چرخ نداره
28:56.429 --> 28:58.531
خانهي کالسکه، البته
28:58.565 --> 29:01.367
خيلي خب، يکي ديگه هم اونجا هست
29:01.401 --> 29:04.236
اوه
29:04.271 --> 29:07.473
اون دوست بدون سر شماست
29:07.507 --> 29:08.674
سوارکار؟
29:08.708 --> 29:11.043
آزاد شده
29:14.614 --> 29:16.182
جني، بگو که يه چيزي پيدا کردي
29:16.216 --> 29:17.776
شيطانهايي که دنبالشون ميگشتي
29:17.784 --> 29:19.618
اون پيش سوارکار، تو خونهاش هستن
29:19.653 --> 29:21.654
بايد بيام پيشت؟
29:23.590 --> 29:26.125
نگران نباش
نيروي پشتيباني دارم
29:53.687 --> 29:55.421
خيلي سريع بود
29:56.756 --> 29:58.490
ميخواستم به خاطر اتفاقي که افتاد ازت معذرت بخوام
29:58.525 --> 29:59.859
...ما هر دو سرباز هستيم ابيگيل
29:59.893 --> 30:01.861
...اما اگه بخواي سر راهم قرار بگيري
30:01.895 --> 30:03.729
نه، ميخوام کمکت کنم
30:03.763 --> 30:05.603
...نگران بودم که بذاري اون يکي دوست شاهدت
30:05.632 --> 30:08.467
تو رو از رفتن به راهي که بايد بريم منصرف کنه
30:08.501 --> 30:10.002
قضيهاش پيچيده ست
30:10.036 --> 30:12.137
مسائل شخصيش در خطر هستن
30:12.172 --> 30:14.006
تو جنگ فرصت براي مسائل پيش پا افتاده نيست
30:14.040 --> 30:15.875
و من اينُ درک ميکنم، طوري که کرين نميتونه درک کنه
30:15.909 --> 30:17.276
مخصوصا وقتي مربوط به سوارکار باشه
30:17.310 --> 30:21.881
اون مردي رو کشته که براي من مثل پدر بود
30:24.317 --> 30:28.520
خب، خواهرم فهميده اون هيولا کجاي زمين رفته
30:29.656 --> 30:31.924
...وقتي همديگه رو ملاقات کرديم يه حسي داشتم ابيگيل
30:31.958 --> 30:34.994
که براي هر جفتمون بد يُمن خواهد بود
30:44.938 --> 30:46.505
کرين، چي شده؟
30:46.539 --> 30:48.374
همونطور شد که ميترسيدم
30:48.408 --> 30:52.011
شايد اين فرشته اونقدري که ما فکر ميکرديم خيرخواه نباشه
30:52.045 --> 30:53.412
آره؟ چي باعث شده اينُ بگي؟
30:53.446 --> 30:55.047
...تو چند تا از منابع قديمي
30:55.081 --> 30:58.517
مطالبي دربارهي فرشته اورايون پيدا کردم
30:58.551 --> 31:03.088
تو تمام اونا، چند هفته قبل از فاجعه، اين فرشته سر ميرسه
31:03.123 --> 31:07.293
،تو پمپي، قبل از فوران آتشفشان
79 سال قبل از ميلاد مسيح
31:07.327 --> 31:08.694
...تو سوريه، در محل
31:08.728 --> 31:11.997
وقوع زلزلهي شهر انطاکيه، 526 سال قبل از ميلاد مسيح
31:12.032 --> 31:14.166
...سال 541 قبل از ميلاد مسيح، تو بيزانتيوم
31:14.200 --> 31:15.935
چند هفته قبل از شيوع طاعون
31:15.969 --> 31:17.303
و اين دقيقا به چه معناست؟
31:17.337 --> 31:20.606
...اون اونجا بوده که جلوي اون اتفاقات رو بگيره
31:20.640 --> 31:24.009
يا اونها رو با خودش بياره؟
31:26.513 --> 31:27.980
...کرين
31:28.014 --> 31:30.716
راستش من الان با اورايون هستم
31:30.750 --> 31:33.619
داريم ميريم به سمت خانهي کالسکه
31:33.653 --> 31:36.722
بذار بعدا باهات تماس ميگيرم، باشه؟
31:50.207 --> 31:54.328
ما خونمان را ميدهيم تا اربابمان
بتواند خون دشمنانش را بريزد
32:01.849 --> 32:06.826
ما خونمان را ميدهيم تا اربابمان
بتواند خون دشمنانش را بريزد
32:22.968 --> 32:25.021
...وقتي مالوک بميره
32:25.022 --> 32:27.159
حتما حس خوبي بهمون دست ميده
که دوباره نور رو تو اين دنيا ببينيم
32:27.160 --> 32:29.194
...در تمام مبارزاتي که در آينده خواهم داشت
32:29.228 --> 32:30.795
پيروزي ـه که بهم اميد ميده
32:30.831 --> 32:32.331
...اما اگه سوارکار رو بکشيم
32:32.365 --> 32:34.166
...و بقيهاي که از برزخ فرار کردن رو از بين ببريم
32:34.201 --> 32:35.768
پيروز نميشيم؟
32:35.802 --> 32:37.069
شايد مبارزه رو پيروز بشيم، اما جنگ رو نه
32:37.103 --> 32:39.438
...من فقط به دنبال نابود کردن نيستم ابيگيل
32:39.472 --> 32:40.873
...بلکه ميخوام از نو بسازم، بازسازي
32:40.907 --> 32:43.409
و ساخت دوبارهي اين دنيا به عنوان يه بهشت
32:43.443 --> 32:45.978
چطوري ميخواي به چنين تغييرِ جهانياي برسي؟
32:46.012 --> 32:49.014
بدي در قلبهاي مردم ريشه کرده
32:49.049 --> 32:51.417
...بايد مثل يه مريضي، ريشه کن بشه
32:51.451 --> 32:54.253
قبل از اينکه کلا فاسد کنه، سوخته بشه
32:54.287 --> 32:56.488
منظورت استعارهايه ديگه، درسته؟
32:56.523 --> 32:59.091
اي کاش اينطور بود
32:59.125 --> 33:04.530
سلاح من سوارکار رو ميکشه و قدرتش رو به من ميده
33:04.564 --> 33:06.599
...با اون
33:06.633 --> 33:08.367
...عدالت بزرگي رو خواهم آورد
33:08.401 --> 33:11.237
...مثل عدالتي که براي ادم و حوا رخ داد
33:11.271 --> 33:12.972
وقتي از ميوه ي ممنوعه خوردن
33:13.006 --> 33:14.273
بحث انجيلي شد
33:14.307 --> 33:17.509
قضاوتِ بشريت؟ با چه معيارهايي؟
33:17.544 --> 33:20.112
با ظرفيت قبول بدي در همديگر
33:20.146 --> 33:23.883
و تو قاضي ميشي و حکم رو اجرا ميکني؟
33:23.917 --> 33:26.218
...مثل زماني که فرشتهي مرگ به مصر رفت
33:26.253 --> 33:28.420
و جان فرزند ارشد فرعون رو گرفت
33:28.455 --> 33:30.890
...وقتي شهرهاي سدوم و غموره
33:30.924 --> 33:33.425
که به خاطر شرارت سوخته شدند
33:33.460 --> 33:34.660
...وقتي که آبهاي
33:34.694 --> 33:37.763
...سيل عظيم، دنيا رو از شرارت بشريت
33:37.797 --> 33:40.165
پاک کردن
33:40.200 --> 33:44.069
شمشير من بشريت رو از مريضيهاي خودش نجات ميده
33:44.104 --> 33:46.005
سوارکار اولين نفرـه
33:46.039 --> 33:48.841
به همراه اون ساحره که طرفداريش رو کرد
33:48.875 --> 33:50.409
صبر کن، کاترينا شرور نيست
33:50.443 --> 33:53.979
تو اين دنيا جايي براي افرادي که به شرارت پناه ميدن نيست
33:54.014 --> 33:57.049
تمام بدي ها بايد جمع آوري بشن
33:58.051 --> 33:59.518
...تو و من ابيگيل
33:59.552 --> 34:03.923
با همديگه ميتونيم يه دوران طلايي رو به وجود بياريم
34:03.957 --> 34:05.958
...از اينجا شروع ميشه
34:05.992 --> 34:07.927
...با سوزاندن اين پناهگاهِ
34:07.961 --> 34:10.329
بدي و يکسان کردنش با خاک
34:34.454 --> 34:36.956
دربارهي اورايون درست ميگفتي
34:36.990 --> 34:38.557
اون خيلي افراطيه
34:38.591 --> 34:40.125
...فقط نميخواد سوارکار رو بکشه
34:40.160 --> 34:41.393
ميخواد قدرتش رو هم بدزده
34:41.428 --> 34:43.295
...و اگه منابع درست گفته باشن
34:43.330 --> 34:44.964
يه فاجعه رو خلق کنه
34:44.998 --> 34:47.232
...اسليپي هالو مرکزِ
34:47.267 --> 34:50.569
شروع آتش سوزيِ مشابه داستانهاي انجيل خواهد شد
34:53.773 --> 34:55.607
!کرين
34:56.710 --> 34:58.243
!ستوان
35:45.692 --> 35:46.959
کرين
35:59.839 --> 36:02.041
ميتوني حسش کني؟
36:02.075 --> 36:04.810
تيغ من نيروي تو رو براي استفاده ي من جمع ميکنه
36:04.844 --> 36:06.445
...مرگ تو با نور زيادي خواهد سوخت
36:06.479 --> 36:09.548
...و اين زخمِ چرکين رو داغ ميکنه
36:09.582 --> 36:12.551
...اين منطقه رو به آتش فشاني شعله ور تبديل ميکنه
36:12.585 --> 36:15.954
شرارتي رو که از برزخ فرار کرده رو به پايان ميرسونه
36:17.223 --> 36:19.091
بايد اون تيغه رو از بين ببريم
36:19.125 --> 36:21.427
هدف گيريت با تبر چطوريه؟
36:22.796 --> 36:24.830
به اندازهي کافي خوبه -
خيلي خب -
36:24.864 --> 36:27.066
از پشتشون برو
36:27.100 --> 36:30.369
من حواس اورايون رو پرت ميکنم
36:32.839 --> 36:34.506
اورايون
36:36.176 --> 36:37.943
ميدوني که کارت اشتباهه
36:37.977 --> 36:40.379
اين عدالت و کار درسته ابيگيل
36:40.413 --> 36:42.014
...وقتي اول از برزخ اومدي
36:42.048 --> 36:44.583
گفتي چيزي جز زيبايي در اطرافت نميبيني
36:45.919 --> 36:47.486
اما حالا ميخواي نابودش کني
36:47.520 --> 36:50.255
دقيقا به خاطر اينکه اين دنيا خيلي زيباست
36:50.290 --> 36:52.391
شرارت در قلب انسان ها ريشه دوانده
36:52.425 --> 36:54.693
خوبي ها چي؟ مردم بي گناه؟
36:54.727 --> 36:57.529
.با شرورها و بدي ها و بدها قاتي ميشن
36:57.564 --> 37:00.032
اونا چي؟ تلفاتِ قابل قبول؟
37:00.066 --> 37:01.667
اين جنگه ابيگيل
37:02.435 --> 37:04.636
تمام جنگ ها هزينه دارن -
نه -
37:05.972 --> 37:07.306
يه راه ديگه پيدا کن
37:08.374 --> 37:10.342
اينجا چي داريم؟
37:10.376 --> 37:13.745
با اون سلاح هيچ اميدي براي پيروزي بر من نداري، شاهد
37:13.780 --> 37:15.881
قصدش رو هم ندارم
37:17.217 --> 37:19.384
!ستوان
37:35.301 --> 37:37.903
!نه! ميدوني چي کار کردي؟
37:39.205 --> 37:40.305
حالا جنگتون يه کم منصفانه تر شد
37:40.340 --> 37:41.573
چطور ميتوني طرف دشمن رو بگيري؟
37:41.608 --> 37:43.542
خودمون تصميم ميگريم طرف کي رو بگيريم
37:43.576 --> 37:47.312
در اين مورد، دشمنِ دشمنم، متحد من ـه
37:47.347 --> 37:50.349
تو فراموش کردي براي چي داري ميجنگي اورايون
38:20.086 --> 38:22.054
آبراهام، بس کن
38:23.323 --> 38:25.858
اگه منُ بکشي، فرصتت رو از دست ميدي
38:25.892 --> 38:27.793
...فرصتت براي تبديل شدن به قهرماني
38:27.827 --> 38:29.962
که هميشه فکر ميکردي ميتوني بشي
38:38.171 --> 38:42.474
بهت اجازه ميدم سعي کني منُ
به مردي که قبلا بودم برگردوني
38:43.510 --> 38:48.013
اما در اين حين، زنداني هيچکس نميشم
38:48.882 --> 38:51.383
از اينجا بريد
38:51.418 --> 38:52.384
!حالا
38:52.419 --> 38:53.852
برين کرين
39:09.235 --> 39:11.570
من نااميد شدم
39:14.374 --> 39:16.341
...تو اين ماموريت با هم شريکيم
39:16.376 --> 39:19.912
اما قسم خورديم که تو زندگي هم با هم شريک باشيم
39:19.946 --> 39:22.181
...ديشب تو سعي نکردي با منطق و انصاف
39:22.215 --> 39:23.849
باهام صحبت کني
39:23.883 --> 39:27.453
برعکس، از ازدواجمون به عنوان
وسيلهي چانه زني استفاده کردي
39:27.487 --> 39:30.289
...من فقط ميخواستم ازم حمايت کني
39:30.323 --> 39:32.224
بهم اعتماد داشته باشي، کار اشتباهي کردم؟
39:32.258 --> 39:34.593
کي ازت حمايت نکردم کاترينا؟
39:35.829 --> 39:38.497
هنري پسر ماست، خون ماست
39:38.531 --> 39:42.034
آبراهام دوست من بود
39:42.068 --> 39:43.302
و نامزد تو
39:43.336 --> 39:45.971
اين دوتا مثل هم نيستن
39:46.005 --> 39:48.640
ميخواي از سر عذاب وجدان اونُ
نجات بدي و بندازيش گردن من
39:48.675 --> 39:51.009
گفتي چيزي در اون ديدي که به ياد ميوردي
39:51.044 --> 39:52.277
همينطوره
39:52.312 --> 39:55.748
غرورش، نفسش، خشمش
39:56.516 --> 39:59.418
...گذشته ي ما
39:59.452 --> 40:03.055
روي ما خيلي سنگيني ميکنه کاترينا
40:04.724 --> 40:08.327
همونطور که خانم ميلز و من نقشمون
...رو به عنوان شاهد تعريف کرديم
40:08.361 --> 40:10.195
...تو و من
40:10.230 --> 40:12.965
هم بايد ازدواجمون رو از نو تعريف کنيم
40:12.999 --> 40:17.703
...اگه قراره به ازدواجمون زندگي ببخشيم
40:19.639 --> 40:21.974
چرا از همين امروز شروع نکنيم؟
40:23.676 --> 40:26.612
قدم به قدم
40:38.992 --> 40:41.426
پس اوضاع تو خونه هنوز خرابه؟
40:41.461 --> 40:43.028
نه خيلي
40:43.062 --> 40:45.364
که نشون دهندهي پيشرفته
40:45.398 --> 40:49.034
...گرچه، احساس ميکنم بايد عذرخواهي کنم
40:49.068 --> 40:52.871
اگه به نظر اومد که داشتم طرف کاترينا رو ميگرفتم
40:52.906 --> 40:56.508
...شايد من بايد عذرخواهي کنم که طرف
40:56.543 --> 40:58.477
...يه افراطيِ بال دار رو گرفتم
40:58.511 --> 41:01.213
که ميخواست دنيا رو از شرارت پاک کنه
41:01.247 --> 41:03.448
هميشه بعد از يه اتفاق آدم تازه
يادش ميفته چي کار بايد ميکرد
41:03.483 --> 41:06.518
کاترينا کار درستي کرد که آبراهام رو آزاد کرد
41:06.553 --> 41:10.622
فکر ميکني اورايون براي هميشه رفته؟
41:10.657 --> 41:12.558
...اون شکست خورده
41:12.592 --> 41:14.960
سلاحش خرد شده
41:14.994 --> 41:18.330
بيا اميدوار باشيم زمان زيادي رو براي بهبود يافتنش صرف کنه
41:18.364 --> 41:22.034
زمين بازي عوض شده، اما جنگ هنوز تموم نشده
41:22.068 --> 41:24.236
شايد هم هرگز تموم نشه
41:25.538 --> 41:29.308
اما... اتفاقي که امروز افتاد مهم بود
41:29.342 --> 41:30.742
چي؟ اينکه با هم مخالف بوديم؟
41:30.777 --> 41:33.846
به همديگه فشار اورديم
41:33.880 --> 41:36.415
بهش نياز داريم
براي ايجاد تعادل قدرت، درسته؟
41:38.318 --> 41:41.620
...صرف نظر از موانعي که سر راهمون قرار ميگيرن
41:41.654 --> 41:45.557
...صرف نظر از مخالفتهايي که با هم داريم
41:45.592 --> 41:48.227
پيوند ما شکست ناپذيرـه
41:52.332 --> 41:54.733
شاهد شواهد رو ارائه کرد
42:18.658 --> 42:20.959
ميتونم کمکتون کنم؟
42:26.532 --> 42:30.002
نميتونيد بدون کفش اينجا باشيد. قوانين فروشگاه ـه
42:35.475 --> 42:38.076
براي اون پول نقد داريد؟
42:45.218 --> 42:47.286
آقا
42:47.320 --> 42:50.389
من کجام؟
42:50.423 --> 42:54.259
اينجا بهشته يا جهنم؟
42:54.294 --> 42:55.761
هيچکدوم مرد
42:55.795 --> 42:57.930
اينجا اسليپي هالو ـه
43:02.517 --> 43:13.618
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.