WEBVTT

00:01.122 --> 00:10.011
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.122 --> 00:16.011
قبلنا بالای این قسمت از تونل
بجز درخت چیز دیگه ای نبوده

00:16.012 --> 00:18.847
تا یه سال دیگه
اینجا میشه پارکینگ

00:18.848 --> 00:20.782
مایه تاسفـه، اینا بنظر تونل های

00:20.783 --> 00:22.184
قدیمی مدرسه‌‌ان

00:22.185 --> 00:24.619
بنظر که بن بست رسیدیم

00:30.560 --> 00:32.761
اون پشت یه چیزیه

00:33.596 --> 00:34.996
اونو بدش من

00:38.134 --> 00:40.735
بقیه‌اش با من

00:41.971 --> 00:43.405
بیا

00:44.374 --> 00:46.174
خب، داره جالب میشه

01:04.394 --> 01:05.727
آه

01:05.728 --> 01:07.596
فکرمیکنید این چیه؟

01:07.597 --> 01:08.797
واو

01:08.798 --> 01:10.432
بهمون گفتن که نقشه این بخش رو بگیریم

01:10.433 --> 01:11.967
فقط چندتا تصویر جی.پی.آر بگیر
[ تصاویر نقشه راداری ]

01:11.968 --> 01:14.136
دلتون نمیخواد بدونید اون پایین چیه؟

01:14.137 --> 01:16.171
راستیتش نه

01:27.083 --> 01:28.403
یه کمک بکن

01:37.126 --> 01:38.326
حلـه

01:49.639 --> 01:52.007
انگار یه شبکه تونل دیگه هم زیر اینجاست

01:52.008 --> 01:53.742
!آهای

01:57.180 --> 01:59.347
شنیدین؟

02:02.652 --> 02:04.186
!پیت

02:04.187 --> 02:05.187
!پیت

02:17.033 --> 02:18.800
ستوان، آیا ممکنه

02:18.801 --> 02:22.571
که من کاملاً جذب این دوره شده باشم؟

02:22.572 --> 02:26.241
مردی که کاملاً با این زمانه و این مکان راحته؟

02:29.545 --> 02:31.046
و بفرما

02:31.047 --> 02:33.181
اینستاگرام

02:33.182 --> 02:35.417
چه بلایی سر زندگی تجربه کردنی اومده

02:35.418 --> 02:37.653
که بجاش پستش میکنن؟

02:37.654 --> 02:39.554
کسی این حرفو میزنه که خودش حافظه عکاسی داره

02:39.555 --> 02:43.525
باورکن، لحظه هایی هستند
که دوست دارم فراموششون کنم

02:43.526 --> 02:47.095
همه جا یادآور کننده جنگ وجود داره

02:47.096 --> 02:49.097
میدونم چی میگی

02:49.098 --> 02:51.333
،وقتی کم سن و سال تر بودم
کوربین رو اذیت میکردم

02:51.334 --> 02:52.734
تا از زمان جنگش برام بگه

02:52.735 --> 02:54.036
اونم میگفت

02:54.037 --> 02:56.505
...وحشتناک و دیوونه کننده بود، اما

02:56.506 --> 02:59.908
رو لبه مرگ، بیشتر عمر نمیکنیم

02:59.909 --> 03:02.678
چیزی که هر مردی که روی این کشتی جنگیده

03:02.679 --> 03:04.513
میدونست که همه خوب درکش میکنن

03:04.514 --> 03:06.848
آره، اما اصل موضوع
...اینجور جاها اینه که

03:06.849 --> 03:09.251
کسی فداکاری هایی که برای دفاع

03:09.252 --> 03:11.620
و امنیت این کشور انجام شده رو فراموش نکنه

03:11.621 --> 03:13.588
...و

03:13.589 --> 03:16.692
بیخیال، اگه وطن پرستا
همچین کشتی‌ای داشتن

03:16.693 --> 03:19.061
دو هفته ای انگلیسی ها رو شکست میدادن

03:19.062 --> 03:20.529
جان پائول جانز

03:20.530 --> 03:23.065
نیویورک رو میتونست یه روزه بگیره

03:27.870 --> 03:30.405
با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده

03:30.406 --> 03:31.807
نمیتونم بجز داشتن این احساس

03:31.808 --> 03:33.775
که بدون هیچ پایانی داریم
با نیروی تاریکی میجنگیم کمکی کنم

03:33.776 --> 03:37.713
تا حدودی راحت تر میشد اگه
میدونستیم دشمن کی بوده

03:37.714 --> 03:40.215
کتاب مقدس 7 سال عذاب و رنج

03:40.216 --> 03:42.384
رو پیشگویی کرده، اما نگفته که

03:42.385 --> 03:43.819
به چه صورتی ـه

03:43.820 --> 03:45.721
پس فقط باید ایمان داشت

03:45.722 --> 03:46.955
ایمان داشته باش

03:50.159 --> 03:52.995
پیام از طرف رِیز...پرونده یه شخص گُم شده

03:52.996 --> 03:54.436
گشت و گذار تمومه

04:05.575 --> 04:08.243
یه تیم نقشه بردار سه نفره

04:08.244 --> 04:11.013
برای یه شرکت مهندسی محلی کار میکنن

04:11.014 --> 04:13.148
اونا زیرساخت این بخش
از شهر رو نقشه برداری میکنن

04:13.149 --> 04:15.817
تمام قسمت های یه توسعه جدید جزیی

04:15.818 --> 04:19.821
آخرین تماس برقرار شده
تقریباً 24 ساعت گذشته

04:19.822 --> 04:23.325
ما یه نقشه از شبکه‌های
تونلی پشتی تو بایگانی داریم

04:23.326 --> 04:25.026
وایسا

04:27.130 --> 04:28.130
باید برم اون یارو رو بیرون کنم

04:28.131 --> 04:29.798
الان میام
هی شما

04:29.799 --> 04:31.600
مطمبوعات داخل خط نباید باشن

04:31.601 --> 04:33.802
ازتون باید بخوام که
دوربینتون رو بذارید کنار، آقا

04:33.803 --> 04:35.771
آمبولانس و ماشین پزشک قانونی نیومده

04:35.772 --> 04:38.373
اقلاً هنوز هیچ جسدی پیدا نشده

04:38.374 --> 04:41.109
کلانتر ریز اطلاعات کامل رو
تا یه ساعت دیگه ارائه میده

04:41.110 --> 04:42.611
شما سعی کردین

04:42.612 --> 04:44.852
که موبایل و بی سیم هاشون رو ردیابی کنید

04:45.682 --> 04:47.549
چیزی پیدا نکردید

04:48.551 --> 04:49.718
یعنی، این همه آدم

04:49.719 --> 04:51.353
مرکز فرماندهی، خط کشی این بخش

04:51.354 --> 04:53.522
گروه  های جستجو رو تقسیم کردید

04:53.523 --> 04:56.525
این مثل همون پروتکلی ـه که وقتی
گشت های نظامی بررسیش نمیکنن

04:56.526 --> 04:58.393
یعنی اینکه شماها مطلقاً

04:58.394 --> 05:01.229
هیچ سرنخی ندارید که اونا کجان

05:01.230 --> 05:02.731
من کلوین ریگز ـم
برادرم دنیل یکی از

05:02.732 --> 05:04.566
اون آدماست که نمیتونید پیداش کنید -
بنده بهتون قول میدم -

05:04.567 --> 05:05.968
که ما داریم تمام سعیمون رو میکنیم

05:05.969 --> 05:08.337
تا برادرتون و همراه‌هاشون رو پیدا کنیم

05:08.338 --> 05:10.539
و اینم از اون نگاه‌هاست

05:10.540 --> 05:11.573
چه نگاهی؟ -
پیاده نظام ها -

05:11.574 --> 05:13.642
"بهش میگن "چهره تبلیغاتی

05:13.643 --> 05:15.978
این برای وقتیه که مقامات بالاترشون
اتفاقاتی که در حال جریانه رو انکار میکنن

05:15.979 --> 05:18.213
درست قبل از انجام یه عملیات مهم نبرد

05:18.214 --> 05:23.018
سه تا آدم همینطوری زیر
یه شهر کوچیک گم نمیشن، ستوان

05:24.053 --> 05:25.420
نه توی اسلیپی هالو

05:25.421 --> 05:27.923
اولاً اینقدر بهم خیره نشو

05:27.924 --> 05:30.692
دوماً این یعنی چی؟ -
یعنی اینکه این شهر -

05:30.693 --> 05:34.693
مرکز یه عالمه مرگ های ناپیدا و غیر فابل توضیحه

05:35.498 --> 05:38.178
من اینجا بزرگ شدم...همه داستان ها رو میدونم

05:39.369 --> 05:41.436
وایسا ببینم، تو همون کلوین ریگز روزنامه نگاری

05:41.437 --> 05:44.039
تو توی سوریه و عراق مخفی شده بودی -
حالا میدونید که -

05:44.040 --> 05:45.941
این سمت خط دارم چیکار میکنم

05:45.942 --> 05:47.909
باشه، آره؛ ما هنوز داریم سعی میکنیم

05:47.910 --> 05:49.778
همه سرنخ ها رو کنار هم بذاریم

05:49.779 --> 05:53.281
به محض اینکه خبری شد
شما اولین نفری هستی که باهاش تماس میگیرم

05:55.084 --> 05:57.819
هنوزم اون قیافه رو به صورتتون گرفتید

05:58.755 --> 06:01.356
هیچ نشانه‌ای از درگیری نیست

06:01.357 --> 06:03.692
هیچ اثری از تجهیزاتی که
باخودشون حمل میکردن هم نیست

06:03.693 --> 06:05.861
حتی یه تکه کنده شده از لباسهاشون هم نیست

06:05.862 --> 06:08.096
اونا همین اطرافن و ما تنها کسایی هستیم

06:08.097 --> 06:10.131
که این بخش رو میشناسیم

06:14.070 --> 06:15.270
احساسش کردی؟

06:15.271 --> 06:17.306
یه نسیم ـه

06:19.142 --> 06:20.675
اونطرف

06:27.150 --> 06:29.985
یه دریچه

06:29.986 --> 06:31.787
قبلاً مهر و موم شده بوده

06:31.788 --> 06:33.789
...باید بگم

06:33.790 --> 06:36.458
از فضاهای تاریک و کوچیک بدم میاد

06:36.459 --> 06:39.294
من کسی بودم که زنده زنده دفن شده بودم

06:42.465 --> 06:44.666
تجهیزات همینطوری ول شده

06:47.337 --> 06:50.805
علامت های جادوگری

06:52.108 --> 06:54.743
جای چنگ

06:54.744 --> 06:56.511
هرچیزی که به این آدما حمله کرده

06:56.512 --> 06:59.514
از این دریچه کشوندتشون پایین

07:04.520 --> 07:06.955
خیلی خب، برای باز کردن

07:06.956 --> 07:09.958
این به وسیله احتیاج داریم

07:13.596 --> 07:14.997
...رادار

07:14.998 --> 07:16.531
نقشه برداری زیرزمینی

07:16.532 --> 07:18.433
باورنکردنیه

07:18.434 --> 07:21.470
*گنبد هشت گوشه، محفظه اصلی پالادیم
[ سبک معماری ]

07:21.471 --> 07:23.005
کم کمش 200 سال پیش

07:23.006 --> 07:24.906
طراحی شده

07:25.942 --> 07:27.209
تنها یه نفر هست

07:27.210 --> 07:30.178
که میتونست همچین چیزی بسازه

07:30.179 --> 07:32.514
توماس جفرسون

07:32.515 --> 07:34.783
سومین رئیس جمهورمون از

07:34.784 --> 07:36.852
اوقات فراغتش خوب استفاده میکرده

07:36.853 --> 07:38.387
اوه، اون یه استاد معماری بود

07:38.388 --> 07:39.855
...مثل

07:39.856 --> 07:41.390
سلول فراماسونری ها

07:41.391 --> 07:43.525
اینم قطعاً کار دست خودشه

07:43.526 --> 07:46.206
یه نفر تلفنش رو انداخته

07:57.916 --> 08:00.942
فکرکنم چیزی که اونا رو گرفته رو پیدا کردیم

08:06.943 --> 08:17.943
.:: @bollbolljan_com ::.

08:38.370 --> 08:40.104
جنی میلز

08:40.105 --> 08:41.372
فرانک

08:41.373 --> 08:43.274
دیر اومدی

08:43.275 --> 08:44.608
از دیدنت خشوحالم

08:44.609 --> 08:45.876
یه لحظه وقت داری؟

08:45.877 --> 08:47.077
البته

08:50.515 --> 08:53.183
خب حالا کارت چیه؟ -
یه لطف -

08:53.184 --> 08:55.185
برای بدست آوردن یه
چیزی به کمکت احتیاج دارم

08:55.186 --> 08:57.154
بدست آوردن...؟

08:57.155 --> 08:59.890
از بخش مدارک

09:00.892 --> 09:02.459
وقتی دستگیر شدم

09:02.460 --> 09:03.727
تو اداره منو گشتن و همه

09:03.728 --> 09:05.229
متعلقات شخصیم رو گرفتن

09:05.230 --> 09:08.032
یادگاری خانوادگی، وسایل عاطفیم

09:08.033 --> 09:09.399
که شامل حلقه عروسیم میشه

09:10.702 --> 09:12.870
...سالها

09:12.871 --> 09:16.040
میخواستم ازدواجم رو دوباره درست کنم

09:16.041 --> 09:18.576
بالاخره این شانس رو دارم

09:18.577 --> 09:21.312
من همه فرمهایی که دادن رو پُر کردم

09:21.313 --> 09:23.847
اما هنوزم وسایل هام رو نمیدن

09:23.848 --> 09:26.317
با یه نوار قرمز دورش، هی به تاخیر میندازنش

09:26.318 --> 09:27.885
میدونی که اونجا پر پلیسه

09:27.886 --> 09:29.153
به چندتا آشنا زنگ بزن

09:30.655 --> 09:33.190
من به اتهام دوبار آدم کشی مجرم شناخته شدم

09:33.191 --> 09:36.260
"پس منظورت از "بدست آوردن
دزدکی وارد شدن و دزدی کردن ـه؟

09:36.261 --> 09:38.896
میخوام که کد قفل اتاق مدارک رو هک کنی

09:38.897 --> 09:40.498
و فکرمیکنی من چیزی دارم
که بتونه همچین کاری رو بکنه؟

09:40.499 --> 09:43.133
میدونم که داری

09:49.374 --> 09:51.208
میتونم در رو برات هک کنم

09:51.209 --> 09:53.210
اما یه نفر رو واسه موقعی
که داری وسایلا رو بر میداری

09:53.211 --> 09:54.745
میخوای که حواسش به بیرون باشه

09:54.746 --> 09:56.847
نمیتونم همچین کاری ازت بخوام -
من خودم دارم پیشنهاد میدم -

09:56.848 --> 09:59.250
هر چی باشه، تو با کُشتن

09:59.251 --> 10:02.353
سوار مرگ مُردی

10:02.354 --> 10:05.289
من باشم میگم که استحقاق پشتیبانی رو داری

10:05.290 --> 10:06.624
تو 5 دقیقه وارد میشیم و میایم بیرون

10:06.625 --> 10:08.726
بهت قول میدم

10:16.768 --> 10:19.570
آره، وقت طلاست

10:19.571 --> 10:21.539
اما باید خطری که باهاش
رو به رو هستیم رو بدونیم چیه

10:21.540 --> 10:23.274
لازم به ذکر نباشه که منظور

10:23.275 --> 10:24.708
محفظه ای که جفرسون
زیر زمین طراحی کرده چیه

10:24.709 --> 10:28.045
جفرسون یه سلول فراماسونری
برای زندانی کردن شیاطین ساخت

10:28.046 --> 10:31.315
فکرمیکنی این محفظه رو برای چی ساخته؟ -
یه اشاره بهش پیدا کردم -

10:31.316 --> 10:34.151
ما بین جنگ، شایعاتی از یه
پروژه خیلی محرمانه پخش شد

10:34.152 --> 10:35.786
که این پروژه توسط
ژنرال واشنگتن راه اندازی شده بود

10:35.787 --> 10:39.056
ساخت یه محفظه غیرقابل رسوخ

10:39.057 --> 10:43.093
برای حفظ حیاتی اسرار بخاطر اهداف

10:43.094 --> 10:45.963
پس مثل یه اداره امنیت ملی دوره مستعمراتی

10:45.964 --> 10:47.398
جفرسون اسم این محفظه رو با

10:47.399 --> 10:50.634
"یه جمله شیوا گذاشت "فنستلا

10:50.635 --> 10:52.002
اشاره ای از عشقش

10:52.003 --> 10:55.439
به معمار ایتالیایی

10:55.440 --> 10:58.409
اساساً یه اسم توهمی برای "اتاق زیرزمینی" بوده

10:58.410 --> 11:00.611
اون یه گنبده -
خیلی جفرسونی ـه -

11:00.612 --> 11:04.181
مردان نادر کلمات غیرعادی رو ممتاز میشمردن

11:04.182 --> 11:06.183
باشه، "اسرار حیاتی" کمی مبهمه

11:06.184 --> 11:08.252
توی اون محفظه چی میتونه گذاشته باشه؟

11:08.253 --> 11:12.022
متاسفانه، جزئیات بقایای باقی مونده
محفظه برای منم معماست

11:12.023 --> 11:13.424
فکرمیکردم رفیق فابریک اونایی

11:13.425 --> 11:14.692
واشنگتن

11:14.693 --> 11:16.994
فرانکلین، آدامز -
اگه منظورت  -

11:16.995 --> 11:18.996
از رفیق فابریک اینه که واشنگتن استاد من

11:18.997 --> 11:21.332
...و فرانکلین یه

11:21.333 --> 11:24.013
کارفرمای خشن بود، پس بله اونا رفیق فابریکم بودن

11:25.303 --> 11:27.304
رابطه من با جفرسون

11:27.305 --> 11:29.373
پیچیده تر بود -
داری بهم میگی -

11:29.374 --> 11:30.641
یعنی با هم بد بودین؟

11:30.642 --> 11:32.476
اولش نه

11:32.477 --> 11:34.311
اولش، خیلی بهم نزدیک بودیم

11:34.312 --> 11:37.181
میتونم از منفعت یه نیروی جوان استفاده کنم

11:37.182 --> 11:39.884
میخوای بهم کمک کنی؟

11:39.885 --> 11:41.318
باعث افتخاره، قربان

11:41.319 --> 11:43.020
...اون استاد و

11:43.021 --> 11:45.856
الهام بخش من بود و من فکرمیکردم

11:45.857 --> 11:47.124
که دوستمه

11:47.125 --> 11:49.727
باورم شده بود که بهم قول داده بود

11:49.728 --> 11:51.195
اما ظاهراً که اینطور نبود

11:51.196 --> 11:52.797
چی رابطه‌تون رو عوض کرد؟

11:52.798 --> 11:55.199
به زبون خودمون بخوایم بگیم

11:55.200 --> 11:58.202
جفرسون منو ول کرد

11:58.203 --> 12:00.004
کاملاً ناگهانی پیش اومد

12:00.005 --> 12:04.342
یه لحظه، داشت راه رو
بهم نشون میداد، همه حرفهاش

12:04.343 --> 12:05.676
الهام بخش و ابتکارآمیز بود

12:05.677 --> 12:07.545
...بعدش

12:07.546 --> 12:08.913
یه شخص غیرقابل قبول

12:08.914 --> 12:12.049
تا امروز، برام یه معما باقی مونده بود

12:12.050 --> 12:13.884
درست مثل فنستلا

12:13.885 --> 12:16.887
فنستلا...مطمئنم که این
کلمه رو قبلاً یه جایی خوندم

12:16.888 --> 12:19.190
توی خاطرات

12:19.191 --> 12:21.225
گریس دیکسون

12:21.226 --> 12:23.060
ایناهاش

12:23.061 --> 12:25.396
یادداشت های ملاقات واشنگتن و جفرسون

12:25.397 --> 12:28.199
ژانویه سال 1777

12:28.200 --> 12:32.703
روح های تاریک و ملعون شده "
"برای حفاظت از فنستلا استفاده میشده

12:32.704 --> 12:35.673
پس اساساً جفرسون و رفقای تو
یه موجود کثیف رو طلسم کردن

12:35.674 --> 12:37.775
تا از محفظه محفاظت کنه -
دفتر خاطرات خانم دیکسون -

12:37.776 --> 12:41.045
چیز دیگه ای درباره این
روح های ملعون شده نگفته؟

12:41.046 --> 12:42.613
جزئیاتش کمه

12:42.614 --> 12:44.748
اما باید بیشتر درباره‌ش بفهمیم

12:45.584 --> 12:47.952
موافقم

12:47.953 --> 12:50.073
عملیات شناسایی به تجهیزات احتیاج داره

13:26.558 --> 13:27.558
ستوان

13:27.559 --> 13:29.260
دارم میبینم

13:33.432 --> 13:34.932
سی.کیو

13:34.933 --> 13:37.435
سی.کیو، ارتباط چک میشه

13:37.436 --> 13:39.670
ارتباط چک میشه، گروه مهندسی
ستوان میلز از اداره پلیس

13:39.671 --> 13:42.006
اسلیپی هالو هستم، دریافت میکنید؟

13:42.007 --> 13:46.844
گروه مهندسی، دنیل ریگز
!صحبت میکنه، دریافت شد، کمک

13:46.845 --> 13:48.446
توی زیر زمین گیرافتادیم، لطفاً کمکمون کنید

13:50.282 --> 13:52.083
باید مکانتون رو بدونیم

13:52.084 --> 13:53.317
کجایید، دریافت شد؟

13:53.318 --> 13:54.919
اون، خدایا، نه
دارن تکون میخورن

13:54.920 --> 13:57.321
صداتو دارن میشنون

14:01.526 --> 14:03.861
عکسی که ما دیدیم یه دونه جانور بود

14:03.862 --> 14:06.364
بنظر بیشتر از یه دونه‌ست

14:12.371 --> 14:13.804
میشه پیشنهاد کنم تاکتیکمون رو عوض کنیم؟

14:16.208 --> 14:20.077
صد در صد به سلاح بیشتری احتیاج داریم

14:23.849 --> 14:25.483
!کرین

14:33.559 --> 14:35.426
!برو عقب

14:48.373 --> 14:51.609
قرار بود بهم زنگ بزنی...مگه نه؟

14:54.467 --> 14:56.786
اینقدر تند راه نرید و باهام حرف بزنید

14:56.787 --> 14:58.787
...ستوان -
اون یه روزنامه نگاره -

14:58.788 --> 15:00.789
برادرش یکی از اون گم شده هاست

15:00.790 --> 15:02.550
!یه لحظه وایسید

15:03.426 --> 15:05.861
شماها همین الان داشتید از یه دریچه
زیرزمینی خودتونو میکشیدید بیرون

15:05.862 --> 15:08.597
که انگار داشتید یه چیزی رو زندانی میکردید

15:08.598 --> 15:11.867
منظور؟ -
اینکه اونجا صدای حیوون شنیدم -

15:11.868 --> 15:13.635
بنظر من شما دوتا کاملاً میدونید

15:13.636 --> 15:16.472
اوضاع از چه قراره
و مصممید که مخفیش کنید

15:16.473 --> 15:17.740
...آقای ریگز -
کلوین -

15:17.741 --> 15:19.942
کلوین، از اینکه میخواین کمک کنید ممنونم

15:19.943 --> 15:22.211
اما در حال حاضر شما نباید
اینجا باشید...چیکار داری میکنی؟

15:22.212 --> 15:23.712
به ویرایشگرم تو نیویورک زنگ میزنم

15:23.713 --> 15:25.781
بعدش به آشناهام تو ارتش

15:25.782 --> 15:27.750
وقتی یه جایزه بُرده باشید
مردم جواب تماستون رو میدن

15:27.751 --> 15:28.917
...آقای ریگز

15:28.918 --> 15:31.019
برادر من اون پایینه

15:32.656 --> 15:36.225
باید بدونید که عواقبی
نسبت به اقداماتتون وجود داره

15:36.226 --> 15:37.826
آتش نشانی کجاست؟

15:38.561 --> 15:39.662
هوم؟

15:39.663 --> 15:41.263
گروه نجات؟

15:41.264 --> 15:43.165
چرا فقط شما دوتا اومدید اینجا؟

15:43.166 --> 15:44.566
چونکه هنوز درباره

15:44.567 --> 15:46.068
وضعیت چیز زیادی نمیدونیم -
پس چیزایی که -

15:46.069 --> 15:48.137
میدونید رو بهم بگید -
من بخاطر این گرفتاری -

15:48.138 --> 15:49.972
که توش هستید احساس همدردی میکنم

15:49.973 --> 15:54.510
اما قاعده روزنامه نگاری شما
نباید نسبت به آسایش عمومی ارجحیت داشته باشه

15:54.511 --> 15:57.780
...ایران، چین، کره شمالی

15:57.781 --> 15:59.181
کشورهایی که این اجازه رو بهم میده

15:59.182 --> 16:01.083
این یه جنگ نیست

16:01.084 --> 16:04.286
این بخاطر برادر زاده چهار سالمه
که پدرش رو داره از دست میده

16:05.322 --> 16:06.822
کلوین، بهمون اعتماد کن

16:06.823 --> 16:08.524
این کار ماست، کاریه که میکنیم

16:08.525 --> 16:09.959
بیشتر از این میخوام

16:09.960 --> 16:12.094
ازمون میخوای که برادرت رو پیدا کنیم؟

16:12.095 --> 16:14.763
من صداش رو پشت بیسیم شنیدم

16:14.764 --> 16:16.799
دنیل -
زنده‌ست -

16:16.800 --> 16:18.701
این یعنی یه شانسی
هست که نجاتش بدیم

16:18.702 --> 16:22.638
اما خبرکردن سیرک رسانه ها
مانع کارمون میشه

16:22.639 --> 16:24.873
دسترسیمون رو به تحقیقات محدود میکنه

16:25.642 --> 16:28.577
!ستوان...یه لحظه

16:31.715 --> 16:33.515
...میدونم اجازه دادن بهش ریسکه، اما

16:33.516 --> 16:35.317
این چیزیه که ارتش همیشه داره
باهاش دست و پنجه نر میکنه

16:35.318 --> 16:37.319
اونا روزنامه نگارها رو استخدام میکنن
تا بتونن داستان رو کنترل کنن

16:37.320 --> 16:39.688
هیچ نظری نداریم که
میتونیم به این یارو اعتماد کنیم یا نه

16:39.689 --> 16:41.991
حس درونیم بهم میگه که میتونیم
بهش اعتماد کنیم، نمیدونم چرا، اما اینطور میگه

16:41.992 --> 16:44.627
و بهرحال، شماها کسایی هستید که

16:44.628 --> 16:46.128
تو قانون اساسی به مطبوعات آزادی دادید

16:46.129 --> 16:49.365
خب، ما 24 ساعته
چرخه خبرها رو پیش بینی نمیکردیم

16:49.366 --> 16:51.066
همینجا منتظر بمون -
تو گفتی اجازه میده -

16:51.067 --> 16:52.601
من گفتم محدود میکنه

17:01.044 --> 17:02.277
ده دقیقه

17:07.484 --> 17:11.687
علامت گذاری ها از لاتین "ریورها" ترجمه میشه

17:11.688 --> 17:13.656
این باید همون موجوداتی باشه که دیدیم

17:13.657 --> 17:16.058
ریورها موجودات زمان من نبودن

17:17.527 --> 17:20.562
اونا نیروهای مخفی واشنگتن بودن

17:20.563 --> 17:22.831
اونا حتماً بخاطر محافظت
از فنستلا اونجا قرار داده شدن

17:22.832 --> 17:24.566
اون چیزا بنظر آدم نبودن

17:24.567 --> 17:26.201
بیشتر شبیه وحشی ها بودن

17:26.202 --> 17:29.838
و کی میتونه اینقدر عمر کنه؟

17:29.839 --> 17:31.407
یه چیزی درباره اونا حتماً عوض شده

17:31.408 --> 17:32.942
اگه دسته ای از ریورها

17:32.943 --> 17:35.044
بخاطر محافظت از فنستلا به مدت

17:35.045 --> 17:36.278
نامحدودی اونجا قرار داده شدن

17:36.279 --> 17:38.347
شاید فیزیولوژی‌شون بصورت

17:38.348 --> 17:40.382
ماوراطبیعه عوض شده

17:40.383 --> 17:42.685
پس یعنی ریورها قرن ها
برای نگهبانی گماشته شدن؟

17:42.686 --> 17:44.620
صدها سال توی تاریکی رها شدن

17:44.621 --> 17:46.922
بدون محافظت، بدون لباس

17:46.923 --> 17:49.758
زنده، اما تو خواب زمستونی

17:49.759 --> 17:52.428
بگیم که تیم نقشه برداری اومدن از بینشون رد بشن

17:52.429 --> 17:54.230
ریورها بیدار شدن و زندانیشون کردن

17:54.231 --> 17:55.864
یا بدتر

17:58.301 --> 18:00.221
گرسنه‌شون میشه

18:05.642 --> 18:08.377
خیلی خب، اینکارو میکنیم

18:08.378 --> 18:10.312
هر کاری که میگیم رو میکنی

18:10.313 --> 18:12.214
بدون بحث و جدل، بدون سوال پرسیدن

18:12.215 --> 18:13.515
بدون سوال پرسیدن؟

18:14.784 --> 18:16.485
میدونی که برای زنده موندن
چیکار باید بکنم دیگه، آره؟

18:16.486 --> 18:18.287
ستوان، این یه اشتباه بود

18:18.288 --> 18:20.222
تو به انگیزه‌ت هیچ کمکی نمیکنی

18:20.223 --> 18:21.323
اعتماد دو طرفه‌ست

18:21.324 --> 18:22.825
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟

18:23.760 --> 18:25.895
فقط میخوام برادرم رو پیدا کنم

18:25.896 --> 18:28.297
پس یعنی آره؟ -
قبوله -

18:49.653 --> 18:51.987
زود کارتو تموم کن

18:51.988 --> 18:54.323
پنج دقیقه

19:25.021 --> 19:26.622
فکرمیکردم که بیشتر از این
برام ارزش قائلی، فرانک

19:26.623 --> 19:29.458
فقط میخواستم بدونم که میخوای چیکارکنی

19:29.459 --> 19:31.227
اونطوری که بنظر میرسه نیست

19:31.228 --> 19:32.528
انجمن هل فایر؟

19:32.529 --> 19:35.698
فرقه خل و چلی که
سعی کرد که قیام مالوک رو بیاره

19:35.699 --> 19:37.466
که برای هنری پری کارمیکرد

19:37.467 --> 19:38.901
میتونم توضیح بدم

19:41.805 --> 19:43.238
!فرانک

19:46.243 --> 19:47.810
تو همینجا بمون

19:47.811 --> 19:49.378
چرا؟

19:49.379 --> 19:52.248
اگه اوضاع طور دیگه ای شد
و ما نتونستیم بیایم بیرون

19:52.249 --> 19:54.850
گزینه گروه نجات فکر خوبیه

19:54.851 --> 19:56.719
هواتون رو دارم

19:58.755 --> 20:00.189
میشه؟

20:00.190 --> 20:02.358
چی کار...؟

20:02.359 --> 20:04.093
هی

20:04.094 --> 20:05.494
با فلش دوربینم داری چیکار میکنی؟

20:05.495 --> 20:07.329
عقب وایسا، لطفاً

20:07.330 --> 20:08.831
چیکار داری میکنی، کرین؟

20:08.832 --> 20:10.699
بر اساس واکنش ریورها به این وسیله

20:10.700 --> 20:12.835
آخرین باری که باهاشون مواجه شدیم

20:12.836 --> 20:14.770
این حقه باید کار کنه

20:14.771 --> 20:16.672
پودر پوست گیاه استون روت

20:16.673 --> 20:18.607
این برای بالا بردن

20:18.608 --> 20:22.111
علامت آتش ها در حین
جنگ های شبانه بکار میرفته

20:22.112 --> 20:23.179
اون یه دوربین 7000 دلاریه

20:23.180 --> 20:24.680
حرف نباشه

20:24.681 --> 20:26.415
ممنون

20:26.416 --> 20:27.783
!آه

20:58.048 --> 21:00.149
این باید ورودی فنستلا باشه

21:16.299 --> 21:18.434
!کرین، در

21:26.810 --> 21:28.644
امکان نداره

21:28.645 --> 21:30.646
...کرین

21:30.647 --> 21:32.982
خودتی؟

21:34.317 --> 21:36.151
جفرسون

21:39.548 --> 21:41.482
آقای جفرسون

21:41.483 --> 21:42.950
در واقع آقای رئیس جمهور

21:44.119 --> 21:45.486
منم از دیدنت خوشحالم، کرین

21:45.487 --> 21:49.256
منو ببخشید، قربان

21:49.257 --> 21:51.058
حضور شما در اینجا چطور ممکنه؟

21:51.059 --> 21:52.226
اون تو سال 1826 مُرد

21:52.227 --> 21:53.650
خب، مثل اینکه هردومون

21:53.651 --> 21:55.151
دور از انتظارها زنده موندیم

21:55.152 --> 21:56.686
و همینطور آدامز

21:58.489 --> 22:00.857
روح من با تشکر از یه ترکیب

22:00.858 --> 22:03.193
علمی و جادوگری باقی مونده

22:03.194 --> 22:05.295
میدونستم که فنستلای من

22:05.296 --> 22:07.864
به یه منبع قدرت بی پایان احتیاج داره
پس من یه مکعبی طراحی کردم

22:07.865 --> 22:11.701
که میتونست انرژی ماوراطبیعه مهار کنه

22:11.702 --> 22:15.171
متحدین ما از فرقه مقدس قلب
باقی کار رو انجام دادن

22:19.777 --> 22:22.545
فرانکلین وقتی دیدتش با حسادت داشت خفه شده بود

22:25.616 --> 22:29.352
شکفت انگیزه -
پس ما داریم با یه تصویر سه بعدی -

22:29.353 --> 22:32.388
از رئیس جمهور سوم، نویسنده
بیانیه استقلال صحبت میکنیم

22:32.389 --> 22:34.491
معماری مانتیسلو

22:34.492 --> 22:36.526
مجبوری؟ -
عذر میخوام -

22:36.527 --> 22:39.963
پس..شما نماینده توماس جفرسونی

22:39.964 --> 22:41.397
البته با همون حافظه

22:41.398 --> 22:44.334
احساسات و شخصیت همون شخص

22:44.335 --> 22:48.338
به من به عنوان یه روح مشابه عمیق فکرکن

22:48.339 --> 22:50.473
آقای رئیس جمهور، سه نفر توسط

22:50.474 --> 22:52.475
اون موجودات اسیر شدن
ما اومدیم که نجاتشون بدیم

22:52.476 --> 22:54.144
ممکنه که همکارم

22:54.145 --> 22:56.312
ستوان ابیگل میلز رو معرفی کنم

22:56.313 --> 22:57.747
افتخار از آن منه

22:57.748 --> 23:00.016
حالا، هر دوتاتون بیاید
چیزای زیادی برای دیدن هست

23:00.017 --> 23:02.051
میترسم که دیدار ما

23:02.052 --> 23:04.154
نسبتاً یه ملاقات طبیعی فوری باشه

23:04.155 --> 23:05.522
هر کمکی

23:05.523 --> 23:07.056
که بتونید تو بازگشت ایمنی

23:07.057 --> 23:10.727
اون قربانی ها فراهم کنید مایه تقدیر و تشکر داره

23:10.728 --> 23:13.329
اگر میتونستم کمک کنم، با کمال میل میکردم

23:13.330 --> 23:14.430
اما بیش از حد خطرناکه

23:14.431 --> 23:16.399
با کمال احترام، قربان

23:16.400 --> 23:17.500
میدونیم که اون آدما هنوز زنده‌ان

23:17.501 --> 23:18.668
ریورها اونا رو گرفته‌ان

23:18.669 --> 23:19.769
فقط میخوایم بدونیم که کجا بردنشون

23:19.770 --> 23:22.005
الان سال چنده؟

23:22.006 --> 23:24.340

23:24.341 --> 23:25.742
آه، دیر رسیدن بهتر از هرگر نرسیدن ـه

23:25.743 --> 23:28.011
امیدوار بودم که بیای اینجا

23:28.012 --> 23:30.280
باید بخاطر اطلاعات داخل فنستلا میومدی

23:30.281 --> 23:33.883
میترسم که شما اهمیت
ماموریت ما رو دست کم گرفتید

23:33.884 --> 23:36.986
ماموریت تو یکی از
دلایلی ـه که من اینجام، کرین

23:40.257 --> 23:43.110
!فرانک

23:46.964 --> 23:48.264
!جنی

23:50.968 --> 23:53.603
!باید به حرفام گوش بدی

23:53.604 --> 23:55.205
علامت های روی دست هات

23:55.206 --> 23:58.475
یه ماموریت ساختگی

23:58.476 --> 24:00.376
رفتی سمت تاریکی، مگه نه؟

24:00.377 --> 24:03.179
روح من لکه دار شده

24:04.248 --> 24:05.615
از همون

24:05.616 --> 24:07.984
موقعی که دوباره برگشتم اینطور بوده

24:11.222 --> 24:12.722
اون یکی نسخه از من

24:12.723 --> 24:15.792
فرانک اروینگ ـی که با شرارت پُر شده

24:15.793 --> 24:18.728
مثل یه شخصیت دیگه‌ست که درونمه

24:18.729 --> 24:21.898
وقتی که روحمو گرفت

24:21.899 --> 24:24.567
بدتر متلاشی شدم

24:24.568 --> 24:26.936
بعد از اینکه برگشتی هیچی رو یادت نمیومد؟

24:26.937 --> 24:28.805
از اونجایی که یادمه

24:28.806 --> 24:31.474
سینتیا میخواست بدونه که روحم پاکه یا نه

24:31.475 --> 24:32.976
آره

24:32.977 --> 24:34.978
اون از کاترینا خواست که انجامش بده

24:34.979 --> 24:36.446
و تو هم قبول شدی

24:36.447 --> 24:38.181
بخاطر این

24:39.650 --> 24:41.451
اون دیگه چیه؟

24:41.452 --> 24:42.852
رستگاری موقتی

24:42.853 --> 24:44.420
قبل از اینکه بمیرم

24:44.421 --> 24:46.456
من یه طلسم باستانی رو یاد گرفتم

24:46.457 --> 24:48.697
که تو یه کتاب که هنری پریش
نگه داشته بود مخفی شده بود

24:53.364 --> 24:56.466
چیزی که میتونست سپر
ذات حقیقی یه روح نفرین شده باشه

25:00.204 --> 25:03.239
میخواستم که برای خودم کمی زمان بخرم

25:18.856 --> 25:22.025
...اون مثل یه طلسم کار کرد، اما

25:22.026 --> 25:25.128
یه عوارض جانبی ناخواسته داشت

25:25.129 --> 25:26.963
باعث شد دوباره احساس انسان بودن بکنم

25:26.964 --> 25:30.700
بهم شفافیت کامل رو داد

25:30.701 --> 25:33.636
و میدونستم که باید چیکار کنم

25:33.637 --> 25:35.738
ما واقعاً برای چی اومدیم اینجا، فرانک؟

25:35.739 --> 25:37.040
من تو میز هنری پریش

25:37.041 --> 25:39.642
یه دفتر پیدا کردم

25:39.643 --> 25:42.212
اسامی، شماره ها

25:42.213 --> 25:44.814
تمام چیزایی که به انجمن هل فایر مربوطه

25:44.815 --> 25:46.883
مدرک تمام نقل و انتقالات

25:46.884 --> 25:50.853
بالغ بر 1.37 میلیون دلار

25:52.056 --> 25:53.923
برای سینتیا

25:53.924 --> 25:55.258
شماره حساب ها برای بانک های برون مرزی

25:55.259 --> 25:57.227
که سینیتا و میسی کاملاً از

25:57.228 --> 25:59.062
اسلیپی هالو دور بشن

25:59.063 --> 26:02.565
این مدرکه، فرانک

26:02.566 --> 26:04.934
حتی اگه پلیس ها
نفهمیده باشن که داخلش چی هست

26:04.935 --> 26:06.936
این جبران خسارت ـه

26:08.205 --> 26:10.673
من شغلم رو از دست دادم

26:10.674 --> 26:12.342
روحم رو از دست دادم

26:12.343 --> 26:14.110
خانواده‌ام رو از دست دادم

26:15.679 --> 26:17.914
این برای آسایش اوناست

26:17.915 --> 26:20.183
منو چرا داخل همه این قضایا کشوندی؟

26:20.184 --> 26:23.453
بخاطر اینکه زمانم داره تموم میشه، جنی

26:23.454 --> 26:27.457
قدرت طلسم داره کم رنگ میشه

26:28.559 --> 26:30.894
...اون یکی فرانک

26:30.895 --> 26:32.729
میخواد وارد عمل بشه

26:32.730 --> 26:34.997
و جامو بگیره، برای همیشه

26:35.866 --> 26:38.701
بهمین خاطر من اومدم پیش تو

26:38.702 --> 26:40.703
تو تنها کسی هستی

26:40.704 --> 26:43.439
که درک میکنه

26:43.440 --> 26:46.109
خانواده‌ام به محافظت احتیاج داره

26:47.444 --> 26:50.146
من دوباره این شانس گیرم نمیاد

26:50.147 --> 26:52.415
بخاطر اینکار ممنون

27:01.258 --> 27:03.159
جفرسون چطور از ماموریت ما خبر داره؟

27:03.160 --> 27:05.628
نمیدونم، اما فعلاً نگران اینم

27:05.629 --> 27:08.631
که برادر کلوین و بقیه‌ رو زنده پیدا کنم

27:08.632 --> 27:10.967
گفته بودی که شما دوتا با هم دوستید

27:10.968 --> 27:12.268
یکاری کن کمکمون کنه

27:12.269 --> 27:13.603
اون روح جادو شده

27:13.604 --> 27:15.271
مردیه که دو قرن پیش مُرده

27:15.272 --> 27:16.940
آره خب سه نفر آدم اون بیرونن

27:16.941 --> 27:18.641
یکاریش بکن

27:20.845 --> 27:23.346
قربان، اگر شما واقعاً

27:23.347 --> 27:24.981
همون مردی هستید که زمانی میشناختم

27:24.982 --> 27:27.250
پس باید بتونید که تو
انجام وظیفمون کمکمون کنید

27:27.251 --> 27:28.751
خب، مگه نمیبینی کرین؟

27:28.752 --> 27:30.253
هدف اصلی فنستلا

27:30.254 --> 27:31.988
اینه که کمکت کنه

28:43.394 --> 28:45.528
یکی از گونه های خودش

28:45.529 --> 28:48.164
کتابی درباره معاد شناسی

28:48.165 --> 28:49.999
نوشته شده در حین امپراطوری روم

28:50.000 --> 28:53.369
بررسی آخرالزمان

28:54.371 --> 28:57.273
تو میدونی که ما شاهدین هستیم

28:57.274 --> 28:59.576
لونه ریورها درست زیر پامونه

28:59.577 --> 29:01.110
دوتا از کارگرا هنوز زنده‌ان

29:01.111 --> 29:03.112
هیچوقت به یه سیاستمدار اعتماد نکن

29:03.113 --> 29:04.914
من هیچوقت نگفتم
که اونا مُرده‌ان، منبع قدرت

29:04.915 --> 29:07.250
سوخت این محفظه آسیب پذیره

29:07.251 --> 29:10.753
حمله کردن به اون آشیانه
کل فنستلا رو از بین میبره

29:10.754 --> 29:12.255
ریسکی ـه که باید انجامش بدیم

29:12.256 --> 29:15.625
سنگینی بارش روی دوش منه

29:15.626 --> 29:18.594
که اون آدما باید بمیرن

29:19.897 --> 29:21.464
اما اطلاعات

29:21.465 --> 29:23.133
داخل این دیوارها تحت الشعاع

29:23.134 --> 29:24.934
احتیاجات اندکی ـه

29:24.935 --> 29:27.137
همونقدر که ممکنه غم انگیز باشه

29:27.138 --> 29:30.106
تابحال از خودتون نپرسیدید "چرا"؟

29:30.107 --> 29:32.142
چرا شماها انتخاب شدین؟

29:32.143 --> 29:37.547
طبیعت ماموریتتون؟

29:37.548 --> 29:39.849
هر چیزی که من و واشنگتن درباره
شاهدین یاد گرفتیم، تو این محفظه‌ست

29:43.943 --> 29:46.912
اگه این مکان تمام جواب های

29:46.913 --> 29:48.180
سوالاتی که درباره

29:48.181 --> 29:49.514
شاهد بودنمون رو داره

29:49.515 --> 29:51.249
چرا باید از من مخفی میکردی؟

29:51.250 --> 29:52.918
پیشگویی کاملاً واضح بود

29:52.919 --> 29:57.255
هیچ دخالتی تا ظاهر شدن
شاهد دوم صورت نگیره

29:57.256 --> 29:58.590
حالا که من اینجام

29:58.591 --> 30:01.793
ماموریت شما ممکنه که با جدیت شروع بشه

30:03.863 --> 30:07.265
نوشته های ایماکولاتا

30:07.266 --> 30:09.434
با تمام اطلاعات داخلش

30:09.435 --> 30:13.872
کتاب های خاص از استادان بالقوه شناخته شده

30:13.873 --> 30:15.907
برای هدایت در ماموریتتون

30:17.376 --> 30:19.044
مثل کوربین

30:19.045 --> 30:21.079
عمر بهای دانش ـه

30:22.014 --> 30:25.984
!نه...نه...اوه، خدای من

30:25.985 --> 30:27.352
!یه افسر کُشته شده

30:27.353 --> 30:29.621
و ژنرال واشنگتن

30:29.622 --> 30:32.791
همه کسایی که برای هدایت
در این جنگ احتیاج داشتیم

30:32.792 --> 30:35.026
از دستشون دادیم

30:36.963 --> 30:40.232
کاشکی میدونستی که چقدر
میخواستم که در بین اونا باشم

30:40.233 --> 30:43.768
اما تو باید از این قضیه دور میموندی

30:46.406 --> 30:49.641
من میخوام تا آخرش مدافع توسعه و حرکت

30:49.642 --> 30:52.210
نارضایتی ها با برکناری پادشاه" باشم"

30:52.211 --> 30:54.579
احساس میکنم این کاملاً نشون دهنده

30:54.580 --> 30:57.416
اراده هموطن هامون و

30:57.417 --> 30:59.818
به احتمال زیاد مقاومت بهتر

30:59.819 --> 31:01.319
در جهت بررسی از طرف کنگره‌ست

31:01.320 --> 31:03.755
آه، هوشمندانه‌ست، هوشمندانه و توجیه پذیر

31:03.756 --> 31:07.325
این اسناد مسیر مبارزه‌مون رو عوض میکنه

31:07.326 --> 31:08.427
خب، این فقط یه امیده

31:08.428 --> 31:10.195
بیانیه‌ای از استقلال

31:10.196 --> 31:12.731
بیانیه‌ی استقلال

31:12.732 --> 31:14.399
این سلطنت رو نشون میده -
و همینطور به دنیا  -

31:14.400 --> 31:16.835
که سرنوشت ما دست خودمونه

31:16.836 --> 31:18.136
خیلی خوب بود

31:19.405 --> 31:21.773
بالاخره میتونیم این مستعمره رو متحد کنیم

31:23.009 --> 31:25.711
اوه و اگر ممکنه

31:25.712 --> 31:29.614
داشتم چندتا کتاب از
کتابخونه‌تون رو مرتب میکردم

31:29.615 --> 31:32.017
و این..این از بینشون اُفتاد

31:32.018 --> 31:34.086
معماری بیزانس

31:34.087 --> 31:36.121
یکی از علایق های جزیی منه

31:36.122 --> 31:37.356
...خوشحال میشم تا تحقیق بیشتری کنم

31:37.357 --> 31:38.957
احتیاجی نیست، کرین

31:38.958 --> 31:40.359
ممنون

31:40.360 --> 31:41.593
قربان؟

31:41.594 --> 31:44.262
تموم شد و بس

31:47.066 --> 31:51.236
چاره ای جز پس زدنت نداشتم، کرین

31:54.807 --> 31:57.409
همه اینا رو بخاطر ما ساختی

31:57.410 --> 32:03.048
این محفظه و هدفش
مفتخرترین دست آورد منه

32:03.049 --> 32:05.217
حالا که هر دوتاتون اینجایید

32:05.218 --> 32:07.252
بصورت زنده

32:07.253 --> 32:11.456
امیدهای بزرگ منو به انجام رسونده

32:11.457 --> 32:14.926
با تمام احترام قربان
نمیتونم تصور کنم

32:14.927 --> 32:17.296
که هیچ استادی بخواد

32:17.297 --> 32:18.797
از پژوهش ها و تحقیقات بیشتر

32:18.798 --> 32:20.766
از نجات جون آمریکایی های بیگناه محافظت کنه

32:20.767 --> 32:23.535
انتخاب ها در جنگ به ندرت واضح هستن

32:25.004 --> 32:27.005
تو، ابیگل

32:27.006 --> 32:30.976
چند قرن قبل برای این انتخاب شدی

32:30.977 --> 32:34.246
تو، در بین همه آدمای دیگه

32:34.247 --> 32:37.916
برای بردن جنگ نمیتونستیم همیچن کاری کنیم

32:37.917 --> 32:41.286
اطلاعات این محفظه میتونه
به دست یابی به پیروزی کمکتون کنه

32:41.287 --> 32:44.957
پس لطفاً، انتخاب های بعدیتون رو

32:44.958 --> 32:47.426
با دقت زیاد انتخاب کنید

32:47.427 --> 32:50.061
آقای رئیس جمهور

32:54.534 --> 32:56.535
این راهیه که باید انتخلب بکنیم

32:56.536 --> 32:59.805
حق با ستوان ـه

32:59.806 --> 33:02.374
انتخاب واضحه

33:04.110 --> 33:06.678
ستوان

33:40.480 --> 33:44.916
آقایون، وقت رفتنه

34:31.598 --> 34:34.600
!کرین

34:37.070 --> 34:40.205
همگی، برید بالا

34:40.206 --> 34:41.607
!ما هواتون رو داریم، به سمت در

34:41.608 --> 34:43.308
!سریع

34:46.212 --> 34:50.482
!دنیل

34:54.320 --> 34:55.921
ستوان؟

35:01.227 --> 35:03.862
!بیا

35:13.239 --> 35:16.675
اون موجودات زیادی خطرناکن

35:16.676 --> 35:19.345
باید اینجا رو منفجر کنیم -
متاسفانه، آره -

35:19.346 --> 35:21.848
تنها راه مشخص اینه که

35:21.849 --> 35:23.950
منبع قدرت ونستلا رو نابود کنیم

35:23.951 --> 35:25.618
یعنی اینکه همه اون
اطلاعات لعنتی رو از دست میدیم

35:25.619 --> 35:30.590
همه اون اطلاعات از بین میره
اما به گمونم ما هم اینترنت رو داریم

35:30.591 --> 35:31.691
...ابی

35:31.692 --> 35:33.693
داره میره تو شوک

35:33.694 --> 35:36.162
اینا به کمک پزشکی احتیاج دارن

35:36.163 --> 35:37.997
ببرشون بالا

35:37.998 --> 35:40.433
منم ترتیب اینجا رو میدم

35:40.434 --> 35:42.001
...کرین

35:42.002 --> 35:44.370
همونطور که قبلاً به نحو احسن گفته بودی

35:44.371 --> 35:46.806
"من حلش میکنم"

35:46.807 --> 35:49.308
اگه اوضاع قاراشمیش شد، واسه پشتیبانی خبرم کن

35:49.309 --> 35:50.676
فهمیدم

36:37.417 --> 36:39.818
ایکابد، لطفاً به عقلت گوش کن

36:39.819 --> 36:42.187
لطفاً این در رو باز کن

36:42.188 --> 36:43.689
به چیزایی که تو و خانم میلز میتونید

36:43.690 --> 36:45.257
با این اطلاعات بدست بیارید فکرکن

36:45.258 --> 36:46.625
ریورها بیشتر از اونچه که فکرکنی

36:46.626 --> 36:48.694
خطر بزرگتری به حساب میان -
این محفظه -

36:48.695 --> 36:50.262
و این حفره ها جلوشون رو میگیره

36:50.263 --> 36:52.130
از آمریکایی که میشناختی

36:52.131 --> 36:54.166
نه اون آمریکایی که الان وجود داره

36:54.167 --> 36:57.703
این آمریکا از آرمان های
وحشی ما بزرگتر شده

36:57.704 --> 37:00.539
چیزی که تو میدان جنگ بالاسرمون بود

37:00.540 --> 37:03.642
الان خونه 300 میلیون شهرونده

37:03.643 --> 37:06.945
سه‌تاشون به فنستلای تو برخورد کردن

37:06.946 --> 37:09.348
تعداد بیشتری هم خواهد بود

37:09.349 --> 37:11.950
یه بار بهم گفتی

37:11.951 --> 37:15.220
زندگی یک نفر نسبت به
هزاران کتاب بیشتر ارزش داره

37:15.221 --> 37:18.857
کاری که ما با همدیگه انجامش دادیم

37:18.858 --> 37:22.828
اون حقایق هنوزم پا برجان

37:23.963 --> 37:26.965
واقعاً منو اذیت کرد

37:26.966 --> 37:29.534
که تو رو از اون راهی که
بودم منع کردم، کرین

37:31.304 --> 37:33.405
اما قصد داشتم

37:33.406 --> 37:35.173
روزی که فرا رسید همه اینا رو

37:35.174 --> 37:36.842
کامل و دست نخورده بدم بهت

37:36.843 --> 37:38.844
زمانی که تقدیر مطالبه کرد

37:38.845 --> 37:41.813
و حالا هم داری بهم میگی
همه‌اش باید از بین بره

37:41.814 --> 37:44.149
همانا که تلفات جنگ ـه

37:44.150 --> 37:45.517
از بین بره

37:45.518 --> 37:49.054
اما نه آرمان های مردی که اینجا رو ساخته

37:49.055 --> 37:52.424
برای شما بزرگترین
ذهنی ـه که تابحال شناخته‌ام

37:52.425 --> 37:56.395
بهایی که برای ساخت
همه اینها پرداخت کردم

37:56.396 --> 37:59.665
دوستی ما بود

37:59.666 --> 38:02.200
تو هم

38:02.201 --> 38:04.770
یکی از بنیان گذارهای این کشوری

38:04.771 --> 38:06.605
و برای پیدا کردن راهی برای زندگی

38:06.606 --> 38:09.575
در آینده که تصورش رو میکردیم؟

38:09.576 --> 38:12.778
این کشور نمیتونه تو دست های بهتری باشه

38:14.914 --> 38:16.848
منفجرکننده‌ت رو اونجا تنظیم کن

38:16.849 --> 38:20.185
واکنش زنجیره ای این محفظه

38:20.186 --> 38:22.387
و همه ریورهای داخل تونل رو از بین میبره

38:28.628 --> 38:31.363
و شما چی؟

38:33.466 --> 38:36.034
زمان من اومده و تموم شده

38:36.035 --> 38:38.871
برای تو هنوز مشخص نشده

38:38.872 --> 38:40.606
دوست من

38:40.607 --> 38:41.940
آقای رئیس جمهور

38:46.246 --> 38:48.881
!ستوان

38:48.882 --> 38:51.083
!کرین

39:08.601 --> 39:10.402
آه

39:10.403 --> 39:14.072
ما همین الان نویسنده
بیانیه‌ی استقلال رو منفجر کردیم

39:14.073 --> 39:17.309
رو راست باشیم، خودش اصرار داشت

39:27.253 --> 39:31.190
پس..داستان رسمی
میشه چندتا حیوون هار

39:31.191 --> 39:33.425
که توی تونل‌ها با اینا گیر افتاده بودن؟

39:33.426 --> 39:34.793
آره؟

39:34.794 --> 39:36.428
و در حال نجات، یه لوله اصلی گاز میترکه

39:36.429 --> 39:38.163
و همه چیز و همه شواهد رو از بین میبره -
درسته -

39:38.164 --> 39:39.765
و با وجود خستگی

39:39.766 --> 39:42.501
و کم آبی بدنشون، نمیشه گفت

39:42.502 --> 39:45.003
چه جور توهماتی رو داشتن

39:45.004 --> 39:47.873
و متعجبی که من پیگیر قضیه میشم یا نه

39:47.874 --> 39:49.842
برادرت نجات پیدا کرد، برای چی زور بزنی؟

39:49.843 --> 39:51.376
شماها رفتید تو یه دریچه وحشتناک

39:51.377 --> 39:53.612
من چی؟ تا وقتی حقیقت
رو بفهمم زورم رو میزنم

39:53.613 --> 39:55.047
اوم

39:55.048 --> 39:56.782
خب، مردم حق دارن حقیقت رو بدونن

39:56.783 --> 39:59.485
کاری که تو میکنی مهمه، کلوین

39:59.486 --> 40:00.953
و بله زمانی خواهد اومد

40:00.954 --> 40:02.821
که مردم همه چیز رو بدونن

40:02.822 --> 40:04.123
فقط الان وقتش نیست

40:04.124 --> 40:05.625
و تو کسی هستی که این تصمیم رو میگیری؟

40:05.626 --> 40:07.826
تهدیدات دیگه ای هم اتفاق میوفته

40:07.827 --> 40:09.795
آدمای بیشتری که
به کمکمون احتیاج دارن

40:09.796 --> 40:13.298
پس بله، فعلاً من تصمیم میگیرم

40:13.299 --> 40:15.200
...سوال اینجاست که

40:15.201 --> 40:17.069
تو طرف مایی؟

40:21.341 --> 40:23.575
داستان خوبیه، مگه نه؟

40:23.576 --> 40:26.545
خیلی خوبه

40:30.517 --> 40:32.251
باشه

40:32.252 --> 40:35.420
اوم

40:38.725 --> 40:40.759
!هی

40:41.828 --> 40:44.029
ایمیلت رو چک کن

41:26.139 --> 41:30.077
استراحتت بیش از حد نامنظم بود، مادر

41:30.944 --> 41:32.945
هنری؟ -
بله -

41:32.946 --> 41:34.780
چطور ممکنه؟

41:34.781 --> 41:38.050
حتماً متعجبی که چطور نجات
پیدا کردم و چه اتفاقی افتاد

41:43.256 --> 41:45.591
تو هنوز زنده‌ای

41:45.592 --> 41:46.992
جای دوری بودم

41:46.993 --> 41:49.461
اتفاقاتی پیش اومد

41:49.462 --> 41:51.463
اسمشو بذار عشق مسافرت

41:51.464 --> 41:52.798
همونطور که میدونی

41:52.799 --> 41:55.668
معتقد بودم که مالوک پدر حقیقی منه

41:55.669 --> 41:59.071
اما بعد از خیانتش

41:59.072 --> 42:01.140
به راهم مطمئن نبودم

42:01.141 --> 42:02.608
ازم چی میخوای؟

42:02.609 --> 42:05.100
اگه هنوز دنبال
اینی که بهم صدمه بزنی

42:05.101 --> 42:06.568
نه، نه

42:06.569 --> 42:08.904
الان میدونم

42:08.905 --> 42:12.741
چیکار کردم و چرا کردم

42:12.742 --> 42:14.476
من بخاطر تو

42:14.477 --> 42:16.979
مالوک رو کُشتم مادر

42:16.980 --> 42:20.249
بخاطرگونه‌مون

42:20.250 --> 42:23.685
وقتشه که ما کار خودمون رو شروع کنیم

42:53.295 --> 43:00.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.>