WEBVTT
00:00.114 --> 00:01.982
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01.983 --> 00:04.231
نه، اینجا هیچ چیزی نیست که بتونه توضیح بده اون سنگ
00:04.232 --> 00:06.231
چه ارزشی داره یا کی ممکنه به این قضیه مربوط باشه
00:06.232 --> 00:08.285
آدمای بیشتری دنبال این میان، جو
00:08.286 --> 00:10.934
باید با فهمیدن اینکه اونا
کی هستن یه قدم جلوتر بیوفتیم
00:10.935 --> 00:12.400
- میخوام این کارو انجام بدم
- چه کاری ؟
00:12.401 --> 00:15.363
بصورت کامل، شهروند این کشور بشم
00:15.364 --> 00:18.475
ایکابد کرین، آمریکایی
از ریتمش خوشم میاد
00:18.500 --> 00:22.100
توی آکادمی ما همو ترغیب میکردیم
باعث پیشرفتِ هم میشدیم
00:22.542 --> 00:25.311
دلم میخواد یه راهی پیدا کنم تا
همون قضیه دوباره برامون تکرار بشه
00:25.312 --> 00:27.402
بتسی راس ؟ همون زن پرچمدار ؟
00:28.012 --> 00:30.322
بتسی زن بسیار هنرمندی بود
00:30.323 --> 00:32.913
بتسی و کرین
انگار که یه چیزی بینتون بوده
00:32.914 --> 00:36.387
گفته میشه جعبه ی پاندورا
تمام شیاطین دنیا رو دربر داره
00:36.388 --> 00:37.871
...که این سوال رو پیش میاره
00:37.872 --> 00:40.563
دفعه ی بعد کدوم رو میخواد میفرسته ؟
00:44.970 --> 00:47.553
- بنفش دست توئه ؟
- بگیر
00:49.156 --> 00:50.317
ممنون
00:54.936 --> 00:55.936
پیداتون کردم
00:56.695 --> 00:59.720
بجنبین
چراغا خاموش یعنی وقتی خوابه
01:00.815 --> 01:01.886
زود
01:06.213 --> 01:07.213
هی
01:12.167 --> 01:13.250
...و
دندون هاتو مسواک زدی ؟
01:15.841 --> 01:17.254
حالا بگیر بخواب، باشه ؟
01:43.375 --> 01:44.682
زیر بطری قشنگیه
01:45.384 --> 01:46.948
به باز کردنش فکر کردی ؟
01:47.926 --> 01:50.283
آزمون تابعیتت آخر همین ماهه
01:50.284 --> 01:54.653
ستوان، اگه تا حالا به این موضوع اشاره نکردم
اجازه بده الان مطرح کنم
01:54.788 --> 01:57.128
من نیازی به مطالعه ی تاریخ ندارم
01:57.501 --> 01:58.651
من زندگیش کردم
01:58.661 --> 02:01.442
میدونی ممکنه آزمون اونا در مورد وقایع
بعد از 1781 باشه
02:01.443 --> 02:03.915
اونا برای هر سوال چهار تا گزینه در اختیارت میذارن
02:03.916 --> 02:05.262
انتخاب چندگانه
02:05.824 --> 02:07.806
مشخصا بازی با کلماته
02:10.586 --> 02:11.586
خیلی خب
02:11.986 --> 02:13.144
سوالات متداول
02:13.893 --> 02:17.195
"اعلامیه ی استقلال در چه تاریخی تصویب شد ؟"
02:17.196 --> 02:19.684
دوم جولای 1776
02:20.393 --> 02:23.129
...چهارم جولای، میدونی
روز استقلال
02:23.482 --> 02:25.762
پیکنیک، هاتداگ، آتش بازی
02:25.763 --> 02:29.378
- سرزمین نوشیدنی و آزادی عمل
- بله، من کاملا درباره ی تعطیلات آگاه هستم
02:29.379 --> 02:31.877
این یه تصویر نمادین هست
لزوما دقیق نیست
02:31.878 --> 02:35.454
نه، تاریخ دقیقش دوم جولای ـه
02:35.455 --> 02:38.363
به خوبی میدونم
من در دومین کنگره ی قاره حضور داشتم
02:38.364 --> 02:39.553
هیچ شکی نیست، کرین
02:39.554 --> 02:44.437
ولی آزمونت درباره ی اتفاقی که افتاده نیست
در مورد چیزیه که جامعه قبول داره
02:45.041 --> 02:47.872
پس این به اندازه ی کافی
شرم آور نیست که من باید برای
02:47.873 --> 02:50.532
تابعیت کشوری که در پیدایشش
نقش داشتم، التماس کنم
02:50.533 --> 02:53.689
حالا هم باید مجموعه ای از
غلط های املایی رو بخاطر بسپارم
02:53.690 --> 02:56.211
که بصورت دروغین
تاریخ ملی ما شناخته شده ؟
02:56.212 --> 02:57.757
به آمریکا خوش اومدی
02:59.346 --> 03:01.783
همچنین از طرف زوئی هم یه پیام داری
03:06.243 --> 03:10.937
دوشیزه کورینت فرم اِن-400 من رو
ویرایش کرد، و گفت که برای تحویل آماده ـس
03:12.227 --> 03:13.281
...لازمه بگم که
03:13.282 --> 03:16.871
اون این امواج پرتلاطم تابعیت رو بخوبی هدایت کرد
03:16.872 --> 03:18.385
خیلی بیشتر از اون چیزی که قول داده بود
03:18.460 --> 03:22.296
با توجه به 20 تا پیامی که در ساعت برات میاد
باید امیدوار باشم که تو مسیر درستی راهنماییت کنه
03:23.153 --> 03:24.378
از کجا میدونی...؟
03:24.379 --> 03:26.094
ما تو یه خونه زندگی میکنیم، کرین
03:26.658 --> 03:29.343
من چیزای زیادی رو میدونم که نمیتونم نادیده بگیرم
03:30.208 --> 03:34.392
در راستای مبحث با ارزش مکاتبه ـمون
کِی، البته امیدورام، قصد داری تا دوشیزه جنی رو
03:34.393 --> 03:36.757
- از پیدا کردن پدرتون در جریان بذاری ؟
- هی
03:37.630 --> 03:39.813
چیزایی که نمیتونم نادیده بگیرم
03:40.835 --> 03:42.611
خب، یکم پیچیده ـس کرین
03:42.612 --> 03:45.944
پدرم کلا الان یه زندگی دیگه ای داره
یه خانواده ی جدید
03:45.945 --> 03:47.822
وقتی که رفت به جنی سخت گذشت
03:47.823 --> 03:49.428
و الان اوضاعش روبراهه
03:49.482 --> 03:51.161
و منم نمیخوام اوضاع برعکس بشه
03:52.562 --> 03:55.512
تو این زمان داری بهترین تصمیم رو میگیری، ستوان
04:02.475 --> 04:05.986
سلام جو، اسم اون دختر مرموزی که
میخواست سنگ رو بدزده پیدا کردی ؟
04:06.558 --> 04:09.072
خب، خواهرت داره درموردش پرس و جو میکنه
ولی تا الان خبری نبوده
04:09.073 --> 04:10.507
...حقیقتش، من دارم
04:11.013 --> 04:12.501
راجع به یه چیز دیگه تحقیق میکنم
04:14.795 --> 04:18.921
من اولین کسی بودم که به یه مورد اورژانسی
پاسخ دادم، یه دختر بچه که تو کما رفته بود
04:18.922 --> 04:20.773
...کسی نمیدونه چرا،ولی
04:23.119 --> 04:26.427
خواهرش ادعا میکنه که دیده
یه هیولا بهش حمله کرده
04:26.536 --> 04:27.804
چه نوع هیولایی ؟
04:40.873 --> 04:42.011
سلام
04:43.069 --> 04:44.607
عروسک قشنگیه
04:46.220 --> 04:48.027
مال خواهرمه
04:49.504 --> 04:50.504
آره
04:51.015 --> 04:52.807
اتفاقی که واسش افتاد تاسف باره
04:54.212 --> 04:56.177
ولی تو نگران نباش، عزیزم
04:56.383 --> 04:58.680
حالت خواهرت بزودی خوب میشه
05:22.185 --> 05:23.627
سلام، سافرون
05:25.682 --> 05:28.324
من ابی هستم
اینم خواهرم جنی ـه
05:28.668 --> 05:32.442
اگه اشکالی نداره، میخوایم باهات در مورد
چیزی که تو اتاق خوابت دیدی حرف بزنیم
05:35.797 --> 05:37.682
...و میخواستیم بهت بگیم
05:38.136 --> 05:41.792
که تو با گفتن حقیقت به همه
واقعا شجاعت به خرج دادی
05:41.884 --> 05:45.557
درک میکنم که توضیح دادن چیزی که
هیچکس باور نمیکنه چقدر سخته
05:45.966 --> 05:48.346
مخصوصا چیز ترسناکی مثل این
05:49.288 --> 05:51.909
...و اگه میخوای راجع به هیولایی که دیدی حرف بزنی
05:52.595 --> 05:53.923
ما به حرفات گوش میکنیم
05:58.302 --> 06:02.067
خب، هنوز شوکه ـس
...پس فعلا به جایی نمیرسیم
06:02.068 --> 06:03.978
ولی حسم بهم میگه که یه چیزی دیده
06:03.979 --> 06:06.437
منم همینطور ولی اطلاعات بیشتری لازم داریم
06:07.179 --> 06:09.295
نباید بذاریم این قضیه درز پیدا کنه
06:09.480 --> 06:11.712
اگه همونطور که میترسم
...پاندورا پشت این اتفاق باشه
06:12.070 --> 06:14.371
ترسیدن مردم همون چیزیه که میخواد
06:23.723 --> 06:25.284
- رینولدز
- ابی هستم
06:25.286 --> 06:29.186
دیشب یه تماس عجیب داشتیم در مورد
اتفاقی واسه یه بچه افتاده
06:29.187 --> 06:31.291
احتمالا چیز خاصی نیست
ولی گفتم یه سر میزنم
06:31.292 --> 06:34.284
اگه دوست داری زیاد کار کنی
من کلی کار دارم که سرم ریخته
06:34.285 --> 06:35.796
فقط چند ساعت، قول میدم
06:35.840 --> 06:37.210
فقط خبرشو به من بده
06:37.211 --> 06:38.701
باشه، دنی
ممنون
06:41.569 --> 06:43.676
شما دوتا با اتاق خواب دخترا شروع کنین
06:44.000 --> 06:46.478
منم باید شانسم رو با
دوشیزه سافرون جوان امتحان کنم
06:52.022 --> 06:54.845
اینجا منو یاد اتاق خودمون میندازه
وقتی تو لایندبروک زندگی میکردیم
06:55.368 --> 06:56.884
البته یدون این پنجره ی کشتی
06:57.488 --> 06:58.646
پنجره ی کشتی ؟
06:59.205 --> 07:01.099
زودباش، یادت میاد
پنجره ی کشتی
07:01.100 --> 07:02.700
فکر کنم خیلی بچه بودم
07:02.701 --> 07:04.708
اون پنجره ی دایره ای بالای تختم ؟
07:04.709 --> 07:06.429
عادت داشتیم تظاهر کنیم که یه دریچه ـس
07:07.356 --> 07:10.635
تصور کنیم که سوار یه کشتی
هستیم میریم یه جای دیگه
07:10.636 --> 07:12.700
شرط میبندم یجای دور میخواستیم بریم
07:12.701 --> 07:14.287
در حقیقت این ایده ی پدر بود
07:14.288 --> 07:17.387
رویا پردازی میکردیم که قراره باهم
یه ماجراجویی رو شروع کنیم
07:17.838 --> 07:19.670
...فکر کنم میخواست بدونیم
07:19.700 --> 07:22.232
که خارج از اسلیپی هالو
یه دنیای بزرگ برای گشت و گذار
07:22.233 --> 07:25.133
منتظر ماست و هروقت که
خواستیم میتونیم از اینجا بریم
07:25.134 --> 07:27.092
خب، این دقیقا مثل نصیحت های خودشه
07:28.712 --> 07:29.912
هیچوقت به پدر فکر کردی ؟
07:30.014 --> 07:31.214
...مطمئنا هیچوقت
07:31.712 --> 07:33.594
و مطمئنم که این حس دوطرفه ـس
07:36.451 --> 07:37.651
آدما عوض میشن
07:37.831 --> 07:39.031
نه آدمایی مثل اون
07:40.113 --> 07:41.899
اونا فقط پنهان کاری بیشتری یاد میگیرن
07:43.095 --> 07:44.967
یا تا حد مرگ الکل مصرف میکنن
08:02.747 --> 08:04.139
سکه ی منو ندیدی ؟
08:04.140 --> 08:06.517
میتونم قسم بخورم که یه سکه داشتم
08:09.140 --> 08:11.890
...بنظر میاد که یکم
گوش هات سنگین باشه
08:22.600 --> 08:24.029
دختر کوچولو
08:24.030 --> 08:26.757
جای تعجب نداره
انگار یه چیز نقره ای توی گوشِت ـه
08:27.206 --> 08:29.219
تمام مدت اون دستت بود
08:30.235 --> 08:31.235
درسته
08:36.156 --> 08:38.269
روزگاری دوشیزه ای از کورک بود
08:38.270 --> 08:40.704
کسی که پدرش ثروت زیادی بدست آورد
08:40.705 --> 08:43.303
اون برای دخترش
یه مربی آورد تا یادش بده
08:43.304 --> 08:45.004
...چطور نخود سبز هارو اندازه
08:51.630 --> 08:54.428
تو یه شوخ طبعی بیمارگونه رو ترجیح میدی
درسته ؟
08:59.721 --> 09:02.451
پدرم فکر میکنه این حرفا رو از خودم دراوردم
09:04.471 --> 09:07.249
اون پدرم ـه، باید حرفمو باور میکرد
09:12.654 --> 09:16.366
شاید اگه چیزیو که دیدی براش نقاشی کنی
09:18.400 --> 09:20.890
بتونی کمکش کنی چیزیو که
نمیتونه ببینه باور کنه
09:30.345 --> 09:32.126
این چیزیه که دیده
09:37.255 --> 09:39.388
سافرون، این نقاشی کیه ؟
09:40.774 --> 09:41.974
پری دندون
09:53.611 --> 09:58.111
☣ 3x04 اسلیپی هالو ☣
خواهران میلز
10:26.009 --> 10:27.209
پری دندون
10:27.335 --> 10:30.806
قرار نبود اون یه زن مهربون
با چوب جادویی باشه ؟
10:30.947 --> 10:35.405
بیشتر افسانه ها از منشا های تاریکی مشتق گرفته شدن
متعاقبا نتیجه ی ترجمه ی اشتباهه
10:35.501 --> 10:40.344
به یاد نمیارم تو نسخه ی دیزنیِ سیندرلا
خواهرای شرورش پاشون رو قطع کنن
10:40.361 --> 10:43.616
پس ما ورژن خانوادگی پری دندون رو شنیدیم
حالا باید از واقعیش سردر بیاریم
10:43.626 --> 10:46.311
ممکنه یه سری اطلاعات در موردش داشته باشم
10:46.866 --> 10:48.497
از دست دادن دندون شیری
10:48.509 --> 10:51.210
یادآورد یک فاجعه ی یکسان که قبلا دیدم
10:51.697 --> 10:54.600
چیزی که نزدیک بود بتسی راس رو نابود کنه
10:57.642 --> 11:00.961
خواهر زاده ی بتسی در یک
نوع بیهوشی فرو رفته بود
11:00.962 --> 11:03.452
که هیج پزشکی نمیتونست تشخیص بده
11:05.388 --> 11:07.224
...یه بیماری ناشناخته
11:07.308 --> 11:09.736
که فقط کودکان منطقه ی مارو
مبتلا کرده بود
11:10.095 --> 11:12.636
تا جایی که هیچ کودکی در امان نبود
11:12.801 --> 11:14.517
و هیچ درمانی هم وجود نداشت
11:20.467 --> 11:23.742
بتسی سعی داشت تا بخاطر خواهرزاده
و خانواده ـش قوی بمونه
11:23.743 --> 11:25.330
ولی اون کاملا پریشان بود
11:26.348 --> 11:28.291
خلاصه، فکر کردم شاید من همون کسی باشم
11:28.306 --> 11:30.510
...که اون تو این شرایط فاجعه بار ازش کمک بخواد
11:31.019 --> 11:33.733
تا وقتی که متوجه شدم
از کسی دیگه کمک خواسته
11:33.734 --> 11:35.386
- ایکابد
- آقای ریویر
11:35.387 --> 11:36.587
پل ریویر
11:37.541 --> 11:39.975
،ریویر یه دندانپزشک و نقره کار بود
11:39.976 --> 11:42.494
که اومد تا خواهرزاده ی
بتسی رو ملاقات کنه
11:42.495 --> 11:46.520
شانزده کودک توی منطقه بر اثر
همچین کومایی تلف شدن
11:48.316 --> 11:51.175
- ...همه مثل خواهرزاده ی بتسی
- با مال تو عوضش میکنم
11:51.271 --> 11:54.507
درست بعد از دست دادن دندان شیری
12:05.221 --> 12:06.221
بتسی ؟
12:06.406 --> 12:07.657
تو نباید اینجا باشی
12:15.722 --> 12:17.277
...تا اون زمان نمیدونستم
12:17.278 --> 12:20.714
که ریویر هم تو این نبرد فراطبیعی
مقابل شَر، نقش داره
12:21.467 --> 12:24.895
یکم بعد از ملاقات اون، خواهرزاده ی بتسی
سلامتی کاملش رو بدست آورد
12:25.993 --> 12:28.539
پس ریویر راه درمانش رو بلد بوده
یا اینکه چیزی رو کشته
12:28.740 --> 12:29.740
دقیقا
12:29.963 --> 12:31.198
...صرف نظر از اینکه چی بود
12:31.262 --> 12:32.302
توی کیف دندانپزشکیش
پنهان کرده بود
12:34.680 --> 12:37.132
اگرچه مشخص شد که اون از این پوشش
12:37.133 --> 12:40.022
برای انجام فعالیت های
فراطبیعیش استفاده میکرده
12:40.515 --> 12:43.388
اینم بگم که با توجه به تجربه ی شخصیم
در مورد روال کارش
12:43.389 --> 12:45.212
قضیه خیلی بیشتر با عقل جور در میاد
12:45.968 --> 12:48.205
کرین از وقتی که اینجاست
پیش دندانپزشک نرفته
12:48.338 --> 12:50.475
و این بخاطر فراموشکاری نیست
12:50.970 --> 12:53.989
درد فک ـم یادم میندازه که چطور
زیر دستش شکنجه میشدم
12:53.990 --> 12:56.255
میدونی صنعت دندانپزشکی نسبت به قرن 18
12:56.256 --> 12:59.460
- دستاورد های زیادی کسب کرده
- و منم به هیچوجه بهشون علاقه ای ندارم
12:59.865 --> 13:04.331
باشه پس منم باید برم دنبال کیف
تقلبی دندانپزشکمون، پل ریویر
13:04.663 --> 13:05.663
اینجاس
13:06.395 --> 13:09.209
افسانه ی پری دندون و اصالت آبیزو
13:09.210 --> 13:12.167
یه شیطان آشوری که از
روح بچه ها تغذیه میکنه
13:12.168 --> 13:15.302
زخم باز بچه ها آبیزو رو
به طرف خودش میکشه
13:15.303 --> 13:17.608
بهش اجازه میده تا نیروی زندگی
بچه ها رو درو کنن
13:17.609 --> 13:20.329
پروسه ای که برای اتمام
48ساعت زمان لازم داره
13:20.330 --> 13:22.874
پس تسا 36ساعت وقت داره
13:22.875 --> 13:26.290
آبیزو یه شکارچی شبرو قلمرو طلبه
13:26.291 --> 13:29.759
که معمولا دندان قربانی هاش رو
بعنوان غنیمت میدزده
13:29.760 --> 13:33.848
درحالی که شکست دادن ابیزو تقریبا
غیرممکنه، تنها نقطه ضعفشون
13:34.814 --> 13:36.014
نقره ـس
13:37.992 --> 13:39.192
البته
13:41.320 --> 13:44.627
ریویر به خواهرزاده ی بتسی یه سکه نقره ای داد
...در حقیقت
13:44.628 --> 13:48.555
خیلی زود یه مورد عادی تبدیل شد
که والدین به بچه هاشون سکه ی نقره ای بدن
13:48.556 --> 13:50.738
...زمانی که یکی از دندان هاشون رو از دست میدن
13:51.004 --> 13:53.089
بجای همون رسم معمول که سکه ی مسی میدادن
13:53.090 --> 13:56.064
پس ریویر برای دور کردن آبیزو
از سکه ی نقره ای استفاده میکرده
13:57.075 --> 13:58.707
و چرا اینجا هیچ عکسی نیست ؟
13:59.614 --> 14:02.821
- اینجا نوشته که ابیزو نامرئیه
- خب، نقاشی سافرون چی ؟
14:03.304 --> 14:05.473
- اون یه هیولا دیده
- ...میتونه هردوتاش باشه
14:05.474 --> 14:10.058
اگه این موجود فقط برای
بچه ها قابل دیدن باشه
14:14.988 --> 14:16.925
دهنتو باز کن، بذار ببینم در چه حاله
14:19.146 --> 14:20.646
بزودی میوفته
14:20.762 --> 14:21.962
میخوای بِکشمش بیرون ؟
14:23.762 --> 14:25.337
شب بخیر، کدو تنبل من
14:35.096 --> 14:36.250
مامان، مامان
14:36.251 --> 14:37.568
چیه؟ چی شده ؟
14:37.569 --> 14:40.291
اون تو یه هیولاـس
دیدمش
14:40.435 --> 14:42.075
عزیزم، درباره ی چی داری حرف میزنی ؟
14:42.076 --> 14:43.745
چیزی به اسم هیولا وجود نداره
14:43.746 --> 14:45.584
- ...بفرما، بهت ثابت میکنم
- نه، اینکارو نکن
14:53.661 --> 14:55.438
دیگه فیلم ترسناک نمیبینی، باشه ؟
16:02.703 --> 16:04.483
اگه بگیم یه بیماری مسری بوده چی ؟
16:04.919 --> 16:06.485
میتونن بچه هارو قرنطینه کنن
16:06.486 --> 16:11.289
همچین مصیبتی تو اون مقیاس میتونست
یه ناحیه یا یه ملت رو درگیر کنه
16:11.290 --> 16:14.127
دقیقا همون حس ترسی که پاندورا
میخواد بهش دامن بزنه
16:14.923 --> 16:16.123
آره، حق با توئه
16:16.982 --> 16:19.534
خب، بذار جمع بندی کنیم
ما چی در مورد آبیزو میدونیم ؟
16:19.535 --> 16:21.887
برای بزرگسال ها نامرئیه
16:22.148 --> 16:24.684
اون دنبال شکار بچه هایی میره که
تازه دندونشون افتاده
16:25.384 --> 16:26.584
قلمرو طلبه
16:27.253 --> 16:29.636
تمام قربانیان گذشته ـش در یک
جامعه ی کوچک زندگی میکردن
16:29.637 --> 16:31.650
داخل یه شعاع 5 مایلی
16:31.777 --> 16:35.020
خب، بنظر میاد فقط یه مدرسه ی ابتدایی
16:35.021 --> 16:37.198
تو ده مایلی پینترز وجود داره
16:37.843 --> 16:41.373
باید یه سر اونجا بزنیم، بفهمیم کدوم بچه ها
به از دست دادن دندون های شیریشون نزدیکن
16:41.908 --> 16:44.227
چطور بدون اینکه کسی بهمون
مشکوک بشه اینکارو بکنیم ؟
16:46.226 --> 16:47.457
یه فکری دارم
16:49.583 --> 16:51.076
...دانش آموزان
16:51.863 --> 16:55.143
ما امروز یک سخنگوی افتخاری
شگفت انگیز داریم
16:55.144 --> 16:58.263
لطفا به گرمی خوش آمد بگین به
ایکابد کرین
16:58.264 --> 17:01.679
سرپرست انجمن تاریخی جدید هادسون
17:01.680 --> 17:04.950
سلام، ایکابد کرین
17:04.951 --> 17:06.695
...ممنون از شما بابت این
17:06.726 --> 17:08.224
خوش امد گویی گرم
17:08.447 --> 17:12.402
این واقعا دلگرم کننده ـس که سیستم آموزشی
چطور طی این سال ها تکامل پیدا کرده
17:12.403 --> 17:14.954
و همه این ها بدون تهدید به استفاده از ترکه
17:16.220 --> 17:17.576
واقعا عالیه
17:17.813 --> 17:21.560
اگر اجازه بدین امروز رو با تصحیح
برخی اشتباهات تاریخی
17:21.561 --> 17:24.131
درباره ی اولین رئیس جمهورمون
جورج واشنگتن شروع کنیم
17:24.132 --> 17:26.753
...یک مرد بزرگ که اگرچه
17:26.754 --> 17:28.340
ثروتمند ترین مرد آمریکا نبود
17:28.341 --> 17:31.031
اون شاهدانه نکاشته بود
(همون گیاهی که حشیش ازش مشتق گرفته میشه)
17:31.304 --> 17:34.375
البته بعضی وقتا شربت تریاک مصرف میکرد
17:34.376 --> 17:35.692
ولی کیه که این کارو نکرده باشه ؟
17:38.494 --> 17:41.598
و همینطورم دندون چوبی نداشت
17:42.327 --> 17:43.331
...حالا
17:44.566 --> 17:48.438
کی میتونه بگه که دندانپزشک
جورج واشگتن چه کسی بود ؟
17:48.675 --> 17:49.770
کسی نمیدونه ؟
17:50.794 --> 17:51.934
هیچکس ؟
17:52.337 --> 17:53.352
نه ؟
17:53.461 --> 17:56.626
کسی از شما در مورد پل ریویر چیزی شنیده ؟
17:58.351 --> 17:59.355
شما
17:59.421 --> 18:01.658
همونی نیست که سواری شبانه* رو انجام داد ؟
به نیروهای داخل شهر، رسیدن سرباز های]
[بریتانیا رو هشدار داد که به همین اسم یاد میکنن
18:01.659 --> 18:03.839
بله، دقیقا همینطوره
آفرین
18:04.060 --> 18:06.086
حالا یک سوال مهم
18:06.105 --> 18:08.895
کدوم یکیتون تا حالا دندونش افتاده ؟
18:13.688 --> 18:15.117
...و کدومتون
18:15.167 --> 18:17.667
همین الان یه دندون افتاده داره؟
18:28.954 --> 18:30.265
بچه ها برای امروز دیگه کافیه
18:30.266 --> 18:33.615
نظرتون چیه که آقای کرین رو تشویق کنیم ؟
18:43.350 --> 18:45.121
در مورد اون پسره همه چی مرتبه ؟
18:45.954 --> 18:47.104
گریگوری ؟
18:47.527 --> 18:48.993
فقط یکم حواسش پرت بود
18:48.994 --> 18:51.658
در حقیقت، به افتادن دندونش خیلی نزدیکه
18:51.659 --> 18:54.077
شایدم این جمع براش یکم خسته کننده بود
18:55.713 --> 18:56.784
ممنون
18:59.530 --> 19:00.636
گریگوری
19:03.619 --> 19:04.645
هی
19:07.386 --> 19:08.869
میخوام که اینو بگیری
19:11.756 --> 19:15.007
این تو رو در مقابل چیزایی که فقط
خودت میتونی ببینی، محافظت میکنه
19:15.678 --> 19:16.787
متوجه هستی ؟
19:17.047 --> 19:18.062
آره
19:18.860 --> 19:19.875
خوبه
19:24.059 --> 19:26.976
- اون کسیه که امشب باید مراقبش باشیم
- و سارا فوگل
19:26.977 --> 19:28.801
میدونیم محل کیف ریویر کجاست ؟
19:28.802 --> 19:31.417
آره، تو موزه ی تاریخی رالی ـه
[مرکز ایالت کارولینای شمالی]
19:31.418 --> 19:35.046
ابی داره از نفوذ فدرالیش استفاده میکنه
که تا آخر شب منتقلش کنه اینجا
19:35.047 --> 19:36.633
سکه های نقره ای دافعه ی خوبین
19:36.634 --> 19:39.071
ولی باید یه راهی برای کشتن
این موجود پیدا کنیم
19:39.194 --> 19:42.090
اگه نقطه ضعف آبیزو نقره ـس
19:42.770 --> 19:45.912
شاید یه اسلحه از همین جنس
بتونه بهش صدمه ی جدی بزنه
19:47.665 --> 19:50.219
نه قربان، من کاملا آگاهی دارم که
19:50.220 --> 19:53.262
این یک اثر حساس و با ارزشه
19:54.952 --> 19:56.741
احساس میکنم موزه ی تاریخی رالی
19:56.742 --> 19:59.075
از فدرالی بودن ابی تحت تاثیر قرار نگرفته
19:59.076 --> 20:01.926
بنده احترام زیادی برای آثار تاریخی قائلم
20:01.927 --> 20:03.974
بیشتر از اونچه که تصور کنید
20:04.498 --> 20:06.670
الان چطور، من ایکابد کرین هستم
20:06.671 --> 20:10.278
سرپرست آینده ی انجمن تاریخی هادسون
20:10.279 --> 20:11.592
حالتون چطوره ؟
20:12.371 --> 20:13.552
بسیار عالیه
20:13.604 --> 20:15.801
ببینید، دلیل واقعی این درخواست
20:15.802 --> 20:18.161
اینه که آخر این هفته افتتاح
بزرگ ما صورت میگیره
20:18.162 --> 20:21.389
و ما امیدواریم، شایدم یکم خیال پرداز
20:21.390 --> 20:25.292
که کیف دندانپزشکی پل ریویر
میتونست نقطه ی عطفی در
20:25.293 --> 20:27.693
اولین رونمایی اصلی ما باشه
20:27.694 --> 20:31.103
اعمال اجدادمون
مردانی که پشت رهبران بودن
20:36.245 --> 20:38.427
بی نهایت سپاسگزارم
20:39.236 --> 20:42.048
بله، سپیده دم فردا عالی خواهد بود
20:42.049 --> 20:45.025
اگه قلم دم دستتون هست
میتونم آدرس رو خدمتتون عرض کنم
(منظورش قلم پَر بود که تو زمان خودش استفاده میشده)
20:48.837 --> 20:49.986
...ستوان
20:50.196 --> 20:52.904
هیچ خبری بیرون از خانه ی
گریگوری جوان نیست ؟
20:52.905 --> 20:55.550
نه، همه چی در جبهه ی آبیزو آرومه
20:55.551 --> 20:56.579
تو چی ؟
20:59.153 --> 21:00.462
اینجا هم همینطور
21:02.541 --> 21:04.217
میدونی، بعنوان کسی که دندوناشو تمیز نمیکنه
21:04.218 --> 21:06.360
زیادی شکر مصرف میکنی
21:12.700 --> 21:14.390
دوباره برگشتی به زندگی عادیت، آره ؟
21:16.140 --> 21:17.648
بالاخره جنی راه انداختت؟
21:19.254 --> 21:20.282
ببخشید ؟
21:20.654 --> 21:22.474
نگران نباش، منم از دستش کشیدم
21:22.945 --> 21:25.463
خواهران میلز در کشتن هیولاها عالین
21:25.464 --> 21:28.168
ولی تو آشنا کردن دو نفر باهم
اصلا قابل اعتماد نیستن
21:28.169 --> 21:31.213
یه توصیه ی برادرانه
اگه خواستن با دایان آشنات کنن
21:31.809 --> 21:32.926
فرار کن
21:33.583 --> 21:36.269
...اگه داری به دوشیزه کورینت اشاره میکنی
21:36.522 --> 21:39.914
اون داره من رو در راه گرفتن
تابعیت راهنمایی میکنه
21:42.965 --> 21:44.754
اون یه مترجمه
21:44.755 --> 21:47.168
یه مشاور، یه معلم خصوصی
21:47.674 --> 21:48.873
نه بیشتر
21:49.451 --> 21:51.839
آره، منم تو دبیرستان برای ریاضیم
معلم خصوصی داشتم
21:51.840 --> 21:54.789
فِرِد
ما هر دو دقیقه بهم اِس نمیزدیم
21:54.809 --> 21:59.013
و اگرم اینکارو میکردیم، آخر جمله شکلک
اون میمونه که چشماشو گرفته رو نمیذاشتیم
22:03.850 --> 22:05.086
...آقای کوربین
22:05.474 --> 22:07.042
...طبق تجربه ی من
22:07.043 --> 22:11.613
مزاح کردن در یک رابطه ی کاری
برای فراهم کردن آمادگی ذهنی
22:11.614 --> 22:14.634
میتونه تا حدی... پیچیده بشه
22:16.375 --> 22:17.571
نمیدونم
22:17.924 --> 22:19.583
بنظر میاد که خیلی درگیرش شدی
22:21.271 --> 22:22.765
همونطور که همیشه میشم
22:24.090 --> 22:26.246
میدونم عزیزم، منم دلم برات تنگ شده
22:27.699 --> 22:29.042
اینجا
آره
22:29.082 --> 22:32.556
- ...لیزا
- فقط به این آسونی نیست
22:32.577 --> 22:34.678
- لطفاااا
- چی؟ صبر کن
22:34.974 --> 22:36.291
چرا اینطوری هستی امشب ؟
22:36.427 --> 22:38.500
فقط میخوام که باهم تلویزیون ببینیم
22:41.055 --> 22:42.908
باشه، باهات یه معامله ای میکنم
22:43.217 --> 22:46.085
بهم 10مین وقت بده تا
تلفنم تموم بشه
22:46.204 --> 22:47.780
منم میبرمت بیرون بستنی بخوری
22:47.781 --> 22:48.917
دوست داری ؟
22:49.305 --> 22:51.101
- 10مین باشه ؟
- ...باشه
22:52.367 --> 22:53.370
بله عزیزم
22:53.397 --> 22:54.902
نه، اون مضحکه
22:59.162 --> 23:00.183
جن ؟
23:03.197 --> 23:05.127
...یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
23:06.202 --> 23:07.742
و فکر نمیکنم از شنیدنش خوشحال بشی
23:13.127 --> 23:14.275
من پدر رو پیدا کردم
23:18.310 --> 23:20.039
آره، به یه چیزایی شک کرده بودم
23:20.636 --> 23:22.232
من پنج سال پیش پیدا کردم
23:22.646 --> 23:24.974
تا قبل اینکه دوباره ازدواج کنه
زیاد یه جا بند نمیشد
23:25.254 --> 23:27.799
پاملا
پسر خونده ـش والتر
23:28.752 --> 23:30.590
یه زندگی دروغی رو براشون درست کرده
23:31.251 --> 23:32.251
پنج سال ؟
23:34.113 --> 23:37.103
من بخاطر اینکه دو ماهه بهت نگفتم
احساس گناه میکردم
23:37.104 --> 23:39.590
- اونوقت تو واسه پنج سال میدونستی
- بیخیال
23:39.591 --> 23:41.054
مثلا چی قرار بود بگم ؟
23:41.542 --> 23:45.065
اون آدمی که هیچ اهمیتی به ما نمیده
یه آدرس و خانواده ی جدید داره ؟
23:45.260 --> 23:47.712
فکر کردم این ناراحتت میکنه
میدونم چقدر ازش متنفری
23:47.713 --> 23:49.025
من ازش متنفر نیستم
23:49.579 --> 23:50.791
دارم سعی میکنم دلیل رفتنش رو پیدا کنم
23:50.792 --> 23:53.050
تو کسی هستی که همش میگفتی
اون چقدر آدم مضخرفیه
23:53.051 --> 23:55.779
- چون این چیزیه که تو کل زندگیم تکرار میکردی
- بیخیال
23:55.780 --> 23:59.009
وقتی که 3 سالم بود گذاشت و رفت
حتی به زحمت به یاد میارمش
23:59.723 --> 24:01.183
فقط بخاطر اینکه تو ازش متنفری ازش بدم میاد
24:01.184 --> 24:03.401
تو گفتی اون کودکیمون رو خراب کرد
24:05.370 --> 24:07.424
میخوای به زخمای گذشته دامن بزنی ؟
24:07.704 --> 24:08.704
بفرما
24:09.101 --> 24:11.642
فقط وقتی فهمیدی هنوزم همون عوضی هست
که بود، برو پیش یکی دیگه گریه کن
24:26.052 --> 24:27.189
وقت رفتنه
24:43.693 --> 24:45.804
- هی، هیولا کجاست گِرگ ؟ نشونمون بده
- اونجا
24:45.805 --> 24:47.661
چپ
24:48.483 --> 24:49.483
الان کجاست ؟
24:49.518 --> 24:51.379
- راست
- نمیتونم ببینمش
24:53.082 --> 24:54.236
روبروته
24:56.427 --> 24:57.427
اینم از این
24:58.672 --> 25:00.826
برو داخل، زود باش
25:03.204 --> 25:05.988
خب، باشه
انگار یه نفر برای بستنی خیلی هیجان داره
25:05.989 --> 25:07.519
بزن بریم هیولا کوچولو
25:08.649 --> 25:10.498
- تو هم دیدیش ؟
- من یه فکری دارم
25:16.502 --> 25:17.502
اونجا
25:20.977 --> 25:21.977
جنی ؟
25:35.861 --> 25:36.861
ابی
25:37.997 --> 25:38.997
ابی
25:39.696 --> 25:40.696
ابی
25:42.302 --> 25:44.222
ابی، ابی
25:52.171 --> 25:54.145
اون زن سرسختیه، دوشیزه جنی
25:55.562 --> 25:57.229
سرسخت ترین آدمی که تا حالا شناختم
25:57.230 --> 25:59.367
چه در این زمان، چه هر زمان دیگه ای
26:03.383 --> 26:07.027
واضحه که اطلاعات ناقصمون از آبیزو
ما رو به گمراهی کشوند
26:07.491 --> 26:09.418
نفره ممکنه که هیولا رو دفع کنه
26:09.419 --> 26:12.004
ولی نمیتونه بهش صدمه بزنه
26:12.306 --> 26:15.367
من لازمه که به بایگانی برگردم
و متون رو با دقت بیشتری مطالعه کنم
26:15.368 --> 26:17.253
ممکنه جزئیاتی باشه که نادیده گرفتیمشون
26:17.833 --> 26:20.381
من میخوام یکم دیگه اینجا بمونم
26:20.735 --> 26:21.735
البته
26:30.320 --> 26:31.320
ستوان
26:33.898 --> 26:36.982
الان وظیفه ـت در این نبرد
اینه که بهبود پیدا کنی
26:39.712 --> 26:41.924
امروز، روز تو نیست دوست عزیزم
27:15.143 --> 27:16.817
چه بلایی سر خواهرت اومد ؟
27:18.799 --> 27:20.033
اون صدمه دید
27:21.650 --> 27:25.436
دکترا به خانواده ـم گفتن که فکر نمیکنن
خواهرم دیگه بهوش بیاد
27:28.029 --> 27:31.705
من خواهر بزرگترشم، باید ازش مراقبت میکردم
همش تقصیر منه
27:33.001 --> 27:34.001
هی
27:34.836 --> 27:36.957
میدونی، وقتی من و ابی تو سن تو بودیم
27:38.106 --> 27:40.046
یه دعوای جدی باهم داشتیم
27:40.878 --> 27:43.403
واسه یه مدت خیلی طولانی باهم حرفم نزدیم
27:44.331 --> 27:46.521
ولی الان، وقتی در مورد ابی فکر میکنم
27:46.822 --> 27:48.753
هیچوقت یاد اون دعوا نمیوفتم
27:50.600 --> 27:52.361
فقط یاد خاطرات خوبمون میوفتم
27:53.134 --> 27:55.741
و همه ی اون زمان هایی که
همچین خواهر خوبی برام بوده
27:56.030 --> 27:57.563
این چیزیه که من در موردش فکر میکنم
27:57.743 --> 27:59.621
و همون چیزیه که تسا در مورد تو فکر میکنه
28:00.181 --> 28:02.369
برای اینکه تو خواهر بزرگترشی
28:03.047 --> 28:05.061
هیچ کسی نیست که اون
بیشتر از تو دوستش داشته باشه
28:07.514 --> 28:09.147
...و هیچ چیزی تو دنیا
28:09.356 --> 28:12.443
...نه هیولا، نه شیطان
28:13.477 --> 28:15.088
نمیتونه اینو تغییر بده
28:16.407 --> 28:17.407
...من و تو
28:17.659 --> 28:20.653
قراره سال های خیلی خوبی رو
با خواهرامون داشته باشیم
28:23.404 --> 28:24.503
بهت قول میدم
28:40.194 --> 28:41.559
چه حرف های بی ارزش
28:42.639 --> 28:45.580
و قول های پوچی که بزرگتر هات بهت نمیدن
28:48.143 --> 28:50.513
حتی نمیدونم چطور میتونن
انقدر قاطعانه حرف بزنن
28:51.137 --> 28:52.930
وقتی که اصلا باورت نمیکنن
28:56.371 --> 28:57.559
من باورت میکنم
28:59.642 --> 29:01.522
...و اگه تو هم این حس رو داری
29:01.843 --> 29:04.437
من میدونم که چه کاری میتونی
برای بهبودی خواهرت انجام بدی
29:19.176 --> 29:20.340
خب، چی اینجا داریم ؟
29:20.341 --> 29:23.593
باورت میشه ؟
وسایل دندانپزشکی واقعی
29:23.594 --> 29:27.757
اون ها خاطرات زجرآور زیادی رو یادآور میشن
ولی در شکست دادن آبیزو هیچ کمکی نمیکنن
29:28.320 --> 29:31.044
ریویر و راز هاش
29:31.272 --> 29:32.867
اون بسیار باهوش بود
29:33.249 --> 29:36.656
تمام چیز ها یا رمزگذاری شده
یا به یک معما ختم میشه
29:36.660 --> 29:39.730
یا زیر یکی از اون جملات
پیش پا افتاده ی محاوره ایش دفن شده
29:40.004 --> 29:41.739
"هیچ چیز طوری که به نظر میاد نیست"
29:41.740 --> 29:43.536
"برای دیدن درختان به جنگل نگاه کن"
(یعنی درک کلیات، باعث توجه کافی به جزئیات میشه)
29:43.537 --> 29:46.267
"کُل از اجزای خودش بزرگتره"
29:49.164 --> 29:50.761
"از اجزای خودش"
30:03.210 --> 30:04.662
این ابزار ها بهم وصل میشن
30:06.491 --> 30:08.358
اونا وسیله ی بزرگتری رو درست میکنن
30:28.257 --> 30:30.859
ریویر از این وسایل استفاده میکرد
تا یک اسلحه رو بسازه
30:30.901 --> 30:33.104
اسلحه ای که میتونست آبیزو رو شکست بده
30:33.226 --> 30:35.297
ابزار دندانپزشکی بهش
پوشش بدون نقصی میداد
30:35.298 --> 30:38.592
:ولی اون چیز دیگه ای هم لازم داشت
مهمات
30:41.553 --> 30:42.553
نقره
30:43.082 --> 30:44.878
نه برای پر کردن دندون
30:45.946 --> 30:48.056
و نه برای کشتن آبیزو
30:49.310 --> 30:50.588
پس برای چیز دیگه ایه
30:52.067 --> 30:54.540
اگه فقط میدونستم پشت اون چه اتفاقی افتاده
30:57.065 --> 30:58.577
اونجا یه لحظه روشن شد
31:00.444 --> 31:01.537
نقره نیترات
31:01.826 --> 31:03.784
یکی ترکیب شیمیایی قابل انفجار
31:03.785 --> 31:06.676
که اخیرا بعنوان فلاش عکاسی آزمایش شده
31:06.762 --> 31:09.773
پس نقره نیترات دلیل اون نوری که دیدم بود
31:10.519 --> 31:13.105
و مقداریش هم در آب بود
31:13.106 --> 31:14.980
که توضیح میده چرا من و ابی
31:14.981 --> 31:17.665
در خانه ی گاندا، زمان کوتاهی
تونستیم آبیزو رو ببینیم
31:18.120 --> 31:21.957
پس نقره آبیزو رو قابل رویت میکنه
و باعث میشه در مقابل حمله آسیب پذیر باشه
31:21.958 --> 31:25.257
اون باید یه نقطه ضعف داشته باشه
یه پاشنه ی آشیل که باید پیداش کرد
31:25.258 --> 31:26.659
به همین دلیله که نقره ضعیفش میکنه
31:26.660 --> 31:28.248
و این همونطوریه که میکشیمش
32:09.730 --> 32:11.020
سلام، خوابالو
32:19.899 --> 32:21.257
اینجا چه غلطی میکنی ؟
32:22.739 --> 32:24.140
نیازی به این کار نیست
32:26.411 --> 32:27.938
به هیچکدوم از این کارا نیازی نیست
32:29.547 --> 32:30.794
ولی ما میجنگیم
32:31.270 --> 32:33.636
و میجنگیم و میجنگیم، اینطور نیست ؟
32:34.342 --> 32:35.785
و اونموقع صدمه میبینیم
32:36.824 --> 32:37.824
موجود حقیر
32:39.766 --> 32:41.767
...تا زمانی که تو حمله کردن به بچه هارو ادامه بدی
32:44.049 --> 32:45.493
منم به جنگیدن باهات ادامه میدم
32:46.694 --> 32:49.214
تو شبیه بقیه نیستی، درسته ؟
32:51.333 --> 32:53.282
و خواستار مرگ نیستی
32:53.305 --> 32:55.708
نه برای خودت، نه خواهرت
32:55.775 --> 32:58.011
نه حتی اون دوستت ناپالوتو
32:59.271 --> 33:00.672
و با این همه بازم میجنگی
33:01.151 --> 33:03.735
طوری میجنگی که انگار
چیزی برای از دست دادن داری
33:05.987 --> 33:08.041
پس بگو اون چیه، دختر شجاع من ؟
33:08.625 --> 33:13.742
اون چیز آزار دهنده چیه که
...تو نمیتونی قبول کنی
33:13.747 --> 33:15.214
از دستش بدی ؟
33:16.109 --> 33:17.583
نمیتونه مادرت باشه
33:18.277 --> 33:19.888
میدونیم که چه اتفاقی براش افتاد
33:22.121 --> 33:23.489
پدرت چی ؟
33:32.349 --> 33:34.163
خدا با پدرم حرف زد
33:34.708 --> 33:36.247
...بهش گفت منو بزنه
33:37.095 --> 33:39.088
تا وقتی که حرف زدن رو فراموش کردم
33:42.155 --> 33:43.911
...و زمانی که ازم خسته شد
33:46.365 --> 33:47.953
...منو بعنوان برده فروخت
33:49.149 --> 33:52.362
در مورد پاکی و دست نخوردگی من
بازار گرمی میکرد
33:52.708 --> 33:53.833
...ولی بعدش
33:55.459 --> 33:57.160
زمانی که یاد گرفتم چطور دوباره صحبت کنم
33:57.161 --> 34:00.399
صاحبم رو راضی کردم تا
پدرم رو غذای شیر کنه
34:02.895 --> 34:05.404
و اون غمناک تر از چیزی بود که تصور میکردم
34:07.745 --> 34:10.672
ولی فکر کنم اون پیوند پدر و دختری بوده
34:16.784 --> 34:20.695
خب، امیدوارم زیاد به اون دوتا
دختر بچه علاقه مند نشده باشی
34:21.381 --> 34:22.813
چه نمایش غمناکی
35:18.105 --> 35:19.688
برو داخل، همین الان
35:26.281 --> 35:27.281
کرین
35:29.506 --> 35:30.535
کرین
35:31.764 --> 35:33.822
نقره نیترات اثرش رو از دست داده
35:34.549 --> 35:36.042
من گمش کردم
36:27.286 --> 36:28.286
نه
36:49.439 --> 36:50.473
عالیه
36:58.904 --> 37:00.608
خدای من، جسیکا
37:00.683 --> 37:01.683
چیه ؟
37:02.972 --> 37:05.856
خدای من، خدای من
37:06.387 --> 37:07.700
سلام مامان
37:07.701 --> 37:09.926
- سلام بابا
- سلام کدو تنبل
37:10.057 --> 37:11.881
فکر کردم از دستت دادم
37:17.937 --> 37:19.353
کار کرد، کرین
37:19.794 --> 37:22.072
شماها به موقع رسیدین اونجا
37:22.311 --> 37:23.511
اون حالش خوبه
37:24.388 --> 37:25.388
خوبه
37:26.643 --> 37:30.672
و من واقعا خوشحالم که به
دوباره حالت خوبه، ستوان
37:48.735 --> 37:49.735
کرین
37:51.376 --> 37:53.047
راجع به اون روز
37:53.231 --> 37:55.236
غذر میخوام که بیرونت کردم
37:55.414 --> 38:00.121
- من خیلی نگران خواهر زاده ـم بودم
- نه، بابت بهبود پیدا کردنش بهت تبریک میگم
38:00.281 --> 38:03.071
ولی انگار من کسیم که باید معذرت خواهی کنه
38:03.840 --> 38:07.881
...بنظر من بخاطر رابطه ی دوستانه ی
38:07.882 --> 38:11.328
همکاریمون و همینطور اون
پوشش ها عاشقانه ای که اغلب
38:11.961 --> 38:15.610
در ماموریت ها داشتیم دچار سوءتفاهم شدم
من اشتباه میکردم، این بخاطر کوتاهی من بود
38:16.138 --> 38:18.699
باید خواسته هام رو با واقعیت تطبیق بدم
38:19.465 --> 38:21.073
...کرین عزیزم
38:21.421 --> 38:23.340
تو زیادی به این چیزا فکر میکنی
خودتم میدونی
38:23.918 --> 38:27.255
میشه برای یه دفعه هم که شده
حس واقعیت رو اقرار کنی ؟
38:38.047 --> 38:39.555
بله، فکر کنم حق با تو باشه
38:43.061 --> 38:44.061
کرین
38:47.481 --> 38:48.481
کرین
38:48.804 --> 38:50.080
تموم شده
38:53.328 --> 38:54.447
چی ؟
38:54.499 --> 38:58.565
بله، دندانپزشک، وقتی که رسید اون
تکه چوب رو برام بیار
38:58.566 --> 39:01.342
تا بذارم تو دهنم که درد رو تحمل کنم
39:01.590 --> 39:05.125
اونجاست اونم با
عامل شکنجه ی من
39:05.126 --> 39:08.767
دندانپزشک اومد و رفت
کارش رو هم انجام داد
39:08.770 --> 39:10.762
...و تو با بالاترین نمره
39:10.856 --> 39:12.563
قبول شدی
39:17.790 --> 39:20.238
این واقعا شگفت آوره
39:20.318 --> 39:24.884
این همون چیزی بود که سعی میکردم بهت بگم
شگفتی های دندانپزشکی نوین
39:25.588 --> 39:27.985
دکتر گفتش که این
پاستیل خرسی هارو بخوری
39:27.986 --> 39:32.078
- و شش ماه بعد برای پاکسازی برگردی
- یه هدیه
39:32.892 --> 39:34.419
ممنون
39:34.432 --> 39:36.611
- تو برام کاری های زیاد انجام دادی
- متاسفم
39:36.612 --> 39:39.227
اون لذت زیادی رو بهم بخشید
39:39.917 --> 39:42.601
لذت دندانسازی
39:42.602 --> 39:44.912
رویای خیلی خاصی میدیدی آره ؟
39:47.077 --> 39:48.525
...نه، نه
39:48.526 --> 39:51.026
نه، یادم نمیاد که رویایی دیده باشم
39:54.194 --> 39:55.406
زوئی ـه
39:55.410 --> 39:56.817
...و از اونجایی که زیادی شیرین میزنی
39:56.818 --> 40:00.818
اگه ضروری نیست توصیه میکنم
بعدا جواب بدی
40:00.860 --> 40:04.987
ممنون، مثل همیشه درست میگی
40:05.026 --> 40:06.602
یه سلفیه
40:07.139 --> 40:10.322
با یک کپی از "حس مشترک" توماس پین
(رساله ای که در مورد ضرورت
به آزادی رسیدن آمریکا نوشت)
40:10.558 --> 40:11.773
توماس پین
40:11.774 --> 40:13.972
هیچکدوم از این پیام ها به
تابعیتت ربطی نداره
40:13.974 --> 40:15.751
بنظر خیلی احساسی میان
40:18.416 --> 40:20.088
تو شکلک شخصی ساختی ؟
40:28.737 --> 40:30.585
من قابل ستایشم
40:37.855 --> 40:40.118
...ابی، یه اسم از دزد اون سنگ پیدا کردیم
40:40.119 --> 40:43.171
یا حداقل اون کسی که میخواست بره پیشش
سوفی فاستر
40:44.020 --> 40:46.758
چیز زیادی نیست، ولی یه سری از مردم
40:46.759 --> 40:49.112
شنیدن که آتیکوس نوینز
صورت حساب رو پرداخت کرده
40:49.113 --> 40:51.822
- میخوام پرس و جو کنم، ببینم چی دستگیرم میشه
- خوبه
40:51.831 --> 40:53.257
هی، ابی
40:54.174 --> 40:55.621
معذرت میخوام
40:55.821 --> 40:58.069
باید در مورد پدر بهت میگفتم
40:58.594 --> 41:02.639
و بخاطر مشکلاتم با اون تو رو سرزنش میکردم
41:03.987 --> 41:05.524
اصلا عادلانه نبود
41:06.329 --> 41:07.502
اشکالی نداره
41:09.201 --> 41:10.818
ولی اینو میدونم
41:11.102 --> 41:12.799
...صرف نظر از همه چی
41:14.739 --> 41:16.219
مشکلی بینمون پیش نمیاد
41:18.627 --> 41:20.888
هیچ دعوایی دیگه نمیتونه مارو از هم جدا کنه
41:24.858 --> 41:26.058
...پس
41:26.549 --> 41:27.887
میخوای چکار کنی ؟
41:29.267 --> 41:30.698
بری باهاش حرف بزنی ؟
41:33.267 --> 41:34.291
آره
41:34.376 --> 41:37.193
ولی بعدش با خودم گفتم، میدونی
زندگی جدید
41:37.216 --> 41:38.400
خانواده ی جدید
41:39.018 --> 41:40.218
پسرش
41:40.854 --> 41:42.797
نمیخوام برای هیچکس این چیزا رو خراب کنم
41:42.949 --> 41:44.158
نه حتی اون
41:44.769 --> 41:46.262
خب، میدونی، لازم هم نداریم
41:46.997 --> 41:48.319
ما همدیگه رو داریم
41:48.428 --> 41:49.863
این همه ی چیزیه که مهمه
41:55.775 --> 41:57.111
چیزی پیدا کردی ؟
41:57.162 --> 41:58.162
آره
41:58.214 --> 42:00.277
اگرچه جای نگرانی وجود نداره
42:00.495 --> 42:02.985
کلمه ای که پاندورا بهت گفت "ناپالوتو" به
42:03.006 --> 42:06.021
زبان سومری "نابودگران" معنی میشه
42:06.082 --> 42:09.184
کلمه ی مشابهی که تو همون
لوح پیشگویی بهش برخوردیم
42:09.185 --> 42:12.328
پس این همون پاندورای معروف و
افسانه ای یونان باستان نیست ؟
42:12.349 --> 42:14.398
...پاندورا یه موجود نمادینه
42:14.399 --> 42:16.538
که در بعضی از فرهنگ ها وجود داره
42:16.680 --> 42:19.371
مشخص شد که این یکی از سومر میاد
42:19.386 --> 42:22.051
معنیش اینه که اونم یجورایی
به پیشگویی ارتباط داره ؟
42:22.109 --> 42:23.964
اونی که میگه ما دنیا رو نابود میکنیم
42:24.390 --> 42:28.580
البته مطمئن نیستم که بتونم حرفی که
از زبون پاندورا میشنوم رو باور کنم
42:29.119 --> 42:31.770
...خب، پیام نادرست یا خیر
42:31.771 --> 42:35.376
فرستادن هیولا ها در اسلیپی هالو چه نفعی داره ؟
42:35.629 --> 42:37.097
...تا مارو تست کنه
42:37.298 --> 42:39.498
بالا بردن میزان ترس ؟
42:39.871 --> 42:41.898
...ولی سوال مهمتر از اون، ستوان
42:42.258 --> 42:44.569
اگه این حقیقت داشته باشه چی ؟
42:44.936 --> 42:48.129
اگه ما همون نابودگرا باشیم چی ؟
42:50.212 --> 43:02.613
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.